PBGK 1400 C3 - Motocultor pe benzină PARKSIDE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PBGK 1400 C3 PARKSIDE

Instrucțiuni de utilizare și de siguranță

Traducerea instructiunilor de utilizare originale

GR CY

BENZINOKINHTO ΣΚΑΠΤΙΚΟ

Înainte de a citi instrucțiunile, priviți imaginile și familiarizați-vă cu toate funcțiile aparatului.

PG

1. Explicitarea simbolurilor de pe aparat 204
2. Introducere 206
3. Descrierea aparatului (fig. 1-17)....206
4. Pachet de livrare (fig. 1 + 2)....206
5. Utilizarea conformă cu destinația 207
6. Indicații de securitate....207
7. Date tehnice 210
8. Despachetare 210
9. Montajul....211
10. Înainte de punerea în funcțiune....212
11. Operarea 213
12. Prelucrarea solului....213
13. Transportul 214
14. Curățarea și întreținerea curentă....214
15. Depozitare 216
16. Eliminarea ca deșeu și revalorificarea....217
17. Remedierea avariilor 218
18. Certificatul de garanție 219
19. Vedere explodată 255
20. Declarația de conformitate 256

1. Explicitarea simbolurilor de pe aparat

Înainte de punerea în funcțiune citiți și țineți cont de manualul de utilizare și de indicațiile de securitate!

Purtați căști antiacustice!

Purtați mănuși de lucru!

Purtați încăltăminte rezistentă!

Fumatul sau focul deschis interzise.

Atenție! Nu atingeti piesele rotative. Există pericol de vătămare gravă!

Respectați indicatiile de avertizare și de securitate!

Este interzisă îndepărtarea sau manipularea dispozitivelor de protectie și dispozitivelor de siguranță.

Atentie suprafete fierbinti - pericol de provocare a arsurilor

Pericol cauzat de piesele aruncate prin centrifugare când motorul este în funcțiune. Este esențial să păstrați o distanță de siguranță.

PERICOL!

AVERTIZARE!

PRECAUTIE!

INDICATIE

Tineți persoanele neparticipante la distanță de aparat.

Nivel garantat al puterii acustice în dB

Apăsați de 3x pompa de carburant „Amorsă”

Verificați nivelul uleiului, după caz, încărcați ulei de motor.

Pârghie de accelerare START (iepure) și STOP (broască țestoasă)

Pârghie cuplaj: Cuțitul funcționează / STOP (cuțitul este oprit)

Rezervor de combustibil

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație periculoasă iminentă care, dacă nu este evitată, va avea ca rezultat decesul sau vătămarea gravă.

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat decesul sau vătămarea gravă.

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat vătămări minore sau moderate.

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea drept rezultat daune materiale la produs sau la proprietate/posesie.

2. Introducere

PRODUCĂTOR:

Scheppach GmbH

Vă dorim să aveți multe satisfacții și mult succes în lucrul cu noul dumneavoastră aparat.

INDICATIE:

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest aparat sau din cauza aparat în caz de:

• manevrare improprie,
• nerespectare a instructiunilor de operare,
• reparații executate de terțe persoane, specialiști neautorizați,
• montare și schimbare a altor piese de schimb decât cele originale,
• utilizare neconformă cu destinația.

Acordati atenție:

Înainte de montajul și punerea în funcțiune citiți întregul text al manualul de utilizare.

Acest manual de utilizare are rolul de a vă facilita cu-noașterea aparatului dumneavoastră și utilizarea posibilităților aplicative conforme cu destinația.

Manualul de utilizare conține indicații importante privind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și economic cu aparatul și cum să evitați perico- lele, să economisii costuri de reparație, să micsorați timpii de nefuncționare și să măriți fiabilitatea și durata de serviciu a aparatului.

Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din acest manual de utilizare trebuie să respectați în mod obligatoriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea aparatului din țara dumneavoastră.

Păstrați manualul de utilizare într-o husă de plastic protejat de murdărie și umiditate, la aparat. Acestea trebuie citite de personalul de operare înainte de începerea lucrului și respectate riguros.

La aparat au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea aparatului și care cunosc pericolele legate de aceasta. Respectați vârsta minimă necesară.

În afară de indicațiile privind securitatea cuprinse în acest manual de utilizare și prevederile speciale ale țării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea mașinilor de acest tip constructiv.

Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicațiilor de securitate.

3. Descrierea aparatului (fig. 1-17)

1. Demaror palan cu cablu
2. Bară de directie dreapta
3. Pârghie de accelerare
4. Mâner
5. Pârghie cuplaj
6. Blocare pârghie cuplaj
7. Dispozitiv de reglare cuplaj
8. Bară de direcție stânga
9. Cleme pentru cablu
10. Punte bară de directie
11. Locaș bară de direcție
12. Capac rezervor de carburant
13. Amorsă
14. Cuțit
15. Extensie cuțit stânga
16. Teacă pentru cuțite
17. Fişa bujiilor
    19a.Bujie
    19b. Cheie de bujii
18. Eşapament
19. Arc blocare roată
20. Roată
21. Extensie cuțit dreapta
22. Buşon de golire a uleiului
23. Şplint limitator de reglare a adâncimii
24. Limitator de reglare a adâncimii
25. Cadru de protectie de sigurantă
26. Şurub de golire a carburantului
27. Carburator
28. Capacul filtrului de aer
29. Filtru de flotație

acestui 13. Rezervor de combustibil

1. Extensie pe lățime a tablei de protectie stânga

2. Extensie pe lățime a tablei de protectie dreapta

3. Buşon de umplere cu ulei cu jojă de ulei

4. Pachet de livrare (fig. 1 + 2)

• Cultivator de grădină pe benzină (1x)
  • Sac cu material de montaj
• Piuliță, șaibă de adaos, șaibă Grower, șurub (4x) (A)
• Bolt de siguranță și șaibă de adaos (1x) (B)
• Splint și bolt de siguranță (2x) (C)
• Piulițe și şuruburi (4x) (D)
• Cleme pentru cablu (9) (2x)
• Splint limitator de reglare a adâncimii (27) (1x)
• Punte bară de direcție (10)
• Limitator de reglare a adâncimii (28) (1x)
• Extensie pe lățime a tablei de protecție stânga (15) (1x)
• Extensie pe lățime a tablei de protectie dreapta (24) (1x)
• Extensie cuțit stânga (17) (1x)
• Extensie cutit dreapta (23) (1x)
• Teacă pentru cuțite (18) (2x)
• Cadru de protectie de siguranță (29) cu material de montaj (E) (4x)
  • Cheie de bujii (19b)1x)
• Manual de utilizare

5. Utilizarea conformă cu destinația

Aparatul este destinat pentru tocarea și mărunțirea solului cu bulgări mari de pământ și pentru încorporarea îngrășământului, turbei și compostului în domeniul casnic.

Mașina trebuie utilizată numai conform destinației. Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destinația. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul/operatorul și nu producătorul.

Din utilizarea conformă cu destinația face parte și respectarea indicațiilor de securitate, a manualului de montaj și a indicațiilor de operare din manualul de utilizare.

Persoanele care operează și întrețin mașina trebuie să fie familiarizate cu aceasta și informate cu privire la pericolele posibile.

Suplimentar trebuie respectate strict prescriptiile de prevenire a accidentelor în vigoare.

Țineți cont de celelalte regulamente generale din domeniul de medicină a muncii și tehnica securității.

Modificările la mașină exclud complet orice răspundere a producătorului pentru prejudiciile rezultate din situațiile respective.

În pofida utilizării conforme cu destinația nu pot fi excluși complet anumiți factori de riscuri neclasificate.

Vă rugăm să aveți în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinație utilizarea profesională sau industrială. Nu preluăm garanția dacă aparatul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum și la activități la fel de solicitante.

6. Indicații de securitate

Indicații generale de securitate

⚠ AVERTIZARE! Citiți toate indicatiile de securitate, instrucțiunile, ilustrațiile și datele tehnice, cu care este prevăzut acest aparat. Deficiențele la respectarea următoarelor instrucțiuni pot provoca electrocutarea, incendiul și/sau vătămări grele.

Păstrați toate indicațiile de securitate și instrucțiunile pentru utilizarea viitoare.

Prescriptiile de siguranță generale

Faceți cunoștință cu mașina dumneavoastră.

