PBGK 1400 C3 - Benzines rotációs kapa PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PBGK 1400 C3 PARKSIDE

Kezelési és biztonsági útmutató

Az eredeti használati útmutató fordítása

HR

BENZINSKI KULTIVATOR ZA VRT

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

5

1. A készüléken található szimbólumok magyarázata....158
2. Bevezetés....160
3. A készülék leírása (1-17. ábra)....160
4. Szállitott elemek (1. + 2. ábra)....160
5. Rendeltetésszerű használat....161
6. Biztonsági utasítások....161
7. Müszaki adatok....163
8. Kicsomagolás....164
9. Összeszerelés 164
10. Üzembe helyezés előtt 165
11. Kezelés .... 166
12. Talajmegmunkálás 167
13. Szállítás....167
14. Tisztítás és karbantartás....167
15. Tárolás 169
16. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás....170
17. Hibaelhárítás....170
18. Jótállási tájékoztató....171
19. Robbantott ábra 255
20. Megfelelőségi nyilatkozat 256

1. A készüléken található szimbólumok magyarázata

Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe a kezelési útmutatót és a biztonsági utasításokatl

Viseljen védőszemüveget!

Viseljen hallásvédőt!

Viseljen zárt lábbelit!

Dohányzás és nyílt láng használata tilos.

Figyelem! Ne érintse meg a forgó alkatrészeket. Súlyos sérülés veszélye áll fenn!

Tartsa be a figyelmeztető és biztonsági utasításokatl

A védő berendezések és biztonsági berendezések eltávolítása vagy módosítása tilos.

Figyelem, forró felületek - égési sérülés veszélye

Ha jár a motor, a kirepülő tárgyak veszélyt okozhatnak.

Mindenképpen tartsa be a biztonsági távolságot.

	A nem résztvevő személyeket tartsa távol a készüléktől.
	Garantált hangteljesítményszint, dB
	Nyomja meg 3-szor a „Primer” üzemanyag-szivattyút
	Ellenőrizze az olajszintet, szükség esetén töltse fel a motorolajat.
	Gázkar START (Nyúl) és STOPP (Teknős)
	Kuplungkar: Kés üzemben / ÁLU (a kés állva marad)
	Üzemanyagtartály
VESZÉLY!	Ez a jelzőszó olyan közvetlenül fenyegető veszélyes helyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okoz, ha nem kerülik el.
FIGYELMEZTETÉS!	Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okoz-hat, ha nem kerülik el.
VIGYÁZAT!	Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely csekélyebb vagy könnyebb sérülést okozhat,ha nem kerülik el.
MEGJEGYZÉS	Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely anyagi járt okozhat a termékben vagy másvagyontárgyakban/tulajdonban, ha nem kerülik el.

2. Bevezetés

GYÁRTÓ:

Scheppach GmbH

Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használatához.

MEGJEGYZÉS:

E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a gépen esett vagy a gép által okozott károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,
• a kezelési útmutató be nem tartása,
• harmadik fél által végzett illetéktelen javítás,
• nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje,
• nem rendeltetésszerű használat.

Vegye figyelembe a következőket:

A szerelés és üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutató teljes szövegét.

Kezelési útmutatónkból megismerheti készülékét, és elsajátíthatja a rendeltetésszerű használatához szükséges ismereteket.

A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a géppel biztonságosan, szakszerűen és gazdaságosan, hogyan előzheti meg a baleseteket, csökkentheti a javítási költségeket és az időkieséseket, és növelheti a gép megbízhatóságát és élettartamát.

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl fel-tétlenül tartsa be az országában a készülék üzemeltetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is.

A szennyeződés és nedvesség ellen műanyag tokba csomagolt kezelési útmutatót tartsa a készülék közelében. Munkába állás előtt minden kezelő olvassa el, és gondosan tartsa be előírásait.

A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket betanítottak a készülék használatára, és megismertettek az előforduló veszélyforrásokkal. Tartsa be a kezelők minimális életkorára vonatkozó rendelkezést.

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó előírásokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert műszaki szabályokat is. Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették figyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasításokat.

3. A készülék leírása (1–17. ábra)

1. Indító berántózsinór
2. Jobb oldali kormány
3. Gázkar
4. Fogantyú
5. Kuplungkar
6. Kuplungkar zárja
7. Kuplung beállító berendezés
8. Bal oldali kormány
9. Kábelcsíptetők
10. Kormányhíd
11. Kormányfelvevő
12. Üzemanyagtartály fedele
13. Üzemanyagtartály
14. Primer
15. Védőlemez szélesítése balra
16. Kés
17. Bal oldali késhosszabító
18. Késvédő
19. Gyertyapipa
    19a. Gyújtógyertya
    19b. Gyertyakulcs
20. Kipufogó
21. Kerékreteszelés rugója
22. Kerék
23. Jobb oldali késhosszabító
24. Védőlemez szélesítése jobbra
25. Olajleeresztő csavar
26. Olajbetöltő csavar nívópálcával
27. Mélységütköző sasszege
28. Mélységütköző
29. Biztonsági védőkengyel
30. Üzemanyag-leeresztő csavar
31. Porlasztó
32. Légszűrő fedele
33. Habszürő

4. Szállított elemek (1. + 2. ábra)

• Benzines kerti kultivátor (1 db)
• Műanyag tasak szerelési anyagokkal
- Anya, hézagoló alátét, rugós alátétgyűrű, csavar (4 db) (A)
- Biztosító csapszeg és hézagoló alátét (1 db) (B)
- Sasszeg és biztosító csapszeg (2 db) (C)
- Anyák és csavarok (4 db) (D)
- Kábelbilincs (9) (2 db)
- Mélységütköző sasszege (27) (1 db)
- Kormányhíd (10)
• Mélységütköző (28) (1 db)
• Védőlemez szélesítése balra (15) (1 db)
• Védőlemez szélesítése jobbra (24) (1 db)
• Bal oldali késhosszabító (17) (1 db)
• Jobb oldali késhosszabító (23) (1 db)
• Késvédő (18) (2 db)
• Védőkengyel (29) szerelési anyagokkal (E) (4 db)
• Gyertyakulcs (19b) (1 db)
- Kezelési útmutató

5. Rendeltetésszerű használat

A készülék durva talaj törésére és aprítására, valamint műtrágya, tőzeg és komposzt otthoni célú bedolgozására szolgál.

A gépet csak rendeltetésszerűen szabad használni. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó/kezelő viseli a felelősséget.

A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasítások betartása, továbbá a kezelési útmutatóban foglalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is.

A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ismerniük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetséges veszélyekről. Ezenfelül a lehető legszigorúbban be kell tartani a baleset-megelőzési előírásokat.

Vegye figyelembe a további általános érvényű munkaegész-ségügyi és biztonságtechnikai szabályokat is.

Ha a Gépen változtatást hajt végre, az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

A rendeltetésszerű használat ellenére bizonyos maradék kockázati tényezők teljes egészében nem küszöbölhetők ki.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy készülékeinket rendeltetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari használatra tervez-ték. A készülékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha ki-sipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű te-vékenységekhez használja.

6. Biztonsági utasítások

Általános biztonsági utasítások

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes bizton-sági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és műszaki adatot, melyet a készülékhez mellékeltek. A követ- kező útmutatások betartásának elmulasztása áramütést, tűzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze meg későbbi használat céljából.

Általános biztonsági előírások

Ismerkedjen meg a géppel.

A felhasználói kézikönyvet és a gépen lévő jelöléseket el kell olvasni és meg kell érteni. Ismerje meg, hogy a gépet hogyan és milyen célokra lehet használni. Tanulmányozza a géppel kapcsolatos lehetséges veszélyeket.

Tanulja meg, hogyan kell vezetni és rendeltetésszerűen kezelni a gépet. Ismerje meg, hogyan lehet gyorsan leállítani vagy kikapcsolni a gépet és a vezérléseket.

A géphez külön mellékelt felhasználói kézikönyvben lévő minden útmutatást és biztonsági utasítást el kell olvasni és meg kell érteni. Addig ne próbálkozzon a gép kezelésével, míg teljesen meg nem értette a motor helyes kezelését és karban-tartását, valamint a baleseti sérülések és/vagy anyagi károk elkerülését.

