Donkey 2 - Passeggino Bugaboo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Donkey 2 Bugaboo

ti presentiamo bugaboo donkey

Y. työntöaisa säätökiinnitin Z. suojakuomu IMPORTANT INFORMATION8 A. manubrio B. clip di regolazione della larghezza del manubrio C. pulsante per la chiusura D. copertura della cesta portaoggetti laterale E. telaio F. cesta portaoggetti laterale G. pulsante di regolazione della larghezza H. cesta portaoggetti

J. ruota piroettante K. clip di regolazione della larghezza anteriore L. blocco ruote piroettanti M. seggiolino N. pulsante di apertura del maniglione O. maniglione P. leva di regolazione dello schienale Q. secondo pulsante di chiusura R. cinghia da polso S. coperta navicella T. navicella U. elemento di rinforzo della navicella

W. clip di regolazione della larghezza posteriore

X. pulsante di rilascio telaio

Quando vedi questo simbolo nelle istruzioni della guida all’uso, fai riferimento al capitolo relativo alle avvertenze per informazioni su come usare Bugaboo Donkey

sono funzionali. Questi pezzi consentono di adattare e modificare il Bugaboo Donkey

. Potrai così usare il prodotto nel migliore dei modi, con una guida fluida che garantisce comfort a te e al tuo bambino. IMPORTANT INFORMATION30 Vær ekstra oppmerksom på alle funksjonene i Bugaboo Donkey

INSTRUCTIONS107 “Ho sempre avuto la passione per le ruote sin da quando ero bambino. Ti consentono di spostarti da un punto all’altro così facilmente da farti sentire libero. Questa sensazione di libertà e di assoluta leggerezza ti trasmette energia, gioia e ti permette di andare dove vuoi.” — Max Barenbrug, cofondatore e Chief Design Officer di Bugaboo INSTRUCTIONS8 9 1011 12 1314

Desideriamo ringraziarti per l'acquisto di Bugaboo Donkey

I nostri passeggini sono un ottimo investimento, perché sono costruiti per durare nel tempo, con materiali e tessuti resistenti. Niente ci emoziona di più di vedere un passeggino Bugaboo che ha percorso molta strada, con le ruote sporche di fango e tante storie da raccontare. Con il passare degli anni, siamo orgogliosi di vedere che i nostri prodotti di alta qualità passano di generazione in generazione. Bugaboo Donkey

è un passeggino multifunzione che si adatta a ogni situazione. Se decidi di allargare la famiglia, puoi convertire Bugaboo Donkey

in un passeggino doppio affiancato con tre semplici mosse. Può anche diventare un passeggino gemellare, da usare dalla nascita ai primi passi. La comoda cesta portaoggetti laterale e quella espandibile sotto il seggiolino ti offrono spazio a sufficienza per tutto ciò che devi portare con te. Quattro grandi ruote in schiuma garantiscono a te e al tuo bambino spostamenti comodi su qualsiasi terreno. Poiché inoltre Bugaboo Donkey

ripiega diventando piccolo a sufficienza per essere inserito comodamente nel bagaglio, hai la libertà di andare dove vuoi. Nella lettura di questa guida all'uso ti invitiamo a fare particolare attenzione a tutte le caratteristiche di Bugaboo Donkey

, tra cui il seggiolino reversibile e reclinabile, il manubrio regolabile con morbide impugnature in similpelle, la chiusura compatta e molto altro. Potrai così usare Bugaboo Donkey

nel migliore dei modi, con una guida fluida che garantisce comfort a te e al tuo bambino. Le caratteristiche e le istruzioni per l'assemblaggio di Bugaboo Donkey

sono illustrate nei disegni esplicativi di questa guida. La guida all'uso contiene inoltre altre informazioni importanti, come suggerimenti per la cura e la manutenzione e indicazioni per l'uso del passeggino in modo sicuro. Leggi attentamente le istruzioni prima dell'uso e conservale come riferimento futuro. Per domande oppure se ti serve assistenza, contattaci. Il nostro servizio clienti sarà felice di aiutarti. Le informazioni per contattare il servizio clienti sono disponibili più avanti nella guida. Da tutti noi di Bugaboo: goditi la vita in movimento, giorno dopo giorno, con la tua famiglia!

