DN 20086 - Compressore STANLEY - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Compressore d'aria con serbatoio
Marca	Stanley
Modello	DN 20086
Utilizzo previsto	Produzione di aria compressa per utensili pneumatici, gonfiaggio, verniciatura, lavaggio con detergenti acquosi
Temperatura ambiente di funzionamento	da +5°C a +40°C
Distanza di sicurezza	Almeno 4 metri tra il compressore e la zona di lavoro
Rapporto di intermittenza	Esempio: S3 25% (2,5 min di funzionamento, 7,5 min di arresto) - vedere targa dati
Protezione termica	Sì (arresto automatico in caso di surriscaldamento, riavvio automatico dopo raffreddamento)
Valvola di sicurezza	Regolata in fabbrica sulla pressione massima del serbatoio - non regolare
Pressostato	Regolato in fabbrica - arresto alla pressione max, riavvio automatico alla pressione min
Filtro di aspirazione	Pulizia o sostituzione ogni 100 ore
Scarico dell'acqua di condensa	Ogni giorno e a fine lavoro - aprire il rubinetto di scarico sul fondo del serbatoio
Pulizia dell'apparecchio	Panno umido (scollegato) - non utilizzare solventi o liquidi infiammabili
Prolunga elettrica	Lunghezza max 5 m, sezione min 1,5 mm² - sconsigliata oltre
Trasporto	Usare la maniglia - non trasportare sotto pressione
Stoccaggio	Luogo asciutto, in posizione verticale, fuori dalla portata di persone non autorizzate
Ricambi	Utilizzare esclusivamente ricambi originali disponibili presso i centri di assistenza autorizzati
Smaltimento (RAEE)	Non smaltire con i rifiuti domestici - depositare in un centro di raccolta differenziata
Garanzia	Annullata in caso di alterazione della macchina o uso non conforme

Domande frequenti - DN 20086 STANLEY

Come scaricare l'acqua di condensa dal serbatoio?

Aprire il rubinetto di scarico (rif. 11) situato sul fondo del serbatoio. Eseguire questa operazione ogni giorno e a fine lavoro. Scaricare l'acqua in un punto di raccolta appropriato.

Con quale frequenza va pulito il filtro di aspirazione?

Il filtro di aspirazione deve essere pulito o sostituito ogni 100 ore di funzionamento. Dopo le prime 100 ore, controllarlo anche.

Cosa fare se il compressore non si avvia?

Verificare l'alimentazione elettrica, la posizione dell'interruttore Accensione/Spegnimento (posizione I), e la temperatura ambiente (deve essere >5°C). Se la protezione termica è scattata, attendere il raffreddamento quindi premere l'interruttore.

Come regolare la pressione di uscita?

Utilizzare il regolatore di pressione (rif. 7) per regolare la pressione letta sul manometro (rif. 6). La pressione regolata è disponibile al raccordo rapido (rif. 5).

Perché il compressore si arresta e riavvia automaticamente?

È normale: il pressostato arresta il compressore quando la pressione massima è raggiunta e lo riavvia automaticamente quando la pressione scende. Se i cicli sono troppo frequenti, verificare l'assenza di perdite.

Posso utilizzare una prolunga elettrica?

Sì, ma solo una prolunga di lunghezza massima 5 m con una sezione del cavo di almeno 1,5 mm². L'uso di prolunghe più lunghe o adattatori è sconsigliato.

Cosa fare in caso di perdita d'aria a livello della valvola del pressostato?

Svitare la testa esagonale della valvola di ritegno, pulire l'alloggiamento e il disco in gomma. Sostituirlo se usurato. Riavvitare accuratamente.

Come testare la valvola di sicurezza?

Girare il dado zigrinato della valvola (rif. 10) fino a quando è completamente allentato, quindi tirare fino a sentire l'aria fuoriuscire. Rilasciare e riavvitare. Mantenere la valvola pulita.

Il compressore può essere utilizzato per le immersioni o per uso alimentare?

No, l'aria compressa prodotta da questo apparecchio non è adatta per le immersioni subacquee, né per usi farmaceutici, alimentari o ospedalieri senza trattamenti particolari.

Come stoccare il compressore?

Scollegare l'apparecchio, spurgare il serbatoio e scaricare la condensa. Riporre in un luogo asciutto, in verticale e fuori dalla portata di persone non autorizzate. Non capovolgerlo.

