PLB40 - Køleskab DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PLB40 DOMETIC

Betjeningsvejledning....105

SV

Bärbart litiumjonfosfat- batteripaket

Bruksanvisning 119

NO

Bærbar litiumjernfosfat- batteripakke

Bruksanvisning 133

FI

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com, dometic.com for de nyeste produktinformationer.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne ....105
2 Generelle sikkerhedshenvisninger....106
3 Leveringsomfang....108
4 Korrekt brug ....109
5 Teknisk beskrivelse....109
6 Anvendelse af apparatet....111
7 Udbedring af fejl 114
8 Vedligeholdelse og rengøring af produktet ..... 116
9 Garanti....116
10 Bortskaffelse 117
11 Tekniske data....117

1 Forklaring af symbolerne

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre død eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre lette eller mindre kvæstelser, hvis den ikke undgås.

VIGTIGT!

Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den ikke undgås.

2 Generelle sikkerhedshenvisninger

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og forket tilslutningsspænding
• Ändringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Overensstemmelseserklæringen kan bestilles hos producenten (kontaktinformationer på bagsiden).

Overhold følgende grundlæggende sikkerhedsinformation ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod:

• Elektrisk stød
• Brandfare
• Kvæstelser

2.1 Grundlæggende sikkerhed

ADVARSEL! ANVISNINGER VEDR∅RENDE BRANDFARE, ELEKTRISK ST∅D ELLER KVÆSTELSE AF PERSONER.

• Anvend kun apparatet til det formål, som det er bestemt til.
  • Afbryd apparatet fra nettet
• før rengøring og vedligeholdelse
• e f t e r b r u g
• før et sikringsskift

- For at reducere risikoen skade på det elektriske stik og ledningen skal du trække i stikket og ikke i ledningen, når du afbryder apparatet.

- Anvend ikke et apparat, som er beskadiget eller ændret. Beskadigede eller ændrede apparater kan reagere uforudsigeligt og medføre brand, eksplosion eller risiko for kvæstelser.

- Anvend ikke apparatet med en beskadiget ledning eller stik eller et beskadiget udgangskabel.

- Afmontér ikke apparatet, bring det til en kvalificeret serviceperson, när service eller reparation er nødvendig. Ukorrekt genmontering kan medføre risiko for brand eller elektrisk stød.

- Udsæt det ikke for væske, damp, regn, slud, sne eller lignende.

- Apparatet skal opbevares indendørs og beskyttet mod vejret.

- Ryg aldrig og tillad aldrig gnister eller ild i nærheden af batteri eller motor.

- Når apparatet oplades, skal der arbejdes i et godt ventileret område, og ventilationen på ikke på nogen måde forhindres.

- Udsæt ikke apparatet for brand eller for høj temperatur. Udsættelse for brand eller temperaturer over 130 °C (266 °F) kan medføre eksplosion.

- El-apparater er ikke legetøj!

Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde.

- Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

VIGTIGT! MATERIEL SKADE.

- Før ikke fremmedlegemer ind i udgangs- eller indgangsklemmerne.

- Stik ikke fingre eller hænder ind i apparatet.

- Forsøg ikke at udskifte de indvendige battericeller.

- Før første brug skal batteripakken oplades med en af metoderne, der er beskrevet i kapitlet „Opladning af lithium-jern-fosfat-batteripakken“ på side 112.

- Sammenlign før ibrugtagning af apparatet spændingsangivelsen på typeskiltet med den energiforsyning, der er til rådighed.

- Træk aldrig apparatets stik ud af stikdåsen ved at trække i tilslutningskablet.

- Opbevar apparatet på et tørt og køligt sted.

2.2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

ADVARSEL! ANVISNINGER VEDR∅RENDE BRANDFARE, ELEKTRISK ST∅D ELLER KVÆSTELSE AF PERSONER.

• Anvend udelukkende det medfølgende ladeapparat til at oplade apparatet. Brug af en fastgørelse, der ikke er anbefalet eller solgt af producenten, kan medføre en risiko for brand, elektrisk stød eller kvæstelse af personer.
• Stikdåsen, som apparatet er tilsluttet til, skal befinde sig i nærheden og være lettilgængelig.

FORSIGTIG! BRAND- OG/ELLER EKSPLOSIONSFARE.

• A n v e n d ikke apparatet

• i nærheden af aggressive dampe
• i nærheden af brændbare materialer

• i områder med eksplosionsfare

• Placér ikke apparatet ved siden af varmekilder som f.eks. brand.

• Placér apparater på et sted med skygge. Undgå direkte sollys i varme og fugtige omgivelser for korrekt brug.

VIGTIGT! MATERIEL SKADE.

• Løsn ikke kabler, når apparatet stadig er i brug.
• Anvend kun apparatet i oprejst position.

3 L e v e r i n g s

Nr. på fig. 1, side 3

Beskrivelse

1 Bærbar lithium-jern-fosfat-batteripakke
2 Jævnstrømsladekabel
3 Vekselstrømsforsyningsenhed
4 2x jævnstrømssikring

4 Korrekt brug

Den bærbare lithium-jern-fosfat-batteripakke er til brug i campinganvendelser. Den kommer med fire udgange til at forsyne apparater som f.eks. tablet, mobiltelefon, bærbart køleskab/fryser etc. med strøm.

• tilslutningen til 12 V-apparater med lavt strømforbrug, f.eks. små invertere op til 150 W,
• tilslutningen til en bærbar computer med en ekstra 150 W-inverter, der er tilsluttet til 12 V-jævnstrømstilslutningens udgang.

Det er ikke tilladt

• at anvende batteripakken som startbatteri til et køretøj,
• at anvende to batteripakker i parallel tilslutning.

Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger.

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og/eller drift af produktet. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produktet, der skyldes:

• Ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding
• Ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten
• Ändringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer.

Den bærbare lithium-jern-fosfat-batteripakke (LiFePO4) muliggør mobil strømforsyning til bærbart køleskab, USB-enheder og små invertere med en kontinuerlig effekt på op til 150 W.

En jævnstrømsforbrugerenhed (f.eks. et bærbart køleskab) kan forsynes med strøm samtidigt med, at lithium-jern-fosfat-batteripakken oplades via strømforsynings-enheden.

Huset er stød-, varme- og UV-bestandigt.

Lithium-jern-fosfat-batteriet kan oplades på tre måder:

• via det medfølgende vekselstørm/jævnstrøm-ladeapparat tilsluttet til vekselstrømnettet (maks. 8 A)
• via jäevnstrømstilslutning med køretøjets generator (maks. 8 A)
  • via jævnstrømstilslutning med solfangerpanel

Apparatet har følgende beskyttelsesfunktioner:

• Overtemperatur-, undertemperaturbeskyttelse
• Overspændingsbeskyttelse
• Underspændingsbeskyttelse
  • Overstrømsbeskyttelse
• Kortslutningsbeskyttelse
• Polbeskyttelse

5.1 Tilslutninger og display

Nr. på fig. 2, side 3	Beskrivelse
	1	T	æ	n	d	/ s
	2 Display (LCD)
	3 2 x USB-stik (5 V, maks. 4,2 A i alt)
	4	12 V---	-tilslutningsudgang med 2 stikben til bærbart køleskab
	5	Kraftig 12 V---	-tilslutningsstikudgang til bærbart køleskab og 12 V-apparater
	6 Justérbart håndtag
	7 2x sikringsholder
	8 Vekselstrøm/jævnstrøm-adapterindgangsstikdåse
	9 Jævnstrøm/jævnstrøm AndersonTM SBTM indgangsstikdåse
	10 Reset-knap (under afdækningen)

5.2 Display

Nr. på fig. 3, side 4	Beskrivelse
1 Der forekom en fejl (kapitlet „Udbedring af fejl“ på side 114).
2 Se kapitlet „Udbedring af fejl“ på side 114.
3 Se kapitlet „Udbedring af fejl“ på side 114.
4 Batteripakken forsyner energi til en USB-enhed.
5 Batteripakken forsyner energi til en enhed, der er tilsluttet til udgangen med 2 stikben.
6 Batteripakken forsyner energi til en enhed, der er tilsluttet til jævnstrømsudgangen.
7 Ladetilstand som procentdel
8 Batteri aflades
	Batteri oplades
	Batteri oplades og aflades samtidigt
9 Se kapitlet „Udbedring af fejl“ på side 114.

6 Anvendelse af apparatet

6.1 Før første brug

▶ Tilslut før første brug eller opbevaring batteripakken til vægladeapparatet, indtil den er helt opladet.
▶ Overhold oplysningerne i kapitlet „Opladning af lithium-jern-fosfat-batteripakken“ på side 112.

▶ Tryk på tænd/sluk-knappen (fig. 2 1, side 3) i mindst 3 sekunder for at starte apparatet.
√ Apparatet udsender 2 bip.
√ Displayet viser driftstilstanden:
√ Displayet frakobles automatisk efter 1 minut.

- + : Lithium-jern-fosfat-batteriet oplades - + : Lithium-jern-fosfat-batteriet aflades - + : Lithium-jern-fosfat-batteriet er i tomgang

Taending af displayet

▶ Tryk kortvarigt på tænd/sluk-knappen (fig. 2 1, side 3) for at tænde displayet.

Slukning af lithium-jern-fosfat-batteripakken

Batteripakken slukker automatisk efter 24 timer, hvis der ikke er tilsluttet en belastning eller et ladeapparat.

▶ Tryk på tænd/sluk-knappen (fig. 2 1, side 3) i mindst 3 sekunder for at slukke apparatet.
√ Apparatet udsender 1 bip.
√ Displayet slukker.

6.3 Opladning af lithium-jern-fosfat-batteripakken

ADVARSEL! BRAND- OG/ELLER EKSPLOSIONSFARE.

Lithium-jern-fosfat-batterier, som er opladet med for høj spænding, kan antændes. Anvend 8 til 25 V indgangsspænding til at oplade batteri-pakken.

Placér lithium-jern-fosfat-batteriet på et solidt underlag.

Opladning med strømforsyningsenheden

▶ Tilslut strømforsyningsenheden til stiktilslutningen (fig. 2 8, side 3).
▶ Tilslut strømforsyningsenheden til vekselstrømnettet.
√ Symbolet → lyser.

√ Displayet viser ladetilstanden.

Opladning med den smarte generator, 12 V-tilbehørsstik eller solfangerpanel

▶ Tilslut ladekablet til stiktilslutningen (fig. 2 9, side 3).
▶ Tilslut jævnstrømsstikket til jævnstrømsindgangen på Anderson-stikket på batterisiden.
√ Symbolet viser batteriets ladetilstand som procentdel.
√ Displayet viser ladetilstanden.
▶ Overhold følgende krav, hvis batteripakken oplades med et solfangerpanel:

- Anvendelse uden en solfangerregulering:

Sørg for, at solfangerpanelet leverer en jævnstrøm på 8 – 25 V og en maksimal ladestrøm på 10 A.

- Anvendelse med en solfangerregulering:

Sørg for, at solfangerladeapparatet ikke har brug for en modspænding fra batterisiden for at starte opladningen. Sørg for, at den maksimale ladestrøm er 10 A (kontrollér med solfangerpanelets producent).

6.4 Kontrol af ladetilstanden

▶ Tryk på tænd/sluk-knappen (fig. 2 1, side 3).
√ Displayet viser batteriets ladetilstand som procentdel.
√ Symbolet ^-+ blinker, när batterikapaciteten er under 20 %.

6.5 Tilslutning af forbrugerapparater

fig. 2, side 3

▶ Åbn hætten til det ønskede apparat:
- USB-enheder (3)
- 12 V-jævnstrømsstikdåse med 2 stikben (4)
-12 V-jævnstrømsstikdåse (5)
▶ Sæt dit apparatets stik i den tilsvarende stikdåse.
√ Symbolet- og de relaterede udgangssymbol lyser.

6.6 Udskiftning af sikringer

Sørg for, at batteripakken ikke er tilsluttet til et vekselstrøm/jævnstrøm- eller jævnstrøm/jævnstrøm-ladeapparat.
▶ Afbryd alle belastninger.
▶ Tryk på tænd/sluk-knappen i mindst 3 sek. for at slukke batteripakken.
▶ Afmontér sikringsholderen.
▶ Udskift sikringen med en 20 A 3 AG træg glassikring.

7 Udbedring af fejl

Problem Årsag Afhjælpning
Batteripakken starter ikke/fungerer ikke, når der trykkes på tænd/sluk-knappen.	Batteripakken har lukket ned på grund af overtemperatur (>65 °C/149 °F).	Tilslut vekselstrøm/jævns-trøm-ladeapparatet til batteri-pakken.Hvis batteripakken ikke star-ter, skal du trykke på reset-knappen og holde den tryk-ket nede i et par sekunder.
	Batteriet er defekt. Kontakt et servicecenter.
Displayet viser adverselssym-bolet, og lav-/højtemperatur-symbolet blinker. En fejllyd bipper kontinuerligt under opladning.	Udenomstemperaturen for opladning af apparatet er for lav/høj.	Stop opladningen af appara-tet.Sluk apparatet. Vent, indtil udenomstemperaturen kom-mer til en tilladt værdi (kapit-let „Tekniske data“ på side 117).
Displayet viser adverselssym-bolet, og lav-/højtemperatur-symbolet blinker. Apparatet bipper i 15 sekunder og sluk-ker derefter automatisk under opladning.	Udenomstemperaturen for afladning af apparatet er for lav/høj.	Stop afladningen af appara-tet.Sluk apparatet. Vent, indtil udenomstemperaturen kom-mer til en tilladt værdi (kapit-let „Tekniske data“ på side 117).

Problem Årsag Afhjælpning

Displayet viser adverselssymbolet, og symbolet med en sikring, der er brændt over, blinker. En fejlyd bipper kontinuerligt i 30 sekunder.	Jævnstrømsudgangens sikring er brændt over. Derudover blinker jævnstrømssymbolet på dis-playet.	Sluk apparatet.Udskift DC-sikringen (kapit-let „Udskiftning af sikringer“ på side 114).
	Sikringen med 2 stikben er brændt over. Derudover blinker symbolet med 2 stikben på displayet.	Sluk apparatet.Udskift sikringen med 2 stikben (kapitlet „Udskift-ning af sikringer“ på side 114).
Der lyder kontinuerligt et akustisk fejlbip (over 25 V), indtil laderen er trukket ud, eller fejlen er afhjulpet.	Ladeapparatets indgangspænding er forkert.	Sluk ladeapparatet. Tilslut et ladeapparat med standardla-despændingen (kapitlet „Tekniske data“ på side 117).
Displayet viser adverselssymbolet, og ladepilsymbolet blinker (5–8 V±1).	Ladeapparatets indgangspænding er forkert.	Sluk ladeapparatet. Tilslut et ladeapparat med standardla-despændingen (kapitlet „Tekniske data“ på side 117).
Der vises ingen ladepil (under 5 V).	Ladeapparatets indgangspænding er forkert.	Sluk ladeapparatet. Tilslut et ladeapparat med standardla-despændingen (kapitlet „Tekniske data“ på side 117).
Displayet viser adverselssymbolet. Afladningspilen og enten symbolet for USB eller 2 stikben eller jævnstrøm blinker. En fejlyd bipper i 60 sekunder.	Overstrømsbeskyttelsen blev udløst.	Sluk apparatet. Fjern noget af belastningen, før apparatet tændes igen.
	Kortslutningsbeskyttelsen blev udløst.	Sluk apparatet. Fjern kortslut-ningen, før apparatet tændes igen.
Batterisymbolet blinker. En fejllled bipper for hver 3 sekunder 10 gange. Efter bippene slukkes apparatet automatisk.	Batteriets kapacitet er 0 %. Oplad apparatet.
Batteriet leverer ikke strøm (uden at dreje apparatet aktivt).	Batteriet leverer ikke strøm, indtil det er ladet op til 10 % (SOC) eller aktiveret af bruge-ren.	Oplad apparatet.

Problem Årsag Afhjælpning

Bogstaverne og symbolerne på displayet bliver utydelige.

Displayet er overophedet. Anbring batteripakken i kolde omgivelser.

Displayet er defekt. Kontakt et servicecenter.

8 Vedligeholdelse og rengøring af produktet

VIGTIGT! MATERIEL SKADE.

• Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler til rengøring, da det kan beskadige produktet.
• Anvend ikke alkoholbaserede rengøringsmaterialer til rengøring af den skinnende øverste afdækning.
• Lad litium-jern-fosfat-batteripakken helt op senest hver sjette måned. For kraftig belastning eller for lang opbevaring uden opladning kan medføre permanent beskadigelse af batteriet.

▶ Rengør af og til produktet med en fugtig klud.

9 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

10 Bortskaffelse

Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

Beskyt miljøet!

Genopladelige og ikke genopladelige batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet.

Aflevér defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos forhandleren eller ved et indsamlingssted.

11 Tekniske data

	PLB40
Batteritype: Lithium-jern-fosfat/LiFePO4
Nominel batterikapacitet: 40 Ah
Nominel batterispænding: 12,8 V---
Nominel udgangsstrøm (reduktion med 5 % pr. kanael/pr. °C for temperaturer over 40 °C (104 °F)):Jævnstrømsstikdåse: 15 AStikdåse med 2 stikben: 15 AUSB-stikdåse: 2,4 A pr. stikdåse, 4,2 A i alt
Indgangsspændingsområde:	8 - 25 V---
Maks. jævnstrøm/jævnstrøm-ladestrøm:	8 A
Opladningstid for vekselstrøm/jævnstrømladeapparat:(afhænger af flere faktorer)	10 % ~ 35 min0 - 20 % ~ 1 t 10 min0 - 40 % ~ 2 t 20 min0 - 60 % ~ 3 t 30 min0 - 80 % ~ 4 t 40 min0 - 100 % ~ 6 t 0 min
Levetid: Mulig levetid ved 80 % afladningsdybde	(afhængigt af ladecyklus og opbevaringsbetingelser)Op til 2000 ladecyklusser
Nominel indgangsspænding:Strømforsyningsenhed/batteri:PWM-solfangerregulering:	12 V---14,6 V---
Frakoblingsspænding: 11,2 V---
Maks. selvafladningsrate ved 25 °C (77 °F):	5% pr. måned
Udenomstemperatur drift:	0 °C til +45 °C (+32 °F til +113 °F)
Mål (L x B x H):	197 x 197 x 257 mm (7,76 x 7,76 x 10,12 in)
Vægt: 7,54 kg (16,62 lbs)
Godkendelse/certifikat:	UN 38.3

Strømforsyningsenhed

	PLB40
Vekselstrømsindgang:	100 – 240 V~ / 50/60 Hz, 2,5 A
Jævnstrømsudgang:	12 V---, 10 A

Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet.

Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller på en oppsamlingsstasjon.