Monto - Scala Krause - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Monto Krause

Manuale di istruzioni Scala pieghevole/ pieghevole e telescopica

traverse Vérifier la fonctionnalité et la résistance des pieds et de la traverse, et vérifier s‘ils présentent des endommagements et s‘ils sont corrodés. Tous les pieds de l‘échelle/les capuchons d‘extrémité doivent être présents. Les pieds de l‘échelle sont-ils desserrés, usés ou corrodés ?Premessa: Il presente manuale d’istruzioni per l’uso descrive come utilizzare in sicurezza la scala pieghevole, che può essere che può essere impiegata come scala a libro o scala a libro, scala da appoggio e piano di lavoro. Per ragioni di sicurezza, si prega di leggere con attenzione il presente manuale d’uso e di conservarlo per future consultazioni. In caso di vendita della scala, il manuale d’istruzioni deve essere consegnato al nuovo proprietario.

1. Utilizzo conforme: Questa scala è un attrezzo di lavoro mobile, che può essere collocata in luoghi

diversi. Con questa scala è possibile eseguire lavori di piccola entità, ad altezze in cui l’impiego di altri attrezzi di lavoro non è inadeguato (si veda la Direttiva sulla sicurezza nelle aziende). Questa scala può essere utilizzata solo come indicato nel presente manuale d’istruzioni d’uso. Qualsiasi altro impego è da considerarsi non conforme. Si declina ogni responsabilità per danni derivanti da uso improprio. Questo tipo di scale dovrebbe essere utilizzato di preferenza in ambienti interni. Modifiche apportate alla scala e non autorizzate dal fabbricante portano al decadimento della garanzia.

2. Informazioni tecniche: Illustrazione della scala pieghevole nelle diverse posizioni di installazione

e legenda dei componenti della scala. Le informazioni tecniche pertinenti ad ogni tipo di scala sono riportate sul prodotto. Per ulteriori informazioni, vedasi la tabella.

3. Kit di fornitura: Elenco di tutti i singoli componenti della fornitura (Esempio): Componenti della

scala (completi) + Piattaforma (2 elementi) + Manuale d‘istruzioni + Traversa + Elementi di montaggio.

4. Istruzioni per il montaggio: A seconda del tipo di scala e delle condizioni in cui viene consegnata,

il montaggio della scala deve essere completato all’occorrenza prima del suo impiego. Descrizione / Illustrazione delle operazioni di montaggio che devono essere eseguite prima dell’utilizzo della scala. Esempio: Montaggio della traversa.

5. Avvertenze di sicurezza generali: Pericolo di soocamento a causa dell’imballaggio. Con l’utilizzo

di questa scala sussiste il sostanziale pericolo di caduta o di ribaltamento, per cui le persone pos

sono essere ferite e le cose danneggiate. Scale e materiale per imballaggio non sono giocattoli per bambini. Tutti lavori con o sulla scala devono essere eseguiti in modo tale che questi pericoli siano minimizzati. La scala deve essere utilizzata per lavori leggeri, di breve durata. Non lavorare sulla scala per un tempo troppo prolungato, senza regolari pause. La stanchezza ne compromette l’utilizzo sicu

ro. La scala deve essere adatta per il rispettivo impiego e può essere utilizzata solo nella posizione di installazione stabilita. Utilizzare solo superfici di calpestio previste. Non apportare modifiche alla scala e alle rispettive parti. Eseguendo i lavori, come pure in caso di salita o discesa, prestare attenzione ad avere una presa salda. Rispettare tassativamente le norme e le disposizioni nazionali vigenti, in parti

colare in caso di impiego in ambito professionale. Utilizzare solo accessori approvati dal fabbricante.

6. Montaggio/Uso: Rispettare imperativamente le avvertenze indicate sul prodotto e nel manuale di

istruzioni d’uso per il montaggio e l’uso della scala. Avvertenza per l’uso e il montaggio della scala pieghevole: Manipolazione delle cerniere di sicurezza. Cambio della posizione di inslallazione. Varianti di montaggio (Rappresentazione schematica del principio): Scala di appoggio con diverse regolazioni. Scala a libro e piattaforma di lavoro per diversi impieghi.

6.1 Avvertenze generali di sicurezza

1. Avvertenza, caduta dalla scala

Leggere le istruzioni integralmente. Ulteriori informazioni sulla scala sono reperibili in internet.

Dopo la consegna e prima di ogni utilizzo, verificare se la scala è danneggiata. Non utilizzare scale danneggiate.

Portata massima5. Posizionare la scala su fondo piano, orizzontale e non cedevole. Non aondare i piedini della scala nel terreno.

Non è consentito sporgersi lateralmente!

Eliminare le imbrattature dal pavimento.

Sulla scala può trovarsi solo una persona.