Manualul utilizatorului și identificatoarele de la mașină trebuie să fie citite și înțelese. Învățați cum și în ce scopuri este utilizată mașina. Faceți față pericolelor potențiale ale mașinii.

Învățați cum este controlată și operată mașina conformitate cu prescripțiile. Învățați cum pot fi oprite rapid, resp. deconectate mașina și sistemele de co-mandă.

Toate instrucțiunile și indicațiile de securitate din manualul utilizatorului atașat separat la mașină trebuie să fie citite și înțelese. Nu încercați să operați mași-na, dacă nu știți exact cum este operat și întreținut motorul și cum pot fi evitate vătămările cauzate de accidente și/sau prejudiciile materiale.

Siguranță la locul de muncă

1. Nu porniți niciodată sau nu lăsați să funcționeze motorul în spații închise. Gazele evacuate sunt periculoase și conțin monoxid de carbon, un gaz inodor și toxic. Operați această unitate numai într-o zonă exterioară bine aerisită.
2. Nu operați niciodată mașina, dacă nu există vizi- bilitate suficientă, resp. lumină suficientă.
3. Nu operați niciodată mașina în pante abrupte.
4. Lucrați întotdeauna orizontal față de sol, niciodată de sus în jos.

Securitatea persoanelor

1. Nu operați mașina niciodată sub influența dro- gurilor, alcoolului sau altor medicamente, care pot influența capacitatea dumneavoastră de a utiliza mașina în conformitate cu prescripțiile.
2. Purtați îmbrăcăminte potrivită. Purtați pantaloni lungi, cizme și mănuși. Nu purtați îmbrăcăminte largă, pantaloni scurți sau bijuterii de orice fel. Legați părul lung la nivelul umerilor. Țineți părul, îmbrăcămintea și mănușile întotdeauna la distanță de piesele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung se pot prinde în piesele aflate în mișcare.
3. Purtatii echipament de protectie. Purtatii întot-deauna apărătoarea pentru ochi.
4. Echipamentul de protectie, precum masca de protectie împotriva prafului, casca de protectie sau căstile antifonice, care sunt utilizate în con -dițiile în vigoare, reduce vătămările de persoane.
5. Verificați mașina înainte de pornire. Nu îndepăratați și întrețineți dispozitivele de protecție separatoare. Asigurați-vă că sunt strânse ferm toate piulițele, şuruburile și asemănătoare.
6. Nu operați mașina în niciun caz, dacă trebuie să fie reparată sau este deteriorată partea mecanică.
7. Înlocuți piesele deteriorate, lipsă sau nefunctionale înainte de o utilizare a mașinii. Verificați etanșeitatea. Mențineți condițiile de lucru în siguranță pentru mașină.
8. Nu manipulati dispositivele de protectie în niciun caz. Verificati regulat functionalitatea acestora.
9. Maşina nu trebuie să fie utilizată, dacă nu poate fi conectată, resp. deconectată cu comutatorul motorului. Maşinile exploatate cu carburant, care nu pot fi controlate prin comutatorul motorului, sunt periculoase și trebuie să fie schimbate.

10. Înainte de pornire verificați regulat dacă a fost îndepărtată cheia, resp. cheia de şuruburi de la mașină. Din cauza unei chei de şuruburi sau unei chei, care rămâne la o piesă rotativă, se poate ajunge la vătămări de persoane.

11. Rămâneți vigilant și folosiți bunul simț atunci când folosiți mașina.

12. Nu lucrați prea aplecat în față. Nu operați mașina descult, resp. cu sandale sau încăltăminte ușoară asemănătoare. Purtați încăltăminte de siguranță, care vă protejează picioarele și vă îmbunătățește stabilitatea pe suprafețe alunecoase.
13. Aveți în vedere în permanență stabilitatea și echilibrul. Astfel poate fi controlată mai bine mașina în situații neașteptate.
14. Evitați pornirea involuntară. Asigurați-vă că este deconectat motorul înainte de transportul mașinii sau lucrările de întreținere curentă, resp. de întreținere generală de la unitate.
15. Transportul maşinii sau lucrările de întreținere curentă, resp. de întreținere generală de la maşină cu motorul în funcțiune poate duce la accidente.

Siguranță în manevrarea materialelor consumabile

1. Carburantul este uşor inflamabil și vaporii acestuia pot exploda la aprindere. La utilizarea carburantului luați măsurile corespunzătoare, pentru a reduce riscul de vătămări grave de persoane.
2. La încărcarea sau scurgerea rezervorului opriți într-o zonă exteriorară curată, bine aerisită și utilizati un recipient de colectare a carburantului avizat. Fumatul interzis. Evitați scântei, flăcări deschise sau alte surse de aprindere în apropierea zonei la încărcarea carburantului sau exploatarea unității. Nu încărcați în niciun caz rezervorul în clădire.
3. Tineți obiectele pământate, care prezintă conductibilitate, precum uneltele, la distanță de componentele electrice și racordurile neprotejate, aflate sub tensiune pentru evitarea formării de scântei sau descărcării disruptive. Acestea ar putea aprinde gazul de ardere sau vaporii.
4. Deconectați întotdeauna motorul și lăsați-l să se răcească înainte de încărcarea rezervorului. Nu îndepăratați în niciun caz capacul rezervorului sau nu încărcați carburant cu motorul în funcțiu-ne sau încălzit. Nu operați mașina, dacă nu este etanșă instalația de carburant.
5. Deschideti uşor capacul rezervorului, pentru a depresuriza rezervorul.
6. Nu umpleți excesiv rezervorul (până la aprox. 1,5 cm sub ștuțul de umplere pentru a avea spa-țiu în cazul unei dilatări a carburantului pe baza căldurii generate de motor).
7. Asezați din nou în siguranță capacele rezervorului și recipientului și ștergeți carburantul vărsat. Nu operați unitatea în niciun caz, dacă nu este amplasat capacul rezervorului.

8. Evitați sursele de aprindere la carburant vărsat. Nu încercați să porniți motorul, dacă a fost vărsat carburant. În loc de acest lucru îndepărtați mașina din zona respectivă și evitați sursele de aprindere, până când s-au evaporat vaporii carburantului.

9. Depozitați carburantul în recipiente special concepute și avizate în acest scop.

10. Depozitați carburantul într-un loc rece, bine aeri- sit și protejat împotriva scânteilor, flăcărilor des- chise sau altor surse de aprindere.
11. Nu depozitați carburantul sau mașina cu un rezervor umplut cu carburant în niciun caz într-o clădire, în care gazele de ardere pot ajunge în contact cu scântei, flăcări deschise sau alte sur-se de aprindere, precum preparatoare de apă caldă menajeră, cuptoare, uscătoare sau ase-mănătoare. Înainte de o depozitare lăsați motorul să se răcească într-o carcasă.

Indicații referitoare la utilizarea și îngrijirea ma- șinii

1. Nu ridicati sau trageți mașina cu motorul în funcțiune.
2. Nu operați mașina cu forță.
3. Utilizați mașina corectă pentru aplicația dumneavoastră. Mașina corectă va rezolva atribuția într-un mod mai bun și mai sigur.
4. Nu modificați reglajele regulatorului de turație al motorului și nu lăsați să funcționeze motorul cu turație prea ridicată. Regulatorul de turație controlează turația de lucru maximă, care este sigură pentru motor.
5. Nu lăsați să funcționeze rapid motorul, dacă nu este prelucrat solul.
6. Manipulati maşina numai cu paşi mici.
7. Fiți deosebit de atent la întoarcerea mașinii sau când o manipulați spre dumneavoastră.
8. Nu vă apropiati mâinile sau picioarele de piesele rotative.
9. Evitați contactul cu carburantul fierbinte, uleiul, gazele de ardere și suprafețele fierbinți. Nu atingeți motorul sau amortizorul de zgomot. Aces-te piese sunt extrem de fierbinți la exploatare. Acestea sunt fierbinți și pentru scurt timp, după ce a fost deconectată unitatea. Lăsați motorul să se răcească înainte de lucrările de întreținere curentă sau reglaje.
10. Dacă mașina face zgomote neobișnuite sau vibrează în mod neobișnuit, deconectați imediat motorul, separați cablul de aprindere și identificați cauza. Zgomotele sau vibrațiile neobișnuite sunt în toate cazurile un semn de avertizare.
11. Utilizați numai racorduri și accesorii avizate de producător. O nerespectare a acestei prescripții poate duce la vătămări de persoane.
12. Pentru a evita excentricitatea, uneltele de lucru și bolțurile uzate sau deteriorate trebuie înlocuite numai în seturi.