MANUALE UTENTE DN 20086 STANLEY

IT Pericolo avviamento automatico

IT Protezione obbligatoria dell'udito, della vista e delle vie respiratorie

IT Conservare questo manuale d'istruzioni per poterlo consultare in futuro

1 - Dati del costruttore
2 - Marchio CE e simbolo RAEE
3 - Modello / Codice / Numero di serie
4 - Aria aspirata misurata in (l/min) e (cfm)
5 - Aria resa dal compressore misurata in (l/min) e (cfm)
6 - Pressione massima di esercizio (bar e PSI), capacità del serbatoio (I), giri al minuto (RPM), peso (kg)
7 - Livello di potenza acustica garantito in dB(A); Livello di potenza acustica misurato in dB(A)
8 - Dati elettrici: tensione di alimentazione (V), frequenza (Hz), corrente assorbita (A), potenza in (kW) e (HP)
9 - Fattore di servizio
10 - Dichiarazione di origine
11 - Anno di produzione/fabbricazione

GB Legend:

Conservare questo manuale d'istruzioni per poterlo consultare in futuro.

1. PRECAUZIONI D'USO

Il valore di PRESSIONE ACUSTICA misurato a 4 metri equivale al valore di POTENZA ACUSTICA dichiarato sull'etichetta, posizionata sul compressore, meno 20 dB.

COSE DA FARE

• Il compressore deve essere utilizzato in ambienti idonei (ben aerati, con temperatura ambiente compresa fra +5°C e +40°C) e mai in presenza di polveri, acidi, vapori, gas esplosivi o infiammabili.
• Mantenere sempre una distanza di sicurezza di almeno 4 metri tra il compressore e la zona di lavoro.
• Eventuali colorazioni che possono comparire sulla protezione in plastica del compressore durante le operazioni di verniciatura, indicano una distanza troppo ravvicinata.
• Inserire la spina del cavo elettrico in una presa idonea per forma, tensione e frequenza e conforme alle normative vigenti.
• Utilizzare prolunghe del cavo elettrico di lunghezza massima di 5 metri e con sezione del cavo non inferiore a 1.5 mm².
• Si sconsiglia l'uso di prolunghe diverse per lunghezza e sezione nonché adattatori e prese multiple.
• Usare sempre e soltanto l'interruttore I/O per spegnere il compressore.
• Usare sempre e solo la maniglia per spostare il compressore.
• Il compressore in funzione deve essere sistemato su un appoggio stabile ed orizzontale.

COSE DA NON FARE

• Non dirigere mai il getto di aria verso persone, animali o verso il proprio corpo (Utilizzare occhiali protettivi per protezione degli occhi da corpi estranei sollevati dal getto).
• Non dirigere mai il getto di liquidi spruzzati da utensili collegati al compressore verso il compressore stesso.
• Non usare l'apparecchio a piedi nudi o con mani e piedi bagnati.
• Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa o per spostare il compressore.
• Non lasciare esposto l'apparecchio agli agenti atmosferici.
• Non trasportare il compressore con il serbatoio in pressione.
• Non eseguire saldature o lavorazioni meccaniche sul serbatoio. In caso di difetti o corrosioni occorre sostituirlo completamente.
• Non permettere l'uso del compressore a persone inesperte. Tenere lontano dall'area di lavoro bambini e animali.
• L'apparecchio non è destinato a essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza

o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l'intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l'uso dell'apparecchio.

• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l'apparecchio.
• Non posizionare oggetti infiammabili o oggetti in Nylon® e stoffa vicino e/o sul compressore.
• Non pulire la macchina con liquidi infiammabili o solventi. Impiegare solamente un panno umido assicurandosi di avere scollegato la spina dalla presa elettrica.
• L'uso del compressore è strettamente legato alla compressione dell'aria. Non usare la macchina per nessun altro tipo di gas.
• L'aria compressa prodotta da questa macchina non è utilizzabile in campo farmaceutico, alimentare o ospedaliero se non dopo particolari trattamenti e non può essere utilizzata per riempire bombole da immersione.
• Prestare attenzione al lavoro che si sta eseguendo. Usare buonsenso. Non salire mai sul compressore. Non permettere al compressore di funzionare incustodito.

