PBGK 1400 C3 - Benzínový kultivátor PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PBGK 1400 C3 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

5K

BENZÍNOVÝ ZÁHRADNÝ KULTIVÁTOR

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pl

1. Vysvětlení symbolů na přístroji 65
2. Úvod 67
3. Popis prístroje (obr. 1-17)....67
4. Rozsah dodávky (obr. 1 + 2)....67
5. Použití v souladu s určením....68
6. Bezpečnostní pokyny....68
7. Technické údaje....70
8. Rozbalení....71
9. Montáž 71
10. Před uvedením do provozu....72
11. Obsluha....73
12. Zpracování půdy....73
13. Přeprava....74
14. Čištění a údržba....74
15. Skladování....76
16. Likvidace a recyklace....76
17. Odstraňování poruch....77
18. Záruční list ....78
19. Rozpadový výkres....255
20. Prohlášení o shodě 256

1. Vysvětlení symbolů na přístroji

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokynyl

Noste ochranné brýle!

Noste ochranná sluchátka!

Noste pracovní rukavice!

Noste pevnou obuvl

Zákaz kouření a otevřeného ohně.

Pozor! Nedotýkejte se otáčivých součástí. Hrozí nebezpečí těžkého zranění!

Dodržujte výstražné a bezpečnostní pokynyl

Je zakázáno odstraňovat nebo manipulovat s ochrannými a bezpečnostními zařízeními.

Pozor - horké povrchy - nebezpečí popálení

	Nedovolte, aby se k přístroji přibližovaly nepovolané osoby.
	Garantovaná hladina akustického výkonu dB
	3x stiskněte palivové čerpadlo „Primer“
	Zkontrolujte množství oleje, popř. doplňte motorový olej.
	Plynová páčka START (zajíc) a STOP (želva)
	Páka spojky: Nůž běží / STOP (nůž je zastaven)
	Palivová nádrž
NEBEZPEČÍ!	Signální slovo označující bezprostředně nastávající nebezpečnou situaci, která může mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabrání.
VAROVÁNÍ!	Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabrání.
OPATRNĚ!	Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek lehké nebo středně těžké zranění, pokud se jí nezabrání.
UPOZORNĚNÍ	Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek poškození výrobku nebo vlastnictví/majetku.

2. Úvod

VÝROBCE:

Scheppach GmbH

přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým přístrojem.

UPOZORNĚNÍ:

Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednictvím v případě:

• neodborné manipulace,
• nedodržování návodu k obsluze,
• oprav prostřednictvím třetích osob, neautorizovaných odborníků,
• montáže a výměny neoriginálních náhradních dílů,
• použití, které není v souladu s určením.

Mějte na paměti:

Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text návodu k obsluze.

Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení se zařízením a jeho používání v souladu s určením.

Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak se zařízením pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abyste se vyhnuli rizikům, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a životnost zařízení.

Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz zařízení.

Uchovávejte návod k obsluze u zařízení v plastovém obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkostí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat.

Se zařízením smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho použití a informovány o nebezpečích, která jsou s ním spojena. Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy.

Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tom-to návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapotřebí dodržovat vše-obecně uznávaná technická pravidla.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

3. Popis přístroje (obr. 1-17)

1. Lankový startér
2. Vodicí rameno vpravo
3. Plynová páčka
4. Úchop
5. Páka spojky
6. Blokování páky spojky
7. Seřizovací zařízení spojky
8. Vodicí rameno vlevo
9. Kabelové svorky
10. Můstek vodicího ramena
11. Uchycení řídítek
12. Víko palivové nádrže
13. Palivová nádrž
14. Primer
15. Rozšíření ochranného plechu vlevo
16. Nǚž
17. Rozšíření nože vlevo
18. Ochrana nožů
19. Konektor zapalovací svíčky
    19a. Zapalovací svíčka
    19b. Klíč na zapalovací svíčky
20. Výfuk
21. Pružina aretace kol
22. Kolo
23. Rozšíření nože vpravo
24. Rozšíření ochranného plechu vpravo
25. Vypouštěcí šroub oleje
26. Plnicí šroub oleje s olejovou měrkou
27. Závlačka hloubkového dorazu
28. Hloubkový doraz
29. Bezpečnostní ochranný třmen
30. Vypouštěcí šroub paliva
31. Karburátor
32. Víko vzduchového filtru
33. Pěnový filtr

4. Rozsah dodávky (obr. 1 + 2)

• Benzínový zahradní kultivátor (1x)
• Sáček s montážním materiálem
- Matice, příložka, pružinová podložka, šroub (4x) (A)
- Zajišťovací čep a přiložka (1x) (B)
- Závlačka a zajišťovací čep (2x) (C)
- Matice a šrouby (4x) (D)
- Kabelové svorky (9) (2x)
- Závlačka hloubkového dorazu (27) (1x)
- Můstek vodicího ramena (10)
• Hloubkový doraz (28) (1x)
- Rozšíření ochranného plechu vlevo (15) (1x)
- Rozšíření ochranného plechu vpravo (24) (1x)
• Rozšíření nože vlevo (17) (1x)
• Rozšíření nože vpravo (23) (1x)
- Ochrana nožů (18) (2x)
- Bezpečnostní ochranný třmen (29) s montážním materiálem (E) (4x)
• Klič na zapalovací svíčky (19b) (1x)
- Návod k obsluze

5. Použití v souladu s určením

Přístroj je určený k sekání a drcení hrubé a hrudovité půdy a pro zapracování hnojiva, rašeliny a kompostu v domácím prostředí.

Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením. Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Součástí použití k určenému účelu je také dodržování bezpečnostních pokynů, montážního návodu a provozních pokynů v návodu k obsluze.

Osoby provádějící obsluhu a údržbu stroje s ním musí být seznámeny a informovány o potenciálních nebezpečích.

Kromě toho je třeba co nejpřesněji dodržovat platné předpisy pro prevenci nehodovosti.

Je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla pro oblasti pracovního lékařství a bezpečnostně technická pravidla.

Změny stroje zcela vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou.

I přes používání v souladu s určením nelze zcela zamezit určitým rizikovým faktorům.

Respektujte prosím, že náš přístroj v souladu s určením není konstruován pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

6. Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny

⚠️ VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, instrukce, ilustrace a technické údaje, kterými je tento přístroj opatřen. Pokud zanedbáte dodržování následujících instrukcí, může to způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní pokyny a instrukce.

Všeobecné bezpečnostní předpisy

Seznamte se dobře se strojem.

Musíte si přečíst uživatelskou příručku a označení na stroji a porozumět jim. Přečtěte si, jak a k jakým účelům se stroj používá. Seznamte se s potenciálními nebezpečími u stroje.

Naučte se, jak se stroj ovládá a řádně obsluhuje. Naučte se, jak stroj a řízení rychle zastavit, resp. vypnout.

Musíte si přečíst a pochopit všechny pokyny a bezpečnostní pokyny v uživatelské příručce samostatně přiložené ke stroji. Nepokoušejte se o obsluhu stroje, dokud zcela nevíte, jak se správně ovládá a udržuje motor, a jak předcházet zraněním a/nebo věcným škodám.

Bezpečnost na pracovišti

1. Motor nikdy nespouštějte a nenechávejte běžet v uzavřených prostorech. Výfukové plyny jsou nebezpečné, obsahují oxid uhelnatý, jedovatý plyn bez zápachu. Tuto jednotku provozujte pouze v dobře větraných vnějších prostorách.
2. Stroj nikdy neprovozujte, pokud není dostatečná viditelnost, resp. nemáte k dispozici dostatečné světlo.
3. Stroj nikdy neprovozujte na příkrých svazích.
4. Pracujte vždy vodorovně vůči podkladu a nikdy shora dolů.

