PBGK 1400 C3 - Benzindrevet jordfræser PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PBGK 1400 C3 PARKSIDE

Drifts- og sikkerhedsinstruktioner

Oversættelse af den originale driftsvejledning

HU

BENZINES ROTÁCIÓS KAPA

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

ITMTCH

1. Forklaring til symbolerne på maskinen 127
2. Indledning....129
3. Apparatbeskrivelse (fig. 1-17)....129
4. Leveringsomfang (fig. 1 + 2)....129
5. Tilsigtet brug 130
6. Sikkerhedsforskrifter 130
7. Tekniske data....132
8. Udpakning....133
9. Montering....133
10. Før ibrugtagning....134
11. Betjening....135
12. Jordbearbejdning....136
13. Transport....136
14. Rengøring og vedligeholdelse 136
15. Opbevaring.... 138
16. Bortskaffelse og genanvendelse 139
17. Afhjælpning af fejl....139
18. Garantibevis....140
19. Eksplosionstegning....255
20. Overensstemmelseserklæring....256

1. Forklaring til symbolerne på maskinen

Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning!

Brug beskyttelsesbriller!

Brug høreværn!

Benyt arbejdshandsker!

Rygning eller åben ild forbudt.

Pas på! Undgå at komme i berøring med drejende dele. Der er fare for alvorlige kvæstelser!

Det er forbudt at fjerne eller manipulere med beskyttelses- eller sikkerhedsanordninger.

Pas på varm overflade - fare for forbrænding

Fare som følge af udslyngende dele, när motoren kører. Overhold ubetinget sikkerhedsafstanden.

	Uvedkommende personer må ikke komme nær apparatet.
	Garanteret lydeffektniveau i dB
	Tryk 3 gange på brændstofpumpen "Primer"
	Kontrollér olieniveau, og påfyld evt. motorolie.
	Gashåndtag START (hare) og STOP (skildpade)
	Køblingshåndtag: Kniv/ STOP (kniv står stille)
	Brændstoftank
FARE!	Signalord til angivelse af en overhængende farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil medføre død eller alvorlig personskade.
ADVARSEL!	Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade.
FORSIGTIG!	Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderat personskade.
BEMÆRK	Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre materielle skader på produktet eller ejendom/besiddelse.

2. Indledning

PRODUCENT:

Scheppach GmbH

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye apparat.

BEMÄRK:

Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter producenten af denne maskine ikke for skader, der opstår på eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse med:

• forkert behandling
• manglende overholdelse af betjeningsvejledningen
• reparationer gennemført af tredjemand og/eller af ikke autoriserede fagfolk
• indbygning og udskiftning af ikke originale reservedele
• ikke-tilsigtet brug.

Vær opmærksom på følgende:

Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før montering og før ibrugtagning.

Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det lettere for dig at lære apparatet at kende og benytte det som tilsigtet.

Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger apparatet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger apparatets driftssikkerhed og levetid.

Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af apparatet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke.

Opbevar brugsanvisningen i nærheden apparatet; pak den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod snavs og fugt. Den skal læses og overholdes nøje af alle betjeningspersoner, før arbejdet startes.

Arbejde på apparatet på kun udføres af personer, der er instrueret i brug af apparatet, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige mindstealder skal overholdes.

Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvisning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsmaskiner, overholdes.

Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne.

3. Apparatbeskrivelse (fig. 1-17)

1. Startsnor
2. Styr til højre
3. Gashändtag
4. Greb
5. Koblingshåndtag
6. Spærre koblingshändtag
7. Indstillingsanordning kobling
8. Styr til venstre
9. Kabelclips
10. Styrforbindelsesstykke
11. Styrholder
12. Brændstofdæksel
13. Brændstoftank
14. Primer
15. Beskyttelsesskærmforlængelse til venstre
16. Kniv
17. Knivudvidelse til venstre
18. Knivbeskyttelse
19. Tændrørsstik
    19a. Tændrør
    19b. Tændrørsnøgle
20. Udstødning
21. Fjeder hjullås
22. Hjul
23. Knivudvidelse til højre
24. Beskyttelsesskærmforlængelse til højre
25. Olieaftapningsskrue
26. Oliepäfyldningsskrue med oliepind
27. Split dybdeanslag
28. Dybdeanslag
29. Sikkerhedsbeskyttelsesbøjle
30. Brændstofaftapningsskrue
31. Karburator
32. Luftfilterlåg
33. Skumfilter

4. Leveringsomfang (fig. 1 + 2)

• Benzin-havekultivator (1x)
- Pose med monteringsmateriale
- Møtrik, spændeskive, fjederring, skrue (4x) (A)
- Låseboltund og spændeskive (1x) (B)
- Split og läsebolt (2x) (C)
- Møtrik og skruer (4x) (D)
- Kabelclips (9) (2x)
- Split dybdeanslag (27) (1x)
- Styrforbindelsesstykke (10)
• Dybdeanslag (28) (1x)
- Beskyttelsesskærmforlængelse til venstre (15) (1x)
- Beskyttelsesskærmforlængelse til højre (24) (1x)
• Knivudvidelse til venstre (17) (1x)
• Knivudvidelse til højre (23) (1x)
• Knivbeskyttelse (18) (2x)
- Sikkerhedsbeskyttelsesbøjle (29) med monteringsdele (E) (4x)
• Tændrørsnøgle (19b) (1x)
- Brugsanvisning

5. Tilsigtet brug

Enheden er konstrueret til løsne og findele grov jord og til indarbejdning af gødning, tørv og kompost i private haver.

Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. Enhver anden form for brug falder uden for den korrekte anvendelse. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf.

Tilsigtet anvendelse omfatter også overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt driftshenvisningerne i betjeningsvejledningen.

Personer, der betjener og vedligeholder maskinen, skal være fortrolige med denne og være informeret om mulige farer.

Derudover skal de gældende uheldsforebyggende forskrifter overholdes meget nøje.

Andre, generelle regler inden for arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske områder skal overholdes.

Hvis der foretages ændringer på maskinen, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader.

Selv om maskinen bruges som tilsigtet, kan visse tilbageværende risikofaktorer ikke helt udelukkes.

Vær opmærksom på, at vores apparater ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis apparatet bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksomheder samt til lignende arbejde.

6. Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedshenvisninger

⚠ ADVARSEL! Læs alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med denne enhed. Følges de følgende instruktioner ikke nøje som beskrevet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug.

Generelle sikkerhedsforskrifter

Lær maskinen at kende.

Det er vigtigt at læse og forstå brugervejledningen og mærkningerne på maskinen. Find oplysninger om, til hvilke formål maskinen kan anvendes. Gør dig fortrolig med potentielle farer på maskinen.

Informér dig om, hvordan maskinen skal styres og betjenes korrekt. Find oplysninger om, hvordan maskinen og styreenhederne kan stoppes eller deaktiveres hurtigt.

Det er vigtigt at læse og forstå alle anvisninger og sikkerhedshenvisninger i brugervejledningen, som separat er en del af leveringsomfanget til maskinen. Forsøg ikke at betjene maskinen, hvis du ikke er fortrolig med, hvordan motoren skal betjenes og vedligeholdes, hvordan kvæstelser og/eller materielle skader kan undgås i tilfælde af uheld.

