B 110 R Bp Pack - Non categorizzato Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE B 110 R Bp Pack Kärcher

• Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction. Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél. : [phone] Télécopie : [phone] Winnenden, le 01/09/2021 Indice Avvertenze generali Prima di utilizzare l’apparec- chio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l’uso originali e le allegate avvertenze di sicurezza. Agire se- condo quanto indicato nelle istruzioni. conservare entrambi i libretti per un uso fu- turo o per un successivo proprietario. Funzione Questa lavasciugapavimenti è utilizzata per la pulizia a umido o per la lucidatura di pa- vimenti piani. Regolando la quantità d'acqua e la quantità di detergente è possibile adattare facilmen- te l'apparecchio alle rispettive attività di pu- lizia. Il dosaggio del detergente viene regolato tramite l’aggiunta nel serbatoio o tramite un dispositivo di dosaggio (opzione "Dose"). L’irrigazione a spazzola può essere dipen- dente dalla velocità o costante. La larghezza di lavoro e la capacità dei serbatoi di acqua fresca e sporca (vedere il capitolo "Da- ti tecnici") consentono una pulizia efficace con una lunga durata. L'apparecchio è dotato di un motore di trazione. Nota A seconda del tipo di pulizia da eseguire, l’apparecchio può essere equipaggiato con diversi accessori. Richiedete il nostro cata- logo o visitate il nostro sito internet alla pa- gina www.kaercher.com. Impiego conforme alla destinazione Questo apparecchio è adatto all’utilizzo professionale e industriale, ad es. in hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e nel settore della locazione. Utilizzare que- sto apparecchio esclusivamente in confor- mità alle indicazioni fornite nel presente manuale d'uso. ● L’apparecchio deve essere utilizzato so- lo per la pulizia di pavimenti lisci resi- stenti all'umidità e alla lucidatura. ● Quest’apparecchio è destinato all’utiliz- zo in ambienti interni. ● L’intervallo di temperatura di funziona- mento è compreso tra +5 ºC e +40 °C. ● L’apparecchio non è indicato per la puli- zia di pavimenti gelati (ad es. in magaz- zini frigoriferi). ● L’apparecchio è adatto per un’altezza massima dell’acqua di 1 cm. Non guida- re in un’area se esiste il rischio che ven- ga superato il livello massimo dell’acqua. ● In caso di impiego di caricabatterie o batterie devono essere utilizzati solo i componenti ammessi nelle istruzioni per l'uso. Le combinazioni diverse da quelle indicate devono essere autorizzate con assunzione di responsabilità da parte del fornitore del caricabatterie e/o della batteria. ● L’apparecchio non è destinato alla puli- zia di strade pubbliche. ● L’apparecchio non deve essere utilizza- to su pavimenti sensibili alla pressione. Tenere conto del carico massimo di su- perficie consentito del pavimento. Il cari- co di superficie dovuto all’apparecchio è specificato nei dati tecnici. ● L’apparecchio non è indicato per l’impie- go in ambienti soggetti al rischio di esplosioni. ● L’apparecchio è omologato per il funzio- namento su superfici con una pendenza massima (vedi capitolo “Dati tecnici”). Tutela dell’ambiente I materiali d'imballaggio sono riciclabi- li. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili prezio- si e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funziona- mento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non de- vono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Avvertenze sulle componenti contenute (REACH) Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH Avvertenze generali p. 48
• Funzione p. 48
• Impiego conforme alla destinazione p. 48
• Tutela dell’ambiente p. 48
• Accessori e ricambi p. 49
• Volume di fornitura p. 49
• Avvertenze di sicurezza p. 49
• Descrizione dell’apparecchio p. 50
• Montaggio p. 51
• Messa in funzione p. 52
• Esercizio p. 53
• Termine del funzionamento p. 55
• Chiave intelligente grigia p. 56
• Trasporto p. 56
• Stoccaggio p. 57
• Cura e manutenzione p. 57
• Guida alla risoluzione dei guasti p. 58
• Garanzia p. 60
• Accessori p. 61
• Dati tecnici p. 61
• Dichiarazione di conformità UE Italiano 49 Accessori e ricambi Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento si- curo e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaer- cher.com. Volume di fornitura Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di ac- cessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore. Avvertenze di sicurezza Prima di utilizzare l’apparecchio per la pri- ma volta leggere e rispettare sia il presente manuale d’uso sia l’allegato opuscolo Nor- me di sicurezza per pulitori a spazzola n. 5.956-251.0 e seguirne le indicazioni. L’apparecchio è omologato per il funziona- mento su superfici con una pendenza limi- tata (vedi capitolo “Dati tecnici”). 몇 AVVERTIMENTO L’apparecchio può ribaltarsi Pericolo di lesioni Utilizzare l’apparecchio solo su superfici che non superano la pendenza consentita (vedi il capitolo “Dati tecnici”). 몇 AVVERTIMENTO Pericolo di incidenti causato da un uti- lizzo errato Le persone possono ferirsi. Gli operatori devono essere adeguatamen- te istruiti sull’uso dell’apparecchio. Prima di mettere in funzione l’apparecchio, assicurarsi che il cofano e tutti i coperchi si- ano chiusi. Dispositivi di sicurezza 몇 PRUDENZA Dispositivi di sicurezza mancanti o mo- dificati I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere l'utilizzatore. Non modificare né aggirare mai i dispositivi di sicurezza. Interruttore di sicurezza Per la disattivazione immediata di tutte le funzioni: Portare l’interruttore di sicurezza su “0”. ● L’apparecchio frena a fondo quando l’in- terruttore di sicurezza è disattivato. ● L’interruttore di sicurezza agisce direttamen- te su tutte le funzioni dell’apparecchio Interruttore del sedile Se l’operatore lascia il sedile durante il la- voro o durante la guida, l’interruttore del se- dile spegne il motore dopo un breve ritardo. Simboli riportati sull’apparecchio ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento L’acqua danneggia la turbina di aspirazione. Non riempire o schizzare acqua in questa apertura. 몇PRUDENZA Pericolo di ustioni I componenti contrassegnati con questo avviso si surriscaldano du- rante il funzionamento. Non toccare i componenti contras- segnati in questo modo. Lasciare raffreddare questi componenti pri- ma di lavorare sull’apparecchio. PERICOLO Pericolo di incidente Sui pendii, vi è un elevato rischio di ribaltamento ad alta velocità. Guidare lentamente sui pendii. Non curvare in pendenza. Quando si guida velocemente, evi- tare di sterzare bruscamente e con un ampio angolo di sterzata. Simboli degli indicatori di avvertimento Durante la manipolazione di batterie osser- vare le seguenti indicazioni di pericolo: Rispettare le indicazioni riporta- te sulla batteria, nelle istruzioni per l'uso e in questo manuale d'uso. Indossare una protezione per gli occhi. Tenere gli acidi e la batteria fuo- ri dalla portata dei bambini. Pericolo di esplosione Divieto di accendere fuoco, scintille, fiamma libera e di fu- mare. Pericolo di corrosione Pronto soccorso. Indicazione di avvertimento Smaltimento Non gettare la batteria nei rifiuti domestici.50 Italiano Descrizione dell’apparecchio Panoramica dell'apparecchioItaliano 51 1 * Sistema di riempimento 2 Chiusura serbatoio acqua pulita con fil- tro acqua pulita 3 Filtro per sporco grossolano 4 Coperchio serbatoio acqua sporca 5 Campo di comando 6 Rotella di regolazione labbro di trascina- mento (solo testa di pulizia D) 7 Pedale cambio della spazzola (solo te- sta di pulizia D) 8 Volante 9 Labbro di trascinamento 10 Maniglia di cambio della spazzola (solo testa di pulizia R) 11 Luce laterale 12 Contenitore per lo sporco grossolano (solo testa di pulizia R) 13 Tanica del detergente 14 Targhetta 15 Tubo flessibile di aspirazione detergente 16 Batteria 17 * Caricabatterie interno 18 Connettore batteria (con caricabatterie esterno) Cavo di rete caricabatterie (con carica- batterie interno) 19 Area di stoccaggio per set di pulizia “Ho- mebase Box” 20 * Spia 21 Sedile 22 Sblocco del serbatoio dell’acqua sporca 23 Leva di regolazione del sedile 24 Apertura di riempimento serbatoio ac- qua pulita 25 Supporto per tubo flessibile 26 Luce di marcia diurna 27 Acceleratore 28 * Pedana spazzola laterale 29 * Collegamento dell’acqua per il sistema di lavaggio del serbatoio dell’acqua sporca 30 Supporto coperchio del serbatoio dell’acqua sporca 31 Galleggiante 32 Filtro pelucchi 33 Conservazione per barra di aspirazione 34 Tubo flessibile di scarico acqua sporca con dispositivo di dosaggio 35 Serbatoio acqua sporca 36 * Portamocio 37 Tubo flessibile di aspirazione 38 Leva di serraggio barra di aspirazione 39 Chiusura del serbatoio dell’acqua sporca 40 Barra di aspirazione 41 Testa di pulizia 42 Indicatore di livello acqua pulita 43 Serbatoio acqua pulita p. 63