9. Salire o scendere dalla scala con il volto rivolto ad essa.

Quando si sale, si scende o si lavora, tenersi bene alla scala; prendere misure di sicurezza aggiuntive, se necessarie.

Non è consentito eseguire lateralmente lavori pesanti, ad es. eettuare forature su muri e cemento.

Oggetti, che devono essere trasportati salendo la scala, non dovrebbero essere pesanti e dovrebbero essere maneggevoli.

Indossare calzature appropriate per salire sulla scala.

Siete in buono stato di salute per utilizzare la scala? Determinate condizioni di salute, l’assunzione di farmaci, l’abuso di alcol o Droghe possono minare la sicurezza mentre si utilizza la scala.

Non trattenersi a lungo sulla scala senza regolari pause (la stanchezza costituisce un pericolo).

Trasportando le scale su portapacchi o con mezzo di trasporto, assicurarsi che non vengano danneggiate, siano fissate in modo opportuno e adeguato.

Prima dell’uso, verificare che la scala sia idonea al tipo di utilizzo e che non presenti danni.

18. Eliminare ogni tipo di sporcizia, ad es la pittura fresca, lo sporco, l’olio o la neve.

Non utilizzare la scala all’aperto in condizioni climatiche avverse (ad es. forte vento, ghiaccio, scivolosità).

Per un utilizzo professionale, è necessaria una valutazione del rischio nel rispetto della normativa vigente nel paese di utilizzo.

Quando si posiziona la scala, occorre prestare attenzione al rischio di collisione, ad es. pedoni, mezzi o porte. Serrare porte (eccetto le uscite di emergenza) e le finestre nell’area di lavoro.

Rilevare tutti i possibili rischi dovuti a strutture elettriche nell’area di lavoro, ad. es. linee aeree dell’alta tensione o altre strutture elettriche aeree scoperte.6.2. Utilizzo a libro

65-75° La scala deve essere collocata nella corretta posizione di installazione, ad es. la corretta angolatura di installazione per le scale da appoggio (l‘angolo di inclinazio

ne da 65 a 75°), pioli o podate devono essere orizzontali.

Utilizzare le scale a libro con gradini quando questi sono in posizione orizzontale.

min. 1 m Prestare attenzione alla sporgenza minima sopra il punto di appoggio della scala.

La scala può essere utilizzata solo nel senso di installazione indicato.

Non utilizzare scale realizzate in materiale conduttivo (ad es. le scale in alluminio) per inevitabili lavori sotto tensione o nelle vicinanze di linee elettriche aeree

Non utilizzare la scala come attraversamento.

Non apportare modifiche costruttive alla scala.

26. Non portare mai la scala in una nuova posizione durante l’utilizzo!

27. Non utilizzare la scala all’aperto in condizioni di vento contrario.

Qualora la scala sia fornita con stabilizzatori, l’utilizzatore deve provvedere al loro montaggio prima del primo uso.

Non posizionare le scale dall’alto.

Eseguire un controllo visivo.

31. Eseguire un controllo visivo.

32. Scale per uso domestico.

Scale per uso professionale.6.3. Utilizzo a cavalletto

1. Non utilizzare le scale per raggiungere un altro piano.

Aprire completamente la scala prima dell’uso. Fare attenzione alla funzionalità del sistema anti-divaricamento!

Se la scala è dotata di sistema anti-divaricamento, utilizzarla solamente con sistema anti-divaricamento bloccato!

Non utilizzare la scala a libro come scala da appoggio.

Inserire gli stabilizzatori solo quando la piattaforma è posizionata correttamente.

Per le scale senza piano di appoggio/piattaforma, non è possibile usare i due pioli/gradini più alti come superficie d’appoggio!

Solo i gradini/pioli della scala e le piattaforme previsti possono essere utilizzati come superficie di appoggio e posapiedi. Ad es. non utilizzare la vaschetta porta-oggetti a tale scopo.

Altezza in verticale delle scale doppie NL

max.: 600 mm Altezza in verticale senza arco inferiore a 600 mm

Appoggiare le scale solo contro superfici piane, stabili e, prima dell’utilizzo, assi- curarsi di applicare, ad es., dispositivi di ancoraggio o dispositivi appropriati per assicurare la stabilità.

6. Non posizionare mai le scale dall’alto!

Non utilizzare i tre pioli più alti di una scala da appoggio come superficie di appoggio.1. Se non è in uso, la scala singola e la scala multiuso dovrebbe essere completa

mente ribaltata sul pavimento o ripiegata sul pavimento.

Avvertenza per l’utilizzo della scala pieghevole come piano di lavoro: Si possono utilizzare solo piattaforme consigliate dal fabbricante. Prima dell’utilizzo del piano di lavoro, bloccare la piattaforma per impedirne lo spostamento indesiderato.

Posizione di utilizzo vietata della scala pieghevole.

Avvertenza per l’utilizzo della scala pieghevole come piano di lavoro: indicazione specifica del fabbricante per il carico massimo della piattaforma.