13. Întrețineți mașina. Verificați dacă sunt aliniate greșit sau sunt blocate piesele aflate în mișcare. Verificați piesele privind ruperea, resp. verificați dacă este prezentă o altă stare, care ar putea influența exploatarea mașinii. Dispuneți repararea mașinii în cazul unei deteriorări înainte de utilizare. Multe accidente sunt provocate de echipamentul întreținut insuficient.

14. Curățați motorul și amortizorul de zgomot de iarbă, frunze, unsoare exagerată sau carbon acumulat, pentru a reduce riscul de incendiu.

15. Mentineți uneltele de tăiere ascuțite și curate. Uneltele de tăiere întreținute în conformitate cu prescripțiile de specialitate cu muchii de tăiere ascuțite se blochează mai puțin și sunt mai ușor de controlat.
16. Nu stropiți sau pulverizați unitatea în niciun caz cu apă sau un alt lichid. Păstrați bara de direcție uscată, curată și fără depuneri. Curățați după fiecare utilizare.
17. Respectați legile și prescripțiile despre eliminarea ca deșeu în conformitate cu prescripțiile a carburantului, uleiului sau asemănătoare pentru protectția mediului înconjurător.
18. Păstrați mașina care nu se află în funcțiune în afara razei de acțiune a copiilor și nu permiteți operarea mașinii persoanelor, care nu sunt familiarizate cu mașina sau aceste instrucțiuni. Mașina este periculoasă în mâinile utilizatorilor neșcolarizati.
19. Din motive de securitate trebuie să fie schimbat rezervorul de carburant și buşonul rezervorului (regulat). Adresați-vă în acest sens la un atelier de specialitate.
20. Dispuneți schimbarea tobelor de eșapament deteriorate unui atelier de specialitate.

Instrucțiuni referitoare la întreținerea generală

Deconectați motorul înainte de curățarea, reparația, inspecția sau adaptarea mașinii și asigurați-vă că au fost oprite toate piesele aflate în mișcare. cablul de aprindere și poziționați cablul la distanță de bujie, pentru a împiedica o pornire accidentală.

Dispuneți întreținerea curentă a mașinii unui personal calificat, care utilizează exclusiv piese de schimb originale.

Astfel se asigură că este garantată securitatea maşinii.

Prevederi de siguranță speciale pentru cultivatoare de grădină pe benzină

1. Verificați riguros solul de prelucrat și îndepărtați depunerile, precum și obiectele dure sau ascuțite, precum pietrele, bețele, sticla, sârma, oasele sau asemănătoare.
2. Nu operați cultivatorul de grădină pe benzină pe soluri cu pietre mari și obiecte străine, prin care poate fi deteriorată mașina.

3. Nu lucrați peste cabluri electrice dispuse la sol, linii telefonice, conducte de apă și gaz, țevi sau furtunuri. În caz de incertitudine contactați furnizorul de energie sau ofertantul de telefonie local, pentru a localiza conductorii de service dispuși la sol.

4. Spectatorii, copiii și animalele trebuie să păstreze o distanță minimă de 23 m. Opriți imediat unitatea, dacă se apropie o persoană.

5. Adaptați-vă modalitatea de lucru la particularită-țile locale și puterea aparatului.

6. Această unitate este dotată cu un cuplaj. Apă-sați pârghia cuplajului și verificați dacă se în-toarce automat înapoi în poziția inițială. În cazul negativ trebuie să fie reglată din nou unitatea de către personalul calificat.
7. Decuplați, înainte să fie pornit motorul.
8. Porniți motorul cu precauție conform prescripției. Totodată poziționați picioarele la o distanță potrivită față de setul tocător.
9. Setul tocător nu se mișcă, dacă este decuplat cuplajul. În cazul negativ trebuie să fie reglată din nou unitatea de către personalul calificat.
10. Operați mașina întotdeauna din spate. Nu treceti în niciun caz pe lângă mașină sau nu staționați dacă motorul este în funcțiune.
11. Tineți unitatea întotdeauna cu ambele mâini pe parcursul funcționării. Tineți ferm bara de direc-tie.
12. Fiți atenți la faptul că mașina poate sări neașteptat în sus sau spre înainte, dacă setul tocător întâlnește obstacole îngropate precum pietre mari, rădăcini sau bușteni.
13. Dacă unitatea întâlnește un obiect străin, opriți motorul, separați bujia, verificați mașina privind eventualele deteriorări și reparați deteriorarea, înainte să fie pornită din nou și operată mașina.
14. Procedați cu cea mai mare precauție, dacă se lucrează spre înapoi sau când se trage mașina spre sine.
15. Nu suprasolicitați capacitatea mașinii lucrând prea adânc sau prea repede deodată.
16. Nu operați în niciun caz cultivatorul de grădină pe benzină cu viteze de transport prea ridicate pe suprafete dure sau alunecoase.
17. La prelucrarea solurilor dure procedați cu precautie. Setul tocător se poate înțepeni în sol și propulsa spre înainte cultivatorul de grădină pe benzină. În acest caz eliberați bara de direcție și nu țineți ferm mașina.
18. În cazul lucrărilor în apropierea gardurilor, clă-dirilor și conductorilor de service dispuși la sol procedați cu precauție. Setul tocător rotativ poate provoca prejudicii materiale sau vătămări de persoane.
19. Procedați cu cea mai mare precauție, dacă se lucrează pe sau peste alei, poteci sau drumuri cu pietriș. Aveți în vedere traficul și pericolele care nu sunt vizibile. Nu transportați pasageri.
20. Nu părăsiți în niciun caz poziția de lucru, dacă motorul se află în funcțiune.
21. Opriți întotdeauna motorul, dacă este temporizată prelucrarea sau dacă se trece de la un loc de prelucrare la următorul.
22. Păstrați unitatea curată de plante și alte materiale. Se pot prinde în setul tocător. Opriți motorul și separați bujia, înainte să fie curățat setul tocător.

Reparațiile

Utilizați numai accesorii și piese de schimb recommandate de producător. Dacă aparatul se va defecta vreodată, în ciuda controalelor noastre de calitate și a îngrijirii dumneavoastră, solicitați executarea reparațiilor numai de către un atelier de specialitate autorizat.

Riscuri reziduale

Chiar și în cazul în care aparatul este utilizat în mod corespunzător, există anumite riscuri reziduale care nu pot fi eliminate. Următoarele posibile pericole pot rezulta din tipul și constructția aparatului:

• Aruncarea părtilor materialului de tăiat
• afectarea auzului, în cazul în care nu sunt purtate căştile antifonice necesare;
• Inhalarea gazelor evacuate

Avertizare! Acest produs generează pe parcursul functionării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să influențeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micșora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul și producătorul implantului medical înainte de a folosi produsul.

7. Date tehnice

Motor: în 4 timpi, 150 cm3
Putere motor: 2,7 kW/ 3,7 CP
Turatie de lucru motor: 3000 min
Lățime de lucru:	360/560 mm
∅ cuțit:	260 mm
Sistem start: Start de inversare reglaj pregătitor
Carburant:	Benzină Super E10
Ulei de motor:	0.4 l (10W-30 /10W-40)
Conținut rezervor:	0,8 l
Masă:	29,2 kg
Bujie:	LG F6RTC
Adâncime de lucru:	260 mm

Nivelul presiunii acustice L măsurat _pA :	71,23 dB
Imprecizie de măsurare K:	2 dB
Nivelul puterii acustice L măsurat _wA :	91 dB
Imprecizie de măsurare K:	2 dB
Nivelul puterii acustice L garantat _wA :	93 dB
Valoare a vibrațiilor a_hw :	(stânga) 11,08 m/s ^2 (dreapta) 15,42 m/s ^2
Imprecizie de măsurare K:	1,5 m/s ^2

Purtați căști antiacustice.

Influenta zgomotului poate provoca pierderea auzu- lui.

ATENTIE: Valoarea vibrațiilor pe parcursul utilizării poate diferi în funcție de circumstanțe de valoarea indicată.