Bezpečnost osob

1. Stroj nikdy neobsluhujte pod vlivem drog, alkoholu nebo léků, které mohou negativně ovlivnit vaši schopnost správně ho používat.
2. Noste přiměřené oblečení. Noste dlouhé nohavice, vy- soké boty a používejte rukavice. Nenoste volný oděv, krátké kalhoty nebo šperky všeho druhu. Dlouhé vlasy si svažte na délku po ramena. Vždy zabraňte přístupu vlasů, oděvu a rukavic k dílům v pohybu. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohybujícími se díly zachyceny.
3. Používejte ochranné pracovní prostředky. Vždy používejte ochranu zraku.
4. Ochranné pracovní prostředky jako protiprašná maska, ochranná helma a ochrana sluchu používané v příslušných podmínkách snižují zranění osob.
5. Stroj před spuštěním zkontrolujte. Oddělující ochranná zařízení neodstraňujte a udržujte je v dobrém stavu. Zajistěte, aby byly všechny matice, šrouby atd. pevně utaženy.
6. Je-li stroj třeba opravit nebo má-li poškozenou mechaniku, v žádném případě jej nepoužívejte.
7. Před použitím stroje vyměňte poškozené, chybějící nebo nefunkční díly. Zkontrolujte těsnost. Udržujte pro stroj bezpečné pracovní podmínky.
8. V žádném případě nemanipulujte s ochrannými zařízeními. Pravidelně kontrolujte jejich funkčnost.
9. Stroj se nesmí používat, pokud jej nelze zapnout, resp. vypnout pomocí motorového spínače. Stroje poháněné palivem, které nelze ovládat motorovým spínačem, jsou nebezpečné a musí se vyměnit.
10. Před spuštěním pravidelně kontrolujte, zda byly ze stroje odstraněny klíče, resp. klíče.na šrouby. Klíč nebo klíč na šrouby, který zůstal v otáčejícím se dílu, může způsobit zranění osob.
11. Zůstaňte pozorní a při provozu stroje používejte zdravý rozum.
12. Nepracujte v přílišném předklonu. Stroj neobsluhujte bosí ani v sandálech či podobné lehké obuvi. Noste bezpečnostní obuv chránící vaše nohy a zlepšující vaši stabilitu na kluzkém povrchu.
13. Vždy dbejte na stabilitu a rovnováhu. Tak můžete stroj v nečekaných situacích lépe udržet pod kontrolou.
14. Zabraňte neúmyslnému spuštění. Zajistěte, aby byl motor před přepravou stroje nebo údržbou, resp. opravou vypnutý pomocí jednotky.
15. Přeprava nebo provádění údržby a oprav stroje při běžícím motoru může vést k nehodám.

Bezpečnost při zacházení s provozními látkami

1. Palivo je snadno vznětlivé a jeho výpary mohou při vznícení vybuchnout. Při použití paliva učiňte patřičná opatření, abyste snížili riziko těžkých zranění osob.
2. Plnění nebo vypouštění nádrže provádějte v čistém, dobře větraném venkovním prostředí a na palivo používejte schválenou sběrnou nádobu na palivo. Nekuřte. Při plnění paliva neb provozu jednotky zabraňte vzniku jisker, výskytu otevřeného ohně nebo jiných zdrojů vznícení v okolí. Nádrž v žádném případě neplňte v budově.
3. Uzemněné, vodivé předměty jako nástroje chraňte před nechráněnými elektrickými součástmi a přípojkami pod napětím, abyste zabránili vzniku jisker nebo přeskočení jiskry. Mohli byste zapálit spaliny nebo páry.
4. Před plněním nádrže vždy vypněte motor a nechte jej vychladnout. V žádném případě neodstraňujte víčko nádrže a neplňte palivo při běžícím nebo teplém motoru. Stroj neobsluhujte, pokud palivová soustava netěsní.
5. Víčko nádrže trochu pootevřete, abyste uvolnili tlak v nádrži.
6. Nádrž nepřeplňujte (plňte cca 1,5 cm pod plnicí hrdlo, aby zůstal prostor pro případ rozpínání paliva kvůli teplu vyvinutému motorem).
7. Víčko nádrže a nádoby znovu bezpečně nasad'te a vylité palivo utřete. Jednotku v žádném případě nepoužívejte, pokud není namontováno vičko nádrže.
8. V případě rozlití paliva zabraňte výskytu zdrojů vznícení. Pokud došlo k vylití paliva, nepokoušejte se spustit motor. Namísto toho odstraňte stroj z dotyčné oblasti a zabraňte vzniku zdrojů vznícení, dokud výpary paliva nevyprchají.
9. Palivo uchovávejte jen ve zvláštních k tomuto účelu schválených nádobách.
10. Palivo skladujte vždy na chladném, dobře větraném místě v bezpečné vzdálenosti od jisker, otevřeného ohně nebo jiných zdrojů vznícení.
11. Palivo nebo stroj s nádrží naplněnou palivem v žádném připadě neskladujte v budově, ve které by se spaliny mohly dostat do styku se zapalovacími jiskrami, otevřeným ohněm nebo dalšími zdroji vznícení jako ohřivači teplé vody, pecemi, sušičkami apod. Motor nechte před uskladněním vychladnout v motorové skříni.

Pokyny pro použití stroje a péči o něj

1. Stroj nezvedejte ani nenoste pri běžícím motoru.
2. Stroj neovládejte násilím.
3. Pro své použití používejte správný stroj. Správný stroj vykoná úkol lépe a bezpečněji.
4. Neměňte nastavení regulátoru otáček motoru a motor nenechávejte běžet při vysokých otáčkách. Regulátor otáček řídí maximální provozní otáčky bezpečné pro motor.
5. Pokud nezpracováváte půdu, nenechte motor rozběhnout rychle.
6. Strojem popojíždějte jen rychlostí chůze.
7. Bud'te mimořádně opatrní, když stroj obracíte nebo ho přitahujete k sobě.

8. Zabraňte tomu, aby se vaše ruce a nohy dostaly do blízkosti otáčejících se dílů.

9. Předcházejte kontaktu s horkým palivem, olejem, spalinami a horkými povrchy. Nedotýkejte se motoru ani tlumiče hluku. Tyto díly jsou během provozu extrémně horké. Zůstanou horké i krátkou dobu po vypnutí jednotky. Před údržbářskými nebo seřizovacími pracemi nechte motor vychladnout.

10. Pokud stroj vydává nezvyklé zvuky nebo vibrace, ihned motor vypněte, vytáhněte kabel zapalování a zjistěte příčinu. Nezvyklé zvuky nebo vibrace jsou zpravidla výstrahou.
11. Používejte výhradně výrobcem schválené přípojky a příslušenství. Nedodržení těchto předpisů může vést ke zranění osob.
12. Aby se zabránilo nerovnováze, smí se opotřebené nebo poškozené pracovní nástroje a čepy vyměňovat jen v celých sadách.
13. Provádějte údržbu stroje. Zkontrolujte, zda není pohyb dílů nesprávně vyrovnaný nebo blokovaný. Zkontrolujte, zda nejsou díly prasklé, resp. zda nejsou ve stavu, který by mohl ovlivnit provoz stroje. V případě poškození nechte stroj před dalším použitím opravit. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným vybavením.
14. Motor a tlumiče zbavte trávy, listí, nadměrného tuku nebo nahromaděnými sazemi, abyste snížili nebezpeči požáru.
15. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Rádně udržované rezné nástroje s ostrými brity se méně vzpříčují a lze je snadněji ovládat.
16. Jednotku v žádném případě nepolévejte a nestříkejte vodou nebo jinou kapalinou. Vodicí ramena udržujte suché, čisté a bez usazenin. Vyčistěte po každém použití.
17. Dodržujte zákony a předpisy pro řádnou likvidaci paliva, oleje apod. abyste chránili životní prostředí.
18. Neprovozovaný stroj uchovávejte mimo dosah dětí a osob neseznámených se strojem nebo těmito pokyny, kterým není dovoleno jej obsluhovat. Stroj v rukou nevyškoleného uživatele je nebezpečný.
19. Z bezpečnostních důvodů se musí palivová nádrž a uzávěr nádrže vyměňovat (pravidelně). Obraťte se na odbornou dilnu.
20. Poškozené tlumiče výfuku nechte vyměnit ve specializované dílně.