Munkahelyi biztonság

1. A motort soha ne indítsa el és ne működtesse zárt helyiségben. A kipufogógáz veszélyes, mivel szén-monoxidot tartalmaz, amely szagtalan és mérgező gáz. Csak jól szellőző külső terekben üzemeltesse az egységet.
2. Soha ne működtesse a gépet, ha a látási és fényviszonyok nem kielégítőek.
3. A gépet soha ne működtesse meredek terepen.
4. Mindig a talajjal vízszintesen dolgozzon, soha ne fentről lefelé.

Személyi biztonság

1. Ne üzemeltesse drog, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt a gépet, mivel ezek befolyása alatt kevésbé lehet képes a megfelelő kezelésre.
2. Viseljen megfelelő ruházatot. Viseljen hosszú nadrágot, bakancsot és kesztyűt. Ne viseljen laza ruházatot, rövid nadrágot vagy bármilyen ékszert. A hosszú hajat vállmagasságban fogja össze. Ügyeljen arra, hogy a mozgásban lévő alkatrészek ne kaphassák el haját, ruházatát, kesztyűjét. A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.
3. Viseljen védőfelszerelést. Mindig ügyeljen szeme védel- mére.
4. A megfelelő körülmények között használt védőeszközök, mint például porvédő maszk, munkavédelmi sisak vagy hallásvédő, csökkentik a személyi sérülések kockázatát.
5. Az indítás előtt ellenőrizze a gépet. A leválasztó vé-dőberendezéseket ne távolítsa el, és tartsa megfelelő állapotban. Bizonyosodjon meg arról, hogy az összes anya, csavar, stb. szorosan meg van-e húzva.
6. Semmiképpen ne működtesse a gépet, ha javításra szorul vagy mechanikája meghibásodott.
7. A sérült, hiányos vagy kifogásolható működésű alkatrészeket a gép használata előtt cserélje ki. Ellenőrizze a tömítettséget. Tartson fenn biztonságos munkakörülményeket a gép számára.
8. Semmiképpen ne manipulálja a védőberendezéseket. Rendszeresen ellenőrizze működésük megfelelőségét.
9. A gépet nem szabad használni, ha nem lehet be- és kikapcsolni a motorkapcsolóval. Az üzemanyaggal hajtott gép, amelyet nem lehet a motorkapcsolóval vezérelni, veszélyes, ezért le kell cserélni.
10. Az indítás előtt rendszeresen ellenőrizze, hogy a csavarkulcsokat és egyéb szerszámokat eltávolította-e a gépről. A forgó alkatrészen hagyott csavarkulcs vagy egyéb szerszám személyi sérüléseket okozhat.
11. Legyen körültekintő, és józan ésszel használja a gépet.
12. Ne dolgozzon túlságosan előrehajolva. Ne kezelje mezítláb, illetve szandálban vagy hasonló nyitott lábbeliben a gépet. Olyan munkavédelmi cipőt viseljen, amely védi a lábat, és a csúszós felületen jobban megtapad.
13. Folyamatosan ügyeljen a stabilitásra és az egyensúlyra. Ezáltal a gép jobban kontrollálható, ha váratlan helyzet adódik.

14. Ügyeljen arra, hogy a gép ne induljon el akaratlanul. Biztosítsa, hogy a gép szállítása, valamint a karbantartási és javitási munkálatok előtt a berendezés motorja ki legyen kapcsolva.

15. Ha járó motornál hajtja végre a gép szállítását vagy a karbantartási és javítási munkálatokat, akkor balesetekre kerülhet sor.

Biztonság az üzemanyagok kezelése során

1. Az üzemanyag gyúlékony, és meggyulladás esetén a gőzei hirtelen felrobbanhatnak. Az üzemanyagokat megfelelő óvintézkedések mellett alkalmazza, ezzel csökkentve a súlyos személyi sérülések kockázatát.
2. A tank feltöltését és leengedését tiszta, jól szellőző külső terekben végezze, és használjon megfelelő üzemanyag-gyűjtőtartályt. Ne dohányozzon. A tankolás vagy a gép üzemeltetése során a munkahely közelében tilos szikraképződéssel járó tevékenységet végezni, valamint nyílt lángot vagy egyéb gyűjtóforrást használni. A tank feltöltését semmiképpen ne az épületben végezze.
3. A földelt, vezetőképes tárgyakat, például szerszámo- kat tartsa távol a védelem nélküli, feszültség alatt lévő elektromos alkatrészektől és csatlakozásoktól, a szikra- képződés és szikraszétszóródás elkerülése érdekében. A füstgázok és a gozők meggyulladhatnak.
4. A motort mindig kapcsolja ki, és hagyja lehülni a tank feltöltése előtt. Semmiképpen ne távolítsa el a tank fedelét, és ne töltsön be üzemanyagot, amikor a motor jár vagy még meleg. Ne működtesse a gépet üzemanyag-szivárgás esetén.
5. Nyissa fel kissé a tank fedelét, a benne lévő nyomás leeresztéséhez.
6. Ne töltse túl a tankot (kb. 1,5 cm-rel a töltőcsonk alatti szintig, mivel a motor által termelt hő az üzemanyag tágulását okozhatja).
7. A tank és a tartály fedelét helyezze vissza, és törölje le a kiömlött üzemanyagot. A gépet semmiképpen ne működtesse, ha a tank fedele nincs felhelyezve.
8. A kiömlött üzemanyag ne kerüljön gyújtóforrás közelébe. Ne kisérelje meg a motor elindítását, ha kiömlött üzemanyagot lát. Ezzel szemben helyezze át a gépet az érintett területről és kerülje a gyújtóforrásokat, amíg az üzemanyag gőzei elpárolognak.
9. Az üzemanyagot csak külön erre a célra gyártott és en- gedélyezett tartályban tárolja.
10. Az üzemanyagot hűvös, jól szellőző helyen, szikrától, nyílt lángtól és egyéb gyújtóforrástól védve tárolja.
11. Soha ne tárolja az üzemanyagot vagy a feltöltött tartályú gépet olyan épületben, ahol a füstgázok szikrával, nyílt lánggal vagy egyéb gyújtóforrással, például vízforralóval, sütővel, szárítóautomatával vagy hasonlóval kapcsolatba kerülhetnek. Mielőtt a motort egy épületben tárolásra helyezné, hagyja lehűlni.

A gép használatára és ápolására vonatkozó információk

1. Ne emelje fel és ne mozgassa a gépet járó motornál.
2. Ne eröltesse a gép működtetését.
3. Az Ön alkalmazásához megfelelő gépet válassza. A megfelelő géppel a munkavégzés hatékonyabb és biztonságosabb.
4. Ne módosítsa a motor fordulatszám szabályozójának beállításait, és ne működtesse a motort túl magas fordulatszámon. A fordulatszám szabályozó a maximális

üzemi fordulatszám vezérlését végzi, amely a motor számára biztonságos.