Măsurile de siguranță pentru protectția operatorului se bazează pe expunerea estimată în condiții normale de funcționare (luându-se în considerare toate ciclurile de utilizare, de exemplu, dacă este deconectat aparatul, dacă este exploatat sau utilizat la mers în gol).

Limitați la minim dezvoltarea intensă de zgomote și vibrații!

• Utilizați numai aparate ireproșabile.
• Întrețineți și curățați regulat mașina.
• Adaptați modul dumneavoastră de lucru cu aparatul.
• Nu suprasolicitați mașina.
• Dacă este cazul, permiteti verificarea maşinii.
• Deconectați aparatul când nu este folosit.
• Purtați mănuși de protectie.

⚠ Avertizare!

În timpul lucrărilor mai lungi, pot apărea tulburări ale circulației la mâinile operatorului (sindromul degetelor albe) din cauza vibrătiilor.

Sindromul degetelor albe este o afectiune vasculară, în cazul căreia vasele mici de sânge produc crampe subite la degetele de la mâini și de la picioare. Zonele afectate nu mai sunt aprovizionate suficient cu sânge și arată astfel extrem de palide. Utilizarea frecventă a aparatelor cu vibrații poate provoca leziuni nervoase la persoanele a căror circulație sanguină este afecta- tă (de exemplu, fumători, diabetici).

Dacă observați afectări neobișnuite, încetați imediat lucrul și consultați un medic.

Respectați următoarele indicații, pentru a reduce pericolele:

• Păstrați-vă corpul și în special mâinile calde în timpul vremii reci.
• Faceți regulat pauze și mișcați-vă mâinile în timpul acestora pentru a stimula circulația.
• Asigurați o vibrație cât mai redusă posibil a mașinii prin întreținere regulată și piese fixe pe aparat.

8. Despachetare

• Deschideti ambalajul și scoateți cu precauție aparatul.
• Înlăturați materialul de ambalat, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
• Verificați dacă pachetul de livrare este complet.
• Verificați dacă aparatul și accesoriiile prezintă deteriorări de la transport. În caz de reclamații trebuie contactată imediat firma de transport. Reclamațiile ulterioare nu sunt admise.
• Înainte de utilizare, familiarizați-vă cu aparatul prin intermediul manualului de utilizare.
• În cazul accesorilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.
• În caz de comenzi, indicați numărul articolului, pre-cum și tipul și anul fabricației aparatului.

PERICOL

Aparatul și materialele de ambalat nu sunt jucă-rii pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile și piesele mici! Există pericol de înghițire și sufocare!

9. Montajul

⚠ AVERTIZARE!

Pericol de vătămare și pericol de deteriorare!

Utilizarea pieselor de schimb și a accesoriiilor greșite poate duce la vătămări și deteriorări. Acestea se pot desface și pot fi aruncate. Suplimentar puteți diminua puterea produsului.

• Utilizați numai piese de schimb și accesorii ginale ale producătorului. Piesele de schimb sau accesoriiile originale le obțineți de la reprezentantul dvs. comercial.
• În caz de nerespectare se poate diminua puterea produsului și se pot desface eventual piese.
• În caz de nerespectare garanția producătorului își pierde valabilitatea.

Indicatie:

Pe baza masei ridicate a produsului recomandăm montajul împreună cu cel puțin o a doua persoană.

La livrare sunt demontate unele piese. Pentru montaj aveți nevoie de:

• Cheie fixă de 8 mm (montaj extensie pe lățime a tablei de protectie)
• Cheie fixă de 10 mm (montaj bară de directie, extensie pe lățime a tablei de protectie, cadru de protectie de siguranță)
• Cheie fixă de 13 mm (montaj bară de directie)
• Cheie tubulară de 10 (montaj bară de directie)
  Unealta de montaj nu este inclusă în pachetul de livrare.

9.1 Montarea limitatorului de reglare a adâncimii (fig. 3)

Pentru a consolida stabilitatea maşinii, montați limitatorul de reglare a adâncimii (28).

1. Introduceți limitatorul de reglare a adâncimii (28) de jos în gaura cadrului până la opritorul inferior.

2. Introduceți capătul drept al splintului (27) în gaură, până când splintul (27) se fixează în poziție și nu se mai poate extrage.

1. Înşurubați puntea barei de direcție (10) cu cheie tubulară de 10 pe locașul barei de direcție (11). Utilizați în acest scop şurubul M8x35 și şai-ba de adaos (B).

2. Împingeți cele două bare de direcție (2 și 8) prin puntea barei de direcție (10). Aveți în vedere în acest caz să fie dispuse cele două cabluri în cru-ce și peste barele de direcție.

3. Tineți cele două bare de direcție (2 și 8) la locașul barei de direcție (11) și introduceți șuruburile cu două șaibe Grower și șaibele de adaos (A). Aveți în vedere totodată poziția orificiilor. Asigurați îmbinarea apoi cu câte o piuliță cu dinte de blocare (A).

4. Strângeti ferm apoi şuruburile (A) pe ambele pârti, cu ajutorul a două chei fixe de 10 mm și de 13 mm.
5. Introduceți cele două cleme pentru cablu (9) la cele două bare de direcție (2 și 8) pentru a fixa cablurile. Și fixați clemele pentru cablu (9).

9.3 Montarea tecii pentru cuțite (18) (fig. 6)

ori- Teaca pentru cuțite (18) este premontată în starea de livrare din fabrică pe extensia cuțitelor (17 + 23). În cazul în care nu utilizați cultivatorul de grădină pe benzină cu extensiile cuțitelor (17 + 23), trebuie să demontați mai întâi teaca pentru cuțite premontată (18) de la extensiile cuțitelor (17 + 23).

1 în acest scop extrageți splintul de siguranță din bolțul de la teaca pentru cuțite (18) a extensiei cuțitelor (17 + 23).
2 Împingeți acum teaca pentru cuțite (18) pe arborele portcuțit premontat și aveți în vedere să coincidă orificiile.
3. Introduceți splintul de siguranță prin găurile arborilor portcuțit și asigurați-l împotriva alunecării în afară.
4. Repetați procesul pe partea opusă.

9.4 Montarea extensiilor cuțitelor (17 + 23) (fig. 5-6)

1. Introduceți extensia cuțitelor (17 + 23) în cuțitul deja montat (16), astfel încât tăișul cuțitului să fie orientat spre partea frontală a mașinii. Indicație: Teaca pentru cuțite (18) este deja montată în starea de livrare din fabrică și nu trebuie să i deșurubată de la extensia cuțitelor (17 + 23).
2. Împingeți cele două cuțite unul în celălalt. Aveți în vedere să coincidă orificiile.
3. Introduceți splintul de siguranță (C) prin găuri-le cuțitelor și asigurați-l împotriva alunecării în afară.
4. Repetați procesul pe partea opusă.

⚠ AVERTIZARE! La montajul cuțitelor aveți în vedere sensul de rotație corect. Cuțitele nu sunt simetrice și nu pot fi astfel inversate de la dreapta spre stânga.

Cuțitele trebuie să fie montate în sensul de rotație corect.

9.5 Montarea extensiilor pe lățime a tablei de protectie (15 și 24) (fig. 7)

1. Introduceți extensiile pe lățime a tablei de protecție (15 și 24) de sus la tablele de protecție existente deja, așa cum este indicat în fig. 7.
2. Fixați extensiile pe lățime a tablei de protecție (15 și 24) cu şuruburile și piulițele (D). Utilizați în acest scop o cheie fixă de 8 mm și o cheie fixă de 10 mm.

9.6 Montarea cadrului de protecție de siguranță (29) (fig. 8)

1. Deşurubați mai întâi materialul de montaj (E), adică şuruburile M8x25, şaibele Grower și şai-bele de adaos din locașul motorului.
2. Tineți cadrul de protecție de siguranță (29) la locașul motorului.
3. Introduceți şuruburile M8x25, şaibele Grower și şaibele de adaos. Aveți în vedere totodată pozi-tia orificiilor.
4. Strângeti apoi ferm şuruburile M8x25 pe ambele părți cu o cheie fixă de 10 mm.

10. Înainte de punerea în funcțiune

ATENTIE!

Înainte de punerea în funcțiune, trebuie să mon- tați complet aparatul!

⚠ AVERTIZARE!

Pericol pentru sănătate!

Inhalarea vaporilor de benzină/ulei de lubrifiere și a gazelor evacuate poate provoca daune grave pentru sănătate, pierderea cunoștinței și, în cazuri extreme, moartea.