• opzionale Contrassegno colore ● Gli elementi di comando per il processo di pulizia sono gialli. ● Gli elementi di comando per la manuten- zione ed il service sono grigio chiaro. Campo di comando 1 * Interruttore pedana spazzola laterale 2 Clacson 3 Interruttore di direzione 4 Interruttore del programma 5 Chiave intelligente 6 Display 7 Pulsante Info 8 Interruttore di sicurezza Interruttore del programma 1 OFF L’apparecchio è spento. 2 Trasporto Spostarsi al luogo d’impiego. 3 Strof.e asp.: Eco Pulire il pavimento a umido (con volume d’acqua e velocità della spazzola ridotti) e aspirare l’acqua sporca (con potenza di aspirazione ridotta). 4 Strofina e aspira Pulire il pavimento a umido e aspirare l’acqua sporca. 5 Strof.e asp.: Heavy Pulire il pavimento a umido (con pres- sione di contatto della spazzola aumen- tata) e aspirare l’acqua sporca. 6 Solo strofinamento Posa senza aspirazione Pulire il pavimento a umido e lasciare agire il detergente. 7 Solo aspirazione Aspirare l’acqua sporca. 8 Lucida Lucidare il pavimento con una elevata velocità della spazzola senza applicare liquidi. Supporto barra di aspirazione ● Durante la guida in spazi ristretti, la bar- ra di aspirazione può essere rimossa e appesa in una delle aperture sul coper- chio del serbatoio dell’acqua sporca.

La barra di aspirazione può essere ap- pesa nella cavità sul serbatoio dell’ac- qua sporca per lo stoccaggio. Simboli riportati sull’apparecchio

• opzionale Montaggio Scarico dell'apparecchio

1. Rimuovere il film di imballaggio.

2. Rimuovere la cinghia di serraggio.

1 Cinghia di serraggio 2 Tavola 3 Ceppo 4 Listello squadrato

3. Svitare il ceppo, i listelli quadrati e le ta-

vole. I componenti da svitare sono con- trassegnati in grigio nell’illustrazione.

4. Posizionare una rampa di fronte al pallet

con le tavole e i listelli quadrati svitati e fissarla con viti per truciolare. Apertura di scarico serbatoio ac- qua pulita Apertura di scarico serbatoio ac- qua sporca Livello di riempimento serbatoio acqua pulita (50%) Punta di reggiatura *Portamocio Collegamento idrico sistema di ri- empimento Collegamento idrico sistema di la- vaggio serbatoio acqua sporca Cambio della spazzola52 Italiano

5. Installare le batterie se l’apparecchio è

stato consegnato senza (vedi il capitolo “Prima della messa in servizio/batterie”).

6. Portare l’apparecchio in avanti dal pallet

(vedi il capitolo “Funzionamento/marcia”). Montaggio delle spazzole

1. Il montaggio delle spazzole è descritto

nel capitolo “Lavori di manutenzione”. Montaggio della barra di aspirazione

1. Sollevare entrambe le leve di bloccag-

gio. 1 Tubo flessibile di aspirazione 2 Sospensione della barra di aspirazione 3 Barra di aspirazione 4 Leva di bloccaggio

2. Inserire la barra di aspirazione nell’ap-

3. Abbassare entrambe le leve di bloccag-

gio. Batterie Pacchi batteria consigliati

• Volume minimo del vano di ricarica batteria ** Corrente minima d'aria tra vano di ricari- ca batteria e ambiente circostante Inserimento e collegamento delle batterie 몇 PRUDENZA Smontaggio e montaggio delle batterie Posizione instabile della macchina Prima di smontare e montare le batterie as- sicurarsi che la macchina sia in posizione stabile. ATTENZIONE Scambio della polarità Danneggiamento dell’elettronica di comando Prestare attenzione alla corretta polarità durante il collegamento della batteria. ATTENZIONE Scarica profonda Pericolo di danneggiamento Caricare le batterie prima di mettere in fun- zione l'apparecchio.

1. Scaricare l'acqua sporca.

170 Ah, 4.039-352.7 1 Distanziatore 310x85x70 mm 2 Distanziatore 240x55x30 mm 180 Ah, 4.039-354.7 1 Distanziatore 310x85x70 mm 285 Ah, 4.039-353.7 1 Distanziatori 345x60x47

4. Inserire i distanziatori nelle posizioni mo-

strate nell’immagine tra batteria e appa- recchio.

5. Collegare i poli con i cavi di collegamento.

6. Fissare i cavi di collegamento ai poli (+)

e (-) della batteria ancora liberi. Nota Per i kit di batterie da 170 Ah 4.039-352.7, collegare il cavo di collegamento al polo ne- gativo con il bullone terminale isolato.

7. Collegare la spina batteria dell’apparec-

chio alla spina della batteria.

8. Ruotare in avanti il serbatoio dell’acqua

sporca e chiuderlo. Smontaggio della batteria 몇 PRUDENZA Smontaggio e montaggio delle batterie Posizione instabile della macchina Prima di smontare e montare le batterie as- sicurarsi che la macchina sia in posizione stabile.

1. Portare l’interruttore di sicurezza su “0”.

2. Scaricare l'acqua sporca.

4. Estrarre la spina della batteria.

5. Scollegare il cavo dal polo negativo della

6. Scollegare i restanti cavi dalle batterie.

7. Estrarre le batterie.

8. Smaltire le batterie esauste secondo le

disposizioni vigenti. Messa in funzione Carica della batteria PERICOLO Impiego non corretto del caricabatterie Scossa elettrica Osservare la tensione di rete e la protezio- ne sulla targhetta tipo dell'apparecchio. Usare il caricabatterie solo in ambienti asciutti e sufficientemente ventilati. I gas infiammabili vengono generati quando la batteria è carica Pericolo di esplosione Ricaricare le batterie solo con in un am- biente idoneo. La stanza deve avere un vo- lume minimo a seconda del tipo di batteria e un ricambio d’aria con un flusso d’aria mi- nimo (vedi “Batterie consigliate”). ATTENZIONE Accumulo di gas pericolosi sotto il ser- batoio durante la ricarica Pericolo di esplosione Prima di ricaricare batterie a manutenzione ridotta, inclinare il serbatoio acqua sporca verso l’alto. La ricarica dura in media circa 10-15 ore. L’apparecchio non deve essere utilizzato durante il processo di ricarica. Nota L'apparecchio è dotato di una protezione contro il completo scaricamento: al rag- giungimento del livello minimo di capacità ammesso, il motore della spazzola e la tur- bina vengono spenti.

1. Guidare l'apparecchio direttamente ver-

so il caricabatterie, evitando eventuali pendenze. Descrizio-

3,8 1,6 285 Ah - senza ma- nutenzio- ne, AGM 4.039-

12,6 5,1Italiano 53 Caricabatterie esterno ATTENZIONE Impiego di un caricabatterie non adatto Pericolo di danneggiamento Non collegare il caricabatterie alla spina della batteria lato apparecchio. Utilizzare solo un caricabatterie adatto al ti- po di batterie installate. Leggere le istruzioni per l'uso del produtto- re del caricabatterie e osservare in partico- lar modo le avvertenze di sicurezza.

2. Estrarre la spina della batteria, lato batteria.

1 Spina batteria, lato apparecchio 2 Spina batteria, lato batteria

3. Collegare la spina batteria, lato batteria,

4. Inserire la spina del caricabatterie nella

5. Eseguire il caricamento secondo le indi-

cazioni riportate nel manuale d'uso del caricabatterie.

6. Collegare la spina batteria del lato appa-

recchio alla spina batteria del lato batteria.

7. Ruotare in avanti il serbatoio dell’acqua

sporca e chiuderlo. Caricabatterie interno

no nella presa. Lo stato di carica della batteria viene vi- sualizzato sul display del campo di co- mando.

3. Al termine della ricarica, scollegare la

spina del caricabatterie dalla presa.

4. Ruotare il serbatoio dell’acqua sporca in

avanti. Batterie a ridotta manutenzione (con elettroliti liquidi) PERICOLO Rabbocco dell’acqua a batteria scarica Pericolo di ustioni chimiche per la fuoriuscita di acido, danneggiamento degli indumenti Durante la manipolazione dell’acido della batteria indossare occhiali di protezione, in- dumenti di sicurezza e guanti di protezione. Osservare le norme. Sciacquare immediatamente eventuali schizzi di acido sulla cute o sugli indumenti con acqua abbondante. ATTENZIONE Utilizzo di acqua con additivi Batterie difettose, perdita dei diritti di garanzia Per il rabbocco della batteria utilizzare solo ac- qua distillata o desalinizzata (EN 50272-T3). Non utilizzare additivi estranei, i cosiddetti agenti di miglioramento, altrimenti decade la garanzia.

1. Aggiungere acqua distillata un’ora prima

del termine della ricarica. Verificare il corretto livello di acido in base al con- trassegno sulla batteria. Al termine della ricarica tutte le celle del- la batteria devono erogare gas.

2. Rimuovere l’acqua versata. Per fare ciò,

procedere come descritto nel capitolo Cura e manutenzione nella sezione “Pu- lizia delle batterie”. Esercizio PERICOLO Caduta di oggetti Pericolo di lesioni Non guidare l’apparecchio in aree in cui è possibile che il personale operatore possa essere colpito da oggetti che cadono. ATTENZIONE Situazione di pericolo durante l’esercizio Pericolo di lesioni In caso di pericolo, portare l’interruttore di sicurezza su “0”. Spinta dell’apparecchio Per spingere l’apparecchio è necessario sbloccare il freno. PERICOLO Pericolo di incidente Quando il freno è sbloccato, la funzione del freno è definitivamente fuori servizio. Assicurarsi di rimuovere le monete per lo sblocco immediatamente dopo che la spin- ta è terminata.

1. Spostare la leva di sblocco lontano dalla

ruota e tenerla ferma. 1 Leva di sblocco

2. Inserire una moneta tra l’alloggiamento

e la leva su entrambe le estremità della leva.

3. Rilasciare la leva di sblocco.

4. Spingere l’apparecchio.

5. Rimuovere entrambe le monete imme-

diatamente dopo aver spinto. Regolazione del sedile Regolazione dell’altezza

1. Stare accanto all’apparecchio.

2. Sollevare il sedile di dietro.

3. Allineare il supporto del sedile anteriore

all’altezza desiderata dell’apparecchio.

4. Abbassare il sedile di dietro.

Regolazione della posizione

1. Azionare la leva di regolazione del sedi-

le e spostare il sedile nella posizione de- siderata.

2. Rilasciare la leva di regolazione del se-

dile e innestare il sedile. Accensione dell’apparecchio

1. Prendere posto sul sedile di guida.

2. Inserire la chiave intelligente.

3. Portare l’interruttore di sicurezza su “1”.

4. Ruotare l’interruttore del programma

sulla funzione desiderata.

5. Se sul display appare uno dei display

seguenti, togliere il piede dal pedale dell’acceleratore, mettere l’interruttore di sicurezza su “0” ed eseguire i lavori di manutenzione necessari.

6. Premere il pulsante Info.

7. Resettare il contatore per la manuten-

zione corrispondente (vedi “Chiave intel- ligente grigia/reset contatore manutenzione”). Nota Se il contatore non viene resettato, il di- splay di manutenzione appare di nuovo ogni volta che si accende l’apparecchio. Accensione della luce Luce di marcia diurna La luce di marcia diurna è in funzione se l’apparecchio è attivato. Luce laterale La luce laterale si illumina non appena l’in- terruttore del programma è impostato su un programma di pulizia. Controllo del freno di stazionamento PERICOLO Freno di stazionamento difettoso Pericolo di incidente Prima di ogni esercizio, controllare il funziona- mento del freno di stazionamento al livello.

1. Accendere l'apparecchio.

2. Posizionare il selettore di direzione su

“Avanti”. Batteria Capacità Caricabatte- rie 4.039-352.7 170 Ah 6.654-436.0 4.039-354.7 180 Ah 6.654-434.0 4.039-353.7 285Ah 6.654-419.0 Display Attività Manutenzione Barra di aspir. Pulire la barra di aspirazio- ne. Manutenzione Spazzola Controllare l’usura delle spazzole e pulire. Manutenzione Acc. lavavetri Controllare l’usura e la re- golazione del labbro di aspirazione. Manutenzione Fil. acqua scar. Pulire il filtro pelucchi. Manutenzione Filtro acqua pulita Pulire il filtro acqua pulita.54 Italiano

4. Premere leggermente il pedale dell’accele-

ratore. Il freno deve sbloccarsi in modo udibile. L’apparecchio deve iniziare a muoversi leg- germente a livello.

5. Rilasciare il pedale dell’acceleratore.

Il freno deve essere inserito in modo udibile. In caso contrario, mettere l’apparecchio fuori servizio e chiamare l’assistenza clienti. Guida PERICOLO Mancanza di frenata Pericolo di incidente Prima di utilizzare l’apparecchio, è essen- ziale controllare il funzionamento del freno di stazionamento. Non utilizzare mai l’ap- parecchio se il freno di stazionamento non funziona. PERICOLO Guida imprudente Pericolo di ribaltamento Guidare in pendenza solo in direzione di marcia e trasversalmente alla direzione di marcia fino a massimo 10%. Non curvare in pendenza o su pendii. Guidare lentamente in curva e su terreno bagnato. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente su terreni stabili. Nota La direzione di marcia può essere modifica- ta durante la marcia. Ciò significa che i pun- ti molto opachi possono essere lucidati spostandosi avanti e indietro più volte.

1. Assumere la posizione di seduta.

2. Inserire la chiave intelligente.

3. Portare l’interruttore di sicurezza su “1”.

5. Impostare la direzione di marcia utiliz-

zando l’interruttore di direzione sul pan- nello di controllo.

6. Determinare la velocità di marcia pre-

mendo il pedale dell’acceleratore.

7. Rilasciare il pedale dell’acceleratore.

L’apparecchio si arresta. Il motore di trazione viene spento in caso di sovraccarico. Sul display appare un mes- saggio di errore. Se il controllo si surriscal- da, l’unità interessata viene spenta.

su “OFF”, attendere brevemente e impo- stare sul programma desiderato. Aggiunta di acqua pulita Aggiunta di acqua pulita con il sistema di riempimento

1. Collegare il tubo flessibile dell’acqua al

raccordo filettato del sistema di riempi- mento (temperatura massima dell’acqua 50 ° C).

2. Aprire l’alimentazione dell’acqua.

3. Monitorare l’apparecchio, il sistema di ri-

empimento automatico interrompe l’ali- mentazione dell’acqua quando il serbatoio dell’acqua pulita è pieno.

4. Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

5. Rimuovere il tubo flessibile dell’acqua.

Aggiunta di acqua pulita

1. Aprire la chiusura del serbatoio acqua

2. Aggiungere acqua pulita (massimo

50 °C) fino al bordo inferiore del boc- chettone di riempimento. Nota: durante il riempimento è possibile bloccare il tubo flessibile dell’acqua puli- ta con il portatubo.

3. Chiudere la chiusura del serbatoio ac-

qua pulita. Rabbocco del detergente Indicazioni sui detergenti 몇 AVVERTIMENTO Detergenti non adatti Pericolo per la salute, danneggiamento dell’apparecchio Utilizzare solo i detergenti consigliati. In ca- so di utilizzo di altri detergenti, l'operatore è responsabile del rischio maggiore in rela- zione alla sicurezza di funzionamento e al rischio di incidenti. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di cloro, di solventi, di acido cloridrico e fluori- drico. Osservare le avvertenze di sicurezza ripor- tate sui detergenti. Nota Non utilizzare detergenti fortemente schiu- mogeni. Detergenti consigliati Riempimento di detergente con l’apparecchio di dosaggio Solo versione DOSE: Il detergente viene aggiunto all’acqua pulita sulla strada verso la testa di pulizia da un apparecchio di dosaggio.

