E7US14MN - Dampfreiniger ELECTROLUX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG E7US14MN ELECTROLUX

УКРАЇНСЬКА 1811. SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie die mitgelieferte Anleitung sorgfältig vor Montage und Inbetriebnahme des Geräts. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemässer Montage oder Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren und zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen auf.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, und es ist sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern, und entsorgen Sie es angemessen.

• Halten Sie während des Betriebs und beim Abkühlen Kinder unter 8 Jahren vom Gerät und seinem Kabel fern.

• Wartung oder Reinigung des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

• Bei der Verwendung des Geräts sollten Sie wegen des Austritts von heissem Dampf vorsichtig sein, um Verbrennungsgefahr zu vermeiden.

• Ein beschädigtes Gerät oder Zubehör darf nicht installiert oder verwendet werden. Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor. Alle Service- oder Reparaturarbeiten müssen von einem autorisierten Servicecenter durchgeführt werden.

• Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch aus und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie es bewegen oder Wartungsarbeiten durchführen. 1821. SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie die mitgelieferte Anleitung sorgfältig vor Montage und Inbetriebnahme des Geräts. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemässer Montage oder Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren und zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen auf.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, und es ist sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern, und entsorgen Sie es angemessen.

• Halten Sie während des Betriebs und beim Abkühlen Kinder unter 8 Jahren vom Gerät und seinem Kabel fern.

• Wartung oder Reinigung des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

• Bei der Verwendung des Geräts sollten Sie wegen des Austritts von heissem Dampf vorsichtig sein, um Verbrennungsgefahr zu vermeiden.

• Ein beschädigtes Gerät oder Zubehör darf nicht installiert oder verwendet werden. Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor. Alle Service- oder Reparaturarbeiten müssen von einem autorisierten Servicecenter durchgeführt werden.

• Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch aus und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie es bewegen oder Wartungsarbeiten durchführen.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem zugelassenen Kundendienst oder einer anderen qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie nur Zubehör, Teile oder Werkzeuge, die für dieses Gerät empfohlen werden.

2. SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät ist für die Benutzung im Haushalt (in Innenräumen) und ähnlichen Umgebungen gedacht.

• Ein beschädigtes Gerät darf nicht verwendet werden.

• Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Richtlinien zur Verkabelung eingebaut werden.

• Achten Sie darauf, dass die Parameter auf dem Typenschild mit den elektrischen Werten des Stromnetzes übereinstimmen.

• Verwenden Sie immer eine korrekt installierte Schutzkontaktsteckdose.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerät auszuschalten. Ziehen Sie immer direkt am Netzstecker.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es mit dem Stromnetz verbunden ist.

• Das Gerätegehäuse, das Kabel und der Stecker dürfen nicht ins Wasser getaucht werden. Das Netzkabel muss von scharfen Gegenständen und Wärmequellen ferngehalten werden.

• Das Gerät muss immer auf einer flachen und stabilen Oberfläche stehen.

• Fassen Sie den Schlauch nicht direkt an und verdrehen Sie den Schlauchanschluss nicht, wenn Sie das Gerät benutzen, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Richten Sie die Dampfdüse während der Benutzung des Geräts nicht direkt auf Menschen, Tiere oder leicht zu beschädigende Kleidung (z. B. Lederkleidung).

• Ziehen Sie nicht am Dampfschlauch, um das Gerät zu bewegen oder anzuheben.

• Setzen Sie das Gerät nicht sehr hohen oder eisigen Temperaturen aus.

• Verwenden Sie immer gereinigtes Wasser zum Bügeln von Kleidung.

• Verwenden Sie das Gerät niemals mit leerem Wassertank. Überschreiten Sie nicht die maximale Füllmenge, die auf dem Wassertank angegeben ist.

• Während des Gebrauchs schaltet sich die Kontrollleuchte aus und dann wieder ein. Dies wird durch den Start des Überhitzungsschutzes des Geräts verursacht und normalisiert sich nach einer gewissen Zeit.