• Nu inhalați vapori de benzină/ulei de lubrifiere și gaze evacuate.
• Utilizați produsul numai în aer liber.

INDICATIE!

Deteriorarea produsului

Dacă produsul este utilizat fără ulei de motor și de transmisie sau cu prea puțin ulei de motor și de transmisie, acest lucru poate duce la deteriorarea motorului.

- Umpleți cu benzină și ulei înainte de punerea funcțiune. Produsul este furnizat fără ulei de motor și de transmisie.

INDICATIE!

Daune aduse mediului!

Uleiul scurs poate polua permanent mediul înconjurător. Lichidul este foarte toxic și poate duce rapid la poluarea apei.

• Umpleți / goliți uleiul numai pe suprafețe plane și asfaltate.
• Folosiți un ștuț de umplere sau o pâlnie.
• Colectați uleiul scurs într-un recipient adecvat.
• Ştergeti imediat cu grijă uleiul vărsat și aruncați laveta în conformitate cu reglementările locale.
• Eliminați uleiul în conformitate cu reglementările locale.

INDICATIE!

În cazul în care se utilizează carburant depozitat in- corect sau nedrenat, carburatorul se poate înfundă sau funcționarea motorului poate fi afectată.

- Puneti carburantul de care nu aveți nevoie într-un recipient ermetic și depozitați-l într-un loc întune-cos și răcoros.

Verificați înainte de funcționare

• Verificați dacă există scurgeri de ulei sau combustibil pe toate părțile motorului.
• Verificati nivelul uleiului de motor.
• Verificați nivelul carburantului – rezervorul trebuie să fie cel puțin pe jumătate plin.
• Verificați starea filtrului de aer (a se vedea paragraful 14.2).
• Verificați starea conductelor de carburant.
• Încredințați-vă că fișa bujiei (19) este fixată la bujie (19a).
• Atentie la semnele de deteriorare.
• Verificați dacă toate capacele de protecție sunt la locul lor și dacă toate șuruburile, piulițele și bolțuriile sunt strânse.

10.1 Încărcarea uleiului de motor (fig. 9)

⚠️ Atentie!

Cultivatorul de grădină pe benzină este livrat din fabrică fără ulei de motor. Prin urmare, este esențial să se umple cu ulei înainte de punerea în funcțiune. Utilizați în acest scop ulei multigrad (SAE 10W-30 sau SAE 10W-40).

Verificați periodic nivelul de ulei înainte de fieca-re punere în funcțiune. Un nivel prea scăzut de ulei poate deteriora motorul.

1. Aşezatii cultivatorul de grădină pe benzină pe o suprafață plană și nivelată.
2. Deşurubați și scoateți buşonul de umplere cu ulei cu joja de ulei (26).
3. Umpleți rezervorul cu ulei de motor cu ajutorul unei pâlnii (nu este inclusă în pachetul de livrare). Atenție la cantitatea maximă de umplere de 400 ml. Umpleți cu grijă uleiul până la marginea inferi-

în oară a ștuț de umplere.

1. Ştergeti buşonul de umplere cu ulei cu joja de ulei (26) cu o cârpă curată, fără scame.
2. Introduceți din nou buşonul de umplere cu ulei cu joja de ulei (26) și verificați nivelul de ulei fără a înșuruba din nou joja de ulei.
3. Nivelul de ulei trebuie să se situeze în dreptul semnului din mijloc de pe joja de ulei.
4. Dacă nivelul uleiului este prea scăzut, adăugați cantitatea de ulei recomandată (max. 400 ml).
5. Înşurubați apoi din nou buşonul de umplere cu ulei cu joja de ulei (26).

10.2 Încărcarea benzinei (fig. 10)

PERICOL!

Pericol de incendiu și explozie!

Carburantul se poate aprinde în timpul umplerii și poate exploda. Acest lucru duce la arsuri grave sau la deces.

• Deconectați motorul și lăsați-l să se răcească.
• Păstrați distanța față de căldură excesivă, flăcări și scântei.
• Încărcați carburant numai în aer liber.
• Purtati mănușile de protectie.
• Evitați contactul cu pielea și ochii.

- Porniți produsul cu distanța de cel puțin 3 m față de locul de încărcare a carburantului.

- Aveți în vedere neetanseitățile. Dacă se scurge benzină, nu porniți motorul.

⚠️ Atentie!

Cultivatorul de grădină pe benzină este livrat din fabrică fără benzină. Prin urmare, este esențial să faceți plinul de benzină înainte de punerea în funcțiune. Utilizați benzină Super E10 în acest scop.

1. Curățați zona din jurul zonei de umplere. Contaminanții din rezervor provoacă defectiuni de funcționare.
2. Deschideți cu grijă capacul rezervorului (12), astfel încât să se poată elibera orice suprapresiune existentă.
3. Umpleți rezervorul de carburant (13) cu benzină cu ajutorul unei pâlnii (nu este inclusă în pachetul de livrare). Atenție la cantitatea maximă de umplere de 800 ml. Umpleți cu grijă cu benzină până la marginea inferioară a ștuțului de umplere.
4. Închideți din nou capacul rezervorului de combustibil (12). Asigurați-vă că bușonul rezervorului de combustibil se închide etanș.
5. Curățați bușonul rezervorului de combustibil și zona din jurul lui.
6. Verificați dacă există scurgeri în rezervor și în conductele de carburant.
7. Îndepărtați-vă la cel puțin trei metri de punctul de alimentare, înainte de a porni motorul.

11. Operarea

11.1 Roată de transport (22) (fig. 11)

Arcul blochează suportul roții la diferite înălțimi și distanțe față de setul tocător.

Rabatați roata de transport (22) în sus, dacă lucrați cu cultivatorul de grădină pe benzină.

Rabatați roata de transport (22) în jos, dacă este transportat cultivatorul de grădină pe benzină. Pe parcursul transportului rabatați mașina spre înapoi, astfel încât setul tocător să nu mai atingă solul. Puteți trage sau împinge cultivatorul de grădină pe benzină în următorul loc.

11.2 Limitator de reglare a adâncimii (28)

⚠ PRECAUTIE! Opriti motorul și așteptați până când cuțitele au ajuns complet în repaus, înainte să reglați limitatorul de reglare a adâncimii (28)!

Cu limitatorul de reglare a adâncimii este reglată adâncimea de lucru. Acesta sprijină operatorul la reglarea direcției și vitezei cultivatorului de grădină pe benzină.

Printr-o scădere a reglajului pe adâncime este nat cultivatorul de grădină pe benzină și este mărită adâncimea de lucru. Printr-o creștere a reglajului pe adâncime este mărită viteza și este redusă adâncimea de lucru. (Fig. 3)

11.3 Reglarea adâncimii de lucru (fig. 3):

1. Îndepărtați splintul de siguranță (27) de la limitatorul de reglare a adâncimii (28).
2. Deplasati reglajul pe adâncime la poziția dorită.
3. Fixați reglajul pe adâncime cu şplintul de siguranță (27).

Pentru soluri grele (adâncime 100 mm sau mai mult) îndepăratai limitatorul de reglare a adâncimii (28) și lăsați cuțitele să funcționeze prin mișcări ușoare spre înainte și spre înapoi la adâncimea de 100 mm. Trageți cultivatorul de grădină pe benzină lent spre înapoi și lăsați solul să gliseze spre înainte peste cuțite.

11.4 Pornirea motorului (fig. 1, 11, 12, 13, 14)

1. Pozitionați roata de transport (22) în sus, până când piedica se fixează în poziție în degajarea prevăzută în acest sens (fig. 11).
2. Pozitionați pârghia de accelerare (3) pe START (iepure) (fig. 13).
3. Apăsați pompa de carburant (amorsă) (14) (fig. 1) de 3 ori.
4. Porniți motorul cu ajutorul demarorului palanului cu cablu (1) (fig. 1). Trageți în acest sens mai întâi cu precauție, până când sim-tiți o rezistență și apoi cu forță până la fina Repetați acest proces, până când pornește motorul. Dacă motorul nu a pornit încă după zece încercări, verificați paragraful „REMEDIEREA ERRORILOR” din acest manual de utilizare.
5. Pentru exploatarea cuțitelor retrageți piedica pârghiei cuplajului (6). Iar apoi apăsați pârghia cuplajului (5), pentru a conecta rotația cuțitelor. Tineți apăsată pârghia cuplajului (5).
6. Eliberati cuplajul, pentru a opri cuțitele (fig. 14).