Sikkerhed på arbejdspladsen

1. Motoren må aldrig hverken startes eller køre i lukkede rum. Udstødningsgasserne er farlige og indeholder kulstofmonoxid, der er en lugtfri og giftig gas. Denne enhed må kun betjenes et godt ventileret sted udendørs.
2. Maskinen må aldrig betjenes, hvis der ikke er tilstrækkelig sigt eller tilstrækkelig lys.
3. Maskinen må aldrig betjenes på stejle skråninger.
4. Der skal altid arbejdes vandret på jorden, aldrig oppefra og ned.

Personers sikkerhed

1. Maskinen må aldrig betjenes, hvis brugeren er påvirket af narkotika, af alkohol eller af andre lægemidler, der kan påvirke din evne til at betjene maskinen korrekt.
2. Bær passende tøj. Bær lange bukser, støvler og handsker. Bær hverken løstsiddende tøj, korte bukser eller smykker. Bind langt hår sammen i skulderlængde. Hold altid hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele.
3. Brug beskyttelsesudstyr. Brug altid øjenværn.
4. Beskyttelsesudstyr som f.eks. støvbeskyttelsesmaske, beskyttelseshjelm eller høreværn, der bruges under almindelige betingelser, reducerer kvæstelser.
5. Kontrollér maskinen, før den startes. Fjern ikke beskyttelsesskærme og hold dem i stand. Sikr, at alle møtrikker, skruer o.lign. er spændt fast.
6. Betjen under ingen omstændigheder maskinen, hvis den skal repareres, eller dens mekaniske dele er beskadiget.
7. Erstat beskadigede eller ikke funktionsdygtige dele, eller dele, der mangler, før maskinen tages i brug. Kontrollér for tæthed. Oprethold sikre arbejdsbetingelser for maskinen.
8. Manipulér under ingen omstændigheder beskyttelsesskærme. Kontrollér regelmæssigt produktet for korrekt funktion.
9. Maskinen må ikke bruges, hvis den ikke kan tændes og slukkes med motorkontakten. Brændstofdrevne maskiner, der ikke kan styres med motorkontakten, er farlige og skal udskiftes.
10. Kontrollér regelmæssigt før start, om nøglen eller skruenøglen er blevet fjernet fra maskinen. En skruenøgle eller en nøgle, der bliver siddende i en drejende del, kan føre til kvæstelser.
11. Vær opmærksom og brug almindelig sund fornuft, när maskinen er i brug.
12. Bøj dig ikke alt for meget fremover, når du arbejder. Betjen ikke maskinen barfodet eller med sandaler eller lignende let fodtøj. Brug sikkerhedssko, der beskytter fødderne og forbedrer din position på glatte overflader.
13. Sørg altid for at stå sikkert og holde ligevægten. Derved kan maskinen bedre kontrolleres, hvis der opstår uventede situationer.
14. Undgå utilsigtet start. Sikr, at motoren er slukket, før maskinen transporteres, eller før vedligeholdelses- eller istandsættelsesarbejde gennemføres på enheden.
15. Transporteres maskinen, eller udføres vedligeholdelseseller istandsættelsesarbejde på maskinen, mens motoren kører, kan der opstå uheld.

Sikkerhed ifm. håndtering med drivmidler

1. Brændstof er let antændeligt, og dets dampe kan eksplodere, hvis de antændes. Bruges der brændstof, skal der træffes passende foranstaltninger for at reducere risikoen for alvorlige kvæstelser.
2. Tanken skal fyldes op eller tømmes et rent, godt ventile- ret sted udendørs, og der skal anvendes en godkendt brændstof-opsamlingsbeholder. Rygning forbudt. Und- gå tændgnister, åbne flammer eller andre tændkilder i nærheden af området, hvor brændstof fyldes på, eller enheden bruges. Påfyld under ingen omstændigheder tanken i en bygning.
3. Hold jordforbundede, ledende genstande som f.eks. værktøj væk fra ubeskyttede, spændingsførende elektriske dele og tilslutninger for at undgå gnistdannelse eller gnistoverslag. De kan antænde røggas eller dampe.
4. Sluk altid for motoren, og lad den køle af, før tanken fyldes op. Fjern under ingen omstændigheder tankdækslet eller fyld ikke brændstof på, hvis motoren kører eller er varm. Betjen ikke maskinen, hvis brændstofanlægget er utæt.
5. Åbn tankdækslet en smule, så tryk kan slippe ud af tan- ken.
6. Fyld ikke for meget i tanken (indtil ca. 1,5 cm under påfyldningsstudsen så der er plads, hvis brændstoffet skulle udvide sig på grund af varmen fra motoren).
7. Anbring dækslet på tanken og på beholderen sikkert igen og tør spildt brændstof væk. Betjen under ingen omstændigheder enheden, hvis tankdækslet ikke er sat på.
8. Undgå tændkilder, hvis brændstof er spildt. Forsøg ikke at starte motoren, hvis brændstof er spildt. Fjern i stedet for maskinen fra det pågældende område og undgå tændkilder, til brændstoffets dampe er forsvundet.
9. Opbevar brændstof i særlige beholdere, der er godkendt til dette formål.
10. Opbevar brændstof et køligt, godt ventileret sted, hvor det er beskyttet mod tændgnister, åben ild eller andre tændkilder.
11. Opbevar under ingen omstændigheder brændstof eller maskinen med en tank, der er fyldt op med brændstof, i en bygning, hvor røggasser kan komme i berøring med tændgnister, åben ild eller andre tændkilder som f.eks. vandvarmere, ovne, tørretumblere el.lign. Lad motoren afkøle i et hus før opbevaring.

Henvisninger til brug og pleje af maskinen

1. Løft eller bær ikke maskinen, mens motoren kører.
2. Betjen ikke maskinen med vold.
3. Brug den rigtige maskine til det pågældende anvendelsesformål. Den rigtige maskine klarer opgaven bedst og mest sikkert.
4. Ændr ikke indstillingerne på motorens hastighedsregulator, og lad ikke motoren køre med alt for høj hastighed. Hastighedsregulatoren styrer den maks. driftshastighed, der er sikker for motoren.
5. Lad ikke motoren køre hurtigt, hvis jorden ikke bearbejdes.
6. Før kun maskinen i skridttempo.

7. Vær særlig forsigtig, när du vender maskinen eller trækker den ind mod dig selv.

8. Hold hænder eller fødder på afstand af roterende dele.

9. Undgå kontakt med varmt brændstof, olie, røggasser og varme overflader. Berør hverken motoren eller lyddæmperen. Disse dele bliver meget varme under driften. De er også varme i kort tid, efter at enheden er slukket. Lad motoren afkøle, før vedligeholdelsesarbejde eller indstillinger gennemføres.
10. Hvis der forekommer usædvanlig støj eller vibrationer på maskinen, sluk motoren slukkes med det samme, tændkablet afbrydes og årsagen til problemet findes. Usædvanlige lyde eller vibrationer er principielt et adverselstegn.
11. Brug kun tilslutninger og tilbehør, der er godkendt af producenten. En manglende overholdelse af denne forskrift kan føre til kvæstelser.
12. For at undgå ubalance på arbejdsværktøj og bolte, som er må slidte eller beskadigede, må disse kun udskiftes sætvist.
13. Vedligehold maskinen. Kontrollér, om dele, der er i bevægelse, er indstillet forkert eller blokeret. Kontrollér, om dele er bristet, og kontrollér, om en anden tilstand er til stede, der evt. kan påvirke maskinens drift. Få maskinen repareret, hvis den er beskadiget, før den bruges. Mange uheld opstår, fordi udstyr er vedligeholdt forkert.
14. Befri motoren og lyddæmperen for græs, blade, for meget fedt eller samlet kulstof for at reducere risikoen for brandfare.
15. Skæreværktøj skal altid være skarpe og rene. På korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter forekommer der færre blokeringer, og føringen er lettere.
16. Hæld eller sprøjt under ingen omstændigheder vand eller en anden væske på enheden. Sørg for at styret er tørt, rent og fri for aflejringer. Rengør den altid efter brug.
17. Overhold love og forskrifter om korrekt bortskaffelse af brændstof, olie el.lign. for at beskytte miljøet.
18. Opbevar maskinen uden for børns rækkevidde, når den ikke er i brug, og tillad ikke personer, der ikke er fortrolig med maskinen eller disse instruktioner, at betjene maskinen. Maskinen er farlig for brugere, der ikke er instrueret i at anvende den.
19. Af sikkerhedsårsager skal brændstoftank og tanklukninger udskiftes (regelmæssigt). Kontakt i den forbindelse et professionelt værksted.
20. Et professionelt værksted skal udskifte beskadigede lydpotter kontrolleret.

Vedligeholdelsesvejledning

Stands motoren og kontrollér, om alle dele i bevægelse er standset inden rengøring, reparation, inspektion eller justeringer på maskinen. Afbryd tændingskablet, og skub kablet væk fra tændrøret for at forhindre utilsigtet start.

Maskinen skal repareres af kvalificeret personale, der kun anvender originale reservedele.

Dette sikrer, at sikkerheden på maskinen også opretholdes.

Specielle sikkerhedsforskrifter for benzindrevne havekultivatorer

1. Kontrollér omhyggeligt jorden, der skal bearbejdes, og fjern aflejringer såvel som hårde eller skarpe genstande som f.eks. sten, pinde, glas, ståltråd, knogler el.lign.

2. Benzindrevne havekultivatorer må ikke anvendes i jord med grove sten og fremmedlegemer, som kan beskadige maskinen.

3. Udfør intet arbejde over nedgravede elkabler, telefonledninger, vand- og gasrør, rør eller slanger. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte elforsyningsselskabet eller den lokale telefonudbyder mhp. oplysninger om, hvor de nedgravede forsyningsledninger befinder sig.

4. Personer, børn og dyr skal overholde en minimum afstand på 23 m. Enheden skal standses omgående, hvis en person nærmer sig.

5. Tilpas arbejdsmetoden iht. de lokale forhold og maskinens effektivitet.

6. Dette enhed er udstyret med en kobling. Tryk på koblingshåndtaget og kontrollér, om det vender tilbage til udgangsstillingen automatisk. Hvis dette ikke tilfældet, skal enheden indstilles på ny af kvalificeret personale.

7. Koblingen skal være udkoblet, inden motoren startes.

8. Start motoren forsigtigt iht. forskrifterne. Placér i den forbindelse fødderne i passende afstand til knivsættet.

9. Knivsættet bevæger sig ikke, när kobling er koblet ud. Hvis dette ikke tilfældet, skal enheden indstilles på ny af kvalificeret personale.

10. Du skal altid befinde dig bagved maskinen, när du betjener den. Gå aldrig forbi foran maskinen, när motoren er i gang.

11. Hold altid fast i enheden med begge hænder under arbejdet. Hold godt fast i styret.

12. Vær opmærksom på, at maskinen kan springe uventet op eller fremad, hvis knivsættet støder på skjulte forhindringer såsom store sten, rødder eller træstubber.

13. Hvis enheden støder på et fremmedlegeme, skal motoren standses, tændrøret afbrydes og maskinen kontrolleres for evt. beskadigelser, og skader repareres, inden maskinen bliver startet og betjent på ny.

14. Vær særlig forsigtig, när du arbejder i bagudgående retning, eller trækker maskinen ind mod dig selv.

15. Maskinens kapacitet må ikke overbelastes som følge af for dyb eller for hurtig bearbejdning.

16. Den benzindrevne havekultivator må under ingen omstændigheder anvendes med for høje transporthastigheder på hårde eller glatte undergrunde.

17. Vær forsigtige ved bearbejdning af hård undergrund. Knivsættet kan klemme sig fast i jorden og drive den benzindrevne havekultivator fremad. Hvis dette er tilfældet, skal du slippe styret og ikke holde fast i maskinen.

18. Vær forsigtig ved arbejde i nærheden af hegn, bygninger og nedgravede serviceledninger. Det roterende knivsæt kan forårsage materielle skader og kvæstelser.

19. Vær særlig forsigtig ved arbejde på eller over grusindkørsler, -stier og -veje. Vær opmærksom på skjulte farer og trafikken. Transport af personer er ikke tilladt.

20. Forlad under ingen omstændigheder arbejdspositionen, när motoren er i gang.

21. Stands altid motoren, när der forekommer en forsinkelse mhp. bearbejdningen, eller när der skiftes fra et bearbejdningssted til et andet.

22. Fjern planter og andet materiale fra enheden. Disse kan indfanges af knivsættet. Stands motoren og afbryd tændrøret inden rengøring af knivsættet.

Reparationer

Brug kun tilbehørs- og reservedele, der er anbefalet af producenten. Hvis maskinen på trods vores kvalitetskontrol og en regelmæssig pleje hos kunden skulle svigte, skal den repareres af en autoriseret, professionelt værksted.

Restrisici

Der vil altid være en restrisiko, der ikke kan udelukkes helt, også selv om produktet bruges korrekt. På grundlag af maskintype og -konstruktion kan følgende potentielle farer udgå fra maskinen:

• Materialedele kan blive slynget væk
• Høreskader, hvis der ikke bruges foreskrevet høreværn
• Indånding af udstødningsgas

⚠Advarsel! Der opstår et elektromagnetisk felt på produktet under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder forringe aktive eller passive medicinske implantater. For at forringe faren for alvorlige kvæstelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før produktet betjenes.

7. Tekniske data

Motor:	4-taktet, 150 cm3
Motoreffekt:	2,7 kW/ 3,7 PS
Arbejdsomdrejningstal motor:	3000 min-1
Arbejdsbredde:	360/560 mm
Kniv ∅:	260 mm
Startsystem:	Reverserings-start-anordning
Brændstof:	Super E10 benzin
Motorolie:	0,4 l (10W-30 /10W-40)
Tankindhold:	0,8 l
Vægt:	29,2 kg
Tændrør:	LG F6RTC
Arbejdsdybde:	260 mm

Målt lydtryksniveau L_pA :	71,23 dB
K måleusikkerhed:	2 dB
Målt lydeffektniveau L_wA :	91 dB
K måleusikkerhed:	2 dB
Garanteret lydeffektniveau L_wA :	93 dB
Vibrationsværdi a_tw :	(venstre) 11,08 m/s ^2 /(højre) 15,42 m/s ^2 /
K måleusikkerhed:	1,5 m/s ^2

Brug høreværn.

Støjpåvirkning kan føre til høretab.

PAS PÅ: Afhængigt af omstændighederne kan vibrationsværdien afvige fra den angivne værdi under anvendelsen.

Sikkerhedsforanstaltninger mhp. beskyttelse af betjeningspersonen er afhængig af den skønnede eksponering under normale driftsbetingelser (hvor der tages hensyn til alle arbejdscyklusser, som f.eks. når maskinen bliver slukket, er i tomgang eller i anvendelse).

Begræns støjudvikling og vibrationer til et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede produkter.
• Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum.
• Tilpas arbejdsmåden efter produktet.
• Undlad at overbelaste maskinen.
• Få maskinen kontrolleret, såfremt det er nødvendigt.
• Sluk produktet, när det ikke benyttes.
• Brug handsker.

⚠ Advarsel!

På grund af vibrationerne kan længere tids brug medføre dårligt blodomløb i hænderne hos brugeren (Raynauds syndrom). Raynauds syndrom er en sygdom i blodkarrene, hvor blodkarrene i fingre og tæer pludseligt kramper sammen. De pågældende områder forsynes ikke tilstrækkeligt med blod og ser derfor ekstremt blege ud. Hyppig brug af vibrerende maskiner kan ved personer med nedsat blodomløb (f.eks. rygere, diabetikere) medføre ødelæggelse af nervebanerne.

Hvis du observerer usædvanlig nedsat funktion, indstil straks arbejdet, og opsøg læge.

• Hold kroppen og navnlig hænderne varme, hvis det er koldt udenfor.
• Hold regelmæssige pauser, og bevæg hænderne for at sætte gang i blodomløbet.
• Sørg for minimal vibration ved regelmæssigt at vedligeholde maskinen og dens faste dele.

8. Udpakning

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.
• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/transportsik-ringer (hvis sådanne findes).
• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.
• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for transportskader. Informér straks transportfirmaet i tilfælde af reklamation. Senere reklamationer anerkendes ikke.
• Gør dig fortrolig med maskinen ved at læse brugsanvisningen, før arbejdet påbegyndes.
• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være originale dele. Reservedele fås hos din forhandler.
• Husk at bestillinger skal være forsynet med artikelnumre samt apparattype og fremstillingsår.

FARE

Apparatet og emballeringsmaterialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

9. Montering

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser og beskadigelser!

Anvendelse af forkerte reserve- og tilbehørsdele kan medføre kvæstelser og beskadigelser. Disse kan løsne sig og blive slynget væk. Derudover er det muligt at produktets ydeevne forringes.

• Benyt kun originale reserve- og tilbehørsdele fra producenten. Originale reservedele eller tilbehør fås hos faghandleren.
• Ved manglende overholdelse er det muligt at produktets ydeevne forringes, og dele kan løsne sig.
• Ved manglende overholdelse bortfalder garantien.

Bemærk:

Pga. den høje produktvægt anbefaler vi at der er mindst to personer til stede ved monteringen.

Ved leveringen er nogle dele afmonteret. Ved monteringen er følgende nødvendigt:

• Gaffelnøgle SW 8 mm (montering beskyttelsespladeudvidelse)
• Gaffelnøgle SW 10 mm (montering styr, beskyttelsesplade udvidelse, sikkerhedsbeskyttelsesbøjle)
  • Gaffelnøgle SW 13 mm (montering styr)
• Topnøgle SW 10 (montering styr)
  Monteringsværktøjet er ikke en del af leveringsomfanget.

9.1 Monting af dybdeanslag (fig. 3)

For at styrke maskinens stabilitet er det muligt at monteret et dybdeanslag (28).

1. Anbring dybdeanslaget (28) nedefra i hullet i rammen, indtil det nederste anslagspunkt er opnået.
2. Stik den lige ende på splitten (27) så langt ind i hullet, indtil splitten (27) går i indgreb og det ikke længere er muligt at trække den ud.

9.2 Montering af styr (fig. 1 + 4)

1. Skru styrforbindelsesstykket (10) fast på styrholderen (11) med en topnøgle SW10. Anvend i den forbindelse skrue M8x35 og spændeskive (B).
2. Skub de to styrdele (2 og 8) igennem styrforbindelses-stykket (10). Vær i denne forbindelse opmærksom på at begge kabler krydser hinanden og befinder sig langs styrstængerne.
3. Fasthold de to styrdele (2 og 8) på styrholderen (11) og anbring de to skruer med to fjederringe og spændeski- verne (A). Vær opmærksom på boringens position. Derefter skal forbindelsen sikres med en spærretandsmøtrik (A) på hver enkelt skrue.
4. Spænd derefter skruerne (A) fast på begge sider vha. to gaffelnøgler SW10 mm og SW13 mm.
5. Anbring de to kabelclips (9) på begge styrstænger (2 og 8) for at gøre det muligt at fastgøre kablerne. Fastgør kabelclips (9).

9.3 Montering af knivbeskyttelse (18) (fig. 6)

Knivbeskyttelse (18) er formonteret på knivudvidelse (17 + 23) i leveringstilstanden. Hvis du ikke ønsker anvende knivudvidelse (17 + 23) på den benzindrevne havekultivator, skal den formonterede knivbeskyttelse (18) afmonteres fra knivudvidelse (17 + 23).

1 Tag i den forbindelse sikringssplitten ud af bolten på knivbeskyttelse (18) for knivudvidelse (17 + 23).
2 Skub knivbeskyttelse (18) på den formonterede knivaksel og vær opmærksom på, om hullerne stemmer overens i forhold til hinanden.
3. Anbring sikringssplitten igennem knivakslens huller og fastgør den, så den ikke rutsjer ud.
4. Gentag processen på den modsatte side.

9.4 Montering af knivudvidelser (17 + 23) (fig. 5-6)

1. Anbring knivudvidelse (17 + 23) således på den allerede monterede kniv (16), at den slebne side på kniven viser mod maskinens front.
   Bemærk: Knivbeskyttelse (18) er formonteret ved leveringstilstanden, og den skal ikke skrues af knivudvidelse (17 + 23).
2. Skub begge knive ind i hinanden. Vær opmærksom på, om hullerne stemmer overens med hinanden.
3. Anbring sikringssplitten (C) igennem knivens huller og fastgør den, så den ikke rutsjer ud.
4. Gentag processen på den modsatte side.

⚠ ADVARSELI Vær opmærksom på korrekt rotationsretning ved montering af knive. Knivene er ikke symmetriske og kan deraf ikke ombyttes fra højre til venstre. Knivene skal monteres i den rigtige rotationsretning.

9.5 Montering af beskyttelsespladeudvidelse (15 og 24) (fig. 7)

1. Anbring beskyttelsespladeudvidelse (15 og 24) oppefra på de allerede forhåndenværende beskyttelsesplader, som vist på fig. 7.
2. Fastgør beskyttelsespladeudvidelse (15 og 24) med skruerne og møtrikkerne (D). Anvend i den forbindelse gaffelnøgle SW 8 mm og gaffelnøgle SW 10 mm.

9.6 Montering af sikkerhedsbeskyttelsesbøjle (29) (fig. 8)

1. Skru først monteringsdelene (E), dvs. skruerne M8x25, fjederringene og spændeskiverne af motormonteringsanordningen.
2. Hold sikkerhedsbeskyttelsesbøjle (29) mod motormonteringsanordningen.
3. Anbring skruerne M8x25, fjederringene og spændeski- verne. Vær opmærksom på boringens position.
4. Spænd derefter skruerne M8x25 fast på begge sider vha. en gaffelnøgle SW 10 mm.

10. Før ibrugtagning

⚠️ Pas på!

Inden ibrugtagning skal det sikres, at apparatet er monteret fuldstændigt!

ADVARSEL!