COSE DA SAPERE

• Questo compressore è costruito per funzionare con un rapporto di intermittenza specificato sulla targhetta dati tecnici, (ad esempio S3 25 % significa 2.5 minuti di lavoro e 7.5 minuti di fermata) onde evitare un eccessivo surriscaldamento del motore elettrico. Nel caso ciò si dovesse verificare, interverrebbe la protezione termica di cui il motore è dotato interrompendo automaticamente la corrente elettrica quando la temperatura è troppo elevata. Al ritorno delle condizioni normali di temperatura il motore si riavvia automaticamente.
• Per agevolare il riavvio della macchina è importante oltre alle operazioni indicate intervenire sul pulsante del pressostato riportandolo nella posizione spento e nuovamente su acceso (paragrafo 5.4).
• La macchina è dotata di un pressostato dotato di una valvolina di scarico aria a chiusura ritardata che facilita l'avviamento del motore e pertanto è normale a serbatoio vuoto l'uscita di un soffio d'aria dalla medesima per qualche secondo (solo per i modelli che lo prevodono; es. D 200/8/6 - D 115/8/6 SIL).
• Tutti i compressori sono dotati di una valvola di sicurezza che interviene in caso di irregolare funzionamento del pressostato garantendo la sicurezza della macchina. La valvola di sicurezza serve per evitare la sovrapressurizzazione dei serbatoi d'aria. Questa valvola viene preimpostata in fabbrica e non entra in funzione finché la pressione del serbatoio non raggiunge tale livello. Non regolare o eliminare questo dispositivo di sicurezza. Eventuali modifiche della valvola possono causare lesioni gravi. Se il dispositivo necessita di assistenza o manutenzione, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

- La tacca rossa del manometro si riferisce alla pressione massima di esercizio del serbatoio. Non si riferisce alla pressione regolata.

- Durante l'operazione di montaggio di un utensile è tassativa l'interruzione del flusso d'aria in uscita.

- L'utilizzo dell'aria compressa nei diversi usi previsti (gonfiaggio, utensili pneumatici, verniciatura, lavaggio con detergenti solo a base acquosa ecc.) comporta la conoscenza ed il rispetto delle norme previste nei singoli casi.

- Verificare che il consumo d'aria e la massima pressione di esercizio dell'utensile pneumatico e dei tubi di collegamento (con il compressore) da impiegare, siano compatibili con la pressione impostata sul regolatore di pressione e con la quantità di aria erogata dal compressore.

Le prestazioni del compressore sono garantite per un funzionamento tra 0 e 1000 metri sul livello del mare.

2. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO (Fig. 1)

1. Convogliatore
2. Serbatoio aria
3. Ruota
4. Piedino di appoggio
5. Accoppiamento rapido (aria compressa regolata)
6. Manometro (pressione impostata tramite il regolatore)
7. Regolatore di pressione
8. Interruttore ON/OFF
9. Impugnatura/maniglia di trasporto
10. Valvola di sicurezza
11. Rubinetto spurgo condensa serbatoio
12. Manometro (indica la pressione del serbatoio)
13. Assale
14. Tappo
15. Vite
16. Dado
17. Rondella

3. SETTORE D'IMPIEGO

Il compressore serve per produrre aria compressa per utensili azionati con aria compressa.

Tenere presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

L'apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di utilizzo esuli da quello previsto, non è considerato un uso conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e/o delle lesioni di ogni tipo, che eventualmente ne dovessero risultare.

4. AVVERTENZE SUL COLLOCAMENTO

• Verificare che l'apparecchio non presenti danni di trasporto. Comunicare tempestivamente gli eventuali danni rilevati all'impresa trasporti, che ha provveduto alla consegna del compressore.

• Il collocamento del compressore dovrebbe avvenire vicino all'utilizzatore.

• Sono da evitare lunghe condutture dell'aria e lunghi cavi di collegamento (cavi di prolunga).

• Verificare che l'aria assorbita sia asciutta e senza polvere.
• Non collocare il compressore in una stanza umida o bagnata.
• Il compressore deve essere usato soltanto in luoghi adatti (ben aerati, temperatura ambiente +5°C - +40°C). Il luogo deve essere privo di polvere, acidi, vapori, gas esplosivi o infiammabili.
• Il compressore è adatto per l'uso in luoghi asciutti. L'uso non è concesso nelle zone dove si lavora con spruzzi d'acqua.

5. MONTAGGIO E MESSA IN FUNZIONE

Attenzione!

Prima della messa in esercizio montare assolutamente l'apparecchio in modo completo!

5.1 Montaggio ruote

Le ruote fornite devono essere montate secondo quanto illustrato nelle figure 3, 4, 5 e 6.

• Fig. 3a & 3b: montaggio kit ruote - versione A
Montare in sequenza: a, b, c, d, e
• Fig. 4a & 4b: montaggio kit ruote - versione B
• Fig. 5: montaggio kit ruote - versione C
• Fig. 6: montaggio kit ruote - versione D

5.2 Montaggio del piedino di appoggio (rif.4)

Il'pedino di appoggio (in gomma) deve essere montato come illustrato in figura 7.

5.3 Allacciamento alla rete

Il compressore è dotato di un cavo di alimentazione con spina con messa a terra. Inserire la spina del cavo elettrico in una presa idonea per forma, tensione e frequenza e conforme alle normative vigenti. Prima della messa in esercizio fare attenzione che la tensione di rete corrisponda a quella di esercizio indicata sulla targhetta delle caratteristiche dell'apparecchio. Assicurarsi che l'interruttore ON/OFF non sia in posizione I (ON). I cavi di alimentazione troppo lunghi nonché prolunghe, avvolgicavi, ecc. causano un calo di tensione e possono

impedire l'avvio del motore. In caso di basse temperature inferiori a +5°C l'avvio del motore può essere più difficile.

5.4 Interruttore ON/OFF (rif. 8)

5.4.1 Fig. 2a, Fig. 2c, Fig. 2d, Fig. 2e, Fig. 2f

Per accendere premere l'interruttore ON/OFF (rif. 8) posizione I. Per spegnere portare l'interruttore ON/OFF (rif. 8) i posizione O.

5.4.2 Fig. 2b

Il compressore viene inserito tirando il pulsante rosso (rif. 8) in posizione I.

Per disinserire il compressore si deve premere il pulsante rosso (rif. 8) in posizione O.

5.4.3 Fig. 2g

Per avviare, ruotare l'interruttore ON/OFF in posizione I. Per arrestare, ruotare l'interruttore ONOFF in posizione O.

5.5 Impostazione della pressione

• Con il regolatore della pressione (rif. 7) si può impostare la pressione sul manometro (rif. 6).
• La pressione impostata può essere prelevata sull'accoppiamento rapido (rif. 5).

5.6 Regolazione del pressostato

Il pressostato è stato regolato nello stabilimento.

• Raggiunto il valore di taratura superiore (impostato dal costruttore in fase di collaudo) il compressore si ferma. Utilizzando aria, il compressore riparte automaticamente quando viene raggiunto il valore di taratura inferiore.
• Il compressore continua a funzionare con questo ciclo in automatico fino a quando non si interviene sull'interruttore I/O.
• Se si desidera impiegare nuovamente il compressore attendere almeno 10 secondi dal momento dello spegnimento prima di riavviarlo.

6. PULIZIA E MANUTENZIONE

Attenzione!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di manutenzione staccare la spina dalla presa di corrente.

In Attenzione!

Attendere fino a quando il compressore si sia completamente raffreddato! Pericolo di ustioni!

Attenzione!

Prima di ogni lavoro di pulizia e manutenzione si deve eliminare la pressione del serbatoio!

6.1 Pulizia

• Tenere i dispositivi di protezione il più possibile liberi da polvere e sporco. Strofinare l'apparecchio con un panno pulito o soffiarlo con l'aria compressa a pressione bassa.
• Consigliamo di pulire l'apparecchio subito dopo averlo usato.
• Non usare detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell'apparecchio. Fare attenzione che non possa penetrare dell'acqua all'interno dell'apparecchio.
• Il tubo di prolunga e gli utensili pneumatici devono essere scollegati dal compressore prima della pulizia. Il compressore non deve essere pulito con acqua, solventi ecc.

6.2 Acqua di condensa (Fig. 8)

L'acqua di condensa deve essere scaricata ogni giorno aprendo la valvola di scarico (rif. 11) (sul fondo del serbatoio dell'aria).

Attenzione!

Smaltire l'acqua di condensa in modo rispettoso dell'ambiente in un apposito centro di raccolta.

6.3 Valvola di sicurezza (rif. 10)

La valvola di sicurezza è impostata sulla massima pressione consentita per il serbatoio dell'aria. Non è consentito modificare la regolazione della valvola di sicurezza. La valvola di sicurezza deve essere attivata di quando in quando in modo che funzioni correttamente in caso di necessità. Ruotare la ghiera fino a quando non è completamente allentata. Quindi tirare la ghiera con forza sufficiente fino a quando si sente l'aria compressa che fuoriesce (Fig. 9). Poi rilasciare la ghiera e riavvitarla.

RIEPILOGO INTERVALLI DI MANUTENZIONE

FUNZIONE	DOPO LE PRIME 100 ORE	OGNI 100 ORE
Pulizia filtro aspirazione e/o sostituzione dell’elemento filtrante	●	●
Scarico condensa serbatoio	Quotidianamente e a fine lavoro

Tenere sempre pulita e sgombra da impedimenti la valvola di sicurezza e la zona circostante.

6.4 Conservazione

Attenzione!

Staccare la spina dalla presa di corrente, sfiatare l'apparecchio e tutti gli utensili ad aria compressa ad esso collegato e scaricare la condensa. Tenere il compressore in modo tale che non possa essere messo in funzione da persone non autorizzate.

Attenzione!

Tenere il compressore solo in un ambiente asciutto e non accessibile a persone non autorizzate. Non ribaltarlo, conservarlo solo diritto!

Ai sensi della Direttiva 2012/19/UE

relativa allo smaltimento di rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

1. POSSIBILI ANOMALIE E RELATIVI INTERVENTI AMMESSI

Anomalia Causa Intervento
Perdita di aria dalla valvola del pressostato a compressore fermo.	Valvola di ritegno che, per usura o sporcizia sulla battuta di tenuta, non svolge correttamente la sua funzione.	Svitare la testa esagonale della valvola di ritegno, pulire la sede ed il dischetto di gomma speciale (sostituire se usurato). Rimontare e serrare con cura.
Diminuzione di rendimento. Avviamenti frequenti. Bassi valori di pressione.	Eccessiva richiesta di prestazioni verificare o eventuali perdite dai giunti e/o tubazioni. Possibile filtro di aspirazione intasato.	Sostituire le guarnizioni dei raccordi. pulire o sostituire il filtro.
Il compressore si arresta e riparte autonomamente dopo qualche minuto.	Intervento della protezione termica, causa surriscaldamento del motore.	Pulire i passaggi d'aria nel convogliatore. Areare il locale.
Il compressore dopo alcuni tentativi di avviamento si arresta.	Intervento della protezione termica causa surriscaldamento del motore (disinserzione della spina durante la marcia, scarsa tensione di alimentazione).	Azionare l'interruttore di marcia/arresto. Areare il locale. Attendere alcuni minuti ed il compressore si riavvierà autonomamente.
Il compressore non si arresta ed interviene la valvola di sicurezza.	Funzionamento non regolare del compressore o malfunzionamento del pressostato.	Staccare la spina e rivolgersi al centro assistenza.

Qualsiasi altro intervento deve essere eseguito dai Centri di Assistenza autorizzati, richiedendo ricambi originali. Manomettere la macchina può compromettere la sicurezza e comunque invalida la relativa garanzia.

La conformità all'allegato VI - proc. 1 della direttiva 2000/14/CE è stata controllata da 2000/14/EC annex VI - proc. 1 conformity assessment made by

N.B. 0477 Eurofins Product Testing Italy S.r.l.

Via Cuorgnè, 21

10156 Torino (TO) - ITALIA

9070656

Robassomero (TO), 31/03/2023

Direttore Tecnico - Technical Director - Directeur Technique - Technischer Direktor - Director Técnico - Diretor Técnico - Technisch Directeur - Teknik direktör - Teknik direktör - Tekninen asiantuntija - Texvićos Διευθυνής - Dyrektor techniczny - Tehnički direktor - Tehnični direktor - Müszaki Igazgató - Technický ředitel - Technický riaditel - Texničeskuü dupekmpor - Teknisk ansvarlig - Teknik Müdür - Director tehnic - Texničesku Düpekmpor - Tehnički direktor - Tehninis direktortius - Tehnika Direktor - Tehniskais direktors

Marco Berchialla, Via Einaudi 6, 10070 Robassomero (TO) Italy persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico - person authorised to compile the technical file - personne autorisée à constituer le dossier technique - Person, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen - persona facultada para elaborar el expediente técnico - pessoa autorizada a constituir o dossiê técnico - persoon bevoegd om het technisch dossier op te stellen - person autoriseret til at affatte den tekniske fil - person som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen - teknisen tiedoston täyttämiseen valtuutettu henkilö - εξουσιοδοτημένο άτομο για τη σύνταξη του αρχείου τεχνικών δέδομένων - osoba upoważniona do stworzenia dokumentów technicznych - ovlaštena osoba za sastavljanje tehničkih podataka - oseba, ki je pooblašćena za izpolnitev tehničnega dokumenta - a műszaki dokumentáció összeálítására felhatalmazott személy - osoba oprávněná k sestavení technických údajů - osoba oprávnená na zostavenie technických údajov - лицо, уполномоченное составлять технический файл - person som er autorisert til á utarbeide den tekniske dokumentasjonen - teknik dosyayí derlemeye yetkili kiși - persoană autorizată pentru îndeplinirea fijei tehnice - Упълномощено лице за съставяне на техническото досие - ovlašćena osoba za sastavljanje tehničkih podataka - asmuo, igaliotas sudaryti techninių dokumentų bylą - isik, kes on volitatud koostama tehnilist faili - persona, kas pilnvarota sastādīt tehnsko dokumentāciju