• Bezüglich der Lampen in diesem Produkt und der separat erhältlichen Ersatzlampen: Diese Lampen dienen dazu, extremen Bedingungen in Haushaltsgeräten zu widerstehen, z. B. Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, oder Informationen zum Betriebsstatus des Geräts anzuzeigen. Sie dienen nicht dem Einsatz in anderen Anwendungen und eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine scharfen Scheuermittel oder Metallschaber, um eine Beschädigung der Oberfläche oder ein Auslaufen von Wasser zu vermeiden.

• Einzelheiten zum Befüllen, Reinigen und Entkalken des Geräts finden Sie in den entsprechenden Kapiteln.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort, um mögliche Kondensation von Feuchtigkeit im Inneren des Geräts zu vermeiden.

• Bevor Sie das Gerät verstauen, lassen Sie es abkühlen, leeren Sie den Wassertank und wickeln Sie das Netzkabel auf. Hängen Sie die DEUTSCH 183Dampfdüse immer in aufrechter Position an den Dampfdüsenhaken.

• Vor der Entsorgung müssen Sie das Gerät vom Stromnetz trennen und das Netzkabel abschneiden.

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

Allgemeine Beschreibung Der Dampfglätter verwendet Hochtemperaturdampf zum Bügeln. Er ist effektiver beim Bü‐ geln von empfindlichen oder schweren Stoffen und beim Entfernen von Falten.

A. Dampfkopf B. Kleiderbügel C. Dampfkopfhaken D. Bügelbrett E. Dampfschlauch F. Gerätefuss G. Wassertank H. Verstellbare Stangen

I. Stangenverriegelungen

J. Kleiderbügel und Dampfkopfhaken Zubehörteile Bürste Zur Verbesserung der Bü‐ gelergebnisse. Richten Sie die Rückseite der Bürste an der Dampfdüse aus und drü‐ cken Sie auf die Unterseite der Bürste. Handschuh Zur Vermeidung von Ver‐ brennungen beim Bügeln. Bügelbrett Zum Ausbreiten der Klei‐ dung auf einer stabilen Un‐ terlage. Es kann vertikal oder horizontal verwendet werden. 184Dampfdüse immer in aufrechter Position an den Dampfdüsenhaken.

• Vor der Entsorgung müssen Sie das Gerät vom Stromnetz trennen und das Netzkabel abschneiden.

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

Allgemeine Beschreibung Der Dampfglätter verwendet Hochtemperaturdampf zum Bügeln. Er ist effektiver beim Bü‐ geln von empfindlichen oder schweren Stoffen und beim Entfernen von Falten.

A. Dampfkopf B. Kleiderbügel C. Dampfkopfhaken D. Bügelbrett E. Dampfschlauch F. Gerätefuss G. Wassertank H. Verstellbare Stangen

I. Stangenverriegelungen

J. Kleiderbügel und Dampfkopfhaken Zubehörteile Bürste Zur Verbesserung der Bü‐ gelergebnisse. Richten Sie die Rückseite der Bürste an der Dampfdüse aus und drü‐ cken Sie auf die Unterseite der Bürste. Handschuh Zur Vermeidung von Ver‐ brennungen beim Bügeln. Bügelbrett Zum Ausbreiten der Klei‐ dung auf einer stabilen Un‐ terlage. Es kann vertikal oder horizontal verwendet werden.

Entfernen Sie alle Verpackungen, Beschriftungen und Schutzfolien. Reinigen Sie das Produkt mit heissem Wasser, einem milden Reini‐ gungsmittel und einem weichen Tuch. Trocknen Sie das Produkt.