Prima dell’utilizzo, assicurarsi che tutte le cerniere di sicurezza siano inserite.

6. Utilizzare le scale per interni di BG 1223 solo con traversa aggiunta

7. Non utilizzare BG 1223 con prolunghe allungate lateralmente.

Non utilizzare BG 1220 + 1221 (4 x 3) Elemento più alto della scala come piattaforma

Lubrificare regolarmente le cerniere 6.4. Utilizzo della scala singola e della scala multiuso Elementi della scala: Punti di controllo: sì/no

1. Punti di controllo

generali Tutti gli elementi di fissaggio (rivetti, viti, bulloni, ecc.) devono esse

re presenti al completo. Gli elementi di fissaggio sono, ad esempio, allentati o corrosi? Sono presenti sulla scala impurità (ad es. sporcizia, fango, vernice, olio o grasso)?

Gradini e pioli/Stae di sicurezza Tutti i gradini/pioli devono essere disponibili al completo. I montanti, i gradini/pioli, le stae di sicurezza sono, ad esempio, deformati, distor- ti, ammaccati, incrinati o corrosi? I gradini e/o i pioli sono, ad esempio, usurati, laschi, corrosi o danneggiati? La piattaforma (se disponibile) o i componenti e i loro elementi di fissaggio sono danneggiati o corrosi o mancanti?

7. Manutenzione/Conservazione: La pulizia e la manutenzione devono assicurare la funzionalità della

scala. Occorre verificare la presenza di danni sulla scala con regolarità. Occorre assicurare il funziona

mento delle parti mobili, che devono essere lubrificate regolarmente. Le riparazioni della scala devono essere eseguite da una persona competente e nel rispetto delle istruzioni del fabbricante. La sporcizia visibile dovrebbe essere rimossa dalla scala, in particolare dalle parti mobili, subito dopo l’uso. Utilizzare solo detergenti idrosolubili, comunemente disponibili in commercio, non aggressivi e non abrasivi. Nel caso di utilizzo della scala per uso industriale, è necessario che una persona competente ne controlli regolarmente e ripetutamente lo stato regolamentare (controllo visivo e funzionale). A questo proposito, è necessario stabilire il tipo, l’entità e i tempi dei controlli necessari. Gli intervalli dei controlli dipendono dalle condizioni di funzionamento, in particolare dalla frequenza di utilizzo, dalla sollecitazione durante l’utilizzo, nonché dalla frequenza e da seri difetti accertati in occasione di precedenti controlli. L’impren

ditore deve premurarsi anche di impedire l’utilizzo di scale difettose e conservarle in modo tale che non sia possibile un loro ulteriore utilizzo fino all’adeguata riparazione o smaltimento.3. Dispositivi di fissaggio, guida scala, ferramenta Verificare la funzionalità e il serraggio, ma anche danni e corrosione delle guide, dei bloccaggi e dei dispositivi di sicurezza. I bloccaggi o i dispositivi di sicurezza o i rinforzi angolari sono, ad esempio, danneggiati, allentanti o corrosi o del tutto mancanti?

e traverse Verificare la funzionalità e il serraggio, ma anche danni e corrosione di piedini e traverse della scala. Tutti i piedini/cappucci terminali devono essere presenti. I piedini sono allentati, usurati o corrosi?

5. Contrassegni della scala/

Manuale d’istruzioni d’uso Tutti i contrassegni nonché il manuale d’istruzioni d’uso sono presenti e chiaramente leggibili? RISULTATO La scala non presenta difetti e può essere ancora utilizzata. La scala può essere utilizzata ancora solo dopo la riparazione. La scala è difettosa e deve essere smaltita.

8. Immagazzinaggio: Al fine di evitare qualsiasi danno, la scala deve essere fissata in modo sicuro du-

rante il trasporto (ad es. su portapacchi o in auto). La scala dovrebbe essere immagazzinata in un luogo asciutto, in posizione verticale, in piano o appesa alla parete tramite un supporto per parete. Qualsiasi danno deve essere escluso e tutte le parti devono essere protette da agenti atmosferici. La scala deve essere immagazzinata in modo tale che sia protetta da bambini che giocano e che non sia d’intralcio alle persone (ad es. pericolo di inciampo)

9. Imballaggio/Smaltimento: L’imballaggio deve essere smaltito in conformità con le norme e leggi

in vigore. Alla decadenza dell’idoneità all’uso, la scala deve essere smaltita in conformità con le dispo

sizioni vigenti. L’alluminio è un materiale prezioso è dovrebbe essere destinato al processo di riciclo. Il suo comune competente Le fornisce informazioni dettagliate al riguardo.

10. Durata d’uso prevista: Se utilizzata conformemente alle indicazioni e manutenuta regolarmente,

la scala è un attrezzo di lavoro utilizzabile per lungo tempo.