1. Ne járassa a motort magas fokozaton, ha éppen nem dolgozik a géppel.
2. A gépet csak lépéstempóban vezesse.
3. Legyen különösen óvatos, ha a géppel megfordul, vagy amikor maga felé húzza.
4. Kezét és lábát ne tegye a forgó alkatrészek közelébe.
5. Kerülje a forró üzemanyaggal, olajjal, füstgázokkal és forró felületekkel való érintkezést. Ne érintse meg a motort és a hangtompítót. Ezek a részek működés közben erősen felforrósodnak. Még a berendezés kikapcsolása után is forrók egy ideig. A karbantartási és beállítási munkák előtt hagyja lehűlni a motort.
6. Ha a gép működése szokatlan zajokkal vagy vibrációval jár, azonnal állítsa le a motort, húzza ki a gyújtókábelt, és keresse meg az okot. A szokatlan zajok és vibrációk alapvetően figyelmeztető jelek.
7. Csak a gyártó által engedélyezett csatlakozókat és tartozékokat használjon. Ennek az előírásnak a figyelmen kívül hagyása személyi sérüléseket vonhat maga után.
8. A kiegyensúlyozatlanság elkerülése érdekében az elhasználódott vagy sérült munkaszerszámokat és csapszegeket csak készletben szabad cserélni.
9. Tartsa karban a gépet. Ellenőrizze, hogy az alkatrészek mozgás közben megfelelően állnak-e, illetve nem blokkoltak-e. Ellenőrizze, hogy nincs-e törött alkat rész, vagy hogy nem áll-e fenn olyan állapot, amely a gép működését befolyásolhatja. Sérülés esetén javítsa meg a gépet használat előtt. Számos baleset a nem megfelelően karbantartott felszerelések miatt következik be.
10. A tüzveszély csökkentése érdekében tartsa fütől, levelektől, felesleges zsírtól és rozsdakérgektől mentesen a motort és a hangtompítót.
11. A vágószerszámokat tartsa éles és tiszta állapotban. A szakszerűen karbantartott éles vágószerszámok kevésbé blokkolnak és könnyebben irányíthatók.
12. A gépet semmiképpen ne öntse le vagy permetezze be vízzel vagy egyéb folyadékkal. A kormányrészt tartsa szárazon, tisztán és lerakódásoktól mentesen. Minden használat után végezzen tisztítást.
13. Tartsa be az üzemanyagok, az olaj és hasonlók szabályszerű ártalmatlanítására vonatkozó környezetvédelmi törvényeket és előírásokat.
14. Ügyeljen arra, hogy az üzemene kívül helyezett gépet gyerekek ne érhessék el, tovább nem megengedett, hogy a gépet olyan személyek kezeljék, akik nem ismerik a gépet és ezeket az útmutatásokat. Veszélyes lehet, ha a gépet nem megfelelő képzettséggel használja.
15. Biztonsági okokból az üzemanyagtartályt és a tanksapka zárját (rendszeresen) ki kell cserélni. Ennek érdekében forduljon szakszervizhez.
16. Cseréltesse ki a sérült hangtompítókat egy szakmühelyben.

Javítási utasítások

Tisztítás, javítás, ellenőrzés vagy beállítás előtt kapcsolja le a motort, és bizonyosodjon meg róla, hogy a gép minden mozgó alkatrésze leállt. Húzza ki a gyújtókábelt, és helyezze el a gyújtógyertyától távol, ezzel elkerülve a véletlen beindítást.

A gép karbantartását képzett személyzettel végeztesse, kizárólag eredeti pótalkatrészek használatával.

Ezzel biztosítható, hogy a gép biztonsága fennmaradjon.

A benzines kerti kultivátorra vonatkozó különleges biztonsági előírások

1. A megmunkálandó talajt gondosan vizsgálja át, és távolítsa el a lerakódásokat, valamint a kemény vagy éles tárgyakat, mint például a kövek, botok, üvegdarabok, drótok, csontok, stb.

2. A benzines kerti kultivátort ne használja olyan talajon, mely nagyobb köveket és idegen tárgyakat tartalmaz, melyek kárt tehetnének a gépben.

3. Ne dolgozzon a géppel olyan területen, ahol a földben kábelek, távközlési vezetékek, víz- és gázvezetékek, csövek vagy tömlők lehetnek lefektetve. Kétség esetén forduljon a helyi közmű- vagy távközlési szolgáltatóhoz, hogy segítsen meghatározni a föld alatt vezetett közmű-vezetékek helyzetét.

4. A közelben tartózkodó személyeknek, gyermekeknek és háziállatoknak legalább 23 m távolságot kell tartania. Ha valaki közelít, azonnal állítsa le az egységet.

5. Munkamódszerét igazítsa a helyi adottságokhoz és a készülék teljesítményéhez.

6. Ez az egység kuplunggal van felszerelve. Húzza be a kuplungkart, és ellenőrizze, hogy a gép visszatér-e az automatikus kiinduló helyzetbe. Ha nem ez a helyzet, akkor szakemberrel újra be kell állítatni az egységet.

7. Mielött beindítja a motort, emelje ki a kuplungot.

8. Elővigyázatosan indítsa be a motort az előírtak szerint. Közben tartsa a lábát megfelelő távolságban a kapáló szerelvénytól.

9. Ha a kuplung ki van emelve, a kapáló szerelvény nem mozog. Ha nem ez a helyzet, akkor szakemberrel újra be kell állíttatni az egységet.

10. A gépet mindig hátulról kezelje. Ha jár a motor, semmiképpen ne menjen el a gép mellett, illetve ne álljon mellé.

11. Üzem közben mindig két kézzel tartsa az egységet. Fogja erősen a kormányt.

12. Legyen mindig tudatában, hogy a gép váratlanul felvagy előreugorhat, ha a kapáló szerelvény a földben fekvő akadályokba, például nagyobb köbe, gyökérbe vagy fatörzsbe ütközik.

13. Ha az egység idegen tárgyba ütközik, állítsa le a motort, válassza le a gyújtógyertyát, ellenőrizze, nem sérülté meg a gép, és háritsa el a károkat, mielőtt újra beindítja és tovább használja a gépet.

14. Járjon el különös óvatossággal, ha hátramenetben dolgozik, vagy maga felé húzza a gépet.

15. Ne terhelje túl a gépet azzal, hogy egy menetben túl mélyen vagy túl gyorsan munkálja meg a földet.

16. A benzines kerti kultivátort semmiképpen ne használja túl nagy menetsebességgel kemény vagy csúszós talajon.

17. Ha kemény talajt kell megmunkálnia, legyen óvatos. A kapáló szerelvény beszorulhat a földbe, és előre hajthatja a benzines kerti kultivátort. Ha ez bekövetkezik, engedje el a kormányt, és ne kapaszkodjon a gépbe.

18. Ha kerítés, épület vagy földben vezetett közművezeték közelében dolgozik, legyen óvatos. A forgó kapáló szerelevény anyagi kárt és személyi sérüléseket okozhat.

19. Járjon el különös óvatossággal, ha kavicsos behajtón, kavicsos járdán vagy kavicsúton kell dolgoznia. Ügyeljen a nem látható veszélyekre és a forgalomra. Ne szállítson utast.

20. Amíg jár a motor, soha ne hagyja el a munkaállást.
21. Ha megszakítja a megmunkálást, vagy átmegy egyik megmunkálási helyszínról a másikra, mindig állítsa le a motort.
22. Tartsa tisztán az egységet a növényi maradványoktól és egyéb anyagoktól. Ezek beleakadhatnak a kapáló szerelvénybe. Mielőtt hozzáfogna a kapáló szerelvény megtisztításához, állítsa le a motort, és válassza le a gyújtógyertyát.

Javítás

Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat és pótalkatrészeket használja. Ha a készülék a minőségellenőrzéseink és a rendszeres ápolás ellenére mégis meghibásodik, csak szakműhelyben javíttassa.

Fennmaradó kockázatok

A készülék szakszerű használata esetén is mindig marad egy bizonyos maradék kockázat, ami nem zárható ki. A készülék típusából és szerkezetéből adódóan az alábbi lehetséges veszélyek származhatnak:

• A vágott anyag darabjai kirepülhetnek
• Halláskárosodás, ha nem viseli az előírt hallásvédőt
• Belélegezheti a kipufogógázokat

Figyelmeztetés! Ez a termék üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negátiv hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A súlyos és halálos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek a termék használata előtt kérfék ki orvosuk és az implantátum gyártójának tanácsát.

1. Müszaki adatok

Motor:	4 ütemű, 150 cm3
Motor teljesítménye:	2,7 kW / 3,7 LE
Motor üzemi fordulatszáma:	3000 min-1
Munkaszélesség:	360/560 mm
Kés ∅:	260 mm
Inditási mechanizmus:	Berántó szerkezet berendezés
Üzemanyag:	E10 szuperbenzin
Motorolaj:	0,4 l (10W-30 /10W-40)
Tartály térfogata:	0,8 l
Tömeg:	29,2 kg
Gyújtógyertya:	LG F6RTC
Munkamélység:	260 mm
LpA mért hangnyomásszint:	71,23 dB
K mérési bizonytalanság:	2 dB
LwA mért hangteljesítményszint:	91 dB
K mérési bizonytalanság:	2 dB
LwA garantált hangteljesítményszint:	93 dB
Rezgésérték ahw:	(bal) 11,08 m/s2/(jobb) 15,42 m/s2
K mérési bizonytalanság:	1,5 m/s2

Viseljen hallásvédöt.

A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor.

FIGYELEM: A használat során fennálló rezgés értéke a körülmények függvényében eltérhet a megadott értéktől.

A kezelő védelmét szolgáló biztonsági intézkedések a normál üzemi körülmények között jellemző expozícióra vonatkoznak (tekintetbe véve az összes használati periódust, például amikor kikapcsolja, üresben járatja vagy használja a készüléket).

Csökkentse minimális szintre a zajképződést és a vibrációt!

• Csak kifogástalan állapotban lévő eszközöket használjon.
• Rendszeresen végezze el a gép karbantartását és tisztítását.
• Munkamódszerét igazítsa a készülékhez.
• Ne terhelje túl a gépet.
• Szükség esetén vizsgáltassa át szakemberrel a gépet.
• Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.
• Viseljen kesztyűt.

⚠️ Figyelmeztetés!

Hosszabb idejű munkavégzés esetén a vibrációk miatt a kezelő személy kezeiben keringési zavarok (fehér ujj szindróma) léphetnek fel.

A fehér ujj szindróma olyan érrendszeri betegség, melynek következtében az ujjak és a lábujjak kis véredényei hirtelen összehúzódnak. Az érintett területek nem kapnak megfelelő vérellátást, és emiatt rendkívül sápadtak lesznek. A rezgő ké- szülékek gyakori használata idegkárosodást okozhat olyan a személyeknél, akiknek gyengébb a vérkeringése (például dohányosok, cukorbetegek).

Amennyiben szokatlan negativ hatásokat észlel, akkor azonnal fejezze be a munkát és forduljon orvoshoz.

A veszélyek csökkentése érdekében tartsa be az alábbi utasításokat:

• Hideg időjárás esetén tartsa melegen a testét és főleg a kezeit.
• Rendszeresen tartson szünetet és közben mozgassa a kezeit, hogy elősegítse a vérkeringést.
• Rendszeres karbantartással és a készülék rögzített részeivel gondoskodjon a gép lehető legkisebb mértékű vibrációjáról.

8. Kicsomagolás

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a készüléket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).
• Ellenőrizze, hogy hiánytalan-e a szállítmány.
• Ellenőrizze a készülék és a tartozékok szállításból eredő sérüléseit. Kifogások esetén azonnal értesítse a beszállítót. Utólagos reklamációkat nem fogadunk el.
• A használatba vétel előtt ismerje meg a készüléket a kezelési útmutatóból.
• Tartozékként, valamint kopó és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatrészeket szakkereskedőjénél vásárolhat.
• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a gép típusát és gyártási évét.

⚠ VESZÉLY

A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacs-kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!

9. Összeszerelés

⚠ FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély és dologi kár kockázata!

A nem megfelelő pótalkatrészek és tartozékok használata sérülésekhez és anyagi kárhoz vezethet. Ezek meglazulhatnak és kidobódhatnak. Ezenkívül a készülék teljesítménye is csökkenhet.

• Csak a gyártó eredeti pótalkatrészeit és tartozékait használja. Eredeti pótalkatrészeket vagy tartozékokat szakkereskedőjénél vásárolhat.
• Ennek figyelmen kívül hagyása esetén a termék teljesítmény csökkenhet, az alkatrészek pedig akár ki is lazulhatnak.
• Ennek figyelmen kívül hagyása esetén a jótállás megszűnik.

Megjegyzés:

A termék nagy súlya miatt javasoljuk, hogy az összeszerelést legalább két személy végezze.

Kiszállításkor egyes alkatrészek le vannak szerelve. Az ösz- szeszereléshez

a következőkre van szüksége:

• SW 8 mm villáskulcs (a védőlemez szélesítésének szereléséhez)
• SW 10 mm villáskulcs (a kormány, a védőlemez-szélesítés és a biztonsági védőkengyel szereléséhez)
• SW 13 mm villáskulcs (a kormány szereléséhez)
• SW 10 mm csőkulcs (a kormány szereléséhez)

A szerelőszerszám nem tartozik a szállított elemek közé.

9.1 A mélységütköző felszerelése (3. ábra)

A gép stabilitását erősítendő szerelje fel a mélységütközöt (28).

1. Helyezze a mélységütközöt (28) alulról a váz furatába, egészen az alsó ütközöig.
2. Helyezze be a sasszeg (27) egyenes végét a furatba, amíg a sasszeg (27) be nem akad, és nem lehet kihúzni.

9.2 A kormány felszerelése (1. + 4. ábra)

1. Csavarozza a kormányhidat (10) a kormánytartóra (11) az SW10 dugókulcs segítségével. Ehhez használja az M8x35 csavarokat és a hézagoló alátétet (B).
2. Csúsztassa át a két kormányt (2 és 8) a kormányhídon (10). Ennek során győződjön meg róla, hogy a két kábel keresztben és a kormányrúd felett fut.
3. Tartsa a két kormányt (2 és 8) a kormánytartón (11), és helyezze be a csavarokat a két rugós alátétgyűrűvel és a hézagoló alátétekkel (A) együtt. Közben ügyeljen a furatok elhelyezkedésére. Végezetül rögzítse a csapszegeket egy-egy peremes anyával (A).
4. Végül húzza meg a csavarokat (A) mindkét oldalon, egy második SW 10 és SW 13 mm-es villáskulcs segítségével.
5. A kábelek rögzítéséhez helyezze a két kábelszorítót (9) a két kormányra (2 és 8). Ezt követően rögzítse a kábelszorítókat (9).

9.3 A késvédő (18) felszerelése (6. ábra)

A késvédő (18) kiszállításkor előre fel van szerelve a késhoszszabbítóra (17 + 23). Ha a benzines kerti kultivátort nem a késhosszabbításokkal (17 + 23) használja, akkor először el kell távolítania az előre felszerelt késvédőt (18) a késhosszabbítókról (17 + 23).

1 Ehhez húzza ki a rögzítő sasszeget a késhosszabbító (17 + 23) késvédőjének (18) csapszegeiböl.
2 Most csúsztassa a késvédőt (18) az előre felszerelt kés- tengelyre, és ügyeljen arra, hogy a furatok illeszkedje- nek egymáshoz.
3. Helyezze be a rögzítő sasszeget a hasítótengelyek furatain keresztül, és biztosítsa azokat kicsúszás ellen.
4. Ismételje meg a folyamatot a szemközti oldalon.

9.4 A késhosszabbítók (17 + 23) felszerelése (5-6. ábra)

1. Helyezze a késhosszabbítót (17 + 23) a már felszerelt késbe (16) úgy, hogy a kés éle a gép eleje felé nézzen.
   Megjegyzés: A késvédő (18) kiszállításkor már előre fel van szerelve, és azt nem szabad lecsavarozni a késhosszabbítókról (17 + 23).
2. Tolja egymásba a két kést. Ügyeljen arra, hogy a furatok illeszkedjenek egymáshoz.
3. Helyezze be a rögzítő sasszeget (C) a kés furatain ke-resztül, és biztosítsa azt kicsúszás ellen.
4. Ismételje meg a folyamatot a szemközti oldalon.

⚠ FIGYELMEZTETÉS! A kés felszerelése során ügyeljen a helyes forgásirányra. A kések nem szimmetrikusak, ezért nem lehet azokat jobbosról balosra cserélni. A késeket a megfelelő forgásirányban kell felszerelni.

9.5 A védőlemez-szélesítők (15 és 24) felszerelése (7. ábra)

1. Helyezze a védőlemez-szélesítőket (15 és 24) felülről a 7. ábrán látható módon a már felhelyezett védőlemezekre.
2. Rögzítse a védőlemez-szélesítőket (15 és 24) a csavarokkal és anyákkal (D). Ehhez SW 8 mm-es és SW 10 mm-es villáskulcsot használjon.

9.6 A biztonsági védőkengyel (29) felszerelése (8. ábra)

1. Először csavarja le a rögzítőanyagot (E), azaz az M8x25 csavarokat, a rugós alátétgyűrűket és a hézagoló alátéteket a motortartóról.
2. Fogja oda a biztonsági védőkengyelt (29) a motortartóhoz.
3. Helyezze vissza az M8x25 csavarokat, a rugós alátétgyűrűket és a hézagoló alátéteket. Közben ügyeljen a furatok elhelyezkedésére.
4. Végül húzza meg az M8x25 csavarokat mindkét oldalon, egy SW 10 mm-es villáskulcs segítségével.

10. Üzembe helyezés előtt

FIGYELEM!

Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ösz- sze teljesen a készüléket!

⚠ FIGYELMEZTETÉS!

Egészségkárosodás veszélye!

A benzin-/kenőolaj-gőz és a kipufogógáz belélegzése súlyos egészségkárosodást okozhat, eszméletvesztéssel járhat, és szélsőséges esetben halált is okozhat.

• Ne lélegezze be a benzin-/kenőolaj-gőzt és a kipufogógázt.
• A terméket csak a szabadban üzemeltesse.

MEGJEGYZÉS!

A termék károsodása

Ha a terméket kevés motor- és hajtóműolajjal, illetve olaj nélkül üzemelteti, az a motor károsodását okozhatja.

- Üzembe helyezés előtt töltsön be benzint és olajat. A termékben kiszállításkor nincs sem motorolaj, sem hajtóműolaj.

MEGJEGYZÉS!

Környezeti károk!

A kifolyó olaj maradandóan beszennyezheti a környezetet. A folyadék erősen mérgező, és gyorsan vízszennyezést okozhat.

• Az olajat csak sík és szilárd felületen töltse be / ürítse le.
• Használjon betöltő csonkot vagy tölcsért.
• A leeresztett olajat fogja fel megfelelő edényben.
• A kifröccsent olajat azonnal törölje fel alaposan, és ártalmatlanítsa a rongyot a helyben érvényes előírások szerint.
• Ártalmatlanítsa az olajat a helyben érvényes előírások szerint.

MEGJEGYZÉS!

Sérülésveszély!

Ha olyan üzemanyagot használ, melyet helytelenül tároltak vagy régen nem eresztettek le, akkor eltömödhet a porlasztó, illetve romolhat a motor működése.

- A fel nem használt üzemanyagot töltse légmentesen záró-dó tartályba, és tárolja sötét, hűvös helyiségben.

Használat elötti ellenőrzés

• Ellenőrizze a motor minden oldalán, hogy nem szivárog-e belőle olaj vagy benzin.
• Ellenőrizze a motor olajszintjét.
• Ellenőrizze az üzemanyag szintjét, a tartálynak legalább félig kell lennie.
• Ellenőrizze a légszűrő állapotát (lásd a 14.2, szakaszt).
• Ellenőrizze az den üzemanyag vezetékeinek állapotát.
• Győződjön meg arról, hogy a gyertyapipa (19) rögzítve van a gyújtógyertyán (19a).
• Figyeljen a sérülési jelekre.
• Ellenőrizze, hogy minden védőburkolat a helyén van-e, és hogy minden csavar, anya és csapszeg meg van-e húzva.

10.1 Motorolaj feltöltése (9. ábra)

Figyelem!

A benzines kerti kultivátorban kiszállításkor nincs motorolaj. Az üzembe helyezés előtt ezért feltétlenül töltse fel olajjal. Csak több fokozatú motorolajat használjon (SAE 10W-30 vagy SAE 10W-40).

Rendszeresen, minden egyes üzembe helyezés előtt ellenőrizze az olajszintet. Ha túl alacsony az olajszint, károsodhat a motor.

1. Állítsa a benzines kerti kultivátort sík, vízszintes felületre.
2. Csavarja ki az olajbetöltő csavart a nívópálcával (26).
3. Töltse fel tartályt motorolajjal egy tölcsér segítségével (nem tartozik a szállított elemek közé). Ügyeljen a 400 ml-es max. feltöltési mennyiségre. Óvatosan töltse be az olajat a betöltőcsonk alsó éléig.
4. Törölje le az olajbetöltő csavart és a nívópálcát (26) egy tiszta, szálmentes törlőkendővel.
5. Helyezze vissza az olajbetöltő csavart a nívópálcával (26) együtt, és ellenőrizze az olajszintet a nívópálca újbóli meghúzása nélkül.
6. Az olajszint a nívópálca középső jelölésén belül kell legyen.
7. Ha túl alacsony az olajszint, adjon hozzá ajánlott mennyiségű olajat (max 400 ml).
8. Csavarja be ismét az olajbetöltő csavart a nívópálcával (26) együtt.

10.2 Benzin feltöltése (10. ábra)

⚠ VESZÉLY!

Tüz- és robbanásveszély!

Az üzemanyag betöltéskor begyulladhat, vagy adott esetben fel is robbanhat. Ez súlyos égési sérüléseket, akár halálos balesetet is okozhat.

• Állítsa le és hagyja lehúlni a motort.
• Tartsa távol a hőt, a lángot és a szikrát.
• Üzemanyagot csak a szabadban töltse fel.
• Viseljen védőkesztyűt.
• Kerülje börrel és a szemmel történő érintkezést.
• A terméket az üzemanyag feltöltési helyétől legalább 3 m távolságban indítsa el.
• Ügyeljen a tömítetlenségekre. Ha kifolyt a benzin, ne indítsa be a motort.

Figyelem!

A benzines kerti kultivátorban kiszállításkor nincs benzin. Ezért üzembe helyezés előtt feltétlenül töltse fel benzinnel. Ehhez használjon E10 szuperbenzint.

1. Tisztítsa meg a betöltési terület környékét. A tartályban lévő szennyeződések üzemzavarokat okoznak.
2. Óvatosan nyissa ki a tanksapkát (12), hogy az esetleges túlnyomás fokozatosan szünjön meg.
3. Töltse fel az üzemanyagtartályt (13) benzinnel egy tölcsér segítségével (nem tartozik a szállított elemek közé). Ügyeljen a 800 ml-es max. feltöltési mennyiségre. Óvatosan töltse be a benzint a betöltőcsonk alsó széléig.
4. Zárja vissza a tanksapkát (12). Győződjön meg arról, hogy a benzintartály kupakja tömitve zár-e.
5. Tisztítsa meg a benzintartály kupakját és környékét.
6. Ellenőrizze, nem tömítetlen-e a tartály vagy az üzemanyag-vezetékek.
7. A motor beindítása előtt legalább 3 méter távolságra távolodjon el a töltőhelytől.

11. Kezelés

11.1 Szállítókerék (22) (11. ábra)

A rugó különböző magasságban, a kapáló szerelvénytől különböző távolságban reteszeli a kerék rögzítését.

A benzines kerti kultivátorral végzett munka során hajtsa fel a szállítókereket (22).

A benzines kerti kultivátor szállítása során hajtsa le a szállító-kereket (22). Szállítás közben billentse meg hátrafelé a gépet, hogy a kapáló szerelvény ne érintse a talajt. Így a benzines kultivátor egyik helyről a másikra húzható vagy tolható.

11.2 Mélységütköző (28)

⚠ VIGYÁZAT! Állítsa le a motort, és várja meg, amíg a kések teljesen megállnak, mielőtt a mélységütkö - zöt (28) beállítja!

A mélységütközővel állítható be a munkamélység. Ez segíti a kezelőt a benzines kerti kultivátor irányának és sebességének szabályzásában.

Ha leereszti a mélységbeállítást, azzal fékezi a benzines kerti kultivátort, és növeli a munkamélységet. Ha felemeli a mélységbeállítást, azzal növeli a sebességet, és csökkenti a munkamélységet. (3. ábra)

11.3 A munkamélység beállítása (3. ábra):

1. Távolítsa el a rögzítő sasszeget (27) a mélységütközőből (28).
2. Állítsa a kívánt helyzetbe a mélységbeállítót.
3. Rögzítse a mélységbeállítót a rögzítő sasszeggel (27).

Nehéz (100 mm vagy nagyobb mélységű) talajok esetében távolítsa el a mélységütközőt (28), és hagyja a késeket kissé előre és hátra mozgatva 100 mm mélységig dolgozni. Lassan húzza hátrafelé a benzines kerti kultivátort, és hagyja, hogy a talaj előre csússzon a késeken.

11.4 A motor indítása (1., 11., 12., 13., 14. ábra)

1. Fordítsa felfelé az állítókereket (22), míg a reteszelés be nem kattan az erre szolgáló bemarásba (11. ábra).
2. Állítsa a gázkart (3) START állásba (13. ábra).
3. Nyomja meg 3 alkalommal az üzemanyag-szivattyú (Primer) gombját (14) (1. ábra).
4. Indítsa be a motort a berántó szerkezettel (1) (1. ábra). Ehhez először óvatosan húzza, míg ellenállást nem érez, majd rántsa meg erőből végig. Ismételje a folyamatot, míg be nem indul a motor. Ha tíz próbálkozás után sem indul be a motor, tanulmányozza a kezelési útmutató „HIBAELHÁRÍTÁS” c. szakaszát.
5. A kések működtetéséhez húzza hátra a kuplungkar reteszelését (6). Majd nyomja le a kuplungkart (5) a kések forgásának bekapcsolásához. Tartsa nyomva a kuplungkart (5).
6. A kések leállításához engedje el a kuplungot (14. ábra).

FIGYELEM: A gépet nem szabad túlzott mértékben megdönteni! Az olaj szivároghat vagy bejuthat a porlasztóba, égés-térbe stb. és károsíthatja a gépet! Kivételt képez az olajcsere vagy a karbantartási munkák! Amennyiben a gépet karban-tartási, tisztítási vagy javítási munkálatokhoz meg kell dönteni, mindig úgy kell megdönteni, hogy a gyújtógyertya felfelé álljon!

11.5 Kikapcsolás (13. + 14. ábra)

1. A kapáló szerelvény megállításához engedje el a kuplungkart (5).
2. A motor leállításához állítsa a gázkart a „STOP” állásba (Teknős pozíció).

Az utolsó művelet után hagyja a benzines kerti kultivátort egykét percig üresen (nyúl állásban) járni, hogy a motor némileg lehüljön.

12. Talajmegmunkálás

Figyelem! A gépet csak lépéstempóban vezesse. Legyen különösen óvatos, ha a géppel megfordul, vagy amikor maga felé húzza.

12.1 Talaj átforgatása

A talaj átforgatása során a gép feltöri és felássa a földet, előkészítve a veteményezés számára.

Az optimális munkamélység 100 és 150 mm közötti. A benzines kerti kultivátor ezen kívül a nemkívánatos növényeket is eltávolítja a talajból.

A növényi maradványok felaprítása pedig gazdagítja a talajt.

Ha túl száraz a talaj, akkor porrá omlik, nem vesz fel vizet, és nem forgatható át.

- Ezért az átforgatás előtt néhány napig öntözze.

A túl nedves talaj az átforgatás során nemkívánatos rögöket képez.

- Ezért nagyobb esőt követően várjon egy-két napot, hogy a talaj kissé kiszáradhasson.

• A szabályosan megmunkált és az átforgatás után közvetlenül művelésbe vett terület támogatja a növények fejlődését, mert a talaj képes megtartani a vizet.
• A tényleges munkamélységet a talaj jellege és a munkafeltételek határozzák meg. Bizonyos talajokat elegendő egyszeri menetben megmunkálni, hogy elérje a kívánt mélységet. Más talajokon a kívánt mélység csak két vagy három menetben érhető el. Ebben az esetben minden munkamenet előtt egyre mélyebbre kell állítani a mélységbeállítást. A meneteket felváltva végezze hosszában és keresztben.
• Ne próbálja már az első menetben túl mélyen megmunkálni a talajt. Ha a gép ugrál vagy rángat, akkor az egységet valamivel gyorsabban kell mozgatni a talajon.
• Ha a benzines kerti kultivátor megáll, és beássa magát egy helyben, kissé mozgassa meg a kormányt ide-oda, míg a gép ismét elindul előre.
  • A kiásott köveket távolítsa el.

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Ha idegen tárgyat talál, azonnal állítsa le a gépet, távolítsa el a gyertyapipát és ellenőrizze a benzines kerti kultivátort, hogy nincs-e rajta sérülés. A gépet csak akkor indítsa újra, ha meggyőződött arról, hogy minden megfelelően működik.

12.2 Talaj fellazítása

VIGYÁZAT! Ha a talaj túl kemény, a felszerelés előtt fel kell törni, hogy elkerülje a penge vagy a gép egyéb alkotóelemeinek sérülését.

A művelés magában foglalja a föld lazítását és kapálását a növények növekedési területén, a gazok kiirtása és a talaj fellazítása érdekében. Az optimális munkamélység kevesebb, mint 50 mm.

13. Szállítás

⚠ FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!

Ha a termék véletlenül és váratlanul beindul, az sérülést okozhat.

• Felrakodás előtt állítsa le a motort, és miután lehült, húzza le a gyertyapipát a gyújtógyertyáról.

• A termék önsúlya folytán súlyos zúzódásos sérüléseket okozhat.

• Az égési sérülések és a tűzveszély elkerülése érdekében szállítás vagy felrakodás előtt hagyja lehűlni a motort.

• Ha hosszabb úton szállítja a gépet, előtte ürítse le teljesen az üzemanyagtartályt.
• Fogja meg a benzines kerti kultivátort a két fogantyúnál fogva, és billentse hátrafelé, amíg a gép a szállítókerékre (22) nem áll (lásd még a 11.1 szakaszt). Lassan (lépésben) húzza vagy tolja a benzines kerti kultivátort. Sima és egyenletes talajon a gépet tolni kell, göröngyös talajon pedig inkább húzni.
• Biztosítsa a szállítójárművön lévő gépet elgurulás, elcsúszás és felborulás ellen.
• Ügyeljen arra, hogy a gép szállítás közben ne ütközzön akadályokba, illetve ezek ne essenek a gépre. Ne helyezzen tárgyakat a gépre, és soha ne helyezze azt puha felületre.

14. Tisztítás és karbantartás

⚠ FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély és égési sérülések veszélye!

A termék váratlanul beindulhat, ami sérülést okozhat. Ezen felül az alkatrészek hömérséklete elérheti vagy meg is haladhatja a 80 °C-ot.

• Tisztítási és karbantartási munkálatok előtt mindig kapcsolja ki a motort.
• Hagyja kihülni a motort.
• Húzza le a pipát a gyújtógyertyáról.

⚠ FIGYELMEZTETÉS!

Egészségkárosodás veszélye!

A benzin-/kenőolaj-gőz belélegzése súlyos egészségkárosodást okozhat, eszméletvesztéssel járhat, és szélsőséges esetben halált is okozhat.

• Ne lélegezze be a benzin/kenőolaj gözét.
• A terméket csak a szabadban üzemeltesse.

MEGJEGYZÉS!

Sérülésveszély!

Ha víz kerül a házba, az a motor károsodását okozhatja. Emellett a nagynyomású mosó sugara kárt tehet a termék egyes alkatrészeiben is.

• A terméket ronggyal, kézikefével, stb. tisztítsa.
• A terméket ne merítse vízbe vagy más folyadékba, és ne fröcskölje le nagynyomású mosóval.

Karbantartási terv
Javítási ellenőrzések Intervallum
Laza csavarok Üzembe helyezés előtt
Sérülések ellenőrzése Üzembe helyezés előtt
Ellenőrizze az üzemanyagtartály tömítettségét	Üzembe helyezés előtt
Gép tisztítása	Üzembe helyezést követően
Tisztítsa meg a gyújtógyertyát 10	üzemóránként
Légszűrő tisztítása 10	üzemóránként
Olajszint ellenőrzése 50	üzemóránként

MEGJEGYZÉS!

Környezeti károk!

A kifolyó olaj maradandóan beszennyezheti a környezetet. A folyadék erősen mérgező, és gyorsan vízszennyezést okozhat.

• Az olajat csak sík és szilárd felületen töltse be / ürítse le.
• Használjon betöltő csonkot vagy tölcsért.
• A leeresztett olajat fogja fel megfelelő edényben.
• A kifröccsent olajat azonnal törölje fel alaposan, és ártalmatlanítsa a rongyot a helyben érvényes előírások szerint.
• Ártalmatlanítsa az olajat a helyben érvényes előírások szerint.

14.1 Olajcsere (9. ábra)

Az olajcserét üzemmeleg, leállított motoron kell végrehajtani. Csak motorolajat használjon (SAE 10W-30 vagy SAE 10W-40).

1. Állítsa a benzines kerti kultivátort sík, vízszintes felületre.
2. Helyezzen megfelelő gyűjtőtartályt az olajleeresztő csavar (25) alá.
3. Az olajleeresztő csavar (25) megnyitásához és a motorolaj leeresztéséhez használjon 10 mm-es kulcsnyílású villáskulcsot (nem tartozik a szállított elemek közé).
4. Miután teljesen leeresztette a motorolajat, húzza meg ismét az olajleeresztő csavart (25).
5. Ezután csavarja ki az olajbetöltő csavart a nívópálcával (26) az óramutató járásával ellenkező irányba forgatva.

6. Töltsön be friss motorolajat, és ellenőrizze az olajszintet (lásd 10.1).

7. Ezután csavarja vissza az olajbetöltő csavart a nívópál-cával (26) az óramutató járásával megegyező irányba forgatva.

14.2 A levegőszűrő karbantartása (15. ábra) ⚠ VESZÉLY!

Tüz- és robbanásveszély!

Ha helytelenül végzi a tisztítást, az üzemanyag begyulladhat, vagy adott esetben fel is robbanhat. Ez súlyos égési sérüléseket, akár halálos balesetet is okozhat.

• A légszüröt csak kiütögetéssel vagy sürített levegővel végzett kifúvatással tisztítsa.
• Soha ne tisztítsa a légszűrőt benzinnel vagy gyúlékony oldószerekkel.

MEGJEGYZÉS!

Sérülésveszély!

Ha a motort a szűrőelem behelyezése nélkül üzemelteti, az a motor károsodásához vezethet.

- Soha ne járassa a motort a szűrőelem behelyezése nélkül.

Ha szennyezett a légszűrő betét, kevesebb levegő jut a porlasztóba, és csökken a motor teljesítménye. Ezért elengedhetetlen a rendszeres ellenőrzés.

A légszűrőt 10 üzemóránként ellenőrizni kell, és szükség esetén meg kell tisztítani.

1. Nyissa ki a légszűrőfedelet (32) a bajonettzár elfordításával és meghúzásával.
2. Vizsgálja meg, hogy nem lyukas vagy repedt-e a légszűrő fedele (32). Ha esetleg sérült az elem, cserélje ki.
3. Törölje le a koszt a szüröház belső oldaláról egy tiszta, nedves ronggyal. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson szenynyeződés a nyílasba.
4. Vegye le a habszüröt (33). Ellenőrizze, hogy nem sérült-e, és szükség esetén cserélje ki.
5. Fúvassa ki alaposan a habszüröt (33) sürített levegővel.
6. Tegye vissza a tiszta habszüröt (33), és csavarja szorosan a helyére a belső légszűrőfedelet (32). Zárja le a légszűrőfedelet (32) a bajonettzár elfordításával és meghúzásával.

14.3 A gyújtógyertya tisztítása/cseréje (16., 17. ábra)

⚠ FIGYELEM: A gyújtógyertyát csak hideg motornál cserélje!

Először 10 üzemóra után ellenőrizze, hogy a gyújtógyertya nem szennyezett-e, és szükség esetén tisztítsa meg rézszőrű kefével.

Ezt követően 50 üzemóránként vagy szükség szerint cserélje ki a gyújtógyertyát.

1. Húzza le a gyertyapipát (19), és távolítsa el az esetleg felgyülemlett szennyeződéseket a gyújtógyertya környezetéből.

2. Csavarja ki a gyújtógyertyát (19a) a mellékelt gyertyakulcskulccsal, és ellenőrizze azt.

3. Ellenőrizze a szigetelő részt. Ha a gyújtógyertya (19a) sérült, pl. repedt vagy szilánkosan törött, cserélje ki.

4. Tisztítsa meg a gyújtógyertya elektródáit drótkefével.

5. Ellenőrizze a gyertyahézagot, és állítsa be hézagmérő segítségével. A motor teljesítőképességének fenntartása érdekében helyesen kell beállítani a gyújtógyertya (19a) hézagát (0,7 - 0,8 mm).

6. Csavarja vissza a gyújtógyertyát (19a) kézzel, és húzza meg kb. 1/4 fordulatnyit a tartozékként mellékelt gyertyakulccsal.

7. Helyezze fel a gyertyapipát (19) a gyújtógyertyára (19a).

FIGYELEM!

A laza gyújtógyertya túlmelegedhet és károsíthatja a motort. Ha túl erősen húzza meg a gyújtógyertyát, az károsítja a hengerfejben a menetet.

14.4 Benzin leeresztése benzinleszívó szivattyúval

Ha hosszabb időre tárolja vagy szállítja a gépet, le kell ereszteni a benzint.

⚠ FIGYELMEZTETÉS!

Egészségkárosodás veszélye!

A benzin-/kenőolaj-gőz és a kipufogógáz belélegzése súlyos egészségkárosodást okozhat, eszméletvesztéssel járhat, és szélsőséges esetben halált is okozhat.

• Ne lélegezze be a benzin-/kenőolaj-gőzt és a kipufogógázt.

• Az üzemanyagot csak a szabadban eressze le.

• Tartson felfogó edényt a benzinleszívó szivattyú tömlője alá (nem tartozik a szállított elemek közé).

• Csavarja le a tanksapkát (12), és távolítsa el.
• Tolja bele a benzinleszívó szivattyú tömlőjét az üzemanyagtartályba, és szívja le teljesen a benzint a benzinleszívó szivattyú segítségével.
• Csavarja vissza szorosan a tanksapkát (12).

14.5 A kuplung beállítása

A kuplung játéka a kuplung kopásával együtt változik. A megfelelő működés érdekében a kuplung indítózsinójrát be kell állítani.

1. Állítsa a kuplungkart (5) eredeti helyzetébe a beállító berendezés (7) segítségével.
2. Ehhez húzza meg az ellenanyát egy 12 mm-es villáskulcs- csal (nem tartozik a szállított elemekhez), amíg a kuplung ismét megfelelően nem rögzül.

Információ kérése esetén a következő adatokat adja meg:

• A gép típustáblájának adatai
• A motor típustáblájának adatai

Fontos megjegyzés javítás esetén:

Ha javításra visszaküldi a készüléket, akkor ügyeljen arra, hogy a készüléket biztonsági okokból olaj és üzemanyag nélkül küldje be a szervizállomásra.

14.6 Pótalkatrész rendelése

Pótalkatrész rendelése esetén a következő adatokat kell megadni:

• A készülék típusa
  • A készülék cikkszáma

Pótalkatrészek / Tartozékok

Benzinleszívó szivattyú - cikksz.: 7907600001

Üzemanyagtartály - cikkszám: 5911249037

Üzemanyagtartály-fedél - cikkszám: 5911240 031

14.7 Szervizinformációk

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következő alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre használati anyagokként van szükség.

Kopóalkatrészek*: Gyújtógyertyák, kések, légszűrők, összes üzemi anyag

* nem szerepel kötelezően a szállított elemek között!

15. Tárolás

⚠ VESZÉLY!

Tüz- és robbanásveszély!

Ha a terméket potenciális gyújtóforrások közelében tárolja, az tüzet vagy robbanást okozhat. Ez súlyos égési sérüléseket, akár halálos balesetet is okozhat.

- Távolítsa el a lehetséges gyújtóforrásokat, mint pl. kályha, gázos vízmelegítő, gázüzemű szárítógép, stb.

MEGJEGYZÉS!

Sérülésveszély!

Ha a terméket nem tárolja szabályosan, az a motor károsodását okozhatja.

- A terméket szennyeződéstől, portól és nedvességtől védve tárolja.

15.1 Tárolás hosszabb üzemszünet esetén:

Ha 30 napnál hosszabb ideig nem használja a benzines kerti kultivátort, az alábbi intézkedéseket kell megtennie, hogy előkészítse a benzines kerti kultivátort a tárolásra.

1. Teljesen ürítse ki a benzintartályt (lásd a 14.4 szakaszt). Az etanolt vagy MTBE-t tartalmazó, betárolt benzin 30 napon belül leülepszik. A leülepedett benzinben magas a gumi aránya, és eldugíthatja a porlasztót, valamint csökkentheti a benzinellátást.
2. Indítsa el a motort, és hagyja járni, amíg le nem áll. Így biztosíthatja, hogy nem marad benzin a porlasztóban. Ez megakadályozza a lerakódások kialakulását a porlasztóban, melyek esetleg kárt tehetnének a motorban.
3. Engedje le a motorolajat a motorból, amíg még meleg a motor. Töltsön be friss olajat (lásd a 14.1 szakaszt).
4. Hagyja lehülni a motort. Szerelje ki a gyújtógyertyát (19a), és öntsön 30 ml jó minőségű motorolajat a hengerbe. Húzza meg lassan az indítózsinórt, hogy mindenhova jusson az olajból. Cserélje ki a gyújtógyertyát (19a).

⚠ FIGYELEM! Mielött a tárolást követően ismét beindítja a gépet, szerelje ki a gyújtógyertyát, és eressze le a hengerből az összes olajat.

1. Tisztítsa meg a benzines kerti kultivátor külsejét tiszta ronggyal, és távolítsa el a szellőzőnyilásokból a szenynyeződéseket.

FIGYELEM! A műanyag alkatrészek tisztításához ne használjon éles tisztítóeszközt vagy ásványolaj alapú tisztítószert. A vegyszerek károsíthatják a műanyagot.

1. Ellenőrizze, hogy nem lazultak-e ki vagy sérültek-e meg egyes alkatrészek. Javítsa meg a sérült alkatrészeket, és húzza meg a kilazult anyákat és csavarokat.

2. Szerelje le a késeket. Tisztítsa meg a késeket, és zsírozza be azokat a rozsdásodás megelőzése érdekében. Szerelje vissza a késeket.

3. Enyhén zsírozza be a keréktengelyeket. Zsírozza be a gázbowdent és az összes látható mozgó alkatrészt. Ne szerelje le a motorburkolatot.

4. A benzines kerti kultivátort álló helyzetben, tiszta és száraz, jól szellőző épületben tárolja.

⚠ FIGYELEM! Ne tárolja a benzines kerti kultivátort üzemanyaggal feltöltve olyan szellőzetlen helyen, ahol az üzemanyaggőzök gyújtószikrákkal, jelzőlámpákkal vagy más gyújtóforrásokkal érintkezésbe kerülhetnek. Csak megfelelő üzemanyagtartályt használjon.

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymentes helyen, gyermektől elzárva tárolja. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 °C és 30 °C között van. A készüléket az eredeti csomagolásában tárolja. Letakarással védje a készüléket a portól és a nedvességtől. A kezelési útmutatót a készülék mellett tárolja.

16. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések

A csomagolóanyagok újrahaszno-síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon.

Az elhasználódott készülék ártalmatlanítási lehetőségeiről a helyi önkormányzatnál tájéko-zódhat.

Üzemanyagok és olajok

• A készülék ártalmatlanítása előtt le kell üríteni az üzemanyagtartályt és a motorolaj tartályát!
• Az üzemanyag és a motorolaj nem minősül kommunális hulladéknak, és nem szabad a csatornába önteni, ezek szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!
• Az üres olajoskannákat és üzemanyagtartályokat ártalmatlanítsa környezetbarát módon.

17. Hibaelhárítás

Probléma Ok Megoldás

A motor nem indul be.	1. A kuplungkar nincs megfelelő helyzetben.2. Üres a tank.3. Elszennyeződtek a légszűrő alkotóelemei.4. Laza a gyújtógyertya.5. A gyújtógyertya kábele nincs megfelelően rögzítve.6. Helytelenül van beállítva a gyújtógyertya gyer-tyahézaga.7. Meghibásodott a gyújtógyertya.8. Túl sok üzemanyag van a porlasztóban.	1. Állítsa a kuplungkart a megfelelő helyzetbe.2. Töltse fel a tankot.3. Tisztítsa meg a légszűrő alkotóelemeit.4. Húzza meg a gyújtógyertyát 25-30 Nm nyoma-tékkal.5. Rögzítse a kábelt a gyújtógyertyára.6. Állítsa be a gyertyahézagot 0,7 - 0,8 mm-re.7. Tegyen be új gyújtógyertyát a megfelelő helyzetben.8. Vegye ki a légszűrőt, és többször egymás után húz-za meg az indítózsinórt, míg a porlasztó kitisztul.Helyezze vissza a légszűrőt.
A motor nehezen indul, vagy csökken a teljesítménye.	1. Meghibásodott a gyújtásmodul.2. Szennyeződés, víz vagy penész került az üzem-anyagtartályba.3. Elszennyeződtek a légszűrő alkotóelemei.	1. Forduljon az ügyfélszolgálathoz.2. Úritse ki a tankot, tisztítsa ki, és töltse fel friss üzemanyaggal.3. Tisztítsa meg a légszűrő alkotóelemeit.
Egyenetlenül jár a motor.	1. Elszennyeződtek a légszűrő alkotóelemei.2. A kuplungkart akadályozza egy idegen tárgy.3. Eltömódtek a motor alatt található hűtóbordák és légbeeresztő nyílások.	1. Tisztítsa meg a légszűrő alkotóelemeit.2. Távolítsa el az idegen tárgyat.3. Távolítsa el az idegen tárgyakat a hűtóbordák közül és a légbeeresztő nyílásokból.
A motor nagy sebes-ségnél rángat.	1. Túl csekély a gyújtógyertya gyertyahézaga.	1. Állítsa be a gyertyahézagot 0,7 - 0,8 mm-re.
Túlmelegszik a motor.	1. Akadályozza valami a hűtőlevegő áramlását.2. Meghibásodott a gyújtógyertya.	1. Távolítsa el az összes idegen tárgyat a keretről, a ventilátorról, a légbeeresztő nyílásokból és a hűtóbordák közül.2. Szereljen be LG FóTC gyújtógyertyát.
A motor rendellene-sen rázkódik.	1. A kések nem megfelelően lettek összeszerelve. A kések nincsenek kiegyensúlyozva.	1. Ellenőrizze, hogy a gép összes alkatrésze helye-sen van-e felszerelve.
HU	JÓTÁLLÁSI	TÁJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése:Benzines rotációs kapa	Gyártási szám:415639_2204
A termék típusa:PBGK 1400 C3
A gyártó cégneve, címe, e-mail címe:Scheppach GmbHGünzburger Straße 69DE-89335 IchenhausenE-mail cím: (HU):[e-mail]	Szerviz neve, címe, telefonszáma:ATISGEP KftSzentesi út 100HU - 5903 OrosházaSzerviz forródrót:00800 4003 4003(0,00 Ft./perc)
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 1 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdódik.
2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.
3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)
   A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.
4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.
5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállitásáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.
6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.
7. F ogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.
   A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti..

PDF ONLINE www.1idl-service.com

A www.lidl-service.com weboldalon lehetősége van ennek és még sok más ismertetőnek, termékvideónak és installációs szoftvernek a letöltésére.

A QR-kóddal közvetlenül a Lidl szervizoldalára jut (www.lidl-service.com), ahol a 415639_2204 cikkszám (IAN) megadásával megnyithatja a termék kezelési útmutatóját.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:
Javitásra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:
Kicserélés időpontja:
A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

Kazalo:

Stran:

1. Razlaga simbolov na napravi 174
2. Uvod 176
3. Opis naprave (sl. 1–17)....176
4. Obseg dostave (sl. 1 + 2)....176
5. Namenska uporaba....177
6. Varnostni napotki 177
7. Tehnični podatki....179
8. Razpakiranje 180
9. Montaža....180
10. Pred zagonom....181
11. Uporaba....182
12. Obdelava tal....182
13. Prevoz....183
14. Čiščenje in vzdrževanje....183
15. Skladiščenje....184
16. Odlaganje med odpadke in reciklaža....185
17. Pomoč pri motnjah .... 186
18. Garancijski list....187
19. Eksplozijska risba 255
20. Izjava o skladnosti 256

1. Razlaga simbolov na napravi