Pokyny k technické údržbě

Motor před čištěním, opravami, inspekcí nebo přizpůsobením stroje vypněte a zajistěte, aby se zastavily všechny pohyblivé díly. Odpojte kabel zapalování a oddělte ho od zapalovací svíčky, abyste zabránili náhodnému spuštění.

Údržbu stroje nechte provádět kvalifikovaný personal, který používá výhradně jen originální náhradní dily.

Tím je zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.

Speciální bezpečnostní předpisy pro benzínové zahradní kultivátory

1. Zpracovávanou půdu pečlivě zkontrolujte a odstraňte usazeniny a tvrdé nebo ostré předměty, jako jsou kameny, pařezy, sklo, dráty, kosti apod.

2. Benzínový zahradní kultivátor neprovozujte na půdách s velkými kameny a cizími předměty, které by mohly stroj poškodit.

3. Nepracujte nad v zemi vedenými elektrickými kabely, telefonním vedením, vodním a plynovým potrubím, trubkami nebo hadicemi. V případě pochybnosti se obraťte na místní distribuční podniky nebo poskytovatele telefonních služeb pro lokalizaci v zemi vedených vedení.

4. Přihlížející, děti a zvířata musí udržovat minimální odstup 23 m. Jednotku ihned zastavte, pokud se přiblíží nějaká osoba.
5. Způsob práce přizpůsobte místním podmínkám a výkonu přístroje.
6. Tato jednotka je vybavena spojkou. Páku spojky stiskněte a zkontrolujte, zda se automaticky vrací do výchozí polohy. Pokud tomu tak není, musí být jednotka znovu nastavena kvalifikovaným personálem.
7. Před nastartováním motoru uvolněte spojku.
8. Motor spusíte opatrně podle pokynů. Při tom mějte chodidla v přiměřené vzdálenosti od kypřicí hvězdice.
9. Kypřicí hvězdice se nepohybuje, pokud je spojka uvolněná. Pokud tomu tak není, musí být jednotka znovu nastavena kvalifikovaným personálem.
10. Stroj se smí obsluhovat pouze zezadu. V žádném přípa-dě kolem stroje nechod'te ani vedle něj nestůjte, pokud motor běží.
11. Jednotku během provozu vždy držte oběma rukama. Pevně držte řídítka.
12. Uvědomte si, že stroj může nečekaně poskočit nahoru nebo dopředu, když kypřicí hvězdice narazí na skrytou překážku, jako velké kameny, kořeny nebo pařezy.
13. Pokud jednotka narazí na nějaký cizí objekt, motor za- stavte, odpojte zapalovací svíčku, stroj zkontrolujte na případná poškození a škody opravte, než stroj znovu spustíte a obsluhujete.
14. Postupujte s maximální opatrností, pokud se pracuje směrem zpět nebo stroj přitahujete k sobě.
15. Kapacitu stroje nepřetěžujte tím, že na jeden zátah budete pracovat příliš hluboko nebo příliš rychle.
16. Benzínový zahradní kultivátor v žádném případě neprovozujte s příliš vysokou transportní rychlostí na tvrdém nebo kluzkém povrchu.
17. Při zpracovávání tvrdých půd postupujte opatrně. Kypříci hvězdice může uvíznout v půdě a trhnout benzínovým zahradním kultivátorem dopředu. Pokud se tak stane, pustte řídítka a stroj nedržte.
18. Při práci v blízkosti plotů, budov a v zemi vedených servisních vedení postupujte opatrně. Rotující kypřicí hvězdice může způsobit materiální škody nebo zranění osob.
19. Postupujte s maximální opatrností, pokud se pracuje na nebo nad štěrkovými výjezdy, chodníky nebo cestami. Vždy dbejte na skrytá nebezpečí a provoz. Nepřepravujte žádné osoby.
20. V žádném případě neopouštějte pracovní polohu, pokud motor běží.
21. Motor vždy zastavte, pokud se zpracovávání oddálí nebo přecházíte z jednoho pracovávaného místa na druhé.
22. Jednotku udržujte čistou zbavenou rostlin a jiných materiálů. Mohou se zaplétat do kypřicí hvězdice. Motor zastavte a odpojte zapalovací svíčku před čištěním kypřicí hvězdice.

Opravy

Používejte pouze příslušenství a náhradní díly doporučené výrobcem. Pokud by došlo přes naše kontroly kvality a vaši péči k výpadku přístroje, nechte opravy provést autorizovanou specializovanou dílnou.

Zbytková rizika

I pri správném použití přístroje existuje určité zbylé riziko, které nelze vyloučit. Z typu a konstrukce přístroje mohou vyplývat následující potenciální nebezpečí:

• Odmrštění částí sekaného materiálu
• Poškození sluchu, pokud není používána předepsaná ochrana sluchu
• Vdechnutí výfukových plynů

⚠ Varování! Tento produkt vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných zranění doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto produktu obrátily na svého lékaře a na výrobce zdravotního implantátu.

1. Technické údaje

Motor:	4taktní, 150 cm3
Výkon motoru:	2,7 kW/ 3,7 PS
Pracovní otáčky motoru:	3000 min ^-1
Pracovní šířka:	360/560 mm
∅ nože:	260 mm
Startovací systém:	Reverzní start seřízení
Palivo:	Benzín Super E10
Motorový olej:	0,4 l (10W-30 /10W-40)
Objem nádrže:	0,8 l
Hmotnost:	29,2 kg
Zapalovací svíčka:	LG F6RTC
Pracovní hloubka:	260 mm

Naměřená hladina akustického tlaku L_pA :	71,23 dB
K Nepřesnost měření:	2 dB
Naměřená hladina akustického výkonu L_wA :	91 dB
K Nepřesnost měření:	2 dB
Zaručená hladina akustického výkonu L_wA :	93 dB
Hodnota vibrací a_hw :	(vlevo) 11,08 m/s ^2 / (vpravo) 15,42 m/s ^2
K Nepřesnost měření:	1,5 m/s ^2

Používejte ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.

POZOR: Hodnota vibrací se může během používání lišit v závislosti na okolnostech od uváděné hodnoty.

Bezpečnostní opatření na ochranu obsluhy vychází z odhadu expozice za normálních provozních podmínek (s ohledem na všechny cykly používání, například pokud se přístroj vypíná, pokud je provozován na volnoběh nebo je používán).

Omezte hlučnost a vibrace na minimum!

• Používejte pouze bezvadné přístroje.
• Pravidelně provádějte údržbu a čištění stroje.

• Přizpůsobte svůj styl práce přístroji.

• Stroj nepřetěžujte.

• Nechte stroj případně přezkoušet.
• Přístroj vypněte, když se nepoužívá.
• Používejte rukavice.

⚠ Varování!

V případě delší práce může v důsledku vibrací v rukou dojít k poruše prokrvení rukou (syndrom bílých prstů).

Syndrom bílých prstů je vaskulární onemocnění, při němž se křečovitě stahují malé krevní cévy v prstech rukou a nohou. Dotčené oblasti již nejsou dostatečně zásobovány krví, a proto vypadají velmi bledě. Časté používání vibrujících přístrojů může u osob s narušením krevního oběhu (např. kuřáci, diabetici) způsobit poškození nervů.

Pokud zaznamenáte neobvyklé negativní účinky, okamžitě ukončete práci a poradťe se s lékařem.

Dodržujte následující pokyny pro snížení rizik:

• Tělo a zvlášte ruce udržujte v chladném počasí teplé.
• Provádějte pravidelné přestávky a pohybujte rukama, abyste podpořili krevní oběh.
• Pravidelnou údržbou a pevnými díly na zařízení zajistíte co možná nejnižší vibrace stroje.

8. Rozbalení

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.
• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily. V případě reklamací je třeba okamžitě uvědomit dodavatele. Pozdější reklamace nebudou uznány.
• Seznamte se před použitím s přístrojem podle návodu k obsluze.
• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a náhradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specia-lizovaného prodejce.
• Uved'te při objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby přístroje.

⚠ NEBEZPEČÍ

Zařízení a obalové materiály nejsou hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesmějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

9. Montáž

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění a nebezpečí poškození!

Použití nesprávných náhradních dílů a příslušenství může vést ke zraněním a poškozením. Mohly by se uvolnit a odmrštit. Mohou také snížit výkon výrobku.

• Používejte je originální náhradní díly a díly příslušenství výrobce. Originální náhradní díly nebo originální příslušenství obdržíte u svého specializovaného prodejce.
• Při nedodržení může dojít ke snížení výkonu výrobku a uvolnění dílů.
• Při nedodržení zaniká záruka výrobce.

Upozornění:

Vzhledem k vysoké hmotnosti výrobku doporučujeme, aby montáž prováděly minimálně dvě osoby.

Při dodávce jsou některé díly demontovány. K montáži potřebujete:

• Plochý klíč vel. 8 mm (montáž rozšíření ochranného plechu)
• Plochý klíč vel. 10 mm (montáž vodicích ramen, rozšíření ochranného plechu, bezpečnostního ochranného třmenu)
• Plochý klíč vel. 13 mm (montáž vodicích ramen)
  • Nástrčný klíč vel. 10 (montáž vodicích ramen)
  Montážní nástroj není součástí rozsahu dodávky.

9.1 Montáž hloubkového dorazu (obr. 3)

Pro zvýšení stability stroje namontujte hloubkový doraz (28).

1. Vsadte hloubkový doraz (28) zespodu do otvoru rámu až po spodní doraz.
2. Zasuňte rovný konec závlačky (27) do otvoru tak daleko, až závlačka (27) zacvakne a už nepůjde vytáhnout.

9.2 Montáž vodicích ramen (obr. 1 + 4)

1. Našroubujte můstek vodicích ramen (10) pomocí nástrčného klíče vel. 10 na uchycení vodicích ramen (11). Použijte k tomu šroub M8x35 a příložku (B).
2. Protáhněte obě vodicí ramena (2 a 8) skrze můstek vodicích ramen (10). Dbejte přitom na to, aby oba kabely probíhaly krížem a přes vodicí tyče.
3. Přidržte obě vodicí ramena (2 a 8) u uchycení vodicích ramen (11) a nasadťe šrouby s dvěma pružinovými podložkami a přiložkami (A). Dejte přitom pozor na polohu otvorů. Následně spoj zajistěte pojistnými ozubenými maticerni (A).
4. Nakonec pevně dotáhněte šrouby (A) na obou stranách s pomocí dvou plochých klíčů vel. 10 mm a vel. 13 mm.
5. Nasuňte obě kabelové svorky (9) na obě vodicí tyče (2 a 8) pro upevnění kabelů. Zafixujte kabelové svorky (9).

9.3 Montáž ochrany nožů (18) (obr. 6)

Ochrana nožů (18) je ve stavu při expedici předmontovaná na rozšíření nože (17 + 23). Pokud nepoužíváte benzínový zahradní kultivátor s rozšířeními nože (17 + 23), musite předmontovanou ochranu nožů (18) z rozšíření nože (17 + 23) napřed odmontovat.

1 K tomu stáhněte pojistnou závlačku z čepu ochrany nožů (18) u rozšíření nože (17 + 23).
2 Pak nasuňte ochranu nožů (18) na předmontovanou nožovou hřídel a dbejte na to, aby se otvory kryly.
3. Prostrčte pojistnou závlačku otvory nožových hřídelí a zajistěte ji proti vyklouznutí.
4. Opakujte postup na profilehlé straně.

9.4 Montáž rozšíření nože (17 + 23) (obr. 5-6)

1. Nasad'te rozšíření nože (17 + 23) do již namontovaných nožů (16) tak, aby výbrus nože směřoval k přední části stroje.

Upozornění: Ochrana nožů (18) je ve stavu při expedici již předmontovaná a nemusí se odšroubovávat z rozšíření nože (17 + 23).

1. Zasuňte oba nože do sebe. Dbejte na to, aby se otvory kryty.

2. Prostrčte pojistnou závlačku (C) otvory nožů a zajistěte ji proti vyklouznutí.

3. Opakujte postup na profilehlé straně.

⚠️ VAROVÁNÍ! Při montáži nožů dbejte na správný směr otáčení. Nože nejsou symetrické a nelze proto u nich zaměnit pravou a levou stranu. Nože musí být namontované ve správném směru otáčení.

9.5 Montáž rozšíření ochranného plechu (15 a 24) (obr. 7)

1. Nasadte rozšíření ochranného plechu (15 a 24) shora na již umístěné ochranné plechy, jak je vidět na obr. 7.
2. Upevněte rozšíření ochranného plechu (15 a 24) šrouby a maticemi (D). Použijte k tomu plochý klíč vel. 8 mm a plochý klíč vel. 10 mm.

9.6 Montáž bezpečnostního ochranného třmenu (29) (obr. 8)

1. Vyšroubujte napřed montážní materiál (E), tj. šrouby M8x25, pružinové podložky a příložky z uchycení motoru.
2. Podržte bezpečnostní ochranný třmen (29) na uchycení motoru.
3. Nasadte šrouby M8x25, pružinové podložky a přiložky. Dejte přitom pozor na polohu otvorů.
4. Nakonec pevně dotáhněte šrouby M8x25 na obou stranách s pomocí plochého klíče vel. 10 mm.

10. Před uvedením do provozu

⚠ POZOR!

Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně kompletně smontujte!

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nebezpečí ohrožení zdraví!

Dýchání výparů benzínu/mazacího oleje a výfukových plynů může způsobit vážné poškození zdraví, bezvědomí a v krajním případě i smrt.

• Nevdechujte výpary benzínu/mazacího oleje a výfukové plyny.
• Výrobek používejte pouze ve venkovním prostředí.

UPOZORNĚNÍ!

Poškození výrobku

Pokud je výrobek provozován bez motorového a převodového oleje nebo s příliš malým množstvím oleje, může dojít k poškození motoru.

- Před uvedením do provozu doplňte benzín a olej. Výrobek je dodáván bez motorového a převodového oleje.

UPOZORNĚNÍ!

Poškození životního prostředí!

Rozlity olej může trvale znečistit životní prostředí. Kapalina je vysoce toxická a může rychle způsobit znečištění vody.

• Olej plňte/vyprazdňujte pouze na rovném, zpevněném povrchu.
• Použijte plnicí hrdlo nebo trychtýř.

• Vypuštěný olej sbírejte do vhodné nádoby.

• Rozlity olej ihned pečlivě setřete a hadr zlikvidujte v souladu s místními předpisy.

• Olej zlikvidujte v souladu s místními předpisy.

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí poškození!

Při použití nesprávně skladovaných nebo prošlých pohonných hmot může dojít k ucpání karburátoru nebo k narušení chodu motoru.

- Nepotřebnou pohonnou hmotu nalijte do vzduchotěsné nádoby a uchovávejte ji v tmavé, chladné místnosti.

Kontrola před obsluhou

• Zkontrolujte všechna místa na motoru z hlediska úniku oleje a benzínu.
• Zkontrolujte množství motorového oleje.
• Zkontrolujte stav paliva – nádrž by měla být nejméně do poloviny plná.
• Zkontrolujte stav vzduchového filtru (viz oddíl 14.2).
• Zkontrolujte stav palivových vedení.
• Ubezpečte se, že konektor zapalovací svíčky (19) je připevněn k zapalovací svíčce (19a).
• Dávejte pozor na známky poškození.
• Zkontrolujte, zda jsou nasazeny všechny ochranné kryty a utaženy všechny šrouby, matice a čepy.

10.1 Plnění motorového oleje (obr. 9)

⚠ Pozor!

Benzínový zahradní kultivátor se dodává bez motorového oleje. Před uvedením do provozu proto musíte bezpodmínečně doplnit olej. Používejte k tomu víceúčelový olej (SAE 10W-30 nebo SAE 10W-40).

Stav hladiny kontrolujte pravidelně před každým uvedením do provozu. Přiliš malé množství oleje může motor poškodit.

1. Postavte benzínový zahradní kultivátor na rovný a plochý povrch.

2. Vyšroubujte plnicí šroub oleje s olejovou měrkou (26).

3. Pomocí trychtýře (není v rozsahu dodávky) naplňte nádrž motorovým olejem. Dbejte na maximální objem náplně 400 ml. Opatrně naplňte olej až po dolní hranu plnicího hrdla.

4. Otřete plnicí šroub oleje s olejovou měrkou (26) čistým hadříkem nepouštějícím vlákna.

5. Znovu zasuňte plnicí šroub oleje s olejovou měrkou (26) a zkontrolujte hladinu oleje, aniž byste měrku opět našroubovali.

6. Množství oleje musí být v mezích střední značky na olejové měrce.

7. Pokud je stav hladiny oleje nízký, prídejte doporučené množství oleje (max. 400 ml).

8. Plnicí šroub oleje s olejovou měrkou (26) následně znovu zašroubujte.

10.2 Plnění benzínu (obr. 10)

⚠ NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí požáru a výbuchu!

Palivo se může při plnění vznítit a případně vybuchnout. To může způsobit těžké popáleniny nebo smrt.

- Motor vypněte a nechte jej vychladnout.

• Chraňte se před horkem, plameny a jiskrami.
• Plňte palivo pouze na volném prostranství.
• Používejte ochranné rukavice.
• Zabraňte kontaktu s pokožkou a očima.
• Startujte výrobek ve vzdálenosti nejméně 3 m od místa plnění paliva.
• Dávejte pozor na netěsnosti. Pokud vyteče benzín, nestartujte motor.

⚠ Pozor!

Benzínový zahradní kultivátor se dodává bez benzínu. Před uvedením do provozu proto musíte bezpodmínečně doplnit benzín. Používejte benzín Super E10.

1. Očistěte okolí oblasti plnění. Nečistoty v nádrži způsobují provozní poruchy.
2. Opatrně otevřete víko nádrže (12), aby mohl uniknout případný přetlak.
3. Pomocí trychtyře (není v rozsahu dodávky) naplňte palivovou nádrž (13) benzínem. Dbejte na maximální objem náplně 800 ml. Opatrně naplňte benzín až ke spodnímu okraji plnicího hrdla.
4. Znovu zavřete víko nádrže (12). Zajistěte, aby byl uzávěr nádrže těsně uzavřený.
5. Očistěte uzávěr nádrže a okolí.
6. Zkontrolujte nádrž a palivová vedení, zda nevykazují netěsnosti.
7. Vzdalte se před spuštěním motoru nejméně tři metry od místa tankování.

11. Obsluha

11.1 Přepravní kolo (22) (obr. 11)

Pružiny zablokuji držáky kol v různé výšce a vzdálenosti od kypřicí hvězdice.

Když pracujete s benzínovým zahradním kultivátorem, vyklopte přepravní kolo (22) nahoru.

Sklopte přepravní kolo (22) dolů, když benzínový zahradní kultivátor přepravujete. Během přepravy stroj sklopte dozadu, aby se již kypřicí hvězdice nedotýkala země. Benzínový zahradní kultivátor můžete na další místo táhnout nebo posunovat.

11.2 Hloubkový doraz (28)

⚠ OPATRNĚ! Vypněte motor a počkejte, až se nože úplně zastaví, než začnete nastavovat hloubkový doraz (28)!

Hloubkovým dorazem se nastavuje pracovní hloubka. Pomáhá obsluze při regulaci směru a rychlosti benzínového zahradního kultivátoru.

Spuštěním nastavení hloubky dolů se benzinový zahradní kultivátor zabrzdí a zvětší se pracovní hloubka. Zvednutím nastavení hloubky nahoru se rychlost zvýší a pracovní hloubka sníží. (Obr. 3)

11.3 Nastavení pracovní hloubky (obr. 3):

1. Vyjměte pojistnou závlačku (27) z hloubkového dorazu (28).
2. Posuňte nastavení hloubky do požadované polohy.
3. Zafixujte nastavení hloubky pojistnou závlačkou (27).

Pro těžké půdy (hloubka 100 mm a víc) odstraňte hloubkový doraz (28) a nechte nože pracovat do hloubky 100 mm lehkými pohyby dopředu a dozadu. Pomalu táhněte benzínový zahradní kultivátor dozadu a nechte vpředu půdu proudit přes nože.

11.4 Spuštění motoru (obr. 1, 11, 12, 13, 14)

1. Nastavte přepravní kolo (22) nahoru, až aretace za- padne do příslušného vybrání (obr. 11).
2. Nastavte plynovou páčku (3) na START (zajíc) (obr 13).
3. Třikrát zapumpujte palivovým čerpadlem (Primer) (14) (obr. 1).
4. Motor nastartujte lankovým startérem (1) (obr. 1). Při tom nejprve opatrně zatáhněte, dokud neucítíte odpor a poté silně až do konce. Tento postup opakujte, dokud motor nenaskočí. Pokud motor ani po deseti pokusech nenaskočí, zkontrolujte oddíl „ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB” v tomto návodu k obsluze.
5. Pro provoz nožů zatáhněte zpět pojistku páky spojky (6). Pak stiskněte páku spojky (5) a zapněte otáčení nožů. Podržte páku spojky (5) stisknutou.
6. Pustte spojku, aby se nože zastavily (obr. 14).

POZOR: Stroj se nesmí nadměrně naklápět! Olej by mohl vytéct nebo by se mohl dostat do karburátoru, spalovací komory apod. a poškodit stroj! Výjimku tvoří výměna oleje nebo údržbové práce! Pokud je třeba stroj překlopit za účelem údržby, čištění nebo oprav, musí se naklápět vždy tak, aby zapalovací svíčka směřovala vzhůru!

11.5 Vypnutí (obr. 13 +14)

1. Pustte páku spojky (5), aby se kypřicí hvězdice zastavila.
2. Nastavte plynovou páčku na STOP (poloha želva) pro zastavení motoru.

Po posledním pracovním úkonu nechte benzínový zahradní kultivátor ještě minutu či dvě běžet na volnoběh (poloha zajíc), aby motor trochu vychladl.

12. Zpracování půdy

⚠ Pozor! Strojem popojíždějte jen rychlostí chůze. Bud’te mimořádně opatrní, když stroj obracíte nebo ho přitahujete k sobě.