2. Riempire il contenitore del detergente

avanti. Nota È possibile aggiungere un massimo del 3% di detergente con l’apparecchio di dosag- gio. Se il dosaggio è superiore, il detergen- te deve essere aggiunto al serbatoio dell’acqua pulita. Riempimento del serbatoio dell’acqua pulita con il detergente

1. Aggiungere il detergente nel serbatoio

acqua pulita. Nota: il coperchio dell’apertura di riem- pimento del serbatoio acqua pulita può essere utilizzato per misurare il deter- gente. Sul lato interno è dotato di una scala. Impostazione dei parametri

1. Impostare l’interruttore del programma

sul programma di pulizia desiderato.

2. Ruotare il pulsante Info finché non viene

visualizzato il parametro desiderato.

3. Premere il pulsante Info.

Il valore impostato lampeggia.

4. Impostare il valore desiderato ruotando

5. Confermare l’impostazione modificata

premendo il pulsante Info o attendere finché il valore impostato non viene au- tomaticamente acquisito dopo 10 se- condi. Chiave intelligente gialla La chiave intelligente gialla autorizza le funzioni necessarie per l’attività di pulizia. I parametri per i vari programmi di pulizia sono preimpostati nell’apparecchio. A se- conda dell’autorizzazione della chiave in- telligente gialla, è possibile modificare i singoli parametri. I testi del display per l’impostazione dei pa- rametri sono ampiamente autoesplicativi. Parametro “FACT” (disponibile solo con te- sta di pulizia R): ● “Fine Clean”: bassa velocità della spaz- zola per la rimozione della patina di sporco su gres porcellanato. ● “Whisper Clean”: velocità media della spazzola per pulizia di manutenzione con livello di rumore ridotto. ● “Power Clean”: alta velocità della spazzola per lucidare, cristallizzare e spazzare. Regolazione della barra di aspirazione Regolazione dell’inclinazione L’inclinazione deve essere regolata in mo- do che i labbri di aspirazione della barra vengano premuti sul pavimento in modo uniforme e per l’intera lunghezza.

1. Posizionare l’apparecchio su una super-

ficie senza pendenza.

2. Ruotare l’interruttore del programma in

posizione “Aspirazione”.

3. Spostare di un piccolo tratto in avanti

Impiego Detergente Pulizia di manutenzione di tutti i pavimenti resistenti all'acqua RM 746 RM 756 RM 780 Pulizia di manutenzione di su- perfici lucide (ad es. granito) RM 755 es Pulizia di manutenzione, puli- zia intermedia e pulizia di fon- do di pavimenti industriali RM 69 ASF Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di piastrelle in gres RM 753 Pulizia di manutenzione di piastrelle in zone sanitarie RM 751 Destratificazione di tutti i pa- vimenti resistenti agli alcali (ad es. PVC) RM 752 Destratificazione di pavi- menti in linoleum RM 754Italiano 55 1 Vite 2 Dado 3 Livella a bolla

5. Allentare i dadi.

6. Regolare la vite in modo che l’indicatore

della livella a bolla si trovi tra le due linee.

7. Stringere il dado.

8. Per verificare la nuova impostazione, spo-

stare nuovamente l’apparecchio in avanti per un breve tratto. Ripetere la procedura di impostazione, se necessario.

9. Ruotare l’interruttore del programma in

posizione “OFF”. Regolazione dell’altezza Con la regolazione dell’altezza viene modi- ficata la flessione dei labbri di aspirazione al contatto con il pavimento. Nota Impostazione di base: 3 rondelle sopra, 3 rondelle sotto la barra di aspirazione. Pavimento irregolare: 5 rondelle sopra, 1 rondella sotto la barra di aspirazione. Pavimento molto liscio: 1 rondella sopra, 5 rondelle sotto la barra di aspirazione.

3 Rullo distanziatore con supporto

2. Posizionare il numero desiderato di ron-

delle tra la barra di aspirazione e il rullo distanziatore.

3. Inserire le rondelle rimanenti al di sopra

del rullo distanziatore.

4. Avvitare e serrare il dado.

5. Ripetere la procedura sul secondo rullo

distanziatore. Nota Impostare entrambi i rulli distanziatori alla stessa altezza. Regolazione del labbro di trascinamento Il labbro di trascinamento deve essere re- golato solo sulla testa di pulizia D.

1. Regolare il labbro di trascinamento ruotando

la rotella di regolazione in modo che il labbro del tergicristallo tocchi il terreno.

2. Ruotare la rotella di regolazione di 1 giro

in più verso il basso. Pulizia

1. Prendere posto sul sedile.

2. Inserire la chiave intelligente.

3. Portare l’interruttore di sicurezza su “1”.

4. Impostare l’interruttore di direzione su

sul programma di pulizia desiderato.

6. Determinare la velocità con il pedale

7. Determinare la direzione di marcia con il

Pedana spazzola laterale (opzione) La pedana spazzola laterale facilita il lavoro vicino al bordo. Nota La pedana spazzola laterale non è attiva nei programmi di pulizia di lucidatura e aspirazione.

1. Azionare l’interruttore pedana spazzola

laterale. La pedana spazzola laterale viene atti- vata.

2. Per finire di lavorare con la pedana

spazzola laterale, mettere l’interruttore pedana spazzola laterale su “0”. Termine del funzionamento Termine della pulizia

2. Procedere ancora per un breve tratto.

L’acqua residua viene aspirata.

3. Ruotare l’interruttore del programma in

4. Rimuovere la chiave intelligente.

5. Se necessario caricare la batteria.

Scarico dell'acqua sporca 몇 AVVERTIMENTO Smaltimento non corretto delle acque di scarico Inquinamento ambientale Attenersi alle prescrizioni locali sul tratta- mento delle acque di scarico. Nota Quando il serbatoio dell’acqua sporca è pieno, la corrente di aspirazione viene in- terrotta da un galleggiante per evitare il tra- bocco del serbatoio dell’acqua sporca. In questo caso, scaricare l’acqua sporca.

1. Rimuovere il tubo flessibile di scarico

dell’acqua sporca dal supporto e aprire il coperchio del tubo flessibile di scarico.

2. Stringere l’estremità del tubo flessibile e

abbassarlo sopra la struttura di smalti- mento.

4. Lavare il serbatoio acqua sporca con ac-

5. Chiudere il coperchio sul tubo flessibile

sporca nel supporto dell’apparecchio. Sistema di lavaggio del serbatoio dell’acqua sporca (opzione)

1. Rimuovere il tubo flessibile di scarico

dell’acqua sporca dal supporto e aprire il coperchio del tubo flessibile di scarico.

2. Chiudere il coperchio del serbatoio

il serbatoio dell’acqua sporca per circa 30 secondi.

5. Ripetere il lavaggio da 2 a 3 volte, se ne-

6. Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

7. Scollegare il tubo flessibile di alimenta-

zione dell’acqua dall’apparecchio.

8. Chiudere il tubo flessibile di scarico

dell’acqua sporca e premerlo nel sup- porto. Svuotamento del contenitore per lo sporco grossolano

1. Sollevare il contenitore per lo sporco

grossolano ed estrarlo.

2. Svuotare il contenitore per lo sporco

3. Reinstallare il contenitore per lo sporco

grossolano. Scarico dell'acqua pulita

3. Pulire il filtro.

1. Ruotare l’interruttore del programma in

2. Rimuovere la chiave intelligente.

qua sporca e fissarlo con il supporto in modo che il serbatoio dell’acqua sporca possa asciugarsi. Per fare ciò, ruotare il supporto verso il basso e posizionare l’estremità inferiore al livello desiderato mentre si ruota il coperchio. 1 Coperchio serbatoio acqua sporca 2 Bocchettone 3 Livello

5. Se necessario caricare la batteria.56 Italiano

Chiave intelligente grigia La chiave intelligente grigia garantisce al personale addetto alla supervisione estese autorizzazioni e opzioni di impostazione.