ATENTIE: Mașina nu trebuie să fie rabatată exagerat! Uleiul se poate scurge sau infiltra în carburator, camera de ardere etc. și deteriora mașina! Exceptiile sunt schimbul de ulei sau lucrările de întreținere curentă! Dacă trebuie să fie rabatată mașina pentru lucrările de întreținere curentă, curătare sau reparație, trebuie să fie întotdeauna rabatată, astfel încât bujia să fie orientată în sus!

11.5 Deconectare (fig.13+14)

1. Eliberați pârghia cuplajului (5), pentru a opri setul tocător.
2. Poziționați pârghia de accelerare pe STOP (poziția broască testoasă), pentru a opri motorul.

Lăsați pornit cultivatorul de grădină pe benzină după ultima treaptă de lucru încă unul până la două minute să funcționeze la mers în gol (poziția iepure), astfel încât să se răcească puțin motorul.

12. Prelucrarea solului

⚠️ Atenție! Manipulati mașina numai cu pași mici. Fiți deosebit de atent la întoarcerea mașinii sau când o manipulati spre dumneavoastră.

12.1 Comanda solurilor

La comandă este întors și săpat solul și pregătit pentru patul germinativ.

Adâncimea de lucru optimă se situează între 100 mm și 150 mm. Un cultivator de grădină pe benzină înde-părtează în plus plantele nedorite din sol.

Descompunerea acestor părți componente vegetale îmbogătește solul.

Solul prea uscat, care se transformă în praf și nu preia astfel apă, nu trebuie să fie comandat.

- Din acest motiv udați câteva zile înainte de co- mandă.

Solul prea umed produce la comandă bulgări nedoriți.

- Din acest motiv așteptați două zile după ploi grele, astfel încât să se poată usca solul.

• O suprafață prelucrată în conformitate cu prescripțiile și utilizată imediat după comandă favorizează creșterea plantelor, deoarece umiditatea este menținută în sol.
• Adâncimea de lucru efectivă este determinată prin tipul de sol și condițiile de lucru. La anumite soluri este suficientă o treaptă de lucru, pentru a obține adâncimea dorită. La celelalte soluri este obținută adâncimea dorită abia după două sau trei de lucru. În acest caz trebuie să fie scăzut din nou reglajul pe adâncime înainte de fiecare treaptă de lucru. Treptele de lucru trebuie să fie executate respectiv alternant pe lungime sau pe lățime.
• Nu încercați să prelucrați solul prea adânc la prima treaptă de lucru. Dacă pornește sau se mișcă brusc mașina, trebuie să fie deplasată unitatea puțin mai rapid deasupra solului.
• Mișcați bara de direcție înainte și înapoi, dacă se oprește cultivatorul de grădină pe benzină și se îngroapă într-un loc, până când este mișcată mașina din nou spre înainte.
• Pietrele dezgropate trebuie să fie îndepărtate.

⚠ AVERTIZARE! Dacă întâlniți un corp străin, trebuie să fie oprită imediat maçina și trebuie să fie scoasă fișa bujiei și verificat cultivatorul de grădină pe benzi -nă privind eventualele deteriorări. Porniți maçina din nou abia când sunteți sigur că funcționează totul im -pecabil.

12.2 Afânarea solurilor

PRECAUTIE! Dacă este prea dur solul, acesta trebuie să fie spart înainte de cultivare, pentru a evita o deteriorare a cuțitului sau a altor componente ale mașinii.

Cultivarea cuprinde afânarea sau săparea în cu plante în creștere, pentru a îndepărta buruienile și pentru a afâna solul. Adâncimea de lucru optimă se situează sub 50 mm.

zone

13. Transportul

⚠ AVERTIZARE!

Pericol de vătămare!

Pornirea accidentală și neașteptată a produsului poate duce la vătămări.

• Înainte de încărcare, opriți motorul și, după ce motorul s-a răcit, scoateți fișa bujiilor de la bujie.

• Produsul poate provoca leziuni grave prin strivire din cauza propriei greutăți.

• Lăsați motorul să se răcească înainte de transport sau încărcare pentru a evita arsurile și pentru a preveni riscurile de incendiu.

• Goliți complet rezervorul de combustibil atunci când îl transportați pe distante lungi.
• Tineți ferm cultivatorul de grădină pe benzină de cele două mânere de prindere și rabatați-l spre înapoi, până când mașina se situează pe roata de transport (22) (a se vedea și paragraful 11.1). Trageți sau împingeți lent cultivatorul de grădină pe benzină (cu pași mici). Pe substrat neted și plan trebuie să fie împinsă mașina, pe substrat cu gropi este trasă mai bine.
• Asigurați mașina pe vehiculul de transport împotriva rostogolirii, alunecării sau răsturnării.
• Asigurați condițiile ca mașina la transport să nu se lovească de obstacole sau să nu cadă acestea pe mașină. Nu amplasați obiecte pe mașină și nu sprijiniti nimic de mașină.

14. Curățarea și întreținerea curentă

⚠ AVERTIZARE!

Pericol de vătămare și de provocare a arsurilor!

Produsul poate porni pe neașteptate, ceea ce poate duce la vătămări. În plus, pot fi atinse temperaturi de 80 °C și chiar mai mult.

• Opriti motorul înainte de a efectua orice lucrare de curătare sau întreținere curentă.
• Lăsați motorul să se răcească.
• Scoateți fișa bujiei de la bujie.

⚠ AVERTIZARE!

Pericol pentru sănătate!

Inhalarea vaporilor de benzină/ulei de lubrifiere poate provoca daune grave pentru sănătate, pierderea cunoștinței și, în cazuri extreme, moartea.

• Nu inhalați vaporii de benzină/vaporii de ulei de lubrifiere.
• Utilizați produsul numai în aer liber.

INDICATIE!

Dacă apa pătrunde în carcasă, se poate produce deteriorarea motorului. În plus, jetul unui dispozitiv de curățare de înaltă presiune poate deteriora părți ale produsului.

- Curățați produsul cu o cârpă, o perie de mână etc. -Nu scufundați produsul în apă sau în alte lichide și nu îl pulverizați cu un dispozitiv de curățare de înaltă presiune.

Plan de întreținere curentă
Control referitor la între-ținerea generală	Interval
Șuruburi slăbite	Înainte de punerea în funcțiune
Verificarea privind deteriorarea	Înainte de punerea în funcțiune
Verificarea etanșeității rezervorului de carburant	Înainte de punerea în funcțiune
Curățarea mașinii	După punerea în funcțiune
Curățarea bujiei	La fiecare 10 ore de funcționare
Curățarea filtrului de aer	La fiecare 10 ore de funcționare
Controlul nivelului de ulei	La fiecare 50 ore de funcționare

INDICATIE!

Daune aduse mediului!

Uleiul scurs poate polua permanent mediul înconjurător. Lichidul este foarte toxic și poate duce rapid la poluarea apei.

• Umpleți / goliți uleiul numai pe suprafețe plane și asfaltate.
• Folositi un stut de umplere sau o pâlnie.
• Colectați uleiul scurs într-un recipient adecvat.
• Ştergeti imediat cu grijă uleiul vârsat și aruncați laveta în conformitate cu reglementările locale.
• Eliminați uleiul în conformitate cu reglementările locale.

14.1 Schimbul de ulei (fig. 9)

Schimbul uleiului de motor trebuie să fie executat cu motorul deconectat și încălzit la temperatura de exploatare.

Utilizați numai ulei de motor (SAE 10W-30 sau SAE 10W-40).

1. Asezați cultivatorul de grădină pe benzină pe o suprafață plană și nivelată.
2. Asezați un recipient de captare adecvat sub şurubul de scurgere a uleiului (25).
3. Utilizați o cheie fixă de 10 mm (nu este inclusă în pachetul de livrare), pentru a deschide şurubul de scurgere a uleiului (25) și pentru a scurge uleiul de motor.
4. După ce ați scurs complet uleiul de motor, strângeți din nou şurubul de scurgere a uleiului (25).
5. Extrageți prin rotire acum buşonul de umplere cu ulei cu jojă de ulei (26) în sens antiorar.
6. Încărcați ulei de motor proaspăt și controlați nivelul uleiului (a se vedea 10.1).
7. Introduceți prin rotire apoi buşonul de umplere cu ulei cu jojă de ulei (26) din nou în sens orar.