12.1 Obdělávání půdy

Při obdělávání je půda zorána a zryta a připravena na setí. Optimální pracovní hloubka je 100 mm až 150 mm. Benzínový zahradní kultivátor kromě toho odstraňuje nežádoucí rostliny z půdy.

Rozklad těchto částí rostlin půdu obohacuje.

Přiliš suchá půda měnící se na prach a bránící tím absorpci vody by neměla být obdělávána.

- Z tohoto důvodu ji před obděláváním několik dnů zavlažujte.

Přiliš mokrá půda má při obdělávání za následek tvorbu nežádoucích hrud.

- Z tohoto důvodu jeden nebo dva dny po vydatném dešti počkejte, dokud půda neproschne.

• Řádně zpracovaná a hned po obdělání využitá plocha podpoří růst rostlin, protože je zadržena vlhkost v půdě.
• Skutečná pracovní hloubka závisí na druhu půdy a pracovních podmínkách. U určitých půd stačí k dosažení požadované hloubky jedna pracovní operace. U jiných půd je požadované hloubky dosaženo až po dvou nebo třech pracovních operacích. V tomto případě by se mělo nastavení hloubky před každou pracovní operací znovu snížit dolů. Pracovní operace by měly být vždy prováděny s různou délkou a šířkou.
• Nepokoušejte se půdu zpracovat během první pracovní operace přilis hluboko. Pokud stroj poskakuje nebo se třese, mělo by se jednotkou pojíždět po půdě o něco rychleji.
• Pokud se benzínový zahradní kultivátor zastaví a zahrabává se na jednom místě, pohybujte vodicími rameny sem a tam, dokud se stroj opět nepohne dopředu.
• Vykopané kameny by se měly odstraňovat.

⚠️ VAROVÁNÍ! Pokud narazíte na cizí předmět, musíte stroj ihned zastavit a vytáhnout konektor zapalovací svíčky a pak benzínový zahradní kultivátor zkontrolovat, zda se případně nepoškodil. Stroj opět nastartujte až poté, co se ujistíte, že vše bezvadně funguje.

12.2 Kypření půdy

OPATRNĚ! Pokud je půda přiliš tvrdá, musí se před kultivací rozvolnit, aby se zabránilo poškození nože nebo jiných součástí stroje.

Kultivace zahrnuje kypření nebo okopávání kolem rostoucích rostlin pro likvidaci plevele a zkypření půdy. Optimální pracovní hloubka je méně než 50 mm.

13. Přeprava

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění!

Neúmyslné a neočekávané spuštění výrobku může způsobit zranění.

• Před naložením vypněte motor a po vychladnutí motoru vytáhněte konektor zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky.
• Výrobek může svou hmotností způsobit vážná zranění po- hmožděním.

- Nechejte motor před přepravou nebo nakládáním ochladit, aby se zabránilo popálení a vyloučilo se nebezpečí požáru.

- Před přepravou na delší vzdálenosti beze zbytku vyprázdněte palivovou nádrž.

- Podržte benzínový zahradní kultivátor za obě držadla a naklopte jej dozadu, až se stroj opře o přepravní kolo (22) (viz též oddil 11.1). Benzínový zahradní kultivátor tahejte nebo posunujte pomalu (krokem). Na hladkém a rovném podkladu by měl být stroj posunován, na hrbola-tém povrchu raději tažen.

- Zajistěte stroj na přepravním vozidle proti samovolnému pohybu, sklouznutí nebo převrácení.

- Postarejte se o to, aby stroj při přepravě nenarážel na žádné překážky a aby na něj nemohlo nic spadnout. Nepokládejte na stroj žádné předměty a nic o něj neopírejte.

14. Čištění a údržba

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění a popálení!

Výrobek se může neočekávaně nastartovat a způsobit zranění. Kromě toho se mohou vyskytnout teploty 80 °C a vyšší.

• Před všemi čisticími a údržbářskými pracemi vypněte motor.
• Nechejte motor ochladit.
• Vytáhněte konektor zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky.

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nebezpečí ohrožení zdraví!

Vdechnutí výparů benzínu/mazacího oleje může způsobit vážné poškození zdraví, bezvědomí a v krajním případě i smrt.

• Nevdechujte benzínové výpary/výpary mazacího oleje.
• Výrobek používejte pouze ve venkovním prostředí.

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí poškození!

Pokud se do oplástění dostane voda, může dojít k poškození motoru. Kromě toho může paprsek vysokotlakého čističe poškodit části výrobku.

• Čistěte výrobek hadrem, ručním kartáčem atd.
• Výrobek neponořujte do vody ani jiných kapalin a nestříkejte na něj vysokotlakým čističem.

Plán údržby
Kontrola k technické údržbě	Interval
Uvolněné šrouby Před uvedením	do provozu
Kontrola poškození Před uvedením do provozu
Kontrola těsnosti palivové nádrže	Před uvedením do provozu
Čištění stroje Po uvedení do provozu
Vyčistěte zapalovací svíčku	Každých 10 provozních hodin
Vyčistěte vzduchový filtr	Každých 10 provozních hodin
Zkontrolujte stav oleje	Každých 50 provozních hodin

UPOZORNĚNÍ!

Poškození životního prostředí!

Rozlity olej může trvale znečistit životní prostředí. Kapalina je vysoce toxická a může rychle způsobit znečištění vody.

- Olej plňte/vyprazdňujte pouze na rovném, zpevněném povrchu.

- Použijte plnicí hrdlo nebo trychtýř.

- Vypuštěný olej sbírejte do vhodné nádoby.

- Rozlity olej ihned pečlivě setřete a hadr zlikvidujte v souladu s místními předpisy.

- Olej zlikvidujte v souladu s místními předpisy.

14.1 Výměna oleje (obr. 9)

Výměna motorového oleje by se měla provádět při motoru zahřátém na provozní teplotu a při vypnutém motoru.

Používejte pouze motorový olej (SAE 10W-30 nebo SAE 10W-40).

1. Postavte benzínový zahradní kultivátor na rovný a plochý povrch.
2. Postavte vhodnou záchytnou nádobu pod vypouštěcí šroub oleje (25).
3. Pomocí plochého klíče vel. 10 mm (není v rozsahu dodávky) odšroubujte vypouštěcí šroub motorového oleje (25) a vypusťte motorový olej.
4. Po vypuštění veškerého motorového oleje znovu utáhněte vypouštěcí šroub motorového oleje (25).
5. Vyšroubujte nyní plnicí šroub oleje s olejovou měrkou (26) proti směru hodinových ručiček.
6. Doplňte čerstvý motorový olej a zkontrolujte množství oleje (viz 10.1).
7. Plnicí šroub oleje s olejovou měrkou (26) následně znovu zašroubujte ve směru hodinových ručiček.

14.2 Údržba vzduchového filtru (obr. 15) ⚠ NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí požáru a výbuchu!

Při nesprávném čištění se palivo může vznítit a případně vybuchnout. To může způsobit těžké popáleniny nebo smrt.

• Vyčistěte vzduchový filtr pouze vyklepáním nebo vyfoukáním stlačeným vzduchem.
• Nikdy nečistěte vzduchový filtr benzínem nebo hořlavými rozpouštědly.

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí poškození!

Provoz motoru bez vsazeného filtračního prvku může způsobit poškození motoru.

- Nikdy nenechte motor běžet bez vsazeného prvku vzduchového filtru.

Znečištená vzduchová filtrační vložka snižuje výkon motoru omezením přívodu vzduchu do karburátoru. Pravidelná kontrola je proto nezbytná.

Vzduchový filtr kontrolujte po každých 10 provozních hodinách a podle potřeby jej vyčistěte.

1. Otočte bajonetovým uzávěrem víka vzduchového filtru (32) a zatáhněte za něj pro otevření víka.
2. Zkontrolujte víko vzduchového filtru (32), zda v něm nejsou díry nebo trhliny. Případně poškozenou vložku vyměňte.
3. Nečistoty na vnitřní straně filtrační skřině setřete čistým vlhkým hadrem. Dávejte pozor na to, aby do otvoru ne-pronikly žádné nečistoty.
4. Vyjměte pěnový filtr (33). Zkontrolujte ji z hlediska poškození a případně ji vyměňte.
5. Vyfoukejte pěnový filtr (33) důkladně stlačeným vzduchem.
6. Čistý pěnový filtr (33) opět vložte a přišroubujte víko vzduchového filtru (32). Zatáhněte za bajonetový uzávěr víka vzduchového filtru (32) a otočte jím pro zavření víka.

14.3 Čištění / výměna zapalovací svíčky (obr. 16,17)

⚠ POZOR: Zapalovací svíčku vyměňujte pouze tehdy, když je motor studený!

Zkontrolujte zapalovací svíčku poprvé po 10 provozních hodinách, zda není znečištěná, a případně ji vyčistěte měděným kartáčem.

V případě potřeby pak vyměňujte zapalovací svíčku každých 50 provozních hodin.

1. Odpojte konektor zapalovací svíčky (19) a odstraňte případné nečistoty v oblasti zapalovací svíčky.
2. Vyšroubujte zapalovací svíčku (19a) dodaným klíčem na zapalovací svíčky a zkontrolujte ji.
3. Zkontrolujte izolátor. V případě poškození, jako jsou např. trhliny nebo třisky, zapalovací svíčku (19a) vyměňte.
4. Vyčistěte elektrody zapalovací svíčky drátěným kartáčem.
5. Zkontrolujte vzdálenost elektrod a pomocí spároměru jí nastavte. Aby motor zůstal výkonný, musí mít zapalovací svíčka (19a) správnou vzdálenost elektrod (0,7-0,8 mm).
6. Zašroubujte opět zapalovací svíčku (19a) rukou a dotáhněte ji klíčem na zapalovací svíčky asi o 1/4 otáčky.
7. Nasadte konektor zapalovací svíčky (19) na zapalovací svíčku (19a).

⚠ POZOR!

Volná zapalovací svíčka se může přehřívat a poškodit motor. V případě příliš silného utažení zapalovací svíčky se může poškodit závit v hlavě válce.

14.4 Odčerpání benzínu pomocí odsávacího čerpadla na benzín

Při delší době skladování nebo při přepravě se musí odčerpat benzín.

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nebezpečí ohrožení zdraví!

Dýchání výparů benzínu/mazacího oleje a výfukových plynů může způsobit vážné poškození zdraví, bezvědomí a v krajním případě i smrt.

• Nevdechujte výpary benzínu/mazacího oleje a výfukové plyny.

• Nádrž paliva vyprazdňujte pouze venku.

• Pod hadicí benzínového odsávacího čerpadla držte záchytnou nádobu (není v rozsahu dodávky).

• Odšroubujte víko palivové nádrže (12) a sejměte je.
• Zasuňte hadici benzínového odsávacího čerpadla do palivové nádrže a pomocí benzínového odsávacího čerpadla zcela odčerpejte benzín.
• Víko palivové nádrže (12) opět pevně zašroubujte.

14.5 Nastavení spojky

Vůle spojky se mění s opotřebením spojky. Pro umožnění řádného provozu se musí nastavit lanko spojky.

1. Nastavte páku spojky (5) pomocí seřizovacího zařízení (7) do původní polohy.
2. K tomu utahujte pojistnou matici pomocí plochého klíče vel. 12 mm (není v rozsahu dodávky), až spojka bude opět správně zabírat.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Údaje z typového štítku stroje
• Údaje z typového štítku motoru

Důležité upozornění v případě opravy:

Při zpětné dodávce přístroje kvůli opravě pamatujte, že se přístroj z bezpečnostních důvodů smí do servisní stanice posílat jen tehdy, když neobsahuje palivo a olej.

14.6 Objednávání náhradních dílů

Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto údaje:

• Typ stroje
  • Výrobní číslo stroje

Náhradní díly/příslušenství

Odsávací čerpadlo benzínu - č. výrobku : 7907600001

Palivová nádrž - č. položky: 5911249037

Víko palivové nádrže - č. položky: 591124 0

14.7 Servisní informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následující díly podléhají opotřebení, které je dáno používáním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál.

Opotřebitelné díly*: Zapalovací svíčky, nože, vzduchový filtr, všechny provozní látky

* není nutně zahrnuto v obsahu dodávky!

15. Skladování

⚠ NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí požáru a výbuchu!

Při skladování výrobku v blízkosti možných zdrojů vznícení může dojít k požáru nebo výbuchu. To může způsobit těžké popáleniny nebo smrt.

- Odstraňte možné zdroje vznícení, jako jsou například kamna, teplovodní plynové kotle, plynové sušičky atd.

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí poškození!

Nesprávné skladování výrobku může vést k poškození motoru.

- Výrobek skladujte chráněný před nečistotami, prachem a vlhkostí.

15.1 Uskladnění při delších provozních přestávkách:

Pokud se benzínový zahradní kultivátor nepoužívá déle než 30 dnů, musí se provést následující opatření, aby byl připraven k uskladnění.

1. Zcela vyprázdněte benzínovou nádrž (viz oddíl 14.4). Uskladněný benzín obsahující etanol nebo MTBE během 30 zvětrá. Zvětralý benzín má vysoký podíl klovatiny a může tedy ucpat karburátor a omezit přívod benzínu.

2. Nastartujte motor a nechejte jej běžet, dokud se nezastaví. Tímto se zajistí, že v karburátoru nezůstane žádné palivo. Tím se zamezí, aby se v motoru vytvořily usazeniny, které by mohly poškodit motor.

3. Vypusfte motorový olej z motoru, zatímco je ještě teplý. Nalijte nový olej (viz oddíl 14.1).

4. Motor nechejte vychladit. Vymontujte zapalovací svíčku (19a) a naplňte válec 30 ml kvalitního motorového oleje. Pomalu zatáhněte za lanko startéru pro rozvod oleje. Vyměňte zapalovací svíčku (19a).

⚠ POZOR! Vymontujte zapalovací svíčku a celý olej vypustře z válce, než stroj po skladování opět spustíte.

1. Čistým hadříkem očistěte vnější povrch benzínového zahradního kultivátoru a odstraňte nečistoty z větracích štěrbin.

⚠ POZOR! Nepoužívejte k čištění plastových dílů žádné ostré čisticí prostředky nebo čisticí prostředky na bázi minerálních olejů. Chemikálie mohou plast poškodit.

1. Zkontrolujte díly, zda nejsou povolené nebo poškozené. Poškozené díly opravte nebo vyměňte a uvolněné šrouby a matice utáhněte.
2. Odmontujte nože. Vyčistěte nože a namažte je tukem na ochranu proti rzi. Znovu namontujte nože.
3. Zlehka namažte nápravy kol tukem. Namažte lanko plynu a všechny viditelné pohyblivé dily tukem. Kryt motoru nesnímejte.
4. Uskladněte benzínový zahradní kultivátor ve svislé poloze v čisté suché budově s dobrým větráním.

⚠ POZOR! Benzínový zahradní kultivátor neskladujte naplněný palivem na neodvětrávaném místě, na kterém výpary z paliva mohou přijít do styku se zapalovacími jiskrami, kontrolkami a jinými zdroji vznícení. Používejte pouze schválené zásobníky paliva.

Uložte prístroj a jeho príslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C.

Uchovávejte přístroj v originálním balení.