5. TÄGLICHER GEBRAUCH

Zusammenbau Schritt 1 Öffnen Sie die Stangenverriegelung. Ziehen Sie die Teleskopstange auseinan‐ der, um alle Abschnitte vollständig zu entfalten. Schritt 2 Schliessen Sie die Stangenverriegelung. Schritt 3 Nachdem die Teleskopstange vollständig ausgefahren ist, richten Sie die Aus‐ buchtung der Teleskopstange an der Nut am Gerätefuss aus. Schritt 4 Drücken Sie die Teleskopstangen nach unten, bis sie einrasten. Füllen des Wassertanks Unterbrechen Sie die Stromzufuhr, bevor Sie den Wassertank füllen. Schritt 1 Halten Sie den Griff des Wassertanks fest und heben Sie ihn an. Schritt 2 Schrauben Sie den Deckel des Wassertanks ab. Schritt 3 Füllen Sie den Wassertank auf. Schritt 4 Schrauben Sie den Deckel des Wassertanks wieder auf. Schritt 5 Halten Sie den Griff des Wassertanks fest. Stellen Sie sicher, dass die Abde‐ ckung des Wassertanks nach unten zeigt. Prüfen Sie die Wassermenge und vergewissern Sie sich, dass an der Position des Wassertankdeckels kein Was‐ ser austritt. Schritt 6 Stellen Sie den Wassertank senkrecht auf den Gerätefuss. Verwenden Sie kein Wasser mit Zusätzen (Stärke, Gewürze, Aromastoffe, Weichma‐ cher usw.). Einschalten DEUTSCH 185Überprüfen Sie vor der Verwendung des Produkts immer, dass das Gerät nicht be‐ schädigt ist. Schritt 1 Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz. Schritt 2 Drücken Sie die Einschalttaste. Schritt 3 Drücken Sie die Einstelltaste. Schritt 4 Nach etwa 45 bis 70 Sekunden beginnt die Dampfdüse, Dampf zu erzeugen. Bügeln der Kleidung Bügeln Sie niemals Kleidung am Körper. Berühren Sie während des Bügelns weder den Hochtemperaturdampf noch die Dampfdüsenplatte. Achten Sie darauf, Dampfspritzer bei der Verwendung des Geräts zu vermeiden. Vermeiden Sie, dass die Dampfdüse auf Menschen oder Tiere gerichtet ist. Schritt 1 Hängen Sie die Kleidung auf einen Bügel. Schritt 2 Halten Sie die Dampfdüse senkrecht. Schritt 3 Halten Sie die Dampfdüse an die Kleidung und bügeln Sie sie nach unten. Während des Gebrauchs wird ein Teil des Dampfes im Schlauch kondensieren und ein «gurgelndes Geräusch» verursachen, was normal ist. Sollte dies der Fall sein, richten Sie die Dampfdüse und den Schlauch nach oben, damit das Kondensat zurück in den Wassertank fliesst. Symbol Funktion Anwendung Dampfmen‐

EIN/AUS Ein- und Ausschalten des Geräts.

ECO Dampf mit effizienterer Nutzung der Energie. Auffrischen Auffrischen der Kleidungsstücke mit leichtem Dampf. 186Überprüfen Sie vor der Verwendung des Produkts immer, dass das Gerät nicht be‐ schädigt ist. Schritt 1 Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz. Schritt 2 Drücken Sie die Einschalttaste. Schritt 3 Drücken Sie die Einstelltaste. Schritt 4 Nach etwa 45 bis 70 Sekunden beginnt die Dampfdüse, Dampf zu erzeugen. Bügeln der Kleidung Bügeln Sie niemals Kleidung am Körper. Berühren Sie während des Bügelns weder den Hochtemperaturdampf noch die Dampfdüsenplatte. Achten Sie darauf, Dampfspritzer bei der Verwendung des Geräts zu vermeiden. Vermeiden Sie, dass die Dampfdüse auf Menschen oder Tiere gerichtet ist. Schritt 1 Hängen Sie die Kleidung auf einen Bügel. Schritt 2 Halten Sie die Dampfdüse senkrecht. Schritt 3 Halten Sie die Dampfdüse an die Kleidung und bügeln Sie sie nach unten. Während des Gebrauchs wird ein Teil des Dampfes im Schlauch kondensieren und ein «gurgelndes Geräusch» verursachen, was normal ist. Sollte dies der Fall sein, richten Sie die Dampfdüse und den Schlauch nach oben, damit das Kondensat zurück in den Wassertank fliesst. Symbol Funktion Anwendung Dampfmen‐

EIN/AUS Ein- und Ausschalten des Geräts.