1. Inserire la chiave intelligente.

2. Selezionare la funzione desiderata ruo-

tando il pulsante Info. Corsa di trasporto

2. Premere il pulsante Info.

Nel menu Trasporto possono essere ese- guite le seguenti funzioni: ● Impostazione della velocità massima ● Visualizzazione del contatore ore di esercizio ● Cancellazione del contatore di manuten- zione ● Visualizzazione delle versioni del software ● Regolazione della testa di pulizia R o D ● Attivazione/disattivazione del dosaggio dell’acqua dipendente dalla velocità ● Impostazione dei tempi di incidenza ● Impostazione della lingua ● Gestione delle chiavi ● Attivazione/disattivazione dei kit di mon- taggio ● Attivazione delle impostazioni di fabbrica Velocità massima Nel menu “Velocità max.” può essere limita- ta la velocità massima.

1. Ruotare il pulsante Info finché non viene

visualizzato “Velocità max.” sul display.

2. Premere il pulsante Info.

3. Ruotare il pulsante Info finché non viene

visualizzata la velocità massima deside- rata.

4. Premere il pulsante Info.

Nota La velocità di lavoro non può superare la velocità massima impostata. Resettare il contatore di manutenzione Se i lavori di manutenzione mostrati sul di- splay sono stati eseguiti, il contatore di ma- nutenzione corrispondente deve essere resettato.

1. Ruotare il pulsante Info finché non viene

visualizzato “Cont. manutenz.”.

2. Premere il pulsante Info.

Vengono visualizzate le letture del con- tatore.

3. Ruotare il pulsante Info finché non viene

evidenziato il contatore da eliminare.

4. Premere il pulsante Info.

5. Selezionare “Sì” ruotando il pulsante Info.

6. Premere il pulsante Info.

Il contatore viene cancellato. Regolazione della testa di pulizia

1. Ruotare il pulsante Info finché non viene

visualizzato “Spazzola” nel menu.

2. Premere il pulsante Info.

3. Ruotare il pulsante Info fino a evidenzia-

re il tipo di testa di pulizia integrata. “Roll” = testa di pulizia R “Disc” = testa di pulizia D

4. Premere il pulsante Info.

Dosaggio dell’acqua dipendente dalla velocità Se il dosaggio dell’acqua dipendente dalla velocità è attivato, l’irrigazione della spaz- zola cambia in modo proporzionale alla ve- locità. Il dosaggio dell’acqua è influenzato anche dall’impostazione del rispettivo programma di pulizia (0 ... 100%). Impostare il dosaggio dell’acqua dipen- dente dalla velocità o costante:

1. Ruotare il pulsante Info finché non viene vi-

sualizzato “Mod. dosag. acqua” sul display.

2. Premere il pulsante Info.

3. Ruotare il pulsante Info finché la funzio-

ne desiderata non è marcata.

4. Premere il pulsante Info.

1. Ruotare il pulsante Info finché non viene

visualizzata la voce di menu “Tempi inatt.centr.” sul display.

2. Premere il pulsante Info.

3. Ruotare il pulsante Info finché il gruppo

desiderato non è marcato.

4. Premere il pulsante Info.

5. Ruotare il pulsante Info finché viene non

visualizzato il tempo di incidenza desi- derato.

6. Premere il pulsante Info.

Impostazione della lingua

1. Ruotare il pulsante Info finché non viene

visualizzata la voce di menu “Lingua” sul display.

2. Premere il pulsante Info.

3. Ruotare il pulsante Info finché la lingua

desiderata non è marcata.

4. Premere il pulsante Info.

Gestione delle chiavi Alla voce di menu “KIKs” vengono asse- gnate le autorizzazioni per le chiavi intelli- genti gialle e per la lingua del display.

1. Inserire la chiave intelligente grigia.

2. Ruotare il pulsante Info finché non viene

visualizzata la voce di menu “KIKs” sul display.

3. Premere il pulsante Info.

4. Rimuovere la chiave intelligente grigia e

inserire la chiave intelligente gialla da personalizzare.

5. Selezionare la voce di menu da modifi-

care ruotando il pulsante Info.

6. Premere il pulsante Info.

7. Selezionare l’impostazione della voce di

menu ruotando il pulsante Info.

9. Selezionare la voce di menu successiva

da modificare ruotando il pulsante Info. 10.Dopo aver eseguito tutte le impostazio- ni, richiamare il menu “Conferma” ruo- tando il pulsante Info. 11.Premere il pulsante Info. Le autorizzazioni vengono memorizzate. Attivazione/disattivazione dei kit di montaggio

1. Ruotare il pulsante Info finché sul di-

splay non viene visualizzato il kit di mon- taggio desiderato.

2. Premere il pulsante Info.

3. Ruotare il pulsante Info finché non viene

contrassegnata la funzione desiderata del kit di montaggio.

4. Premere il pulsante Info.

Impostazione di fabbrica Vengono ripristinate le impostazioni di fab- brica di tutti i parametri di pulizia.

1. Ruotare il pulsante Info finché non viene

visualizzata la voce di menu “Impostaz. fabbrica”.

2. Premere il pulsante Info.

3. Ruotare il pulsante Info finché non viene

4. Premere il pulsante Info.

Impostazione dei parametri per i programmi di pulizia Tutti i parametri per i programmi di pulizia vengono mantenuti finché non viene sele- zionata un’altra impostazione.

1. Impostare l’interruttore del programma

sul programma di pulizia desiderato.

2. Premere il pulsante Info.

Viene visualizzato il primo parametro im- postabile.

3. Premere il pulsante Info

Il valore impostato lampeggia.

4. Impostare il valore desiderato ruotando

5. Confermare l’impostazione modificata

premendo il pulsante Info o attendere finché il valore impostato non viene au- tomaticamente acquisito dopo 10 se- condi.

6. Selezionare il parametro successivo

ruotando il pulsante Info.

7. Dopo aver modificato tutti i parametri de-

siderati, ruotare il pulsante Info finché non viene visualizzata la voce di menu “Esci”.

8. Premere il pulsante Info.

Il menu viene abbandonato. Trasporto PERICOLO Marcia in salita/discesa Pericolo di lesioni Utilizzare l’apparecchio per il carico e lo scarico solo su pendenze non superiori al valore massimo (vedi capitolo “Dati tecni- ci”). Procedere lentamente. Impostazio-

] OFF[l/min] 0% 0 0 10% 7,5 0,6 20% 15 1,1 30% 22,5 1,7 40% 30 2,3 50% 37,5 2,8 60% 45 3,4 70% 52,5 3,9 80% 60 4,5 90% 67,5 5,1 100% 75 5,7Italiano 57 몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto osservare il peso dell'appa- recchio.

1. Con la testa di pulizia D installata, rimuo-

vere le spazzole a disco dalla testa spazzole.

2. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’ap-

parecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi. Stoccaggio 몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nello stoccaggio, osservare il peso dell'ap- parecchio. ATTENZIONE Gelo Rottura dell'apparecchio causata dall'ac- qua congelata Svuotare completamente l'acqua dall'appa- recchio. Conservare l’apparecchio in un luogo pro- tetto dal gelo. ● Questo apparecchio può essere conser- vato solo in ambienti interni. ● Effettuare una carica completa delle batte- rie prima di lunghi periodi di stoccaggio. ● Effettuare almeno una carica completa delle batterie al mese durante i periodi di stoccaggio. Cura e manutenzione PERICOLO Rischio di avviamento accidentale dell'apparecchio Pericolo di lesioni, scossa elettrica Portare l’interruttore del programma in po- sizione “OFF”. Prima di qualunque operazione, togliere dall’apparecchio la chiave intelligente. Staccare la spina del caricabatterie. Scollegare il connettore della batteria. Scaricare e smaltire l’acqua sporca e l’acqua pulita. Intervalli di manutenzione Dopo ogni utilizzo ATTENZIONE Pulizia inappropriata Pericolo di danneggiamento. Non spruzzare l'apparecchio con acqua. Non utilizzare detergenti aggressivi. Per una descrizione dettagliata dei singoli lavori di manutenzione vedi capitolo “Lavori di manutenzione”. Scaricare l'acqua sporca. Lavare il serbatoio dell’acqua sporca con acqua pulita. Pulire il filtro per sporco grossolano. Solo testa di pulizia R: Estrarre il conte- nitore per lo sporco grossolano e svuo- tarlo. Pulire l'apparecchio esternamente con un panno umido imbevuto di liscivia. Pulire il labbro di aspirazione, controllare eventuali tracce di usura e se necessa- rio sostituirlo. Pulire il labbro di trascinamento, control- lare eventuali tracce di usura e se ne- cessario sostituirlo. Pulire le spazzole, controllare eventuali tracce di usura e se necessario sostituirle. Caricare la batteria. Se lo stato di carica è inferiore al 50%, ricaricare la batteria completamente e senza interruzioni. Se lo stato di carica è superiore al 50%, ricaricare la batteria solo se al prossimo utilizzo sarà necessaria la completa durata d’esercizio. Ogni settimana In caso di utilizzo frequente, ricaricare completamente e senza interruzioni la batteria almeno una volta alla settimana. Ogni mese Per una descrizione dettagliata dei singoli lavori di manutenzione vedi capitolo “Lavori di manutenzione”. Se l’apparecchio è temporaneamente spento: Eseguire la carica di equalizza- zione della batteria. Controllare lo stato di ossidazione dei poli della batteria, spazzolarli se neces- sario. Controllare che il cavo di collega- mento sia saldamente posizionato. Pulire le guarnizioni tra il serbatoio ac- qua sporca e il coperchio e verificare la tenuta, se necessario sostituirle. Svuotare il serbatoio acqua pulita e ri- muovere eventuali incrostazioni. Pulire il filtro acqua pulita. Per le batterie che richiedono manuten- zione, controllare la densità dell'acido delle celle. Solo testa di pulizia R: pulire il tunnel delle spazzole. Solo testa di pulizia R: pulire la barra di distribuzione dell’acqua sulla testa di pu- lizia. In caso di inattività prolungata dell’appa- recchio, riporlo solo a batteria completa- mente carica. Ricaricare completamente la batteria almeno una volta al mese. Annualmente Fare eseguire l'ispezione prevista dal servizio di assistenza. Controlli preventivi / Contratto di manutenzione Presso il Vostro rivenditore potrete concor- dare regolari controlli preventivi o stipulare un contratto di manutenzione. Chiedete consiglio ai nostri esperti. Lavori di manutenzione Girare o sostituire i labbri di aspirazione Se i labbri di aspirazione sono usurati, è ne- cessario girarli o sostituirli. I labbri di aspirazione possono essere girati 3 volte fino a quando tutti e 4 i bordi sono usurati.

1. Rimuovere la barra di aspirazione.

2. Svitare le manopole a crociera.

1 Manopola a stella 2 Cinghia di serraggio 3 Parte interna della barra di aspirazione 4 Chiusura a levetta

3. Estrarre la parte interna della barra di

4. Aprire la chiusura a levetta.

5. Rimuovere la cinghia di serraggio.

6. Staccare i labbri di aspirazione dalla par-

te interna. 1 Labbro di trascinamento 2 Labbro di appoggio 3 Parte interna della barra di aspirazione 4 Cinghia di serraggio

7. Premere i labbri di aspirazione girati o

nuovi sulle manopole della parte interna della barra di aspirazione.

8. Attaccare la cinghia di serraggio.

9. Spingere la parte interna della barra di

aspirazione nella parte superiore. 10.Avvitare e serrare le manopole a crociera. Pulizia del filtro per sporco grossolano

1. Aprire il coperchio del serbatoio acqua

sporca. 1 Filtro per sporco grossolano 2 Filtro pelucchi58 Italiano

2. Estrarre il filtro per sporco grossolano

3. Sciacquare il filtro per sporco grossola-

no sotto acqua corrente.

4. Inserire il filtro per sporco grossolano nel

serbatoio acqua sporca. Pulizia del galleggiante e del filtro pelucchi

1. Aprire il coperchio del serbatoio acqua

sporca. 1 Galleggiante 2 Interruttore a galleggiante 3 Filtro pelucchi

2. Risciacquare il serbatoio galleggiante

3. Risciacquare il serbatoio galleggiante

4. Rimuovere il filtro pilucchi e pulirlo.

Sostituzione della spazzola a disco Nota Sostituire le spazzole del disco quando la lun- ghezza delle setole ha raggiunto i 10 mm.

1. Sollevare la testa di pulizia.

2. Spingere il pedale cambio spazzola ver-

te sotto la testa di pulizia.

4. Posizionare la nuova spazzola a disco

sotto la testa di pulizia, premerla verso l'alto e innestarla. Sostituzione dei rulli delle spazzole Nota Sostituire i rulli delle spazzole quando la lun- ghezza delle setole ha raggiunto i 10 mm.

1. Sollevare la testa di pulizia.

2. Estrarre la maniglia di cambio della

spazzola. 1 Maniglia di cambio della spazzola 2 Copertura del cuscinetto con labbro di trascinamento 3 Rullo spazzola

3. Rimuovere il coperchio del cuscinetto,

incluso il labbro di trascinamento.

4. Estrarre il rullo della spazzola.

5. Inserire il nuovo rullo della spazzola e

centrarlo sul trascinatore. 1 Trascinatore 2 Mandrino di alloggiamento

6. Installare il coperchio del cuscinetto con

il labbro di trascinamento. Nota Assicurarsi che il rullo della spazzola sia sul mandrino di alloggiamento e non sotto.

7. Spostare la maniglia di cambio della

spazzola verso l’alto e farla scattare in posizione.

8. Ripetere l’operazione dalla parte opposta.

Sostituzione della spazzola pedana spazzola laterale (opzione)

1. Premere verso il basso la leva di cambio

spazzola. 1 Spazzola pedana spazzola laterale 2 Leva cambio spazzola La spazzola cade dal supporto.

2. Posizionare la nuova spazzola sotto la

pedana spazzola laterale, premerla ver- so l’alto e innestarla Pulizia del filtro acqua pulita

1. Scaricare l’acqua pulita (vedi il capitolo

“Scarico dell’acqua pulita”).

2. Svitare la chiusura del serbatoio acqua

pulita. 1 Filtro acqua pulita 2 Chiusura del serbatoio acqua pulita

3. Estrarre il filtro acqua pulita e sciacquar-

lo con acqua corrente.

4. Inserire il filtro acqua pulita.

5. Applicare la chiusura del serbatoio ac-

qua pulita. Nota: dopo il serraggio assicurarsi che l’attacco del tubo flessibile si trovi nel punto più basso nella chiusura del ser- batoio acqua pulita. Pulizia della barra di distribuzione dell’acqua

1. Premere lo sblocco nella direzione della

freccia e tenerlo fermo.

2. Ruotare la barra di distribuzione dell’ac-

qua longitudinalmente.

4. Pulire la barra di distribuzione dell’acqua.

5. Riposizionare la barra di distribuzione

dell’acqua nella testa di pulizia e far scattare il blocco in posizione. Pulizia delle batterie

1. Indossare occhiali di protezione, indumenti

di sicurezza e occhiali di protezione.

2. Tenere chiusi i tappi delle celle delle batterie.

3. Rimuovere le batterie.

4. Pulire le parti in plastica delle batterie e

il vano batterie solo con acqua o panni imbevuti di acqua senza additivi.

5. Asciugare le superfici dopo la pulizia.

6. Reinstallare le batterie.

Resettare il contatore di manutenzione Se i lavori di manutenzione mostrati sul di- splay sono stati eseguiti, il contatore di ma- nutenzione corrispondente deve essere resettato. Nota Il ripristino dei contatori di manutenzione è de- scritto nel capitolo “Chiave intelligente grigia”. Guida alla risoluzione dei guasti PERICOLO L’apparecchio può avviarsi accidentalmente Le persone che lavorano sull’apparecchio possono ferirsi. Prima di qualunque operazione, togliere dall’apparecchio la chiave intelligente. Prima di eseguire qualsiasi lavoro, estrarre la spina del caricabatterie interno dalla presa. Scollegare il connettore della batteria prima di eseguire qualsiasi lavoro.

1. Scaricare l'acqua sporca.

2. Scaricare l’acqua pulita rimanente.

Nota Se l’errore non può essere risolto con le se- guenti istruzioni, contattare l’assistenza clienti. Guasto con indicazione Se l’errore visualizzato non è nell’elenco seguente, effettuare le seguenti operazioni:

1. Ruotare l’interruttore del programma in

sulla funzione precedente.