14.2 Întreținerea curentă a filtrului de aer (fig. 15) ⚠ PERICOL!

Pericol de incendiu și explozie!

Carburantul se poate aprinde și poate exploda dacă nu este curățat corespunzător. Acest lucru duce la arsuri grave sau la deces.

• Curățați filtrul de aer numai prin batere sau suflare cu aer comprimat.
• Nu curățați niciodată filtrul de aer cu benzină sau solventi inflamabili.

INDICATIE!

Functionarea motorului fără ca elementul de filtrare să fie la locul lui poate provoca deteriorarea motorului.

- Nu porniți niciodată motorul fără ca elementul filtrului de aer să fie la locul lui.

O insertie de filtru de aer murdară reduce puterea motorului din cauza alimentării insuficiente a carbu- ratorului cu aer. Prin urmare, este esențial un control regulat.

Filtrul de aer trebuie verificat la fiecare 10 de ore de funcționare și curățat dacă este necesar.

1. Rotiți și trageți de închizătorul tip baionetă al capacului filtrului de aer (32), pentru a-l deschide.
2. Verificați dacă capacul filtrului de aer (32) are orificii sau fisuri. Înlocuiti orice element deteriorat.
3. Ştergeți murdăria de pe interiorul carcasei de filtrare cu o lavetă curată și umedă. Asigurați-vă că nu intră murdărie în deschizătură.
4. Detaşati filtrul de flotație (33). Verificati dacă este deteriorat și înlocuiti-l dacă este necesar.
5. Suflați temeinic filtrul de flotație (33) cu aer comprimat.
6. Introduceți din nou filtrul de flotație curat (33) și înșurubați ferm capacul filtrului de aer (32). Apăsați și rotiți în acest scop închizătorul tip baionetă al capacului filtrului de aer (32), pentru a-l închide.

14.3 Curățarea/înlocuirea bujiei (fig. 16, 17)

⚠️ ATENTIE: Schimbați bujia numai cu motorul rece!

Verificați bujia prima dată după 10 ore de funcționare cu privire la murdărire și, după caz, curățați-o cu o perie din sărmă de cupru.

Înlocuiti bujia la fiecare 50 ore de funcționare sau dacă este necesar.

1. Scoateți fișa bujiei (19) și înlăturați eventuala mur-dărie din zona bujiei.
2. Extrageti prin rotire bujia (19a) cu cheia de bujii din pachetul de livrare și verificați-o.
3. Verificați izolatorul. Înlocuiți bujia (19a) dacă este deteriorată, de ex. crăpături sau aschii.
4. Curățați electrozii bujiei cu o perie de sărmă.

5. Verificați distanța dintre electrozi și reglați-o cu ajutorul unei lere pentru grosime. Pentru ca motorul să rămână puternic, bujia (19a) trebuie să aibă distanța corectă dintre electrozi (0,7-0,8 mm).

6. Înşurubați la loc bujia (19a) cu mâna și strângeți-o cu aproximativ 1/4 de tură cu cheia de bujii.

7. Aşezati fişa bujiei (19) pe bujie (19a).

⚠️ ATENTIE!

O bujie slăbită se poate supraîncălzi și poate deteriora motorul. În cazul în care strângeți prea puternic bujia, poate fi deteriorat filetul din chiulasă.

14.4 Evacuarea prin pompare a benzinei cu o pompă de aspirare a benzinei

La o depozitare pe o perioadă mai lungă de timp sau la transport trebuie să fie evacuată prin pompare benzina.

⚠ AVERTIZARE!

Pericol pentru sănătate!

Inhalarea vaporilor de benzină/ulei de lubrifiere și a gazelor evacuate poate provoca daune grave pentru sănătate, pierderea cunoștinței și, în cazuri extreme, moartea.

• Nu inhalați vapori de benzină/ulei de lubrifiere și gaze evacuate.

• Goliți carburantul numai în aer liber.

• Tineți un recipient de colectare sub furtunul pompei de extractie a benzinei (nu este inclus în pachetul de livrare).

• Deşurubați capacul rezervorului de carburant (12) și îndepărtați-l.
• Împingeți furtunul pompei de aspirare a benzinei în rezervorul de carburant și evacuați complet prin pompare benzina cu ajutorul pompei de aspirare a benzinei.
• Înşurubați din nou ferm capacul rezervorului de carburant (12).

14.5 Reglarea cuplajului

Jocul cuplajului se modifică cu uzura cuplajului. Pentru a permite o funcționare în conformitate cu prescripțiile, trebuie să fie reglat palanul cu cablu al cuplajului.

1. Pozitionați pârghia cuplajului (5) prin dispozitivul de reglaj (7) în poziția inițială.
2. Strângeti în acest scop contrapiulita cu o cheie fixă de 12 mm (nu este inclusă în pachetul de livrare), până când cuplajul prinde din nou în conformitate cu prescripțiile.

În cazul solicitărilor de informații vă rugăm să indicați următoarele date:

• Datele de pe plăcuța de fabricație a mașinii
• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului

Indicație importantă în caz de reparații:

În cazul livrării returnate pentru reparații, vă rugăm să rețineți că, din motive de securitate, aparatul trebuie trimis la statția de service fără ulei și combustibil.

14.6 Comandă pentru piese de schimb

La comanda pentru piese de schimb, trebuie furnizate următoarele informații:

• Tipul aparatului
• Numărul de articol al aparatului

Capacul rezervorului de carburant - nr. articol: 5911240031

14.7 Informații cu privire la service

Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzură*: Bujii, cuțit, filtru de aer, toate materialele consumabile

* nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

15. Depozitare

△PERICOL!

Pericol de incendiu și explozie!

Atunci când depozitați produsul în apropierea unor posibile surse de aprindere, se poate produce un incendiu sau o explozie. Acest lucru duce la arsuri grave sau la deces.

- Eliminați posibilele surse de aprindere, cum ar fi sobe, cazane de apă caldă cu gaz, uscătoare cu gaz etc.

INDICATIE!

Dacă nu depozitați produsul în mod corespunzător, puteți deteriora motorul.

- Depozitați produsul, pentru a-I proteja împotriva murdăriei, a prafului și a umidității.

15.1 Depozitarea în timpul pauzelor mai lungi de funcționare:

Dacă nu este utilizat cultivatorul de grădină pe benzină pentru un interval de timp mai lung de 30 zile, trebuie să fie luate următoarele măsuri, pentru a pregăti cultivatorul de grădină pe benzină pentru depozitare.

1. Goliți complet rezervorul de benzină (a se vedea paragraful 14.4). Benzina depozitată care conține etanol sau MTBE devine veche în termen de 30 de zile. Benzina veche are un conținut ridicat de cauciuc și, prin urmare, poate bloca carburatorul și poate restricționa alimentarea cu benzină.

2. Porniți motorul și lăsați-l să funcționeze, până când se oprește. Astfel se asigură că nu rămâne benzină în carburator. Astfel se împiedică formarea depunerilor în carburator și posibila deteriorare a motorului.

3. Scurgeți uleiul de motor din motor cât timp acesta este încă cald. Încărcați ulei nou (a se vedea paragraful 14.1.).

4. Lăsați motorul să se răcească. Demontați bujia (19a) și încărcați 30 ml ulei de motor de calitate superioară în cilindru. Trageți lent palanul cu cablu al demarorului, pentru a distribui uleiul. Înlocuiti bujia (19a).

⚠️ ATENTIE! Demontați bujia și scurgeți întregul ulei din cilindru, înainte să fie pornită din nou mașina după depozitare.

1. Cu o cârpă curată curățați partea exteriorară a cultivatorului de grădină pe benzină și îndepăr- tați impuritățile de la fantele de ventilare.

ATENTIE! Nu utilizați agenți de curățare agresivi sau agenți de curățare pe bază de ulei mineral, pentru a curăța piesele din plastic. Substanțele chimice pot deteriora materialul plastic.

1. Verificați privind piesele desfăcute sau deteriorate. Reparați sau înlocuiti piesele deteriorate și strângeti ferm șuruburile și piulițele desfăcute.
2. Demontați cuțitele. Curățați cuțitele și gresați-le cu unsoare împotriva formării de rugină. Montați din nou cuțitele.
3. Gresați ușor cu unsoare axele de roată. Gresați cu unsoare conducta de gaz și toate piesele mobile vizibile. Nu detașați apărătoarea motorului.
4. Depozitați cultivatorul de grădină pe benzină în poziție verticală într-o clădire curată, uscată bine ventilată.

ATENTIE! Nu depozitați cultivatorul de grădină pe benzină umplut cu carburant într-un loc neaerisit, în care vaporii carburantului pot intra în contact cu scânteile, lămpile de semnal sau alte surse de aprindere. Utilizați numai rezervoare de carburant avizate.

Depozitați aparatul și accesoriiile acestuia într-un loc întunecat, uscat, ferit de îngheț și inaccesibil pentru copii. Temperatura optimă de depozitare este între 5 și 30°C.

Păstrați aparatul în ambalajul original.

Acoperiți aparatul pentru a-l proteja de praf sau umiditate.

Păstrați manual de utilizare împreună cu aparatul.

16. Eliminarea ca deșeu și revalorificarea

Indicații referitoare la ambalaj

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele ca deșeu, în mod ecologic.

Posibilitățile de reciclare ale aparatelor casate le puteți afla de la administrația comunală sau municipală.

Carburanti și uleiuri

• Înainte de eliminarea ca deșeu a aparatului, rezervorul de combustibil și rezervorul de ulei de motor trebuie golite!
• Carburantul și uleiul de motor nu reprezintă gunoi menajer și nu trebuie aruncate în sistemul de canalizate, ci trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!
• Rezervoarele goale de ulei și carburant trebuie să fie eliminate ecologic.

17. Remedierea avariilor

Problemă Cauze Solutionarea
Motorul nu pornește.	1. Pârghia cuplajului nu este în poziția corectă.2. Rezervorul este gol.3. Componentele filtrului de aer sunt murdărite.4. Bujia este slăbită.5. Cablul bujiei nu este fixat corect.6. Distanță greșită dintre electrozi la bujie.7. Bujie defectă.Prea mult carburant în carburator.	1. Asezați pârghia cuplajului în poziția corectă .2. Umpleți rezervorul.3. Curățați componentele filtrului de aer.4. Strângeți bujia la 25-30 Nm.5. Fixați cablul la bujie.6. Reglați distanța electrozilor la 0,7 până la 0,8 mm.7. Introduceți o nouă bujie în poziția corectă.8. Extrageți filtrul de aer și trageți repetat de demarorul palanului cu cablu, până când este curat carburatorul. Introduceți filtrul de aer din nou.
Motorul pornește greu sau pierde putere	1. Modul de aprindere defect.2. Murdărie, apă sau mucegai în rezervorul de carburant.3. Componentele filtrului de aer sunt murdărite.	1. Contactați serviciul pentru clienti.2. Goliți rezervorul, curățați-l și umpleți-l cu carburant proaspăt.3. Curățați componentele filtrului de aer.
Motorul funcționează neuniform	1. Componentele filtrului de aer sunt murdărite.2. Pârghia cuplajului este blocată cu corpuri străine.3. Nervurile de răcire și admisiile aerului de sub motor sunt înfundate	1. Curățați componentele filtrului de aer.2. Îndepărtați corpurile străine.3. Îndepărtați corpurile străine din nervurile de răcire și admisiile aerului
Motorul se blochează la viteze ridicate	1. Distanța dintre electrozi de la bujie este prea redusă.	1. Reglați distanța dintre electrozi la 0,7 până la 0,8 mm.
Motorul se supraîn-călzește	1. Curentul aerului de răcire este împie-dicat.2. Bujie defectă.	1. Îndepărtați toate corpurile străine de la ca-dru, suflantă, admisiile aerului și nervurile de răcire2. Instalați o bujie LG F6TC
Motorul vibrează anormal	1. Cuțitele nu au fost asamblate corect. Cuțitele nu sunt echilibrate.	1. Verificați dacă sunt montate corect toate piesele mașinii.

18. Certificatul de garantie

Stimată clientă, stimate client,

toate produsele noastre sunt supuse la verificări stricte de calitate, pentru a avea siguranța că ajung la dvs. în stare perfectă. În cazul puțin probabil în care la dispozitiv apare un defect, contactați departamentul nostru de service la adresa indicată pe această fișă de garanție. Bineînteles, dacă preferați să ne apelați, ne bucurăm să vă oferim asistență la numărul de service imprimat mai jos. Rețineți următorii termeni sub care pot fi făcute cereri în baza garanției:

• Acești termeni de garanție acoperă drepturi de garanție suplimentare și nu afectează drepturile privind garanția prevăzute de lege. Pentru această garanție nu vă taxăm.
• Garantia noastră acoperă numai problemele cauzate de defecte de material sau de fabricație și se limitează la remedierea acestor defecte sau înlocuirea dispozitivului. Rețineți că dispozitivele noastre nu au fost concepute pentru utilizarea în aplicații comerciale, profesionale sau industriale. În consecință, garanția este invalidată dacă echipamentul este utilizat în activități comerciale, profesionale sau industriale sau în alte activități echivalente. De asemenea, garanția exclude următoarele: compensarea pentru deteriorare la transport, deteriorări cauzate de nerespectarea instrucțiunilor de instalare/asamblare sau deteriorări cauzate de instalarea neprofesională, nerespectarea instrucțiunilor de instalare (de exemplu, conectarea la altă tensiune de rețea sau alt tip de curent), utilizări incorecte sau necorespunzătoare (precum supraîncărcarea dispozitivului sau utilizarea de scule sau accesorii neaprobate), nerespectarea normelor de întreținere și de protecție a muncii, pătrunderea de corpuri străine în dispozitiv (de exemplu, nisip, pietre sau praf), efecte cauzate de forțe sau de influențe externe (de exemplu, deteriorări cauzate de căderea dispozitivului) și uzura normală care rezultă în urma operării corespunzătoare a dispozitivului.

Garantia este declarată nulă și neavenită în cazul oricărei încercări de a modifica dispozitivul..

• Garantia este valabilă pentru o perioadă de 3 ani de la data cumpărării dispozitivului. Cererile în baza garanției trebuie transmise înaintea terminării perioadei de garanție, în interval de două săptămâni de la observarea defectului.
  După încheierea perioadei de garanție nu vor mai fi acceptate cereri în baza garanției. Perioada inițială de garanție rămâne în vigoare pentru dispozitiv chiar dacă sunt efectuate reparații sau sunt înlocuite componente. În asemenea cazuri, lucrările efectuate sau componentele înlocuite nu vor avea ca rezultat extinderea perioadei de garanție și nu va mai fi activată nicio altă garanție pentru lucrarea efectuată sau componentele montate. Această situație este valabilă și atunci când se utilizează un service la fața locului.

- Pentru solicitări privitoare la drepturile de garanție pentru produs, vă rugăm să vă adresați la adresa de service indicată mai jos. În măsura în care reclamația se află în intervalul perioadei de garanție, vă vom pune la dispoziție un bon de retur, cu care puteți returna fără costuri aparatul dumneavoastră defect. Ne-ar fi de ajutor dacă ați putea descrie natura problemei cât mai detaliat posibil. Dacă defectul este acoperit de garanția noastră, atunci dispozitivul fie vă va fi reparat imediat și returnat, fie vă vom trimite un nou dispozitiv.

- Timpul de nefuncționare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanție prelungește termenul de garanție legală de conformitate și cel al garanției comerciale și curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoștința vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală și, respectiv, al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator.

- Produsele de folosință îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanție vor beneficia de un nou termen de garanție care curve de la data preschimbării produsului.

Bineințeles, putem oferi și servicii de reparații cu plată pentru orice defecte care nu fac parte din aria de acoperire a acestei garanții sau pentru unități care nu mai sunt acoperite. Pentru a beneficia de acest serviciu, trimiteți dispozitivul la adresa noastră de service.

De pe www.lidl-service.com puteți descărca aceste manuale, video-uri de produs și software de instalare și multe altele de acest fel.

Cu codul QR ajungeti direct pe pagina de service Lidl (www.lidl-service.com) și puteți deschide instrucțiunea de opera-re prin introducerea numărului de articol (IAN) 415639_2204.

Съдържание:

Страница: