PLB40 - Frigorifero DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PLB40 DOMETIC

Istruzioni per l'uso ....77

NL

Draagbare lithium-ijzer-fosfaat- accupack

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l'utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L'utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l'applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dometic.com, dometic.com.

Indice

1 Spiegazione dei simboli 77
2 Istruzioni generali per la sicurezza 78
3 Dotazione 80
4 Conformità d'uso ....81
5 Descrizione delle caratteristiche tecniche .....81
6 Uso del dispositivo 83
7 Eliminazione dei guasti 86
8 Cura e pulizia del prodotto.... 88
9 Garanzia 88
10 Smaltimento 89
11 Specifiche tecniche....89

1 Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni materiali.

2 Istruzioni generali per la sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di allacciamento
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

È possibile richiedere la dichiarazione di conformità al produttore (informazioni di contatto sul retro).

Durante l'uso di dispositivi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da:

• scosse elettriche
  • pericolo di incendio
• Lesioni

2.1 Sicurezza generale

AVVERTENZA! ISTRUZIONI RELATIVE AL RISCHIO DI INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O LESIONI ALLE PERSONE.

• Utilizzare l'apparecchio solamente in conformità alla destinazione d'uso prevista.
• Scollegare il dispositivo dalla rete
• prima di effettuare gli interventi di pulizia e cura
• dopo ogni utilizzo
• prima di sostituire un fusibile
• Per ridurre il rischio di danni alla spina e al cavo elettrico, per scollegare il dispositivo estrarre la spina anziché tirare il cavo.

• Non utilizzare un dispositivo se è danneggiato o modificato. I dispositivi danneggiati o modificati possono presentare un comportamento imprevedibile, dando luogo a incendio, esplosione o rischio di lesioni.

• Non utilizzare il dispositivo con un cavo o una spina danneggiati o con un cavo di uscita danneggiato.

• Nel caso sia necessario un intervento di assistenza o di riparazione, non smontare il dispositivo; portarlo da una tecnico qualificato. Un rimontaggio non corretto può comportare il rischio di incendio o scosse elettriche.
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare il dispositivo dalla presa prima di provare a eseguire gli eventuali interventi di assistenza indicati.
• Non esporre il dispositivo a liquidi, vapore, pioggia, grandine, neve o simili.
• Il dispositivo deve essere conservato all'interno e protetto dagli agenti atmosferici.
• Non fumare e non permettere scintille o fiamme nelle vicinanze della batteria o del motore.
• Durante il caricamento della batteria, lavorare in un'area ben aerata e non limitare l'aerazione in alcun modo.
• Non esporre il dispositivo a fiamme libere o temperatura eccessiva. L'esposizione a fiamme o temperature superiori a 130 °C (266 °F) può provocare un'esplosione.
• I dispositivi elettrici non sono giocattoli.
  Conservare e utilizzare il dispositivo lontano dalla portata dei bambini.
• Controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio.

AVVISO! DANNI MATERIALI.

• Non inserire corpi estranei nei morsetti di uscita o di ingresso.
• Non inserire le dita o le mani nel dispositivo.
• Non cercare di sostituire le celle interne della batteria.
• Prima del primo utilizzo, caricare il pacco batterie utilizzando uno dei metodi descritti nel capitolo “Messa in ricarica del pacco batterie al litio-ferro-fosfato” a pagina 84.
• Prima della prima messa in funzione del dispositivo, confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli dell'alimentazione elettrica.
• Non estrarre mai la spina del dispositivo dalla presa tirando il cavo di alimentazione.
• Conservare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto.

2.2 Sicurezza durante l'utilizzo del dispositivo

AVVERTENZA! ISTRUZIONI RELATIVE AL RISCHIO DI INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O LESIONI ALLE PERSONE.

• Per ricaricare il dispositivo, utilizzare esclusivamente il caricabatterie in dotazione. L'utilizzo di un accessorio non raccomandato o venduto dal produttore può dare luogo a incendio, scosse elettriche o lesioni alle persone.
• La presa a cui è collegato il dispositivo deve trovarsi in prossimità ed essere facilmente accessibile.

ATTENZIONE! INCENDIO E/O RISCHIO DI ESPLOSIONE.

• Non azionare il dispositivo

• in prossimità di vapori aggressivi
• in prossimità di materiali infiammabili
• in zone a rischio di esplosione

• Non collocare il dispositivo accanto a fonti di calore quali fuochi.
- Collocare il dispositivo in un luogo ombreggiato. Per un utilizzo corretto, evitare l'esposizione diretta al sole negli ambienti molto caldi e umidi.

AVVISO! DANNI MATERIALI.

• Non staccare nessun cavo se il dispositivo è ancora in funzione.
• Utilizzare il dispositivo solamente in posizione verticale.

3 D o t a z i o n e

N. nella fig. 1, pagina 3 Descrizione

1 Pacco batterie portatile al litio-ferro-fosfato
2 Cavo di ricarica in corrente continua
3 Alimentatore a corrente alternata
4 2 fusibili per corrente continua

4 C o n f o r m i t

Il pacco batterie portatile al litio-ferro-fosfato è concepito per l'uso in campeggio. È dotato di quattro uscite per l'alimentazione di dispositivi quali tablet, cellulari, frigoriferi/freezer portatili ecc.

Il pacco batterie è adatto per

• il collegamento a dispositivi a 12 V a basso consumo, ad es. piccoli inverter fino a 150 W,
• il collegamento a un computer portatile con inverter aggiuntivo a 150 W collegato all'uscita del collegamento a spina a 12 V a corrente continua.

Non è consentito

• utilizzare il pacco batterie come batteria di avviamento per veicoli,
• utilizzare in parallelo due pacchi batterie.

Questo prodotto è adatto solo per l'uso e l'applicazione previsti in conformità con le presenti istruzioni.

Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o il funzionamento del prodotto. Una cattiva installazione e/o un funzionamento o una manutenzione impropria comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da:

• montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione
• manutenzione o uso non corretti di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
• impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale

Dometic si riserva il diritto di modificare l'aspetto e le specifiche del prodotto.

5 Descrizione delle caratteristiche tecniche

Il pacco batterie portatile al litio-ferro-fosfato (LiFePO4) consente l'alimentazione mobile di frigoriferi portatili, dispositivi USB e piccoli inverter fino a 150 W di uscita continua.

Un'utenza a corrente continua (ad es. un frigorifero portatile) può essere alimentata mentre la batteria al litio-ferro-fosfato viene ricaricata attraverso l'alimentatore.

L'alloggiamento è resistente a urti, calore e raggi UV.

La batteria al litio-ferro-fosfato può essere ricaricata in tre modi:

• attraverso il caricabatterie in dotazione a corrente alternata/continua su rete di alimentazione alternata (max. 8 A)
• tramite collegamento a corrente continua attraverso l'alternatore del veicolo (max. 8 A)
• tramite collegamento a corrente continua attraverso un pannello solare

il dispositivo dispone delle seguenti funzioni di protezione:

• protezione da sovra/sottotemperatura
• protezione da sovratensione
• protezione da sottotensione
• protezione da sovracorrente
• protezione da cortocircuito
- protezione da inversione di polarità

5.1 Collegamenti e display

N. nella fig. 2, pagina 3 Descrizione

1 Pulsante di accensione
2 Display (LCD)
3 2 prese USB (5 V, max. 4,2 A totale)
4	Uscita a 12 V--- e 2 pin per frigoriferi portatili
5	Uscita collegamento a spina heavy duty a 12 V--- per frigoriferi portatili e dispositivi a 12 V
6 Maniglia regolabile
7 2 portafusibili
8 Presa d'ingresso adattatore corrente alternata/continua
9 Presa d'ingresso corrente continua/continua AndersonTM SBTM
10 Pulsante di reset (sotto il cappuccio)

5.2 Display

N. nella fig. 3, pagina 4	Descrizione
1 Si è verificato un guasto (capitolo “Eliminazione dei guasti” a pagina 86).
2 Vedi capitolo “Eliminazione dei guasti” a pagina 86.
3 Vedi capitolo “Eliminazione dei guasti” a pagina 86.
4 Il pacco batterie alimenta un dispositivo USB.
5 Il pacco batterie alimenta un dispositivo collegato all’uscita a 2 pin.
6 Il pacco batterie alimenta un dispositivo collegato all’uscita a corrente continua.
7 Stato di carica impercentuale
8 La batteria viene scaricata
	La batteria viene caricata
	La batteria viene caricata e scaricata contemporaneamente
9 Vedi capitolo “Eliminazione dei guasti” a pagina 86.

6.1 Prima del primo uso

▶ Prima del primo uso o prima di riporlo via, collegare il pacco batterie al caricabatterie da muro fino a ricaricarlo completamente.

Attenersi alle informazioni fornite nel capitolo “Messa in ricarica del pacco batterie al litio-ferro-fosfato” a pagina 84.

6.2 Accensione e spegnimento

Accensione del pacco batterie al litio-ferro-fosfato

▶ Per accendere il dispositivo, tenere premuto per almeno 3 secondi il pulsante di accensione (fig. 2 1, pagina 3).
√ Il dispositivo emette 2 segnali acustici.
√ Il display mostra lo stato operativo: ▶- +: batteria al litio-ferro-fosfato in fase di caricamento - - +: batteria al litio-ferro-fosfato in fase di scaricamento - - +: batteria al litio-ferro-fosfato in fase inattiva
√ Il display si spegne automaticamente dopo 1 minuto.

Accensione del display

▶ Per accendere il display premere brevemente il pulsante di accensione (fig. 2 1, pagina 3).

Spegnimento del pacco batterie al litio-ferro-fosfato

Il pacco batterie si spegne automaticamente dopo 24 ore se non risulta collegato alcun carico o caricabatterie.

▶ Per spegnere il dispositivo, tenere premuto per almeno 3 secondi il pulsante di accensione (fig. 2 1, pagina 3).
√ Il dispositivo emette 1 segnale acustico.
√ Il display si spegne.

6.3 Messa in ricarica del pacco batterie al litio-ferro-fosfato

AVVERTENZA! INCENDIO E/O RISCHIO DI ESPLOSIONE.

Le batterie al litio-ferro-fosfato ricaricate a una tensione troppo alta possono prendere fuoco. Per ricaricare il pacco batterie utilizzare una tensione d'ingresso di 8 - 25 V.

▶ Posizionare la batteria al litio-ferro-fosfato su una base stabile.

Ricarica con alimentatore

▶ Collegare l'alimentatore al collegamento a spina (fig. 2 8, pagina 3).
Collegare l'alimentatore alla rete di alimentazione alternata.
√ Il simbolo si accende.
√ Il display mostra lo stato di carica.

Ricarica tramite alternatore intelligente, presa accessori 12 V o pannello solare

▶ Collegare il cavo di ricarica al collegamento a spina (fig. 2 9, pagina 3).
▶ Collegare la spina a corrente continua alla presa d'ingresso Anderson a corrente continua lato batteria.
√ Il simbolo indica lo stato di carica della batteria in percentuale.
√ Il display mostra lo stato di carica.
In caso di ricarica del pacco batterie tramite pannello solare, osservare i seguenti requisiti:

- Uso senza regolatore solare:

assicurarsi che il pannello solare eroghi in uscita un valore compreso tra 8 – 25 V in corrente continua e una corrente di carica massima di 10 A.

- Uso con regolatore solare:

assicurarsi che per avviare la ricarica il caricabatterie solare non richieda una controtensione lato batteria. Assicurarsi che la corrente di carica massima sia di 10 A (da verificare con il produttore del pannello solare).

6.4 Verifica del livello di carica

▶ Premere il pulsante di accensione (fig. 2 1, pagina 3).
√ Il display mostra lo stato di carica della batteria in percentuale.
√ Il simbolo - + lampeggia quando la capacità della batteria è inferiore al 20 %.

6.5 Collegamento di utenze

fig. 2, pagina 3

▶ Aprire il cappuccio del dispositivo desiderato:
-dispositivi USB (3)
- uscita presa a corrente continua a 2 pin e 12 V (4)
– presa a corrente continua a 12 V (5)

▶ Inserire la spina del dispositivo nella presa corrispondente.
√ Il simbolo - + e il simbolo dell'uscita corrispondente si accendono.

6.6 Sostituzione dei fusibili

▶ Assicurarsi che il pacco batterie non sia collegato al caricabatterie a corrente alternata/continua o a corrente continua/continua.
▶ Scollegare tutti i carichi.
▶ Per spegnere il pacco batterie tenere premuto almeno 3 s il pulsante di accensione.
▶ Aprire il portafusibili.
▶ Sostituire il fusibile con uno da 20 A ritardato in vetro 3 AG.

7 E I i m i n a z i

Problema Causa Soluzione

Il pacco batterie non si avvia/funziona quando si preme il pulsante di accensione.	Il pacco batterie si è spento a causa della sovratemperatura (> 65 °C/149 °F).	Collegare il caricabatterie CA/CC al pacco batterie.Se il pacco batterie non si avvia, premere il tasto reset e tenerlo premuto per alcuni secondi.
	La batteria è difettosa. Contattare il centro di assistenza.
Il display mostra il simbolo di avvertenza e il simbolo temperatura bassa / alta lampeggia. Durante la ricarica viene emesso a ciclo continuo un segnale acustico d’errore.	La temperatura ambiente è troppo bassa / alta per la ricarica del dispositivo.	Interrompere la ricarica del dispositivo.Spegnere il dispositivo.Attendere che la temperatura ambiente torni a un valore ammesso (capitolo “Specifiche tecniche” a pagina 89).

Problema Causa Soluzione

Il display mostra il simbolo di avvertenza e il simbolo temperatura bassa / alta lampeggia. Il dispositivo emette un segnale acustico per 15 secondi e poi si spegne automaticamente durante la scarica.	La temperatura ambiente è troppo bassa / alta per la sca-rica del dispositivo.	Interrompere la scarica del dispositivo.Spegnere il dispositivo.Attendere che la temperatura ambiente torni a un valore ammesso (capitolo "Specifiche tecniche" a pagina 89).
Il display mostra il simbolo di avvertenza e il simbolo di fusibile bruciato lampeggia. Un segnale acustico d'errore viene emesso a ciclo conti-nuo per 30 secondi.	Il fusibile dell'uscita a cor-rente continua si è bruciato.In più sul display lampeggia il simbolo della corrente conti-nua.	Spegnere il dispositivo.Sostituire il fusibile a cor-rente continua (capitolo "Sostituzione dei fusibili" a pagina 86).
	Il fusibile a 2 pin si è bruciato.In più sul display lampeggia il simbolo 2 pin.	Spegnere il dispositivo.Sostituire il fusibile a 2 pin(capitolo "Sostituzione dei fusibili" a pagina 86).
Risuona continuamente un suono acustico di guasto (>25 V) fino a quando non si scollega il caricabatterie o si elimina l'errore.	La tensione d'ingresso del caricabatterie è errata.	Spegnere il caricabatterie.Collegare un caricabatterie con tensione di carica stan-dard (capitolo "Specifiche tecniche" a pagina 89).
Il display mostra il simbolo di avvertenza e il simbolo della freccia di ricarica lampeggia (5–8 V±1).	La tensione d'ingresso del caricabatterie è errata.	Spegnere il caricabatterie.Collegare un caricabatterie con tensione di carica stan-dard (capitolo "Specifiche tecniche" a pagina 89).
Non è visualizzata alcuna freccia di ricarica (<5 V).	La tensione d'ingresso del caricabatterie è errata.	Spegnere il caricabatterie.Collegare un caricabatterie con tensione di carica stan-dard (capitolo "Specifiche tecniche" a pagina 89).
Il display mostra il simbolo di avvertenza. La freccia di sca-rica e il simbolo USB, il sim-bolo 2 pin o il simbolo di corrente continua lampeg-giano. Un segnale acustico d'errore viene emesso per 60 secondi.	È scattata la protezione da sovracorrente.	Spegnere il dispositivo. Scol-legare alcuni carichi prima di riaccendere il dispositivo.
	È scattata la protezione da cortocircuito.	Spegnere il dispositivo. Eliminare il cortocircuito prima di riaccendere il dispositivo.

Problema Causa Soluzione

Il simbolo della batteria lampeggia. Il segnale acustico d’errore risuona ogni 3 secondi per 10 volte. Al termine del segnale acustico il dispositivo si spegne automaticamente.	La capacità della batteria è dello 0 %.	Mettere il dispositivo in rica-rica.
La batteria non fornisce corrente (senza accensione attiva dell’apparecchio).	La batteria non fornisce corrente fino a quando viene caricata fino al 10 % (SOC) o attivata da un utente.	Mettere il dispositivo in rica-rica.
Le lettere e i simboli sul display sono in dissolvenza.	Il display è surriscaldato. Collocare il pacco batterie in un ambiente fresco.
	Il display è difettoso. Contattare il centro di assi-stenza.

8 Cura e pulizia del prodotto

AVVISO! DANNI MATERIALI.

• Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti oppure detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto.
• Per la pulizia della copertura superiore lucida non utilizzare prodotti a base di alcol.
• Ricaricare completamente la batteria al litio-ferro-fosfato almeno ogni sei mesi. Una ricarica eccessiva o la messa a riposo prolungata senza ricarica possono causare danni permanenti alla batteria.

▶ Pulire di tanto in tanto il prodotto con un panno umido.

9 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

10 Smaltimento

Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

Proteggete l'ambiente!

Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti domestici.

Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o presso un centro di raccolta.

11 Specifiche tecniche

	PLB40
Tipo di batteria: Litio-ferro-fosfato/LiFePO4
Capacità nominale batteria: 40 Ah
Tensione nominale della batteria: 12,8 V---
Corrente nominale in uscita (declassamento del 5 % per canale/per °C per temperature superiori a 40 °C (104 °F)):Presa corrente continua: 15 APresa a 2 pin: 15 APresa USB: 2,4 A per presa, 4,2 A totale
Range tensione di ingresso:	8 - 25 V---
Corrente di carica massima a corrente continua/continua:	8 A

	PLB40
Tempo di ricarica caricabatterie CA/CC: (in relazione a diversi fattori)	10% ~ 35 min0–20% ~ 1 h 10 min0–40% ~ 2 h 20 min0–60% ~ 3 h 30 min0–80% ~ 4 h 40 min0–100% ~ 6 h 0 min
Ciclo di vita: Ciclo di vita potenziale a una pro	profondità di sca-rica dell'80% (a seconda del ciclo di carica e delle condizioni di conservazione)Fino a 2000 cicli di carica
Tensione nominale di ingresso:Alimentatore / batteria:Regolatore solare PWM:	12 V---14,6 V---
Tensione di interruzione: 11,2 V---
Velocità di autoscarica massima a 25 °C (77 °F):	5 % al mese
Temperatura ambiente per il funziona-mento:	da 0 °C a +45 °C (da +32 °F a +113 °F)
Dimensioni (L x P x A):	197 x 197 x 257 mm(7,76 x 7,76 x 10,12 pollici)
Peso: 7,54 kg (16,62 lbs)
Ispezione/certificazione:	UN 38,3

Alimentatore

	PLB40
Ingresso corrente alternata:	100 – 240 V~ / 50/60 Hz, 2,5 A
Uscita corrente continua:	12 V---, 10 A