Přístroj zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo vlhkostí.

Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti přístroje.

16. Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu

Balicí materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí.

O možnostech likvidace vysloužilého přístroje vám podá informace správa vaší obce nebo vašeho města.

Paliva a oleje

• Před likvidací přístroje je nutné vyprázdnit palivovou nádrž a nádrž na motorový olej!
• Palivo a motorový olej nepatří do domovního odpadu nebo odtoku, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!
• Prázdné zásobníky oleje a paliva musí být zlikvidovány ekologicky.

17. Odstraňování poruch

Problém Příčina Řešení
Motor nestartuje.	1. Páka spojky není ve správné poloze.2. Nádrž je prázdná.3. Komponenty vzduchového filtru jsou znečištěné.4. Zapalovací svíčka je uvolněná.5. Kabel zapalovací svíčky není správně upevněn.6. Nesprávná vzdálenost elektrod na zapalovací svíčce.7. Vadná zapalovací svíčka.8. Příliš mnoho paliva v karburátoru.	1. Páku spojky nastavte do správné polohy.2. Naplňte nádrž.3. Vyčistěte komponenty vzduchového filtru.4. Zapalovací svíčku utáhněte na 25-30 Nm.5. Upevněte kabel na zapalovací svíčce.6. Vzdálenost elektrod nastavte mezi 0,7 a 0,8 mm.7. Vložte novou zapalovací svíčku ve správné poloze.8. Vyjměte vzduchový filtr a opakovaně tahejte za lankový startér, dokud nebude karburátor čistý. Opět nasadťe vzduchový filtr.
Motor startuje těžce nebo ztrácí výkon	1. Vadný zapalovací modul.2. Nečistoty, voda nebo plíseň v palivové nádrži.3. Komponenty vzduchového filtru jsou znečištěné.	1. Kontaktujte zákaznický servis.2. Nádrž vypusťte, vyčistěte a naplňte novým palivem.3. Vyčistěte komponenty vzduchového filtru.
Motor pracuje nerovnoměrně	1. Komponenty vzduchového filtru jsou znečištěné.2. Páka spojky je blokována cizím předmětem.3. Chladicí žebra a přívody vzduchu pod motorem jsou ucpané	1. Vyčistěte komponenty vzduchového filtru.2. Odstraňte cizí předmět.3. Cizí tělesa odstraňte z chladicích žeber a přívodů vzduchu
Motor při vysokých rychlostech vynechává	1. Příliš malá vzdálenost elektrod na zapalo-vací svíčce.	1. Vzdálenost elektrod nastavte mezi 0,7 a 0,8 mm.
Motor se přehřívá	1. Proud chladicího vzduchu je omezen.2. Vadná zapalovací svíčka.	1. Odstraňte všechna cizí tělesa z rámu, ventilátorů, přívodů vzduchu a chladicích žeber2. Namontujte zapalovací svíčku LG F6TC
Motor vibruje nenormálně	1. Nože nebyly správně sestaveny. Nože nejsou vyvážené.	1. Zkontrolujte, zda jsou všechny díly stroje správně namontovány.

18. Záruční list

Važena zakaznice, važeny zakazniku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na nás zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na niže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

• Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.
• Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno

• Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.
  • Pro uplatnění nároku ze záruky se prosím obraťte na adresu servisu uvedenou dole. Pokud se reklamace uplatňuje v záruční době, dáme Vám k dispozici formulář pro vrácení, pomocí kterého nám můžete vadný přístroj zdarma zaslat zpět. Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Servisní horká linka (CZ):

00800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

Adresa elektronické pošty (CZ):

[e-mail]

Adresa servisního střediska (CZ):

GARLAND distributor s.r.o.

Hradecká 1136

CZ - 50601 Jicín

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Na stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších manuálů, produktových videí a instalačních softwarů.

Pomocí kódu QR můžete přímo na stránce servisních služeb Lidl (www.lidl-service.com) otevřít svůj návod k obsluze zadáním čísla výrobku (IAN) 415639_2204.

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte cely text návodu na obsluhu.

4. Rozsah dodávky (obr. 1 + 2)

Pri škodách vzniknutých v dôsledku zmien na stroji sa vylučuje záruka výrobcu.

6. Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné predpisy

Oboznámte sa so strojom.

Nameraná hladina akustického tlaku L_pA :	71,23 dB
Neistota merania K:	2 dB
Nameraná hladina akustického výkonu L_wA :	91 dB
Neistota merania K:	2 dB
Zaručená hladina akustického výkonu L_wA :	93 dB
Hodnota vibrácií a_hw :	(vl'avo) 11,08 m/s ^2 / (vpravo) 15,42 m/s ^2
Neistota merania K:	1,5 m/s ^2

Noste ochranu sluchu.

Ak spozorujete neobvyklé zhoršenia stavu prstov, okamžite ukončite prácu a vyhl'adajte lekára.

9.1 Montáž híbkového dorazu (obr. 3)

Na posilnenie stability stroja namontujte híbkový doraz (28).

1. Nasadte híbkový doraz (28) zdola do otvoru rámu až po dolný doraz.
2. Vložte rovný koniec závlačky (27) do otvoru, až kým závlačka (27) nezapadne a nie je možné ju vytiahnuť.

Benzínový záhradný kultivátor sa dodáva bez benzínu. Pred uvedením do prevádzky preto bezpodmienečne doplňte olej. Použite benzín Super E10.

⚠ POZOR! Vypnite motor a počkajte, kým sa nože úplne nezastavia skôr, než začnete s nastavovaním híbkového dorazu (28)!

Po poslednom pracovnom chode spustite benzínový záhradný kultivátor na jednu až dve minúty pri chode naprázdno (poloha zajaca), aby sa motor trochu ochladil.

12. Obrábanie pôdy

- Z tohto dôvodu ju polejte niekol'ko dní pred kultiváciou.

14. Čistenie a údržba

⚠️ VÝSTRAHA!

• Produkt čistite handrou, ručnou kefou atd'.
• Produkt neponárajte do vody alebo iných kvapalín a nepostrekujte ho vysokotlakovým čističom.

- Naplňte/vyprázdnite olej len na rovných a pevných povrchoch.

14.2 Údržba vzduchového filtra (obr. 15) ⚠ NEBEZPEČENSTVO!

14.4 Odčerpanie benzínu pomocou pumpy na odsávanie benzínu

- Nevdychujte v benzínové výpary/výpary mazacieho ole-

ja a spaliny.

- Palivo vyprázdnite len v exteriéri.

1. Držte zbernú nádobu pod hadicou pumpy na odsávanie benzínu (nie je v rozsahu dodávky).
2. Odskrutkujte a odoberte veko palivovej nádrže (12).
3. Zasuňte hadicu pumpy na odsávanie benzínu do palivo-vej nádrže a vyčerpajte benzín úplne pomocou pumpy.
4. Opät' pevne naskrutkujte veko palivovej nádrže (12).

1.

• Údaje z typového štítka stroja
• údaje z typového štítka motora.

Pumpa na odsávanie benzínu – výr. č.: 7907600001

Palivová nádrž - art. č.: 5911249037

* nie je nutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

15. Skladovanie

⚠NEBEZPEČENSTVO!

- Odstráňte možné zápalné zdroje, ako napr. pece, teplovodné plynové kotle, plynové sušičky atd'.

UPOZORNENIE!

1. Čistou handrou vyčistite vonkajšiu stranu benzínového záhradného kultivátora a odstráňte nečistoty z vetracích štrbín.

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pomocou kódu QR môžete priamo otvorit' stránku služieb spoločnosti Lidl (www.lidl-service.com) a otvorit' si návod na obsluhu zadaním čísla výrobku (IAN) 415639_2204.