Sundhedsfare!

Indånding af benzin-/smøreoliedampe og udstødningsgasser kan forårsage alvorlige sundhedsskader, bevidstløshed og i ekstreme tilfælde dødsfald.

• Indånd ikke benzin-/smøreoliedampe og udstødningsgasser.
• Brug kun produktet udendørs.

BEMÄRK!

Produktbeskadigelse

Hvis produktet bruges uden eller med for lidt motor- og transmissionsolie, kan det medføre motorskader.

- Fyld benzin og olie på, før ibrugtagning. Produktet leveres uden motor- og transmissionsolie.

BEMÄRK!

Miljøskader!

Spildt olie kan forurene miljøet permanent. Væsken er meget giftig og kan hurtigt forårsage vandforurening.

- Påfyld/aftøm kun olie på jævne, asfalterede overflader.

- Tør straks spildt olie omhyggeligt op, og bortskaf kluden i henhold til de lokale bestemmelser.

- Bortskaf olien i henhold til de lokale bestemmelser.

BEMÄRK!

Fare for beskadigelse!

Hvis der anvendes forkert opbevaret eller ikke aftappet brændstof, kan karburatoren blive tilstoppet, eller motorens funktion kan blive forringet.

- Kom unødvendigt brændstof i en lufttæt beholder, og opbevar denne mørkt og køligt.

Kontrol inden betjening

• Kontrollér alle sider af motoren for olie- eller benzinlækage.
• Kontroller motorolieniveauet.
• Kontrollér brændstofniveauet - tanken skal være mindst halvt fyldt.
• Kontrollér luftfiltertilstanden (se afsnit 14.2).
• Kontroller brændstofledningernes tilstand.
• Kontrollér, at tændrørsstikket (19) er fastgjort på tændrøret (19a).
  • Vær opmærksom på tegn på skader.
• Kontrollér, at alle beskyttelsesafskærmninger er monteret, og at alle skruer, møtrikker og bolte er spændt fast.

10.1 Påfyldning af motorolie (fig. 9)

⚠️ Pas på!

Den benzindrevne havekultivator leveres uden motorolie. Påfyld derfor ubetinget olie, før maskinen tages i brug. Anvend i den forbindelse multigrade-olie (SAE 10W-30 eller SAE 10W-40).

Kontrollér olieniveauet med jævne mellemrum før hver ibrugtagning. Et for lavt olieniveau kan beskadige motoren.

1. Anbring den benzindrevne havekultivator på en plan, li- ge overflade.

2. Skru oliepäfyldningsskruen med oliepind (26) ud.

3. Fyld tanken med motorolie ved hjælp af en tragt (medfølger ikke). Vær opmærksom på den maksimale påfyldningsmængde på 400 ml. Fyld forsigtigt olie på op til påfyldningsstudsens underkant.

4. Tør oliepåfyldningsskruen med oliepind (26) af med en ren, tør, fnugfri klud.
5. Før oliepåfyldningsskruen med oliepind (26) ind igen, og kontrollér olieniveauet uden at skrue målepinden fast igen.
6. Olieniveauet skal altid stä inden for den midterste markering på oliepinden.
7. Hvis olieniveauet er for lavt, skal der påfyldes den anbefalede mængde olie (maks. 400 ml).
8. Skru derefter oliepåfyldningsskruen med oliepind (26) ind igen.

10.2 Påfyldning af benzin (fig. 10)

⚠️FARE!

Ved påfyldning kan brændstof antændes og evt. eksplodere. Dette medfører alvorlige forbrændinger eller dødsfald.

• Deaktivér motoren, og lad den køle af.
• Varme, flammer og gnister skal holdes på afstand.
• Brændstof må kun påfyldes udendørs.
• Brug beskyttelseshandsker.
• Undgå kontakt med hud og øjne.
• Start produktet i en afstand på mindst 3 m fra det sted, hvor brændstoffet blev påfyldt.
• Vær opmærksom på utætheder. Motoren må ikke startes, hvis der løber benzin ud.

⚠ Pas på!

Den benzindrevne havekultivator leveres uden benzin. Påfyld derfor altid benzin, før maskinen tages i brug. Brug Super E10 benzin.

1. Rengør området omkring påfyldningshullet. Urenheder i tanken medfører driftsforstyrrelser.
2. Åbn forsigtigt tankdækslet (12), så et evt. overtryk kan slippe ud.
3. Fyld brændstoftanken (13) med benzin vha. en tragt (ikke omfattet af leveringsomfanget). Vær opmærksom på den maksimale påfyldningsmængde på 800 ml. Påfyld forsigtigt benzin op til påfyldningsstudsens underkant.
4. Luk tankdækslet (12) igen. Kontrollér, at tankdækslet slutter tæt.
5. Rengør tankdækslet og området omkring det.
6. Kontrollér tanken og brændstofledningerne for utætheder.
7. Gå mindst tre meter væk fra tankningsstedet, før motoren startes.

11. Betjening

11.1 Transporthjul (22) (fig. 11)

Med fjederen er det muligt at låse hjulholderen i forskellige højder og afstande ift. knivsættet.

Klap transporthjulet (22) opad, när du arbejder med den benzindrevne havekultivator.

Klap transporthjul (22) opad, när den benzindrevne havekultivator bliver transporteret. Und transporten skal maskinen vippes bagud, så knivsættet ikke længere berører undergrunden. Nu er det muligt at trække eller skubbe den benzindrevne havekultivator hen til det næste sted.

⚠ FORSIGTIG! Sluk for motoren, og vent, indtil kniven er standset fuldkommen, før indstillingen af dybdeanslaget (28) foretages!

Med dybdeanslaget er det muligt at indstille arbejdsdybden. Den understøtter betjeningspersonen ved retnings- og hastighedsregulering af den benzindrevne havekultivator.

Ved at sænke dybdeindstillingen bliver den benzindrevne havekultivators hastighed bremset og arbejdsdybden forøget. Ved at hæve dybdeindstillingen bliver hastigheden forøget og arbejdsdybden reduceret. (fig. 3)

11.3 Indstilling af arbejdsdybde (fig. 3):

1. Fjern sikringssplitten (27) fra dybdeanslaget (28).
2. Forskyd dybdeindstillingen hen på den ønskede position.
3. Bibehold dybdeindstillingen vha. sikringssplitten (27).

Fjern dybdeanslag (28) ved tunge jordforhold (dybde 100 mm eller mere), og lad knivene arbejde med lette fremad- og tilbagebevægelser i en dybde på 100 mm. Træk den benzindrevne havekultivator langsomt tilbage og lad jorden glide fremad over knivene.

11.4 Start af motoren (fig. 1, 11, 12, 13, 14)

1. Indstil transporthjul (22) i opadgående retning, indtil låsen går i indgreb i den dertil beregnede udsparing (fig. 11).
2. Indstil gashåndtag (3) på START (hare) (fig. 13).
3. Tryk 3 gange på brændstofpumpen (primer) (14) (fig. 1).
4. Start af kold motor vha. snorstarter (1) (fig. 1). Træk i den forbindelse først forsigtigt, indtil du kan mærke en modstand, og træk derefter med kraft indtil enden. Gentag denne proces, indtil motoren starter. Hvis motoren ikke starter, selv efter ti forsøg, se afsnittet "FEJLAF-HJÆLPNING" i denne betjeningsvejledning.
5. For at anvende knivene skal spærren koblingshändtag (6) trækkes tilbage. Tryk derefter på koblingshändtag (5) for at aktivere knivenes rotation. Tryk vedvarende på koblingshändtag (5).
6. Slip koblingen for at standse knivene (fig. 14).

PAS PÅ: Maskinen må ikke vippes for meget! Olien kan løbe ud og trænge ind i karburatoren, brændkammeret osv. og beskadige maskinen! Undtagelser er olieskift eller vedligeholdelsesarbejde! Hvis maskinen skal vippes i forbindelse med vedligeholdelses-, rengørings- eller reparationsarbejde, skal den altid vippes således, at tændrøret vender opad!

11.5 Slukning (fig. 13+14)

1. Slip koblingshåndtag (5) for at standse knivsættet.
2. Anbring gashåndtaget på STOP (position skildpadde), for at stoppe motoren.

Lad den benzindrevne havekultivator forblive et til to minutter i tomgang (position hare) efter den sidste arbejdsprocedure, for at motoren kan køle en smule af.

12. Jordbearbejdning

⚠ Pas på! Før kun maskinen i skridttempo. Vær særlig forsigtig, när du vender maskinen eller trækker den ind mod dig selv.

12.1 Bearbejdning af jord

Ved bearbejdning af jorden vendes og graves jorden om og forberedes til såbedet.

Den optimale arbejdsdybde er på mellem 100 mm og 150 mm. Den benzindrevne havekultivator fjerner derudover uønskede planter fra jorden.

Nedbrydningen af disse plantebestanddele beriger jorden.

- Derfor skal området vandes i et par dage inden bearbejdningen.

Ved jord, der er for våd, opstår der ikke de ønskede jordklumper.

- Vent derfor en dag eller to efter kraftig nedbør, så jorden kan tørre en smule.

• Et korrekt bearbejdet areal, der anvendes umiddelbart efter bearbejdningen, fremmer plantevæksten, fordi fugten bibeholdes i jorden.
• Den faktiske arbejdsdybde er afhængig af jordtypen og arbejdsbetingelserne. Ved bestemte jordtyper er det tilstrækkeligt med én bearbejdning for at opnå den ønskede dybde. Ved andre jordtyper opnås den ønskede dybde først efter to eller tre bearbejdninger. I dette tilfælde skal dybdeindstillingen sænkes endnu en gang efter hver bearbejdning. Bearbejdningen bør udføres skiftevis i længderetningen og bredderetningen.
• Forsøg ikke at bearbejde for dybt ved den første bearbejdning. Hvis maskinen springer eller ryster, skal enheden bevæges en smule hurtigere henover jorden.
• Bevæg styret frem og tilbage, når den benzindrevne havekultivator standser og graver sig fast på ét sted, indtil maskinen bevæger sig fremad igen.
• Fjern sten, som er blevet gravet ud.

⚠ ADVARSEL! Hvis du støder på et fremmedlegeme, skal maskinen straks standses, tændrørsstikket fjernes, og den benzindrevne havekultivator skal kontrolleres for eventuelle skader. Start først maskinen igen, når du er sikker på, at alt fungerer upåklageligt.

12.2 Løsning af jord

FORSIGTIG! Hvis jorden er for hård, skal den brydes op inden dyrkningen, for at undgå at beskadige kniven eller andre dele af maskinen.

Dyrkningen omfatter løsning eller gravning i området, hvor der vokser planter, for at fjerne ukrudt og løsne jorden. Den optimale arbejdsdybde er på 50 mm.

13. Transport

ADVARSEL!

Fare for tilskadekomst!

Utilsigt og uventet start af produktet kan medføre person-skader.

• Sluk motoren inden læsning, og tag tændrørsstikket ud af tændrøret, efter motoren er kølet af.

• Produktet kan forårsage alvorlige knusningsskader på grund af sin egen vægt.

• Lad motoren køle af, før den transporteres eller læsses for at undgå forbrændinger og brandfare.

• Tøm brændstoftanken helt, når du transporterer maskinen over lange afstande.
• Hold fast i den benzindrevne havekultivator i begge holdegreb og vip den bagud, indtil maskinen hviler på transporthjulet (22) (se også afsnit 11.1). Træk eller skub den benzindrevne havekultivator langsomt (skridttempo). På glatte og jævne undergrunde bør maskinen bliver skubbet, på ujævn undergrund er det bedre at trække den.
• På transportkøretøjet skal maskinen sikres, så den ikke kan rulle, rutsje eller vælte.
• Sørg for, at maskinen under transporten ikke støder på hindringer eller disse kan falde ned på maskinen. Anbring ingen genstande på maskinen og lad ingen genstande læne mod maskinen.

Fare for tilskadekomst og forbrænding!

Produktet kan startet uventet og derved medføre personskader. Endvidere kan temperaturen stige til 80 °C eller mere.

• Sluk motoren inden enhver form for rengørings- og vedligeholdelsesarbejde.
• Lad motoren køle af.
• Træk tændrørsstikket af tændrøret.

ADVARSEL!

Sundhedsfare!

Indånding af benzin-/smøreoliedampe kan forårsage alvorlige sundhedsskader, bevidstløshed og i ekstreme tilfælde dødsfald.

• Undgå at indände benzin-/smøreoliedampe.
• Brug kun produktet udendørs.

BEMÄRK!

Fare for beskadigelse!

Hvis der trænger vand ind i huset, kan der opstå motorskader. Endvidere kan strålen fra en højtryksrenser beskadige dele af produktet.

• Rengør produktet med en klud, børste etc.
• Undlad at nedsænke produktet i vand eller andre væsker, og sprøjt ikke på det med en højtryksrenser.

Vedligeholdelsesplan
Kontrol af vedligeholdelse	Interval
Løse skruer Før ibrugtagning
Kontrol mhp. beskadigelser Før ibrugtagning
Kontrol af brændstoftank mhp. tæthed	Før ibrugtagning
Rengøring af maskine Efter ibrugtagning
Rengør tændrør Efter 10 driftstimer
Rengør luftfilter Efter 10 driftstimer
Kontrol af olieniveau Efter 50 driftstimer

BEMÄRK!

Miljøskader!

Spildt olie kan forurene miljøet permanent. Væsken er meget giftig og kan hurtigt forårsage vandforurening.

• Påfyld/aftøm kun olie på jævne, asfalterede overflader.
• Brug en påfyldningsstuds eller en tragt.
• Saml den aftappede olie op i en egnet beholder.
• Tør straks spildt olie omhyggeligt op, og bortskaf kluden i henhold til de lokale bestemmelser.
• Bortskaf olien i henhold til de lokale bestemmelser.

14.1 Olieskift (fig. 9)

1. Anbring den benzindrevne havekultivator på en plan, lige overflade.
2. Anbring en passende opsamlingsbeholder under olieaftapningsskruen (25).
3. Brug en gaffelnøgle NV10 mm (følger ikke med leveringen) til at åbne olieaftapningsskruen (25) og til at aftappe motorolien.
4. Når al motorolien er aftappet fuldstændigt, kan olieaftapningsskruen (25) skrues fast igen.
5. Skru nu oliepäfyldningsskruen med oliepind (26) ud mod uret.
6. Fyld frisk motorolie på og kontrollér olieniveauet (se 10.1).
7. Skru derefter oliepåfyldningsskruen med oliepind (26) ind igen med uret.

14.2 Vedligeholdelse af luftfilteret (fig. 15)

⚠️FARE!

Ved forkert rengøring kan brændstof antændes og i givet fald eksplodere. Dette medfører alvorlige forbrændinger eller dødsfald.

• Rengør luftfilteret ved at banke mod det eller gennemblæse det med trykluft.
• Rengør aldrig luftfilteret med benzin eller brændbare opløsningsmidler.

BEMÄRK!

Fare for beskadigelse!

Hvis motoren kører uden monteret filterelementet, kan det forårsage motorskade.

- Lad aldrig motoren køre uden monteret luftfilterelement.

En snavset luftfilterindsats forringer motoreffekten, fordi karburatoren forsynes med for lidt luft. Regelmæssig kontrol er derfor nødvendigt.

Luftfilteret bør kontrolleres hver 10. driftstime og rengøres efter behov.

1. Drej og træk i bajonetlåsen på luftfilterdækslet (32) for at åbne det.
2. Kontrollér luftfilterlåget (32) for huller eller revner. Udskift et eventuelt beskadiget element.
3. Tør snavs af indersiden af filterhuset med en ren, fugtig klud. Sørg for, at der ikke kommer smuds i åbningen.
4. Tag skumfilteret (33) af. Kontroller den for beskadigelser, og udskift den om nødvendigt.
5. Blæs grundigt mod skumfilter (33) med trykluft.
6. Sæt det rene skumfilter (33) på igen, og skru luftfilterdækslet (32) fast. Tryk og drej i den forbindelse bajonetlåsen på luftfilterdækslet (32) for at lukke det.

14.3 Rengøring/udskiftning af tændrør (fig. 16, 17)

⚠ PAS PÅ: Tændrøret må kun udskiftes, när motoren er kold!

Kontrollér tændrøret første gang for snavs efter 10 driftstimer og rengør det i givet fald med en kobbertrådbørste.

Udskift derefter tændrøret efter 50 driftstimer eller efter behov.

1. Træk tændrørsstikket (19) af og fjern evt. snavs i tændrørsområdet.
2. Skru tændrøret (19a) ud med den medfølgende tændrørsnøgle og kontrollér denne.
3. Kontrollér isolatoren. Udskift tændrøret (19a), hvis det er beskadiget f.eks. i form af revner eller splinter.
4. Rengør tændrørets elektroder med en trådbørste.
5. Kontrollér elektrodeafstanden, og indstil den ved hjælp af en følelære. For at opretholde motorens ydeevne skal tændrøret (19a) have den korrekte elektrodeafstand (0,7-0,8 mm).
6. Skru tændrøret (19a) ind igen med hånden, og spænd det ca. 1/4 omdrejning med tændrørsnøglen.
7. Anbring tændrørsstikket (19) på tændrøret (19a).

⚠ Pas på!

Et løstsiddende tændrør kan blive overophedet og beskadige motoren. Hvis tændrøret bliver spændt det for kraftigt, kan gevindet i cylinderhovedet blive beskadiget.

14.4 Udpumpning af benzin med en benzinudsugningspumpe

Ved opbevaring i længere tid eller transport skal benzinen pumpes ud.

ADVARSEL!

Sundhedsfare!

Indånding af benzin-/smøreoliedampe og udstødningsgasser kan forårsage alvorlige sundhedsskader, bevidstløshed og i ekstreme tilfælde dødsfald.

• Indånd ikke benzin-/smøreoliedampe og udstødningsgasser.

• Tømning af brændstof må kun udføres udendørs.

• Hold en opsamlingsbeholder under benzinopsugningspumpens slange (medfølger ikke).

• Skru brændstoftankdækslet (12) af, og fjern det.

• Skub benzinudsugningspumpens slange ned i brændstoftanken, og pump al benzin ud vha. benzinudsugningspumpen.

• Skru brændstoftankdækslet (12) fast igen.

14.5 Indstilling af kobling

Koblingssløret ændrer alt efter hvor slidt koblingen er. For at muliggøre en upåklagelig drift skal koblingskablet indstilles.

1. Anbring koblingshändtag (5) i den oprindelige position over indstillingsanordning (7).
2. Spænd i den forbindelse kontramøtrikken med en gaffelnøgle SW 12 mm (ikke en del af leveringsomfanget), indtil koblingen går i indgreb korrekt.

Ved forespørgsler bedes følgende data opgives:

• Dataene på maskinens typeskilt
• Dataene på motorens typeskilt

Vigtig henvisning ifm. reparation:

Ved returnering af maskinen til reparation vær venligst opmærksom på, at apparatet af sikkerhedsårsager skal sendes til servicestationen tømt for olie og brændstof.

14.6 Bestilling af reservedele

Husk at angive følgende oplysninger, när der bestilles reservedele:

Brændstoftank - vare-nr.: 5911249037

Brændstoftankdæksel - vare-nr.: 5911240 031

14.7 Serviceinformationer

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

Sliddele*: Tændrør, kniv, luftfilter, alle driftsstoffer

* følger ikke nødvendigvis med leverancen!

15. Opbevaring

⚠️FARE!

Hvis produktet opbevares i nærheden af mulige antændelseskilder, kan der opstå brand eller eksplosion. Dette medfører alvorlige forbrændinger eller dødsfald.

- Fjern mulige antændelseskilder som f.eks. komfurer, varmt-vandskedler med gas, gastørretumblere etc.

BEMARK!

Fare for beskadigelse!

Hvis produktet ikke opbevares korrekt, kan det medføre motorskader.

- Opbevar produktet beskyttet mod smuds, støv og fugt.

15.1 Opbevaring under længere driftspauser:

Hvis den benzindrevne havekultivator ikke skal anvendes i en periode på mere end 30 dage, skal følgende foranstaltninger træffes for at forberede din benzindrevne havekultivator til opbevaring.

1. Tøm benzintanken helt (se afsnit 14.4). Opbevares benzin, der indeholder ethanol eller MTBE, bliver ældet i løbet af 30 dage. Ældet benzin har et højt gummiindhold og kan således tilstoppe karburatoren og begrænse benzinforsyningen.
2. Start motoren, og lad den køre, til den stopper. Dette sikrer, at er ikke er mere benzin i karburatoren. Herved forhindres det, at der kan dannes aflejringer i karburatoren, hvilket evt. kan beskadige motoren.
3. Lad motorolien løbe af motoren, mens den stadig er varm Påfyld ny olie (se afsnit 14.1).
4. Lad motor køle af. Afmontér tændrør (19a) og påfyld 30 ml motorolie i cylinderen. Træk langsomt i startersnoren for at fordele olien. Udskift tændrøret (19a).

△ Pas på! Afmontér tændrøret og aftap al olien i cylinderen, inden maskinen bliver startet igen efter opbevaringen.

1. Rengør ydersiden af den benzindrevne havekultivator med en ren klud og fjern urenheder fra ventilationsslidserne.

Pas på! Undlad anvendelse af aggressive rengøringsmidler eller mineraloliebaserede rengøringsmidler ved rengøring plastdele. Kemikalier kan beskadige plastmateriale.

1. Kontrollér, om der forekommer løstsiddende eller beskadigede dele. Reparér beskadigede dele eller udskift disse og spænd løstsiddende skruer og møtrikker fast.
2. Afmontér knivene. Rengør knivene og smør dem med fedt for at beskytte dem mod rustdannelse. Montér knivene igen.
3. Smør hjulakserne med lidt fedt. Smør gashåndtagskablet og alle bevægelige dele. Motorafdækningen må ikke afmonteres.
4. Opbevar den benzindrevne havekultivator i opretstående position i en ren, tør bygning med god ventilation.

Pas på! Opbevar under ingen omstændigheder den benzindrevne havekultivator, når der påfyldt brændstof, på et sted uden ventilation, hvor brændstofdampe kan komme i berøring med tændingsgnister, signallamper eller andre tændingskilder. Anvend kun godkendte brændstofbeholdere.

Enheden og dennes tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30°C.

Opbevar apparatet i den originale emballage.

Tildæk apparatet for at beskytte det mod støv eller fugt.

Opbevar brugsanvisningen sammen med apparatet.

Oplysninger om emballage

Emballagematerialerne er genanvendelige. Emballage skal altid bortskaffes jf. gældende miljøregler.

Informationer om muligheder for bortskaffelse af gamle apparater fås ved henvendelse til kommunen.

Brændstof og olie

• Inden apparatet bortskaffes, skal brændstoftanken og motoroliebeholderen tømmes!
• Brændstof og motorolie hører ikke til i husholdningsaffald eller afløb, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!
• Tomme olie- og brændstofbeholdere skal bortskaffes i henhold til gældende miljøregler.

17. Afhjælpning af fejl

Problem Årsag Løsning
Motoren starter ikke.	1. Koblingshåndtag befinder sig ikke i den rigtige position.2. Tanken er tom.3. Luftfilterkomponenter er snavsede.4. Tændrør sidder løst.5. Tændrørets kabel er ikke rigtigt fastgjort.6. Forkert elektrodeafstand ved tændrør.7. Tændrør defekt.8. For meget brændstof i karburator.	1. Anbring koblingshåndtaget i den rigtige position.2. Påfyld tanken.3. Rengør luftfilterkomponenterne.4. Spænd tændrøret fast med 25-30 Nm.5. Fastgør kablet på tændrøret.6. Indstil afstanden mellem elektroderne på 0,7 - 0,8 mm.7. Anbring et nyt tændrør i den rigtige position.8. Tag luftfilteret ud og træk gentagne gange i snorstarteren, indtil karburatoren er ren. Montér luftfilteret igen.
Det er svært at starte motoren eller den mister effekt	1. Tændmodul defekt.2. Snavs, vand eller skimmel i brændstoftank.3. Luftfilterkomponenter er snavsede.	1. Kontakt kundeservicen.2. Tøm tanken, rengør den og påfyld frisk brændstof.3. Rengør luftfilterkomponenterne.
Motordrift uregelmæssig	1. Luftfilterkomponenter er snavsede.2. Koblingshåndtag er blokeret af fremmedlegemer.3. Køleribber og luftindtag under motoren er tilstoppede	1. Rengør luftfilterkomponenterne.2. Fjern fremmedlegemer.3. Fjern fremmedlegemer på køleribber og luftindtag
Motor går i stå ved høje omdrejninger	1. Elektrodeafstand ved tændrør er for ringe.	1. Indstil elektrodeafstanden på 0,7 - 0,8 mm.
Motor overophedet	1. Køleluft-flow er blokeret.2. Tændrør defekt.	1. Fjern alle fremmedlegemer på rammer, ventilator, luftindtag og køleribber2. Installér et LG F6TC-tændrør
Motor vibrerer unormalt	1. Knivene blev ikke monteret korrekt. Knivene blev ikke afbalanceret.	1. Kontrollér, om alle maskindele er monteret korrekt.

18. Garantibevis

Kære kunde,

Alle vores produkter gennemgår strenge kvalitetskontrol for at sikre, at de når dig i perfekt stand. I det usandsynlige tilfælde, at enheden udvikler en fejl, bedes du kontakte vores serviceafdeling på den adresse, der vises på dette garantibevis. Selvfølgelig, hvis du foretrækker at ringe til os så er vi også glade for at tilbyde vores bistand under servicenummer trykt nedenfor. Bemærk følgende betingelser, som garantikrav kan gøres:

• Disse garanti vilkår omfatte yderligere garanti rettigheder og påvirker ikke dine lovbestemte rettigheder for garanti. Vi vil ikke debitere dig for denne garanti.
• Vores garanti dækker kun problemer forårsaget af materiale- eller produktionsfejl, og det er begrænset til afhjælpning af disse mangler eller udskiftning af enheden. Bemærk, at vores enheder ikke er designet til brug i kommercielle, handel eller industrielle applikationer. Derfor er garantien ugyldig, hvis udstyret bruges i kommerciel, handel eller industrielle applikationer eller for andre tilsvarende aktiviteter. Følgende er også udelukket fra vores garanti: kompensation for transportskader, skader forårsaget af manglende overholdelse af installations-/monteringsvejledning eller skader forårsaget af uprofessionel installation, manglende overholdelse brugsanvisningen (f.eks tilslutning til den forkerte netspænding eller strøm type), misbrug eller uhensigtsmæssig brug (såsom overbelastning af apparatet eller brug af ikke-godkendte værktøj eller tilbehør), manglende overholdelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet (f.eks sand, sten eller støv), virkninger af vold eller ydre påvirkninger (f.eks skader forårsaget af enheden bliver droppet) og normal slitage som følge af korrekt funktion af apparatet.

Garantien erklæres ugyldige, hvis der gøres forsøg på at manipulere med enheden.

- Garantien er gyldig i en periode på 3 år fra købsdatoen af enheden. Garantikrav skal indsendes inden udløbet af perioden garanti senest to uger efter defekten blive bemærket. Ingen garantikrav vil blive accepteret efter udløbet af garantiperioden. Den oprindelige garantiperiode fortsat anvendelse til enheden, selvom reparationer udføres eller dele udskiftes. I sådanne tilfælde, det udførte arbejde eller dele monteret vil ikke resultere i en forlængelse af garantiperioden, og ingen ny garanti bliver aktiv for det udførte eller dele monteret arbejde. Dette gælder også, når der anvendes en tjeneste på stedet.

- For at du kan gøre dit garantikrav gældende, bedes du kontakte nedenstående serviceadresse. Hvis reklamationen ligger inden for garantiperioden, vil vi fremsende dig en returnmærkat, med hvilken du gratis kan returnere dit defekte apparat til os. Det ville hjælpe os, hvis du kunne beskrive karakteren af problemet så detaljeret som muligt. Hvis fejlen er dækket af vores garanti så din enhed vil enten blive repareret med det samme og returneret til dig, eller vi vil sende dig en ny enhed.

Selvfølgelig er vi også glade tilbyde en afgiftsudløsende reparationsservice for eventuelle mangler, der ikke er omfattet af anvendelsområdet for denne garanti eller til enheder, som ikke længere er dækket. At drage fordel af denne service, skal du sende enheden til vores service-adresse.

Tjeneste-Hotline (DK):

00800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

Tjeneste-mail (DK):

[e-mail]

Tjeneste Adresse (DK):

Sotek

Charlottevej 30 E

DK - 4270 Hong

PDF ONLINE www.idi-service.com

På www.lidl-service.com kan du downloade disse og mange flere manualer, produktvideoer og installations-software.

Med QR-koden kan du få direkte adgang til Lidl-service-siden (www.lidl-service.com) og åbne din betjenings-vejledning ved at indtaste artikelnummeret (IAN) 415639_2204.

Indice:

Pagina: