BS 12 NiCd - Trapano METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BS 12 NiCd METABO

1 Dichiarazione di conformità 2 Utilizzo conforme alle disposizioni 3 Avvertenze generali di sicurezza 4 Avvertenze specifiche di sicurezza 5 Panoramica generale 6 Utilizzo 7 Suggerimenti pratici 8 Accessori 9 Riparazione 10 Tutela dell'ambiente 11 Dati tecnici Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che il presente prodotto è conforme alle norme e direttive riportate a pagina 2. Il trapano avvitatore a batteria è adatto per forare, avvitare e maschiare. Dei danni derivanti da un uso improprio dell'appa- recchio è responsabile esclusivamente l'utente. È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per prevenire eventuali infortuni, nonché le avvertenze di sicurezza allegate. ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le istruzioni per l'uso. ATTENZIONE - Leggere tutte le avver- tenze sulla sicurezza e le relative istru- zioni. Eventuali omissioni nell'adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro. Prima di utilizzare l'utensile elettrico, leggere attentamente e per intero le avvertenze sulla sicu- rezza e le istruzioni per l'uso fornite in dotazione. Conservare tutta la documentazione allegata e, nel caso di cessione dell'utensile elettrico a terzi, consegnare la documentazione assieme ad esso. Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'utensile elettrico stesso, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo! Tenere l'utensile sulle superfici di presa isolate quando si eseguono lavori durante i quali è possibile che l'utensile da innesto entri in contatto con condutture elettriche nascoste.

contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell'utensile e provocare così una scossa elettrica. Accertarsi che sul punto che deve essere lavorato non ci siano cavi elettrici, tubazioni dell'acqua o del gas (ad esempio utilizzando un metal detector). Proteggere la batteria dall'umidità! Non esporre le batterie al fuoco! Non utilizzare batteria difettose o deformate! Non aprire la batteria! Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie! Dalle batterie al NiCd difettose può fuoriuscire un liquido irritante (con il 30% di potassa caustica)! Nel caso in cui si verifichi una perdita di liquido della batteria e questo entri in contatto con la pelle, risciacquare subito ed abbondantemente con acqua. Se il liquido della batteria dovesse entrare in contatto Istruzioni originali Gentile Cliente, innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli utensili elettrici Metabo. Ogni utensile elettrico Metabo viene accuratamente collaudato in conformità ai più severi requisiti del programma di assicurazione della qualità nell'ambito di Metabo stessa. Si deve, comunque, tenere presente che la durata dell'utensile elettrico dipende largamente dal comportamento dell'utilizza- tore. Pertanto, raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente manuale, nonché nei documenti ad esso allegati. Maggiore sarà l'accortezza con cui utilizzerà gli utensili elettrici Metabo, più saranno duraturi e affidabili. Indice 1 Dichiarazione di conformità 2 Utilizzo conforme alle disposizioni 3 Avvertenze generali di sicurezza 4 Avvertenze specifiche di sicurezza 17026985_1010 BS 12 NiCd.book Seite 21 Mittwoch, 13. Oktober 2010 8:31 0822 ITALIANO

con gli occhi, risciacquare con acqua pulita ed affi- darsi immediatamente alle cure di un medico. Polveri di materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannose per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respira- torie dell'utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il tratta- mento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializ- zato. - Utilizzate, se possibile, un sistema di aspirazione delle polveri. - Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro. - Si consiglia di indossare una mascherina protet- tiva con classe di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel Vostro Paese per i materiali da lavorare. Fissare il pezzo in lavorazione, ad es. tramite dispositivi di bloccaggio, per evitarne la caduta. LED (7): non osservare l'irradiazione LED in modo diretto, con strumenti ottici, appartenente alla classe LED 1M, classificato secondo la norma DIN EN 60825-1: 2003, lunghezza d'onda: 400-780 nm; 5 lm. Vedi pagina 3 (si prega di aprire).

occola (coppia, foratura)

nterruttore (1ª/2ª velocità)

nterruttore del senso di rotazione (impostazione del senso di rotazione, sicurezza per il trasporto) - su entrambi i lati dell'utensile

asto di sbloccaggio della batteria

ulsante interruttore

Prima di utilizzare il trapano, ricaricare la batteria. La batteria raggiunge la sua massima capacità di carica dopo essere stata caricata e scaricata almeno 5 volte (cicli di carica). Il numero massimo dei cicli di carica può essere raggiunto soltanto evitando l'esauri- mento della batteria. Ricaricare la batteria in caso di efficienza ridotta

6.2 Rimozione, inserimento batteria

Rimozione: Premere il tasto di sbloccaggio della batteria (5) ed estrarre in avanti la batteria (6)

Inserimento: Spingere la batteria (6) fino a farla scattare in posizione.

