DN 20086 - Kompressori STANLEY - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Ilmakompressori säiliöllä
Merkki	Stanley
Malli	DN 20086
Käyttötarkoitus	Paineilman tuottaminen paineilmatyökaluille, täyttö, maalaus, pesu vesipohjaisilla pesuaineilla
Käyttöympäristön lämpötila	+5°C - +40°C
Turvaetäisyys	Vähintään 4 metriä kompressorin ja työalueen välillä
Käyntisuhde	Esimerkki: S3 25 % (2,5 min käyttöä, 7,5 min taukoa) – katso tyyppikilpi
Lämpösuoja	Kyllä (automaattinen pysäytys ylikuumenemisen yhteydessä, automaattinen uudelleenkäynnistys jäähtymisen jälkeen)
Varoventtiili	Säädetty tehtaalla säiliön maksimipaineeseen – älä säädä
Painekytkin	Säädetty tehtaalla – pysäytys max paineessa, automaattinen uudelleenkäynnistys min paineessa
Imusuodatin	Puhdistus tai vaihto 100 käyttötunnin välein
Lauhteenpoisto	Päivittäin ja työn lopussa – avaa tyhjennyshana säiliön pohjassa
Laitteen puhdistus	Kostea liina (irrotettuna verkosta) – älä käytä liuottimia tai syttyviä nesteitä
Jatkojohto	Maksimipituus 5 m, poikkipinta-ala vähintään 1,5 mm² – pidempiä ei suositella
Kuljetus	Käytä kantokahvaa – älä kuljeta paineistettuna
Varastointi	Kuiva paikka, pystyasennossa, poissa asiattomien henkilöiden ulottuvilta
Varaosat	Käytä ainoastaan alkuperäisiä osia, saatavilla valtuutetuista huoltokeskuksista
Hävitys (SER-direktiivi)	Älä hävitä kotitalousjätteen mukana – vie keräyspisteeseen
Takuu	Mitätöity, jos konetta on muutettu tai käytetty määräysten vastaisesti

Usein kysytyt kysymykset - DN 20086 STANLEY

Kuinka tyhjentää lauhdevesi säiliöstä?

Avaa tyhjennyshana (osanro 11) säiliön pohjassa. Suorita tämä toimenpide päivittäin ja työn lopussa. Poista vesi asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Kuinka usein imusuodatin tulee puhdistaa?

Imusuodatin on puhdistettava tai vaihdettava 100 käyttötunnin välein. Tarkista se myös ensimmäisten 100 tunnin jälkeen.

Mitä tehdä, jos kompressori ei käynnisty?

Tarkista sähkönsyöttö, käynnistys/pysäytys-kytkimen asento (asento I) ja ympäristön lämpötila (oltava >5°C). Jos lämpösuoja on lauennut, odota jäähtymistä ja paina kytkintä.

Kuinka säätää ulostulopainetta?

Käytä painesäädintä (osanro 7) säätääksesi painetta, joka luetaan painemittarista (osanro 6). Säädetty paine on käytettävissä pikaliittimessä (osanro 5).

Miksi kompressori pysähtyy ja käynnistyy automaattisesti?

Se on normaalia: painekytkin pysäyttää kompressorin, kun maksimipaine saavutetaan, ja käynnistää sen automaattisesti uudelleen, kun paine laskee. Jos syklit ovat liian tiheitä, tarkista vuotojen varalta.

Voinko käyttää jatkojohtoa?

Kyllä, mutta vain jatkojohtoa, jonka pituus on enintään 5 m ja johdon poikkipinta-ala vähintään 1,5 mm². Pidempiä jatkojohtoja tai sovittimia ei suositella.

Mitä tehdä, jos painekytkimen läppäventtiilistä vuotaa ilmaa?

Kierrä irti takaiskuventtiilin kuusiopää, puhdista kotelo ja kumilevy. Vaihda se, jos se on kulunut. Kiristä huolellisesti.

Kuinka testata varoventtiili?

Kierrä mutteria (osanro 10) täysin auki, vedä sitten sitä, kunnes kuulet ilman purkautuvan. Vapauta ja kiristä takaisin. Pidä venttiili puhtaana.