ECO Dampf mit effizienterer Nutzung der Energie. Auffrischen Auffrischen der Kleidungsstücke mit leichtem Dampf.

Entknitterfunktionen: Zum Entknittern der Kleidungsstücke mit Dampf. Feinwä‐ sche Zum Dämpfen von dünner und feiner Wäsche mit geringer Dampfmenge. Wolle Zum Dämpfen von dicker Kleidung aus Wolle mit mehr Dampf. Baumwol‐

Zum Dämpfen von dicker Kleidung aus Baumwolle mit mehr Dampf. Leinen Zum Dämpfen von dicker Kleidung aus Leinen mit mehr Dampf. Dampftaste Zur Regelung der Dampfmenge. Drücken Sie die Taste zum Zuführen/ Entfernen von Dampf.

6. HINWEISE UND TIPPS

Tipps zur Verbesserung der Wirkung des Bügelns

• Prüfen Sie vor dem Bügeln das Pflegeetikett des Kleidungsherstellers, um die richtigen Einstellungen zu wählen.

• Schliessen Sie den Knopf am Hemdkragen, damit die Kleidung beim Bügeln nicht ver‐ rutscht.

• Bürsten Sie die Wäsche sanft, während Sie die Dampfdüse bewegen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht für Seide und Samt.

• Bei manchen Kleidungsstücken ist der Bügeleffekt auf der Innenseite besser.

• Das Bügeln schwerer Stoffe kann länger dauern.

• Wenn Sie die untere Position der Kleidung bügeln, richten Sie die Dampfdüse und den Schlauch von Zeit zu Zeit nach oben, um Dampfkondensation zu vermeiden.

• Verwenden Sie für Plüschmaterialien keine Bürste. Verwenden Sie das Auffrischungsset Pure – ultimative Gewebeoberfläche mit lang anhaltender Frische PNC: 900 923 464/3 Modell: EGRFK1

• Halten Sie Ihre Kleidung länger frisch.

• Waschen Sie weniger und sparen Sie mehr.

• Schonend für Kleidung und Gerät.

• Funktioniert mit allen Electrolux-Dampfglättern und -Dampfbügeleisen. Weitere Informationen finden Sie unter: www.electrolux.com/shop

7. REINIGUNG UND PFLEGE

VORSICHT: Warten Sie vor der Reinigung, bis das Produkt abgekühlt ist. DEUTSCH 187JA NEIN

• Reinigen Sie die Produktoberfläche mit einem feuchten Tuch oder einem nicht scheuernden Schwamm.

• Reinigen und trocknen Sie das Pro‐ dukt immer gründlich.

• Verwenden Sie zur Entkalkung nur weissen Essig.

• Vermeiden Sie aggressive Reinigungsmit‐ tel.

• Reinigen Sie das Produkt nicht mit Scheu‐ ermitteln.

• Tauchen Sie die Dampfdüse nicht in Was‐ ser oder andere Flüssigkeiten.

• Spritzen Sie kein Wasser durch die Dampf‐ düsenöffnung oder die Öffnung zur Kalkbe‐ seitigung. Lagerung

• Setzen Sie die Dampfdüse nach dem Gebrauch auf den Dampfdüsenhaken.

• Binden Sie das Netzkabel nach dem Aufwickeln mit einem Kabelbinder zu‐ sammen.

• Lassen Sie die Dampfdüse vollständig abkühlen.

• Bevor Sie die Teleskopstange aus dem Gerät herausziehen, müssen Sie alle Teleskopstangen vollständig ein‐ ziehen.

• Heben oder tragen Sie das Gerät nicht mit dem Bügeltisch oder Dampfrohr.