4. Se il guasto si verifica di nuovo, contat-

tare il servizio assistenza.Italiano 59 Difetti senza visualizzazione nel display Guasto Correzione Serb.acqua pul.vuoto! 1. Riempire il serbatoio dell’acqua pulita Valv. acqua bloccata 1. Portare l’interruttore del programma su “OFF”.

2. Attendere 10 secondi.

3. Impostare l’interruttore del programma sul programma desiderato.

Sovracc.spazz.princ.! 1. Ridurre la pressione di contatto delle spazzole. Spazz.princ. bloccata 1. Controllare che le spazzole non siano bloccate da corpi estranei, eventualmente rimuoverli.

2. Portare l’interruttore del programma su “OFF”.

3. Attendere 10 secondi.

4. Impostare l’interruttore del programma sul programma desiderato.

Sovracc.spaz.later.! 1. Ridurre la pressione di contatto della spazzola della pedana spazzola laterale. Spazz.later. bloccata 1. Controllare che la spazzola non sia bloccata da corpi estranei, eventualmente rimuoverli.

2. Portare l’interruttore del programma su “OFF”.

3. Attendere 10 secondi.

4. Impostare l’interruttore del programma sul programma desiderato.

Serb.acqua scar.pieno 1. Svuotare il serbatoio dell’acqua sporca. Sovracc. mot. azion.! 1. La pendenza è eccessiva. a Durante l’operazione di pulizia: annullare la pulizia. b Durante la corsa di trasporto: cercare un percorso con una pendenza inferiore. Mot. azion. bloccato! 1. Controllare che le ruote non siano bloccate, rimuovere oggetti estranei.

2. Portare l’interruttore del programma su “OFF”.

3. Se il motore di trazione si è surriscaldato, lasciarlo raffreddare per almeno 15 minuti, altrimenti at-

4. Impostare l’interruttore del programma sul programma desiderato.

Liv. batteria basso! 1. Impostare il selettore di programma su Trasporto.

2. Guidare l’apparecchio direttamente verso il caricabatterie (o alla presa in caso di caricabatterie in-

terno). Evitare le pendenze.

3. Ricaricare la batteria.

Batteria scarica! 1. Impostare il selettore di programma su Trasporto.

2. Guidare l’apparecchio verso il caricabatterie seguendo il percorso più breve (o alla presa nel caso

di un caricabatterie interno). Evitare le pendenze.

3. Ricaricare la batteria.

Chiudi cont.sedile 1. Rilasciare brevemente il sedile del conducente in modo che il controllo possa controllare la funzio- ne dell’interruttore di contatto del sedile. Accendere! 1. Portare l’interruttore di sicurezza su “1”. Riavvia la macchina! 1. Portare l’interruttore del programma su “OFF”.

2. Attendere 10 secondi.

3. Impostare l’interruttore del programma sul programma desiderato.

Rilascia acceleratore 1. Rilasciare il pedale dell’acceleratore. Guasto Correzione L'apparecchio non si accen-

1. Prendere posto sul sedile.

2. Prima di attivare l’interruttore di sicurezza, togliere il piede dal pedale dell’acceleratore.

3. Portare l’interruttore di sicurezza su “1”.

4. Controllare le batterie, caricarle se necessario.

5. Portare l’interruttore del programma su “OFF”.

6. Attendere 10 secondi.

7. Impostare l’interruttore del programma sul programma desiderato.

8. Se possibile, guidare l’apparecchio solo su una superficie piana.

9. Se necessario, controllare il freno di stazionamento.

Se il guasto si verifica di nuovo, contattare il servizio assistenza. L’apparecchio non funziona più, il display mostra "Batte- ria scarica!"

1. Portare l’interruttore del programma su “OFF”.

4. Guida fino alla stazione di ricarica.

5. Se l’apparecchio continua a non muoversi, caricare la batteria sul posto o sbloccare il freno (vedi

"Funzionamento/Spinta dell’apparecchio") e spingere l’apparecchio fino alla stazione di ricarica. L'apparecchio si muove in modo irregolare (scatti) all’avvio e si ferma.

1. Annullare il rilascio del freno (vedi “Funzionamento/Spinta dell’apparecchio”).60 Italiano

Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel ri- spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra- tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produ- zione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op- pure al più vicino centro di assistenza auto- rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro) Quantità d’acqua insufficien-

3. Inserire il filtro e avvitare il tappo.

4. Solo testa di pulizia R: rimuovere la striscia di distribuzione dell’acqua sulla testa di pulizia.

5. Solo testa di pulizia R: pulire il canale dell’acqua.

6. Controllare che i tubi flessibili non siano otturati, eventualmente pulirli.

Il display mostra un livello di riempimento dell’acqua pulita errato dopo lo svuotamento manuale del serbatoio

1. Utilizzare l’apparecchio. Durante il funzionamento, il sistema di tubi sfiata e l'indicatore di livello si

corregge. La barra dell'indicatore del li- vello di riempimento lampeg- gia, display "Serb.acqua pul.vuoto!"

1. Riempire il serbatoio dell’acqua pulita.

Potenza di aspirazione insuf- ficiente

1. Pulire le guarnizioni tra il serbatoio acqua sporca e il coperchio e verificare la tenuta, eventualmen-

2. Controllare che il filtro pelucchi non sia sporco, eventualmente pulirlo.

3. Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventualmente girarli o sostituirli.

4. Chiudere il coperchio sul tubo flessibile di scarico dell’acqua sporca.

5. Chiudere il coperchio del sistema di lavaggio del serbatoio dell'acqua sporca.

6. Controllare che il tubo flessibile di aspirazione non sia otturato, eventualmente pulirlo.

7. Verificare la tenuta del tubo flessibile di aspirazione, eventualmente sostituirlo.

8. Verificare la regolazione della barra di aspirazione.

Risultato di pulizia insuffi- ciente

1. Impostare il programma di pulizia appropriato per l’attività di pulizia.

2. Utilizzare spazzole adatte per l’attività di pulizia.

3. Utilizzare un detergente adatto per l’attività di pulizia.

4. Ridurre la velocità.

5. Impostare la pressione di contatto.

6. Regolare i labbri di trascinamento.

7. Controllare l’usura della spazzola, eventualmente sostituirla.

8. Controllare l’estrazione di acqua.

Le spazzole non girano 1. Ridurre la pressione di contatto.

2. Controllare che le spazzole non siano bloccate da corpi estranei, eventualmente rimuoverli.

3. Se il motore è sovraccarico, lasciarlo raffreddare.

4. Portare l’interruttore del programma su “OFF”.

5. Attendere 10 secondi.

6. Impostare l’interruttore del programma sul programma desiderato.

7. Controllare se la spina dell’apparecchio è inserita nella testa di pulizia.

L’apparecchio non frena 1. Annullare il rilascio del freno (vedi “Funzionamento/Spinta dell’apparecchio”). Il tubo flessibile di scarico dell’acqua sporca è ostruito

1. Aprire il coperchio dell’apparecchio di dosaggio sul tubo flessibile di scarico.

2. Estrarre il tubo flessibile di aspirazione dalla barra di aspirazione e chiuderlo a mano.

3. Impostare l’interruttore del programma su “Aspirazione”.

L’intasamento viene aspirato dal tubo flessibile di scarico nel serbatoio dell’acqua sporca. Il dosaggio del detergente Dose non funziona

1. Solo versione Dose: chiamare il servizio assistenza.

Guasto CorrezioneItaliano 61 Accessori Accessori testa di pulizia con rulli spazzole A: unità di imballaggio, B: numero richiesto dall’apparecchio Accessori testa di pulizia con spazzole a disco A: unità di imballaggio, B: numero richiesto dall’apparecchio Accessori barra di aspirazione A: unità di imballaggio, B: numero richiesto dall’apparecchio Dati tecnici Denominazione R 65 N. compo- nente R 75 N. compo- nente Descrizione A B Rullo spazzola, rosso (medio, stan- dard) 4035-604,0 4035-605,0 Per la pulizia di manutenzione anche di pavimenti più sporchi.

Rullo spazzola, bianco (morbido) 6907-770,0 6907-771,0 Per la lucidatura e la pulizia di manutenzione di pavi- menti delicati.

Rullo spazzola, arancione (alto/ basso) 6907-726,0 6907-730,0 Per il lavasciuga di pavimenti strutturali (piastrelle di si- curezza, ecc.).

Rullo spazzola, verde (duro) 6907-727,0 6907-731,0 Per la pulizia di base di pavimenti molto sporchi e per la destratificazione (ad es. cere, acrilati).

Rullo spazzola, nero (molto duro) 6907-728,0 6907-732,0 1 2 Rullo in microfibra 4114-054,0 4114-007,0 Per la pulizia di manutenzione di pavimenti lisci. 1 2 Albero a rulli pad 4762-626,0 4762-627,0 Per contenere i rulli pad. 1 2 Rullo pad, giallo (morbido) 6369-454,0 6369-454,0 Per la lucidatura di pavimenti 20 96; 106 Rullo pad, rosso (medio) 6369-456,0 6369-456,0 Per la pulizia di pavimenti leggermente sporchi. 20 96; 106 Rullo pad, verde (duro) 6369-455,0 6369-455,0 Per la pulizia di pavimenti da normalmente a molto sporchi. 20 96; 106 Denominazione D 65 N. compo- nente D 75 N. compo- nente Descrizione A B Spazzola a disco, naturale (versio- ne morbida) 4905-012,0 4905-020,0 Per la lucidatura di pavimenti. 1 2 Spazzola a disco, bianca 4905-011,0 4905-019,0 Per la lucidatura e la pulizia di manutenzione di pavi- menti delicati.

Spazzola a disco, rossa (versione media, standard) 4905-010,0 4905-018,0 Per la pulizia di pavimenti poco sporchi o delicati. 1 2 Spazzola a disco, nera (versione dura) 4905-013,0 4905-021,0 Per la pulizia di pavimenti molto sporchi. 1 2 Pad diamantato fine, verde 6371-235,0 6371-236,0 Per rinfrescare rivestimenti contenenti calce e pavimenti rivestiti con resina epossidica.

• Pad diamantato ruvido, bianco 6371-250,0 6371-252,0 5 2 Pad diamantato medio, giallo 6371-251,0 6371-253,0 5 2 Piatto di azionamento del pad 4762-446,0 4762-447,0 Per l’alloggiamento di pad. 1 2 Denominazione N. compo- nente Descrizione A B Set di labbri di aspirazione, anteriore PU (rosso), po- steriore Linatex 4039-366,0 Standard Paio 1 paio Set di labbri di aspirazione, Linatex 4039-356,0 resistenti agli strappi Paio 1 paio Set di labbri di aspirazione, PU 4039-357,0 impermeabili all’olio Paio 1 paio B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75 Generale Velocità di marcia/pulizia km/h6666 Velocità di trasporto km/h6666 Velocità di avanzamento, indietro km/h4444 Resa superficiale teorica m2/h 3900 3900 4500 4500 Resa di superficie teorica con pedana spazzola late- rale m2/h - - 5100 5100 Resa di superficie effettiva m2/h 2730 2730 3150 3150 Volume serbatoio acqua pulita l 110 110 110 110 Volume serbatoio acqua sporca l 110 110 110 110 Volume contenitore dello sporco grossolano l 1,6 - 1,8 - Volume del serbatoio di detergente (opzione Dose)l5555 Dosaggio del detergente % 0,25 p. 3
• 0,25 p. 3
• 0,25 p. 3
• 0,25 p. 3
• Dosaggio d’acqua l/min 0,15 p. 5
• ,7 0,15 p. 5
• ,7 0,15 p. 5
• ,7 0,15 ,7 Carico unitario (con conducente e serbatoio acqua pulita pieno) Pressione superficiale N/mm p. 5

Dimensioni Lunghezza mm 1640 1640 1640 1640 Larghezza mm 740 740 740 740 Larghezza barra di aspirazione mm 950 950 950 950 Altezza mm 1310 1310 1310 1310 Larghezza di lavoro mm 650 650 750 750 Larghezza di lavoro con pedana spazzola laterale mm - - 850 850 Dimensioni imballo luxlaxh mm 1750x990x1475 1750x990x1475 1750x990x1475 1750x990x1475 Raggio di virata mm 1750 1750 1750 1750 Dimensioni del vano batteria luxlaxh mm 2x(315x386x375) 2x(315x386x375) 2x(315x386x375) 2x(315x386x375) Pneumatici Ruota anteriore, larghezza mm 90 90 90 90 Ruota anteriore, diametro mm 250 250 250 250 Ruota posteriore, larghezza mm 75 75 75 75 Ruota posteriore, diametro mm 290 290 290 290 Peso Peso totale consentito kg 650 650 650 650 Peso a vuoto (peso di trasporto) kg 480 480 480 480 Tipico peso d’esercizio kg 540 540 540 540 Forza di contatto della spazzola, max. N (kg) 736 (75) 736 (75) 736 (75) 736 (75) Pressione di contatto della spazzola, max. N/m

• 581 (570) 51 (50) 510 (500) 41 (40) Dati sulle prestazioni dell’apparecchio Tensione nominale V 24 24 24 24 Capacità della batteria Ah (5 h) 170 / 285 170 / 285 170 / 285 170 / 285 Assorbimento di potenza medio W 2350 2350 2350 2350 Potenza nominale W 2500 2500 2500 2500 Potenza motore di trazione W 600 600 600 600 Potenza turbina di aspirazione W 600 600 600 600 Potenza motore delle spazzole W 2 x 600 2 x 600 2 x 600 2 x 600 Grado di protezione IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 Aspirazione Potenza di aspirazione, portata d'aria l/s ~25 ~25 ~25 ~25 Depressione (max.) kPa (mbar) ~17 (~170) ~17 (~170) ~17 (~170) ~17 (~170) Pressione negativa (in esercizio) kPa (mbar) ~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50) Spazzole di pulizia Diametro spazzole mm 100 355 100 385 Lunghezza della spazzola mm 605 - 705 - Numero di giri delle spazzole 1/min 1200 180 1200 180 Diametro della spazzola, pedana spazzola laterale mm - - 220 220 Numero di giri della spazzola, pedana spazzola late- rale 1/min - - 220 220 Caricabatterie interno Lunghezza cavo m2222 Tensione nominale V 100 p. 240
• 100 p. 240
• 100 p. 240
• 100 p. 240
• Frequenza Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 Assorbimento di potenza W 750 750 750 750 Corrente di carica A 28 28 28 28 Grado di efficienza % 92 92 92 92 Condizioni ambientali Campo di temperatura consentita °C 5 p. 40
• Temperatura dell'acqua max. °C 50 50 50 50 Pressione dell'acqua sistema di riempimento (opzione) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Pressione dell'acqua sistema di lavaggio serbatoio acqua sporca (opzione) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Umidità d'aria relativa % 20 p. 90
• 20 p. 90
• 20 p. 90
• 20 Pendenza Pendenza max. area di lavoro % 10 10 10 10 Inclinazione trasporto a breve distanza (max. 10 m), caricamento %22222222 Valori rilevati secondo EN 60335-2-72 B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75Nederlands 63 Con riserva di modifiche tecniche. Dichiarazione di conformità p. 90

Con la presente dichiariamo che la macchi- na di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mer- cato, è conforme ai requisiti essenziali di si- curezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la pre- sente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Apparecchio per la pulizia di pavi- menti Tipo: 1.161-xxx Direttive UE pertinenti 2006/42/CE (+2009/127/EG) 2014/30/UE 2014/53/EU (TCU) Norme armonizzate applicate EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 60335-2-72 EN 62233: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-6-2: 2005 EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 Norme nazionali applicate

funzionamento Eco dB(A) 59,2 59,2 59,2 59,2 Livello di pressione acustica L

funzionamento normale dB(A) 63,6 63,6 63,6 63,6 Incertezza KpA dB(A) 1,6 1,6 1,6 1,6 Livello di potenza acustica LWA + incertezza KWA funzionamento Eco dB(A) 74,1 74,1 74,1 74,1 Livello di potenza acustica LWA + Incertezza KWA funzionamento normale dB(A) 78,7 78,7 78,7 78,7 Pedana spazzola laterale Potenza W - - 140 140 Forza di contatto della spazzola, max. N (kg) - - 88 (9) 88 (9) Pressione di contatto della spazzola, max. N/m

3. Sperite sito za grobo umazanijo pod te-

4. Izvlecite in očistite sito za puh.