Voiko kompressoria käyttää sukellukseen tai elintarvikkeisiin?

Ei, tämän laitteen tuottama paineilma ei sovellu sukellukseen, eikä lääke-, elintarvike- tai sairaalakäyttöön ilman erityiskäsittelyä.

Kuinka kompressori varastoidaan?

Irrota laite verkosta, tyhjennä säiliö ja poista lauhde. Säilytä sitä kuivassa paikassa pystyasennossa ja poissa asiattomien henkilöiden ulottuvilta. Älä kaada sitä.

KÄYTTÖOHJE DN 20086 STANLEY

FI Automaattisen käynnistymisen vaara

FI Käytettävä kuulosuojaimia, suojalaseja ja hengityksensuojaimia

FI Säilytä ohjekirja voidaksesi etsiä siitä tarvittaessa ohjeita

1 - Valmistajan tiedot
2 - CE-merkintä ja WEEE-symboli
3 - Malli / Koodi / Sarjanumero
4 - Imuilma mitattuna yksiköllä (l/min) ja (cfm)
5 - Kompressorin tuottama ilma mitattuna yksiköllä (l/min) ja (cfm)
6 - Suurin käyttöpaine (bar ja PSI), säiliön tilavuus (I), kierrosluku minuutissa (RPM), paino (kg)
7 - Taattu melutaso dB(A) Mitattu äänitehotaso dB(A)
8 - Sähkötiedot: syöttöjännite (V), taajuus (Hz), virrankulutus (A), teho yksiköillä (kW) ja (HP)
9 - Hyötysuhde
10 - Alkuperäilmoitus
11 - Tuotanto/valmistusvuosi

GR Λεζάντα:

Säilytä ohjekirja voidaksesi etsiä siitä tarvittaessa ohjeita

1. KÄYTTÖVAROITUKSIA

4 metrin etäisyydellä vapaassa kentässä mitattu ÄÄNENPAINEEN arvo vastaa arvoa, joka saadaan vähentämällä ÄÄNENTEHON arvosta 20 dB. Äänenteho on ilmoitettu kompressoriin kiinnitetyssä etiketissä.

⚠ SUORITETTAVAT TOIMENPITEET

• Kompressoria tulee käyttää asianmukaisessa ympäristössä (hyvä ilmanvaihto, ympäröivä lämpötila +5°C - +40°C). Älä koskaan käytä sitä tilassa, jossa on pölyä,äläkä räjähtävien tai herkästi syttyvien jauheiden, happojen, höyryjen tai kaasujen läheisyydessä.
• Jätä aina vähintään 4 metrin turvaetäisyys kompressorin ja työalueen välille.
• Jos kompressorin muovisuojus värjääntyy maalaustoimenpiteiden aikana, etäisyys on liian pieni.
• Aseta pistotulppa sen muodolle, jännitteelle ja taajuudelle sopivaan pistorasiaan, joka on voimassa olevien määräysten mukainen.

- Käytä sähköjohdossa jatkojohtoja, joiden maksimipituus on 5 metriä ja läpileikkaus vähintään 1,5 mm ^2 .

- Älä käytä muun pituisia jatkojohtoja äläkä sovittimia tai haaroitustulppia.

- Sammuta kompressori ainoastaan katkaisijan I/O painikkeella.

- Siirrä kompressoria ainoastaan kahvasta.

- Toiminnassa oleva kompressori tulee asettaa vakaalle ja vaakasuoralle tasolle.

VÄLTETTÄVÄT TOIMENPITEET

- Älä koskaan suuntaa ilmasuihkua ihmisiä, eläimiä tai omaa kehoa kohti. (Käytä suojalaseja suojataksesi silmäsi suihkun nostattamilta vierasesineiltä).

- Älä koskaan suuntaa kompressoriin kytkettyjen työkalujen nestesuihkuja kohti kompressoria.

- Älä käytä laitetta paljain jaloin tai kädet tai jalat märkinä.

- Älä vedä sähköjohdosta irrottaaksesi pistotulpan pistorasiasta tai siirtääksesi kompressoria.

- Älä jätä laitetta sään armoille: suojaa se sateelta, auringonpaisteelta, sumulta, lumisateelta yms.

- Älä kuljeta kompressoria, kun säiliössä on painetta.

- Älä korjaa säiliötä hitsaamalla tai mekaanisesti. Jos siinä on vikoja tai ruostetta, se tulee vaihtaa kokonaan.

- Älä anna asiantuntemattomien henkilöiden käyttää kompressoria. Pidä lapset ja eläimet etäällä työalueelta.

- Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (lapset mukaan lukien), joiden fyysiset kyvyt, aistihavainnottai älylliset ominaisuudet ovat heikentyneet, eikä niille, joilla ei ole riittävää kokemusta tai tuntemusta laitteen käytöstä ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole ensin kontrolloinut laitetta tai antanut heille ohjeita sen käytöstä.

• Lapsia on valvottava ja varmistuttava siitä, etteivät he pääse leikkimään laitteella.
• Älä aseta syttyviä esineitä tai nailon- ja kangasmateriaaleja lähelle kompressoria ja/tai sen päälle.
• Älä puhdista laitetta syttyvillä nesteillä tai liuottimilla. Käytä ainoastaan kosteaa pyyhettä. Varmista ensin, että olet irrottanut pistotulpan pistorasiasta.

- Kompressoria tulee käyttää ainoastaan ilman puristamiseen. Älä käytä laitetta muiden kaasujen puristamiseen.

- Tämän laitteen tuottamaa paineilmaa ei tule käyttää lääke-, elintarvike- tai sairaalatarkoituksiin, ellei sille suoriteta erikoiskäsittelyä. Sitä ei tule käyttää uppokaasupullojen täyttämiseen.

- Ole erittäin huolellinen tehtävässä työssä. Käytä tervettä järkeä. Älä koskaan nouse kompressorin päälle. Älä salli kompressorin toimia valvomatta.

⚠ TÄRKEITÄ TIETOJA

- Kompressori on valmistettu toimimaan teknisten tietojen kilvessä ilmoitetulla jaksottaissuhteella (esim.S3 25 % tarkoittaa 2,5 työminuuttia ja 7,5 pysäytysminuuttia), jotta sähkömoottori ei ylikuumene. Jos näin kuitenkin tapahtuu, moottoriin kuuluva lämpösuoja katkaisee jännitteen automaattisesti, kun lämpötila on liian suuren virranoton vuoksi liian korkea.

- Laitteen uudelleenkäynnistämisen helpottamiseksi on mainittujen toimenpiteiden lisäksi tärkeää viedä painekytkin ensin asentoon "pois päältä" ja sitten uudelleen päälle (kappale 5.4).

- Kompressori on varustettu paine katkaisimella, joka on varustettu moottorin käynnistymistä helpottavalla viivesulkeutuvalla ilmanpoistoventtiilillä. Säiliön ollessa tyhjä on siten normaalia, että ilmanpoistoventtiilistä tulee ulos ilmaa muutaman sekunnin ajan (pelkästään, niissä malleissa, joissa se on olemassa; esim. D 200/8/6 - D 115/8/6 SIL).

- Kaikissa kompressoreissa on varoventtiili, joka laukeaa jos painekytkimen toiminnassa on häiriö ja takaa näin laitteen turvallisuuden.

Turvaventtiili on asetettu välttämään, että ilmasäiliöihin syntyy ylipaine. Venttiili on esiasetettu tehtaalla eikä se toimi ennen kuin säiliön paine saavuttaa tämän paineen. Älä yritä säätää tai poistaa turvavälinettä.

Tähän venttiilin tehtävät säätötoimenpiteet saattavat aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. Jos tämä väline vaatii huoltoa tai korjausta, ota yhteyttä valtuutettuun korjaamoon.

- Painemittarin punainen merkki ilmoittaa säiliön maksimikäyttöpainen. Se ei viittaa säädettyyn paineeseen.

- Kun letkuun, jonka kautta kompressori puhaltaa paineilmaa ulos, liitetään paineilmatyökalu, on ilmavirta letkusta liittämisen ajaksi ehdottomasti katkaistava!

- Paineilmaa voidaan käyttää moniin eri tarkoituksiin (mm. ilman pumppaukseen, paineilmatyökalujen käyttöön, maalaukseen, vesipohjaisilla pesuaineilla pesuun jne.). Kompressorin käyttö edellyttää, että kutakin yksittäistä käyttötarkoitusta koskevat määräykset tunnetaan ja niitä noudatetaan.

- Varmista, että käytettävän paineilmatyökalun ja liitosputkien (kompressorilla) ilmankulutus ja enimmäiskäyttöpaine ovat yhteensopivat paineensäättimeen asetetun paineen ja kompressorin tuottaman ilman määrän kanssa. - Kompressorin suorituskyky on taattu toimimaan 0 - 1000 metrin korkeudella merenpinnasta.

2. LAITTEEN KUVAUS (Kuva 1)

1. Korin suojus
2. Painesäiliö
3. Pyörä
4. Tukijalka
5. Pikaliitin (säädelty paineilma)
6. Manometri (säädetyn paineen voi lukea tästä)
7. Paineensäädin
8. Päälle-/pois-katkaisin
9. Työntökahva
10. Turvaventtiili
11. Lauhdeveden Iaskuruuvi
12. Manometri (säiliön paineen voi lukea tästä)
13. Akseli
14. Pinne
15. Pultti
16. Mutteri
17. Aluslevy

3. KÄYTTÖTARKOITUS

Kompressori on tarkoitettu kehittämään paineilmaa paineilmakäyttöisiä työkaluja varten.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuustai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetäänpienteollisuus-, käsityöläistai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja.

4. ASENNUSOHJEET

• Tarkasta, onko laitteessa kuljetusvaurioita. Ilmoita mahdoliset vahingot heti kompressorin toimittaneelle huolitsijalle.
• Kompressori tulee asettaa kulutuslaitteen lähistölle.
• On vältettävä pitkiä ilma johtoja ja pitkiä tuontijoh toja (jatkojohtoja).
• Huolehdi siitä, että imuilma on kuivaa ja pölytöntä.

• Älä asenna kompressoria kosteaan tai märkään ti laan.

• Kompressoria saa käyttää ainoastaan tarkoituksenmukaisissa tiloissa (hyvä tuuletus, ympäristön lämpötila +5°C - +40°C). Käyttötiloissa ei saa olla pölyä tai happoja, höyryjä, räjähdysalttiita tai helposti syttyviä kaasuja.

• Kompressori soveltuu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Sitä ei saa käyttää tiloissa, joissa esiintyy myös vesiroiskeita.

5. ASENNUS JA KÄYTTÖÖNOTTO

⚠️ Huomio! \_\_\_\_

Ennen käyttöönottoa tulee laite ehdottomasti asentaa kokonaan!

5.1 Pyörien asennus

Mukana toimitetut pyörät tulee asentaa kuvan 3, 4, 5 ja 6 mukaisesti.

• Kuva 3a-3b: Pyöräsetin kokoonpano - A-versio Vaiheittainen kokoonpano: a, b, c, d, e
• Kuva 4a-4b: Pyöräsetin kokoonpano - B-versio
• Kuva 5: Pyöräsetin kokoonpano - C-versio
• Kuva 6: Pyöräsetin kokoonpano - D-versio

5.2 Tukijalan asennus (viit. 4)

Aseta tukijalka paikoilleen kuvan 7 osoittamalla tavalla.

5.3 Verkkoliitäntä

aKompressorin verkkoliitäntäjohto on varustettu suojakontaktipistokkeella. Aseta pistotulppa sen muodolle, jännitteelle ja taajuudelle sopivaan pistorasiaan, joka on voimassa olevien määräysten mukainen. Tarkasta ennen käyttöönottoa, että käytettävissä oleva verkkojännite vastaa laitteen tyyppikilvessä annettua käyttöjännitettä. Varmista, että ON/OFF-katkaisin ei ole asennossa I (ON). Pitkät liitäntäjohdot sekä jatkojohdot, johtokelat jne. aiheuttavat jännitehäviötä ja saattavat vaikeuttaa moottorin käynnistymistä. Alhaisissa, alle +5° C lämpötiloissa on moottorin käynnistyminen vaikeaa raskaskulkuisuuden vuoksi.

5.4 Pois-/päälle-katkaisin (viit. 8)

5.4.1 Kuva 2a, Kuva 2c, Kuva 2d, Kuva 2e, Kuva 2f

Käynnistääksesi laitteiston vie ON/OFF-katkaisija (viit. 8) kohtaan I.

Sammuttaaksesi laitteiston vie ON/OFF-katkaisija (viit. 8) kohtaan O.

5.4.2 Kuva 2b

Kompressori käynnistyy vetämällä punaisesta säätönupista (viit. 8) asemaan I.

Kompressori sammu painamalla punaisesta säätönupista (viit. 8) asemaan O.

5.4.3 Kuva 2g

Käynnistys: Käännä On/Off-kytkin I-asentoon.

Sammutusproseduurit: käännä On/Off-kytkin O-asentoon (pois päältä).

5.5 Paineen säätö

• Paineensäätimellä (viit. 7) voit säätää manometrin (viit. 6) osoittamaa painetta.
• Säädetyn paineen voit ottaa pikaliittimestä (viit. 5).

5.6 Painekytkimen säätö

Painekytkin on säädetty tehtaalla.

- Kun ylempi kalibrointiarvo on saavutettu (valmistaja koekäyttövaiheessa asettama), kompressori pysähtyy. Ilmaa käyttäessään kompressori käynnistyy uudelleen automaattisesti saavuttaessaan alemman kalibrointiarvon.

• Kompressori jatkaa automaattisesti käyntiään tällä kierroksella aina siihen saakka kunnes käännetään I/O -katkaisijasta.
• Jos haluat käyttää kompressoria uudelleen, odota vähintään 10 sekuntia sammutushetkestä ennen sen käynnistämistä uudelleen.

6. PUHDISTUS JA HUOLTO

⚠️ Huomio! ____

Irroita verkkopistoke ennen kaikkia puhdistus- ja huoltotoimia.

⚠️ Huomio! ____

Odota, kunnes tiivistin on jäähtynyt täysin! Palovamman vaara!

⚠️ Huomio! ____

Ennen kaikkia puhdistus- ja huoltotoimia tulee kattila tehdä paineettomaksi.

6.1 Puhdistus

• Pidä turvalaitteet niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinkin mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla lika ion pois paineilmalla käyttäen alhaista paineasetusta.
• Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti käytön jälkeen.
• Älä käytä puhdistusaineita tai liuotteita; ne saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi siitä, ettei laitteen sisälle pääse vettä.
• Letku ja ruiskutustyökaluttulee ennen puhdistusta irroittaa kompressorista. Kompressoria ei saa puhdistaa vedellä, liuotteilla tms.

6.2 Lauhdevesi (kuva 8)

Lauhdevesi tulee laskea pois päivittäin avaamalla vedenpoistoventtiili (viit. 11) (painesäiliön pohjapuolella).

⚠️ Huomio! ____

Hävitä lauhdevesi ympäristönsuojelumääräysten mukaan vastaavan keräyspisteen kautta.

6.3 Turvaventtiili (viit. 10)

Turvaventtiili on säädetty painesäiliön suurinta sallittua painetta vastaavaksi.

Turvaventtiilin säätöä ei saa muuttaa ei saa ottaa pois. Jotta turvaventtiili toimii hätätilanteessa oikein, tulee se toimentaa kokeeksi aika ajoin. Kierrä holkkia, kunnes se on täysin löystynyt. Vedä sitten holkkia riittävän voimakkaasti, kunnes kuulet paineilman purkautuvan (Kuva 9). Päästä sitten holkista ja kiristä se.

Pidä varoventtiili ja ympäröivä alue aina puhtaana ja esteettömänä.

HUOLTOVÄLIT
TOIMINTO	ENSIMMÄISTEN 100 TUNNIN JÄLKEEN	100 TUNNIN VÄLEIN
Imusuodattimen puhdistus ja/tai suodatinelementin vaihto	●	●
Säiliön lauhdeveden poisto	Päivittäin ja työn lopuksi.

6.4 Säilytys

Huomio!

Irrota pistoke verkkovirrasta, poista ilma laitteesta ja kaikista siihen liitetyistä paineilmatyökaluista ja tyhjennä lauhdevesi. Säilytä kompressoria niin, että sitä ei voi ottaa luvattomasti käyttöön.

Huomio!

Säilytä kompressoria vain kuivissa tiloissa poissa sitä mahdollisesti luvatta käyttävien henkilöiden ulottuvilta. Älä kallista laitetta, säilytä se vain pystyasennossa!

7. KÄYTÖSTÄPOISTO JA UUSIOKÄYTTÖ

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun

(SER) hävittämistä koskevan direktiivin 2012/19/EU mukaisesti.

Laitteessa tai pakkauksessa oleva viivattu jätesäiliö tarkoittaa sitä, että tuotetta ei saa poistaa käytöstä kotitalousjätteiden mukana.

Käyttäjän on sen sijaan toimitettava tuote sähkö- ja elektroniikkakomponenttien keräys- ja kierrätyspisteeseen tai luovutettava se myyjälle uuden samanlaisen laitteen oston yhteydessä.

Käytöstä poistetun laitteen oikein suoritettu erillinen keräys ja sitä seuraava ympäristöystävällisesti suoritettu käsittely ja kierrätys auttavat vähentämään mahdollisia ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia negatiivisia vaikutuksia ja edistävät laitteeseen kuuluvien materiaalien uudelleenkäyttöä ja/tai kierrätystä.

Laittomasta käytöstäpoistosta rangaistaan voimassa olevien lakien mukaan.

8. MAHDOLLISET VIAT JA NIIDEN SALLITUT KORJAUKSET

VIKA SYY KORJAUS
Painekatkaisimen venttiilistä vuotaa ilmaa kompressorin ollessa pysähtynyt.	Takaiskuventtiili ei toimi asianmukaisesti johtuen kulumisesta tai läpässä olevasta liasta.	Ruuvaa irti takaiskuventtiilin kuusiopää, puhdista istukka ja erikoiskumilevy (vaihda, jos kulunut). Asenna takaisin ja kiristä huolellisesti.
Tuotonalennus. Tiheät käynnistymiset. Alhaiset painearvot.	Liialliset toimintavaatimukset tai vuodot liitoksista ja/tai putkista. Mahdollinen imusuodatin tukossa.	Vaihda liitosten tiivisteet, puhdista tai vaihda suodatin.
Kompressori pysähtyy ja käynnistyy itsestään uudelleen muutaman minuutin kuluttua.	Lämpösuojan laukeaminen, syynä moottorin ylikuumeneminen.	Puhdista kuljettimen ilmakanavat. Ilmastoi tila.
Kompressori pysähtyy muutaman käyn -nistysyrityksen jälkeen.	Lämpösuojan laukeaminen, syynä moottorin ylikuumeneminen (pistolulpan irrotus käynnin aikana, vähäinen jännite).	Paina käynnistys/pysäytyspainiketta. Ilmastoi tila. Odota muutama minuutti ja kompressori käynnistyy itsestään.
Kompressori ei pysähdy ja varoventtiili laukeaa.	Kompressori ei toimi asianmukaisesti tai painekytkin on rikki.	Irrota pistotulppa ja ota yhteys huoltokeskukseen.

Kaikki muut mahdolliset toimenpiteet tulee antaa valtuutettujen Huoltokeskusten tehtäväksi. Vaadi aina alkuperäisiä varaosia. Koneen korjaaminen omin päin voi vaarantaa turvallisuutesi ja aiheuttaa takuun raukeamisen.

(DK) CE-Overensstemmelseserklæring - (SE) Försäkran om CE-överensstämmelse - (FI) CE Vaatimustenmukaisuusvakuutus -

(GR) Δηλωση συμμορφωσης CE - (PL) Deklaracja zgodności WE - (HR) Izjava o sukladnosti direktivama EZ - (SI) Izjava o skladnosti ES -

(HU) EK Megfelelési nyilatkozat - (CZ) ES Prohlášení o shodě - (SK) Prehlásenie ES o zhode - (RU) Декларация о соответствии нормам EO -

(NO) EF-overensstemmelseserklæring - (TR) AT uygunluk beyanı - (RO) Declaratie de conformitate CE -