• Biegen Sie den Dampfschlauch während der Lagerung nicht. Entkalkung Dieses Gerät muss regelmässig entkalkt werden. Die Häufigkeit der Entkalkung entneh‐ men Sie bitte der nachstehenden Tabelle. Schritt

Entfernen Sie den Wassertank aus dem Hauptgerät. Schritt

Füllen Sie den Wassertank auf. Schritt

Schütteln Sie den Wassertank vorsichtig und kippen Sie ihn, um das Wasser abzulassen. Schritt

Giessen Sie die Mischung aus 200 ml Wasser und 200 ml weissem Essig in den Wassertank, stellen Sie ihn auf den Gerätefuss und schütteln Sie vorsichtig die Hauptmaschine, um den Kessel mit Wasser zu füllen. Schritt

Lassen Sie das Gerät etwa 8 Stunden lang stehen. Schritt

Schütteln Sie die Hauptmaschine vorsichtig. Schritt

Drehen Sie den Knopf zur Kalkentfernen im Uhrzeigersinn. Kippen Sie das Pro‐ dukt und lassen Sie die Lösung ablaufen. 188JA NEIN

• Reinigen Sie die Produktoberfläche mit einem feuchten Tuch oder einem nicht scheuernden Schwamm.

• Reinigen und trocknen Sie das Pro‐ dukt immer gründlich.

• Verwenden Sie zur Entkalkung nur weissen Essig.

• Vermeiden Sie aggressive Reinigungsmit‐ tel.

• Reinigen Sie das Produkt nicht mit Scheu‐ ermitteln.

• Tauchen Sie die Dampfdüse nicht in Was‐ ser oder andere Flüssigkeiten.

• Spritzen Sie kein Wasser durch die Dampf‐ düsenöffnung oder die Öffnung zur Kalkbe‐ seitigung. Lagerung

• Setzen Sie die Dampfdüse nach dem Gebrauch auf den Dampfdüsenhaken.

• Binden Sie das Netzkabel nach dem Aufwickeln mit einem Kabelbinder zu‐ sammen.

• Lassen Sie die Dampfdüse vollständig abkühlen.

• Bevor Sie die Teleskopstange aus dem Gerät herausziehen, müssen Sie alle Teleskopstangen vollständig ein‐ ziehen.

• Heben oder tragen Sie das Gerät nicht mit dem Bügeltisch oder Dampfrohr.

• Biegen Sie den Dampfschlauch während der Lagerung nicht. Entkalkung Dieses Gerät muss regelmässig entkalkt werden. Die Häufigkeit der Entkalkung entneh‐ men Sie bitte der nachstehenden Tabelle. Schritt

Entfernen Sie den Wassertank aus dem Hauptgerät. Schritt

Füllen Sie den Wassertank auf. Schritt

Schütteln Sie den Wassertank vorsichtig und kippen Sie ihn, um das Wasser abzulassen. Schritt

Giessen Sie die Mischung aus 200 ml Wasser und 200 ml weissem Essig in den Wassertank, stellen Sie ihn auf den Gerätefuss und schütteln Sie vorsichtig die Hauptmaschine, um den Kessel mit Wasser zu füllen. Schritt

Lassen Sie das Gerät etwa 8 Stunden lang stehen. Schritt

Schütteln Sie die Hauptmaschine vorsichtig. Schritt

Drehen Sie den Knopf zur Kalkentfernen im Uhrzeigersinn. Kippen Sie das Pro‐ dukt und lassen Sie die Lösung ablaufen.

Drehen Sie den Knopf zur Kalkentfernen im Uhrzeigersinn. Schritt

Füllen Sie den Wassertank bis zur vollen Kapazität und setzen Sie ihn in das Gerät ein. Schritt

Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 9. Schritt

Schalten Sie die Stromversorgung ein und starten Sie das Gerät, so dass es kontinuierlich Dampf abgeben kann. Lassen Sie das Produkt während dieses Vorgangs so lange stehen, bis das Wasser im Wassertank vollständig aufgebraucht ist und kein Dampf mehr aus der Dampfdüse austritt. Schritt

Schalten Sie die Stromversorgung des Systems aus und ziehen Sie den Netz‐ stecker. Klassifizierung Härte in mg/l Härte in mmol/l Härte in dGH/°dH Entkalkungs‐ häufigkeit Weich

0 - 60 0 - 0.60 0.3 - 3.00

Mehr als 1 Jahr oder unnötig Mittelhart 61 - 120 0.61 - 1.20 3.72 - 6.75 9 bis 12 Monate Hart 121 - 180 1.21 - 1.8 6.78 - 10.08 6 bis 9 Monate Sehr hart > 181 > 1.81 > 10.14 3 bis 6 Monate Die Häufigkeit der Entkalkung basiert auf einer Schätzung von 2 Tanks pro Woche. Die empfohlene Selbstreinigungszeit beträgt ca. 36 Stunden (basierend auf einer Wasser‐ härte von mehr als 10 °dH).

• Reinigungsmittel: 200 ml weisser Essig + 200 ml Wasser oder 380 ml Wasser + 20 ml Zitronensäure.

Problem Mögliche Ursache Die Lösung Es wird kein Dampf abgege‐ ben und die Betriebsleuchte ist ausgeschaltet. Verbindungsproblem. Überprüfen Sie das Strom‐ kabel, den Stecker und die Steckdose. Das Gerät ist nicht einge‐ schaltet. Drücken Sie die EIN/AUS- Taste. Es wird kein Dampf abgege‐ ben, aber die Betriebsleuch‐ te ist eingeschaltet. Der Wasserstand im Was‐ sertank ist zu niedrig. Füllen Sie Wasser in den Wassertank. DEUTSCH 189Wasseraustritt aus der Dampfdüse. Die Dampfdüse hat einen Riss. Ersetzen Sie sie durch einen neuen Dampfschlauchsatz. Kondenswasser aus dem Dampfschlauch. Heben Sie die Dampfdüse in aufrechter Position an. Wasser tritt aus dem Was‐ sertank aus. Der Wassertank hat einen Riss. Ersetzen Sie ihn durch einen neuen Wassertank. Der Dampfschlauch ist U- förmig oder schon länger ge‐ krümmt. Heben Sie den Dampf‐ schlauch in aufrechter Positi‐ on an. Der Wassertank ist verformt. Füllen Sie den Wassertank mit heissem Wasser. Ersetzen Sie ihn durch einen neuen Wassertank. Chemische Rückstände durch unzulängliches Reini‐ gungsverfahren. Die Dampfleistung ist zu ge‐ ring. Der Schalter oder das Heiz‐ gerät ist beschädigt. Wenden Sie sich an das au‐ torisierte Servicecenter. Beim Betrieb des Geräts ist ein gurgelndes Geräusch zu hören. Kondenswasser aus dem Dampfschlauch. Heben Sie die Dampfdüse in aufrechter Position an. Der Dampfschlauch ist U- förmig oder schon länger ge‐ krümmt. Heben Sie den Dampf‐ schlauch in aufrechter Positi‐ on an.

190Wasseraustritt aus der Dampfdüse. Die Dampfdüse hat einen Riss. Ersetzen Sie sie durch einen neuen Dampfschlauchsatz. Kondenswasser aus dem Dampfschlauch. Heben Sie die Dampfdüse in aufrechter Position an. Wasser tritt aus dem Was‐ sertank aus. Der Wassertank hat einen Riss. Ersetzen Sie ihn durch einen neuen Wassertank. Der Dampfschlauch ist U- förmig oder schon länger ge‐ krümmt. Heben Sie den Dampf‐ schlauch in aufrechter Positi‐ on an. Der Wassertank ist verformt. Füllen Sie den Wassertank mit heissem Wasser. Ersetzen Sie ihn durch einen neuen Wassertank. Chemische Rückstände durch unzulängliches Reini‐ gungsverfahren. Die Dampfleistung ist zu ge‐ ring. Der Schalter oder das Heiz‐ gerät ist beschädigt. Wenden Sie sich an das au‐ torisierte Servicecenter. Beim Betrieb des Geräts ist ein gurgelndes Geräusch zu hören. Kondenswasser aus dem Dampfschlauch. Heben Sie die Dampfdüse in aufrechter Position an. Der Dampfschlauch ist U- förmig oder schon länger ge‐ krümmt. Heben Sie den Dampf‐ schlauch in aufrechter Positi‐ on an.

Ihre Pflichten als Endnutzer Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen werden, es darf also nicht in den Hausmüll gegeben werden. Das Gerät kann z. B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber (siehe zu deren Rücknahmepflichten unten) abgegeben werden. Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien des zu entsorgenden Altgeräts. Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verantwortlich, personenbezogene Daten auf dem Altgerät zu löschen. Hinweise zum Recycling Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche Materialien, insbesondere Verpackungen, nicht im Hausmüll sondern über die bereitgestellten Recyclingbehälter oder die entsprechenden örtlichen Sammelsysteme. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz auch elektrische und elektronische Geräte. Rücknahmepflichten der Vertreiber in Deutschland Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder sonst geschäftlich an Endnutzer abgibt, ist verpflichtet, bei Abgabe eines neuen Geräts ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber müssen zudem auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind (kleine Elektrogeräte), im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf in diesem Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft, kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt werden. Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät dorthin geliefert wird; in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer kostenlos. Die vorstehenden Pflichten gelten auch für den Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Vertreiber Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager- und -versandflächen für Lebensmittel vorhalten, die den oben genannten Verkaufsflächen entsprechen. Die unentgeltliche Abholung von Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf Wärmeüberträger (z. B. Kühlschrank), 22 www.aeg.com

9. INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG192

Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm² enthalten, und Geräte beschränkt, bei denen mindestens eine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für kleine Elektrogeräte (s.o.), die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen. Rücknahmepflichten von Vertreibern und andere Möglichkeiten der Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten in der Region Wallonien Vertreiber, die Elektro- und Elektronikgeräte verkaufen, sind verpflichtet, bei der Lieferung von Neugeräten Altgeräte desselben Typs, die im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie die Neugeräte erfüllen, kostenlos vom Endverbraucher zurückzunehmen. Dies gilt auch bei der Lieferung von neuen Elektro- und Elektronikgeräten oder beim Fernabsatz. Darüber hinaus ist jeder, der Elektro- und Elektronikgeräte auf einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² verkauft, verpflichtet, Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind (Elektrokleingeräte), im Ladengeschäft oder in unmittelbarer Nähe kostenlos zurückzunehmen; die Rücknahme darf in diesem Fall nicht vom Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes abhängig gemacht werden. Die Rücknahme von Elektro- und Elektronikgeräten kann auch auf Containerplätzen oder zugelassenen Recyclinghöfen erfolgen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung. DEUTSCH 23192 Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm² enthalten, und Geräte beschränkt, bei denen mindestens eine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für kleine Elektrogeräte (s.o.), die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen. Rücknahmepflichten von Vertreibern und andere Möglichkeiten der Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten in der Region Wallonien Vertreiber, die Elektro- und Elektronikgeräte verkaufen, sind verpflichtet, bei der Lieferung von Neugeräten Altgeräte desselben Typs, die im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie die Neugeräte erfüllen, kostenlos vom Endverbraucher zurückzunehmen. Dies gilt auch bei der Lieferung von neuen Elektro- und Elektronikgeräten oder beim Fernabsatz. Darüber hinaus ist jeder, der Elektro- und Elektronikgeräte auf einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² verkauft, verpflichtet, Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind (Elektrokleingeräte), im Ladengeschäft oder in unmittelbarer Nähe kostenlos zurückzunehmen; die Rücknahme darf in diesem Fall nicht vom Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes abhängig gemacht werden. Die Rücknahme von Elektro- und Elektronikgeräten kann auch auf Containerplätzen oder zugelassenen Recyclinghöfen erfolgen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung. DEUTSCH 23212003254-A-222022 212003254-A-242022