6.3 Impostare il senso di rotazione

e la sicurezza per il trasporto (blocco d'avviamento) Azionare l'interruttore del senso di rotazione (4). Vedi pagina 3 (si prega di aprire). R = rotazione destrorsa impostata L = rotazione sinistrorsa impostata 0 = posizione centrale: sicurezza per il trasporto (blocco d'avviamento) impo- stata

6.4 Selezione della velocità

Azionare l'interruttore (3) solo a motore spento! Azionare l'interruttore (3). 1ª velocità impostata (basso numero di giri), coppia particolarmente elevata) 2ª velocità impostata (elevato numero di giri)

6.5 Regolazione della limitazione

della coppia Ruotare la bussola (2). 1... = impostare la coppia (per l'impiego con limitazione di coppia) = livello di foratura impostato - nessuna limitazione della coppia (per coppia max.) 5 Panoramica generale 6 Utilizzo 17026985_1010 BS 12 NiCd.book Seite 22 Mittwoch, 13. Oktober 2010 8:31 08ITALIANO

6.6 Accensione/spegnimento,

impostazione del numero di giri Accensione, numero di giri: premere il pulsante interruttore (8). Il numero di giri può essere modificato premendo il pulsante interruttore. Spegnimento: rilasciare il pulsante interruttore (8). Nota: il rumore udibile allo spegnimento dell'utensile è dovuto al tipo di costruzione (arresto rapido) e non influisce in alcun modo sul funzionamento e la durata dell'utensile stesso.

Per l'impiego in postazioni mal illuminate. Il LED (7) si accende a utensile attivo.

6.8 Mandrino autoserrante

Apertura del mandrino (1)Ruotare la boccola in direzione "AUF, RELEASE". Fissare l'utensile da innesto - Aprire il mandrino autoserrante ed inserire l'uten- sile il più a fondo possibile. - Ruotare la boccola (1) in direzione "GRIP, ZU" fino a quando l'utensile è serrato saldamente. - In caso di utensili con il gambo fine, eventu- almente serrare nuovamente dopo una breve foratura. Svitare il mandrino - Apertura del mandrino autoserrante - Svitare la vite (a) (Attenzione filettatura sini- strorsa!). - Svitare il mandrino autoserrante (1) con una chiave fissa (b). Per avvitare procedere in ordine inverso. Pulizia Di tanto in tanto tenere l'utensile con il mandrino autoserrante perpendicolarmente, rivolto verso il basso, e ruotare completamente la boccola in dire- zione "GRIP, ZU", quindi in direzione "AUF, RELEASE". La polvere accumulatesi all'interno cade dal mandrino autoserrante. Foratura - Preferibilmente nella 2ª velocità (elevato numero di giri). - Per le forature in profondità, di tanto in tanto estrarre la punta dal foro per rimuovere la polvere di foratura o i trucioli. Viti - Preferibilmente nella 1ª velocità (basso numero di giri) e con limitazione della coppia. Maschiatura - Oliare leggermente il maschio filettatore. - Selezionare la 1ª velocità (numero di giri basso). - Impostare la limitazione della coppia di serraggio. Utilizzare esclusivamente gli accessori originali Metabo. In caso di necessità, rivolgersi al rivenditore per l'acquisto di accessori. Per la selezione corretta degli accessori, è essen- ziale indicare al rivenditore il modello esatto dell'utensile elettrico. Vedere pagina 4. A Caricabatterie B Batterie di diverse capacità. Acquistare solo batterie con la tensione adatta al proprio utensile elettrico. Il programma completo degli accessori si trova su www.metabo.com oppure nel catalogo principale. Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici devono essere eseguite esclusivamente da tecnici / elettricisti specializzati! Gli utensili elettrici Metabo da riparare possono essere inviati agli indirizzi riportati nell'elenco ricambi. Nello spedire un prodotto Metabo a scopo di ripa- razione, descrivere il guasto accertato. AUF, RELEASE

Gli imballaggi usati dalla Metabo sono riciclabili al 100%. Gli utensili elettrici inutilizzabili e i relativi accessori comprendono una grande quantità di materie plastiche e materie prime riciclabili. Le presenti istruzioni per l'uso sono stampate su carta sbiancata senza cloro. Le batterie non devono essere smaltite come rifiuti comuni! Consegnare le batterie difettose o usate al rivenditore Metabo! Non gettare le batteria in acqua. Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio ecologico. Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 2. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il miglioramento tecnologico. U = Tensione della batteria

= Numero di giri a vuoto Coppia di serraggio per l'avvitatura:

= Avvitatura in materiale tenero (legno)

= Avvitatura in materiale duro (metallo)

= Coppia di serraggio regolabile Diametro punta max.:

1 max = nell'acciaio

2 max =nel legno tenero m = Peso (con batteria piccola) G = Filettatura dell'alberino

max = Apertura mandrino Valore complessivo delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la norma EN 60745:

h, D = Valore emissione vibrazioni (foratura nel metallo)

h, S = Valore emissione vibrazioni (Avvitatura senza percussione)

h, ... = Incertezza (vibrazioni) Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru- zioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per mettere a confronto gli utensili elettrici. Lo stesso è idoneo anche per una valuta- zione temporanea della sollecitazione da vibra- zioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell'utensile elettrico. Qualora l'utensile elettrico venisse utilizzato per altri impieghi, con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l'apparecchio è spento oppure è acceso senza però essere utilizzato. Questo può ridurre sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l'utilizzatore dall'effetto delle vibra- zioni, come ad esempio: manutenzione dell'uten- sile elettrico e degli accessori, mani calde, organiz- zazione dello svolgimento del lavoro. Livello sonoro classe A tipico:

= Livello di pressione acustica

= Livello di potenza acustica

= Incertezza (livello sonoro) Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 dB(A). Indossare protezioni acustiche. Valori rilevati secondo EN 60745. I suddetti dati tecnici sono soggetti a tolleranze (in funzione dei rispettivi standard validi). 10 Tutela dell'ambiente 11 Dati tecnici 17026985_1010 BS 12 NiCd.book Seite 24 Mittwoch, 13. Oktober 2010 8:31 08ESPAÑOL