MANUTENZIONE Prima di pulire, controlla le istruzioni per il lavaggio sull'etichetta del tessuto. NAVICELLA E COPERTA NAVICELLA. I tessuti della navicella Bugaboo Donkey

sono staccabili e lavabili in lavatrice. Prima del lavaggio, rimuovi i rinforzi e il fondo in legno dal tessuto della navicella. SEGGIOLINO. Il tessuto del seggiolino Bugaboo Donkey

è staccabile e lavabile in lavatrice, dopo aver rimosso il fondo in legno. MATERASSINO. Il rivestimento e la rete a nido d'ape del materassino Bugaboo Donkey

sono staccabili e lavabili in lavatrice. La rete a nido d'ape è posizionata sopra la schiuma del materassino e può essere rimossa togliendo il rivestimento del materassino. La schiuma del materassino può essere pulita con un panno umido. Dopo il lavaggio, controlla che tutte le parti del materassino siano asciutte e collocate nella posizione originale. La rete a nido d'ape deve essere collocata sopra la schiuma del materassino. Fai riferimento ai disegni esplicativi. Non usare il materassino senza la rete a nido d'ape. CAPPOTTINA. La cappottina Bugaboo Donkey

è staccabile e lavabile in lavatrice. CESTA PORTAOGGETTI INFERIORE E LATERALE. Entrambe le ceste portaoggetti inferiore e laterale Bugaboo Donkey

non sono lavabili, ma possono essere pulite con un apanno umido. La copertura della cesta laterale è invece staccabile e lavabile in lavatrice. IMPUGNATURE. Le impugnature non sono lavabili, ma possono essere pulite con un panno umido. TELAIO. Pulisci il telaio con un panno morbido e acqua tiepida, asciugando le tracce d'acqua residua con un panno asciutto. Usa una spazzola morbida per rimuovere polvere e sporco dai meccanismi e dai tubi scorrevoli del telaio. Rimuovi con cura lo sporco spazzolando le articolazioni scorrevoli. RUOTE. Rimuovi periodicamente le ruote dal telaio e usa una spazzola per togliere polvere e sporco dall'asse interno della ruota. Non immergere in acqua i cuscinetti delle ruote. Usa una spazzola con acqua per pulire le ruote. PARAPIOGGIA. Pulire solo con un panno umido. IN CASO DI PIOGGIA. Riponi Bugaboo Donkey

con gli accessori in un luogo asciutto e lascialo aperto ad asciugare per impedire la formazione di muffa.

(solo per l'Europa) In veste di produttore, Bugaboo International BV, con sede principale ad Amsterdam (in seguito: "Bugaboo"), fornisce il passeggino Bugaboo (in seguito: "prodotto") coperto da garanzia, alle condizioni seguenti:

1. Il periodo di garanzia del produttore è di 24 mesi dalla data di acquisto indicata

sulla ricevuta di vendita. In caso di riparazione o di sostituzione di una parte o di un prodotto, verrà applicata la garanzia rimanente del prodotto originale.

2. La garanzia del produttore si applica solo nel paese (Stati Uniti e Canada

o Europa o Russia o Australia e Nuova Zelanda o Asia) in cui il prodotto è stato acquistato. Bugaboo garantisce che il prodotto sarà conforme solo alle disposizioni di legge e/o alle normative governative che si applicano nel paese in cui il prodotto è stato venduto. Bugaboo si riserva il diritto di applicare una garanzia del produttore divergente per tali paesi specifici.

3. La presente garanzia limitata del produttore si applica soltanto ai prodotti

acquistati per uso privato. La presente garanzia limitata del produttore esclude espressamente i prodotti ottenuti per uso o fini commerciali inclusi, a titolo esemplificativo, i prodotti destinati al noleggio commerciale.

4. La garanzia del produttore include il diritto di riparazione, a meno che Bugaboo

non ritenga che sia necessario il reso o la sostituzione del prodotto. Bugaboo sosterrà le spese e i rischi di trasporto da e verso il rivenditore (in seguito "il rivenditore") dove il prodotto è stato acquistato, a condizione che la riparazione sia coperta dalla garanzia del produttore.

5. Bugaboo si riserva il diritto di interrompere la produzione di un modello, un

colore, un tessuto o un accessorio specifico e di conseguenza, durante il periodo di garanzia del produttore, potrà sostituire una parte con un prodotto, un colore o un tessuto simile.

6. Per presentare un reclamo ai sensi della presente garanzia del produttore, è

necessario fornire a Bugaboo quanto indicato di seguito:

• una copia della ricevuta d'acquisto datata,

• una descrizione chiara del reclamo e

• il prodotto difettoso e/o foto della parte o del prodotto difettoso.

7. La garanzia del produttore non è trasferibile e può pertanto essere impugnata

solo dal primo proprietario.

8. La garanzia del produttore non influisce su eventuali diritti legali del cliente,

che potrebbe ad esempio avere il diritto di ritenere il rivenditore responsabile dei difetti. CHE COSA COPRE LA GARANZIA DEL PRODUTTORE? La garanzia del produttore si applica al prodotto e copre quanto segue:

• tutti i difetti di produzione del telaio, della struttura e delle ruote;

• tutti i difetti di produzione degli adattatori (ad esempio adattatori per seggiolino auto e telaio);

• tutte le parti delle cinture di sicurezza del passeggino Bugaboo;

• cuciture sulla copertura;

• Se sono state apportate o predisposte modifiche o riparazioni senza aver prima ricevuto l'autorizzazione scritta di Bugaboo o del rivenditore.

• In caso di difetti dovuti a negligenza o a un incidente e/o a uso o manutenzione non conforme a quanto indicato nella guida all'uso.

• Se il numero di serie è stato danneggiato o rimosso.

• In caso di danni al prodotto causati da normale usura.

• In caso di montaggio errato o installazione di parti prodotte da terzi non compatibili con il prodotto.

• In caso di danni accidentali o non intenzionali, uso anomalo o cura inadeguata.

• In caso di stoccaggio/manutenzione del prodotto in modo improprio.

• In caso di danni al manubrio o al rivestimento dovuti al normale uso quotidiano del prodotto.

• In caso di fori o lacerazioni degli pneumatici.

• In caso di danni dovuti a un uso improprio o al mancato rispetto delle indicazioni della guida all'uso.

• In caso di danni dovuti a riparazioni svolte da persone non autorizzate o all'errato disassemblaggio del prodotto.

• In caso di danni durante il trasporto (aereo o non): controllare attentamente il prodotto Bugaboo dopo che è stato maneggiato da una compagnia aerea (o altri vettori) e in caso di danni presentare un reclamo direttamente al vettore.

• In caso di insoddisfazione del cliente nei confronti del prodotto in termini di forma, peso, funzionalità, colore o modello. IMPORTANTE Il periodo di garanzia del produttore per questo prodotto è di 24 mesi dalla data di acquisto indicata sulla ricevuta di vendita. Conservare la ricevuta di vendita in un luogo sicuro e farne una copia. Se si vuole presentare un reclamo ai sensi della presente garanzia del produttore, è prima necessario contattare il rivenditore. Nel caso in cui il rivenditore non sia in grado di riparare il difetto oppure se il prodotto è stato acquistato direttamente da Bugaboo, è possibile contattare Bugaboo inviando un messaggio email a service@bugaboo.com o telefonando al numero +31 (0)20 718 95 31. Anche per reclami oltre il periodo di garanzia del produttore è necessario contattare il rivenditore o uno dei centri di assistenza. Per un elenco aggiornato dei centri di assistenza, visitare il sito www.bugaboo.com/store-locator e selezionare Centro assistenza nel menu. Bugaboo si riserva il diritto di modificare le disposizioni della garanzia del produttore. È possibile trovare le disposizioni più aggiornate della garanzia del produttore sul nostro sito Web: www.bugaboo.com/warranty. PARTI SOSTITUIBILI Siamo orgogliosi dei nostri prodotti caratterizzati qualità e standard elevati. È per questo che con i passeggini Bugaboo è consentito l'uso solo di parti Bugaboo originali o approvate da Bugaboo. Nel caso in cui sia necessario sostituire una parte del passeggino Bugaboo, è possibile contattare il rivenditore. Visitare il sito INSTRUCTIONS112 www.bugaboo.com/store-locator per un elenco completo dei rivenditori nelle vicinanze. In alternativa, è possibile acquistare le parti disponibili direttamente nel sito www.bugaboo.com/strollers/parts.

REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO

Per ricevere gli avvisi sulla sicurezza o informazioni sui miglioramenti apportati al prodotto Bugaboo specifico, è possibile registrare il prodotto nel sito www.bugaboo.com/my-account. Registrando il prodotto entro 3 mesi dall'acquisto, si ha diritto a una garanzia extra. È possibile eseguire facilmente la registrazione sul sito Web o nell'app Bugaboo Passport. Visitare il sito www.bugaboo.com/extra-warranty per ulteriori informazioni. La registrazione consente anche di accelerare il processo quando si contatta il servizio clienti. Nota: per i reclami in garanzia, è comunque necessaria la ricevuta d'acquisto.

AVVERTENZE E INFORMAZIONI DI

SICUREZZA UTILI IMPORTANTE - Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso e conservarle per riferimenti futuri. Per evitare situazioni pericolose, dedicare alcuni minuti alla lettura delle informazioni seguenti. Bugaboo Donkey

• TÜV Süd per i contrassegni delle certificazioni TÜV e GS.

1. NON lasciare MAI il vostro bambino incustodito.

2. Non lasciare che il vostro bambino giochi con Bugaboo

3. Per evitare lesioni o ferimenti assicurarsi che il vostro

bambino sia a debita distanza durante le operazioni di apertura e chiusura o di sistemazione del prodotto.

4. Non lasciare che altri bambini giochino senza sorveglianza

vicino alla navicella.

5. Tenere bambini e parti aggiuntive lontani dall'interfaccia

dell'adattatore quando si aggancia il seggiolino auto.

6. Controllare regolarmente che il manubrio e il fondo della

navetta non mostrino segni di danni o usura.

7. Prima dell'uso controllare che i meccanismi di aggancio

della navicella o del seggiolino auto siano correttamente agganciati.

8. Prima dell'uso assicurarsi che tutti i meccanismi di bloccaggio

siano correttamente agganciati e inserire sempre il freno quando si mette il bambino a sedere o lo si solleva.

9. Prima di trasportare o sollevare la navicella, assicurarsi che

il maniglione sia nella posizione corretta.

10. Prima dell'uso assicurarsi che le cinture di sicurezza

funzionino correttamente e che il manubrio sia bloccato. RESTRIZIONI D'USO Prodotto in generale

è adatto per bambini da 0 a 36 mesi (17 kg).

è adatto per bambini di altezza massima pari a 102 cm.

13. Il peso massimo per la borsa portaoggetti è di 10 kg/35 l.

14. Il peso massimo per la cesta portaoggetti laterale è di 10 kg.

15. In caso di superamento del carico consigliato da Bugaboo

e di aggiunta di ulteriori accessori portaoggetti al prodotto, possono verificarsi condizioni di instabilità pericolose.

16. Qualsiasi carico agganciato al manubrio, al seggiolino o al

lato del passeggino influisce sulla stabilità del passeggino

17. Non sollevare mai Bugaboo Donkey

e il telaio usando il maniglione quando il bambino è steso o seduto nella navicella o nel seggiolino.

18. Togliere il bambino da Bugaboo Donkey

quando si salgono o si scendono le scale e in caso di tratti ripidi o instabili. Fare inoltre molta attenzione quando si sale o si scende dal marciapiede o su superfici irregolari. Non portare il passeggino sulla scala mobile.

è progettato per il trasporto di un massimo di due bambini in configurazione duo e di un terzo bambino sulla pedana, come indicato nelle istruzioni per l'uso.

20. Non consentire ai bambini che pesano oltre 20 kg di stare

sulla pedana Bugaboo per il secondo bambino. INSTRUCTIONS114

21. PERICOLO DI CADUTA - Non trasportare il bambino nella

cesta portaoggetti laterale. Usare solo la navicella o il seggiolino.

22. Il telaio Bugaboo Donkey

(n. 181202 o 181202ZW01) deve essere utilizzatoesclusivamente con lo chassis Bugaboo Donkey

(n. 180251 o 180251ZW01). Non utilizzare parti o componenti del Bugaboo Donkey

con un passeggino non approvato o con qualsiasi altro prodotto Bugaboo.

23. Usare solo parti di ricambio Bugaboo originali e accessori

o prodotti Bugaboo approvati da Bugaboo per l'uso con Bugaboo Donkey

. L'uso di prodotti non approvati da Bugaboo non è sicuro.

24. I cordini possono causare strangolamento. Non mettere

oggetti con un cordino attorno al collo del bambino, ad esempio cordini del cappuccio o del ciuccio. Non attaccare cordini sopra a una navicella o a una culla né attaccarli ai giocattoli.

25. PERICOLO DI IMPIGLIAMENTO: Le maniglie delle borse

devono essere lasciate fuori dal corpo del passeggino e all’esterno dell’area occupata dal bambino.

26. Non usare Bugaboo Donkey

o i suoi componenti vicino a fiamme libere o altre fonti di calore. Non esporre Bugaboo Donkey

non è resistente all'acqua salata.

28. È possibile che gli pneumatici neri di gomma lascino segni

permanenti su pavimenti in laminato sintetico, parquet, linoleum e moquette. Se ci sono pavimenti di questo tipo, è consigliabile fare attenzione quando si usa il passeggino dentro casa.

29. AVVERTENZA: Questo prodotto non è adatto per correre

INFORMAZIONI SPECIFICHE DELLA NAVICELLA

30. Questo prodotto è adatto a un bambino che non è in grado

di stare seduto autonomamente.

31. Il peso massimo per un bambino nella navicella è di 9 kg.

32. AVVERTENZA: PERICOLO DI CADUTA - Per evitare le

cadute, non usare il prodotto quando il bambino inizia a sollevarsi spingendosi con mani e ginocchia o quando supera i 9 kg, a seconda dell’evento che si verifica per primo. INSTRUCTIONS115

33. AVVERTENZA: PERICOLO DI SOFFOCAMENTO - Sulle

basi morbide usare solo il materassino, con il lenzuolo e la rete a nido d’ape forniti da Bugaboo per Bugaboo Donkey

NON aggiungere MAI un cuscino, una trapunta o un altro materassino come imbottitura.

34. Non usare la navicella o il seggiolino auto nella posizione

35. AVVERTENZA: Non usare la navicella fuori dal telaio

una volta che il bambino è in grado di stare seduto autonomamente.

36. Il peso massimo per un bambino nella navicella, quando

usata in modo indipendente dal telaio, è di 9 kg.

37. AVVERTENZA: PERICOLO DI CADUTA - L’attività del

bambino può far muovere il porta bebè. NON posizionare MAI il porta bebè su superfici della cucina, tavoli o altre superfici rialzate.

38. AVVERTENZA: PERICOLO DI SOFFOCAMENTO - Il

porta bebè può ribaltarsi su superfici morbide e soffocare il bambino. NON appoggiare MAI il porta bebè su letti, divani o altre superfici morbide, ma usarlo solo su una superficie stabile, piana e asciutta.

39. NON usare MAI il porta bebè per trasportare un bambino

su un veicolo a motore.

40. Non usare mai la navicella su un supporto.

INFORMAZIONI SPECIFICHE DEL SEGGIOLINO

41. Il peso massimo per un bambino nel seggiolino è di 17 kg.

42. AVVERTENZA: Il seggiolino non è adatto a bambini di età

inferiore ai 6 mesi.

43. AVVERTENZA: PERICOLO DI CADUTA - Per evitare ferite

gravi dovute a caduta o scivolamento, usare sempre la cintura di sicurezza a cinque punti.

44. NON lasciare MAI che il bambino si alzi in piedi sul seggiolino.

Prestare attenzione perché il bambino potrebbe alzarsi anche quando l’imbracatura di sicurezza è allacciata.

45. Usare sempre la cinghia da polso nella posizione a due

ruote. INSTRUCTIONS116

46. AVVERTENZA: Non usare il passeggino in posizione a 2

ruote con la seduta fronte mondo. Non è progettato per questo utilizzo. USO DEL SEGGIOLINO FUORI DAL TELAIO COME CULLA RECLINABILE

47. AVVERTENZA: Non usare il seggiolino fuori dal telaio

una volta che il bambino è in grado di stare seduto autonomamente.

48. Il peso massimo per un bambino nel seggiolino, quando

usato in modo indipendente dal telaio, è di 9 kg.

49. AVVERTENZA: Il seggiolino non sostituisce la culla o il letto.

Il seggiolino non è destinato a periodi di sonno prolungati. Per far dormire il bambino, adagiarlo in una culla o un letto.

50. AVVERTENZA: PERICOLO DI CADUTA: È pericoloso usare

il seggiolino come culla reclinabile su un piano rialzato, ad esempio un tavolo.

51. AVVERTENZA: PERICOLO DI CADUTA - Per evitare ferite

gravi dovute a caduta o scivolamento, usare sempre la cintura di sicurezza a cinque punti.

52. NON usare MAI il porta bebè per trasportare un bambino

su un veicolo a motore. PARAPIOGGIA

53. PERICOLO DI SOFFOCAMENTO - Non usare la capottina

in posizione estesa in combinazione con il parapioggia.

54. Durante l’uso, assicurati che il parapioggia non entri in

contatto con il viso del bambino.

55. Quando usi il parapioggia, controlla di frequente il bambino.

56. Non usare il parapioggia per un periodo di tempo prolungato.

57. Non utilizzare il parapioggia all’esterno quando non piove

e non lasciare il bambino senza sorveglianza quando c’è il sole, per evitare il rischio di surriscaldamento.

58. Non utilizzare il parapioggia in ambienti interni.

59. Non utilizzare il parapioggia in caso di vento forte (vento

60. Quando piove, utilizzare la capottina sotto al parapioggia

nella seconda posizione.

61. Non usare su prodotti diversi da quelli consigliati dal

produttore. INSTRUCTIONS117 DANNI AVVERTENZA: Non usare Bugaboo Donkey

se una qualsiasi parte è rotta, strappata o mancante. Sostituire immediatamente le parti danneggiate o consumate. SERVIZIO CLIENTI In caso di domande, potresti trovare la risposta nel nostro sito Web, www.bugaboo.com. Se desideri contattare il servizio clienti internazionale, il nostro personale sarà felice di aiutarti, rispondendo a eventuali domande, dubbi o commenti in relazione ai nostri prodotti e servizi. Non esitare a contattarci. Il tuo feedback ci aiuta a migliorare ulteriormente i nostri prodotti e servizi. Scegli il metodo di contatto che preferisci: Telefono +39-0687500908 Email service.it@bugaboo.com Modulo di contatto tramite bugaboo.com www.bugaboo.com/support Twitter @Bugaboo

CONDIVIDI LE TUE IDEE

I nostri prodotti e coloro che li usano sono fondamentali per Bugaboo e per questo motivo cerchiamo sempre di aggiornare e migliorare i prodotti. Raccogliamo continuamente i feedback e le esperienze degli utenti attraverso il nostro programma di ricerca. Il tuo contributo è importante. Se ti interessa partecipare, puoi farcelo sapere tramite le impostazioni del profilo del tuo account online su www.bugaboo.com.

CONDIVIDI IL TUO VIAGGIO CON NOI

Siamo sempre felici di vedere le famiglie che si godono la vita in movimento con i nostri passeggini. Dal primo passeggino alla prima grande avventura, siamo sempre ispirati dalle foto e dalle storie di chi usa Bugaboo. Rimani in contatto e non dimenticarti di condividere con noi il tuo viaggio sui social media.

INSTRUCTIONS118 Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifiche senza preavviso. Bugaboo International BV non è responsabile per errori tecnici o omissioni nel presente documento. Il prodotto acquistato può essere diverso da quello descritto nella presente guida all'uso. È possibile richiedere le guide più recenti al servizio clienti o sul sito www.bugaboo.com.