PBGK 1400 C3 - Benzínový kultivátor PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PBGK 1400 C3 PARKSIDE

Preklad originálnego návodu na obsluhu

DK

BENZINDREVEN HAVEFRÆSER

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

ES

1. Vysvetlenie symbolov na prístroji....96
2. Úvod 98
3. Popis prístroja (obr. 1 - 17)....98
4. Rozsah dodávky (obr. 1 + 2)....98
5. Použitie v súlade s určením....99
6. Bezpečnostné upozornenia....99
7. Technické údaje 101
8. Vybalenie....102
9. Montáž 102
10. Pred uvedením do prevádzky 103
11. Obsluha....104
12. Obrábanie pôdy....104
13. Preprava 105
14. Čistenie a údržba.... 105
15. Skladovanie....107
16. Likvidácia a opätovné zhodnotenie....108
17. Odstraňovanie porúch....108
18. Záručný list 109
19. Rozložený výkres 255
20. Vyhlásenie o zhode 256

1. Vysvetlenie symbolov na prístroji

	Pred uvedením do prevádzky si prečitajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich!
	Noste ochranné okuliare!
	Noste ochranu sluchul
	Noste pracovné rukavice!
	Noste pevnú obuv!
	Zákaz fajčenia a manipulácie s otvoreným ohňom.
	Pozor! Nedotýkajte sa otáčajúcich sa dielov. Hrozí nebezpečenstvo řažkého poranenia!
	Dodržiavajte výstražné a bezpečnostné upozornenia!
	Je zakázané odstraňovať alebo manipulovať s ochrannými a bezpečnostnými zariadeniami.
	Pozor, horúci povrch - nebezpečenstvo popálenia
	Nebezpečenstvo spôsobené vymršťovaním častí pri bežiacom motore. Bezpodmienečne dodržte bezpečnostnú vzdialenost'.Zabráňte prístupu nezúčastnených osôb k prístroju.
	Zaručená hladina akustického výkonu v dB
	3x stlačte palivové čerpadlo „Primer“
	Skontrolujte hladinu oleja, príp. doplňte motorový olej.
	Plynová páka ŠTART (zajac) a STOP (korytnačka)
	Páka spojky: Nôž beží/STOP (nôž sa zastavi)
	Palivová nádrž
NEBEZPEČEN-STVO!	Signálne slovo na označenie bezprostredne hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrání, bude mať za následok smrť alebo vážne poranenie.
VAROVANIE!	Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrání, by mohla mať za následok smrť alebo vážne poranenie.
POZOR!	Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrání, môže viesť k l'ahké-mu alebo stredne f'azkému poraneniu.
UPOZORNENIE	Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrání, môže viesť k mate-riálnym škodám na produkte alebo majetku/vlastníctve.

2. Úvod

VÝROBCA:

Scheppach GmbH

želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom.

UPOZORNENIE:

Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornej manipulácii,
• nedodržiavaní návodu na obsluhu,
• opravách tretími osobami, neautorizovanými odborníkmi,
• montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov,
• použití v rozpore s určením.

Dodržiavajte:

Návod na obsluhu vám má ul'ahčit', aby ste sa oboznámili s prístrojom a použivali ho v súlade s jeho určenými možnosťami použitia.

Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s prístrojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovať a ako zabránite nebezpečenstvám, ušetríte náklady na opravy, znížite časy prestojov a zvýšite spoľahlivosť a životnosť príslušenstva.

Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku prístroja.

Návod na obsluhu uschovajte pri prístroji a v plastovom obale, aby bol chránený pred špinou a vlhkostou. Všetci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom práce prečítať a starostlivo ho dodržiavať.

Na prístroji môžu pracovať len osoby, ktoré boli poučené o používaní prístroja a boli informované o nebezpečenstvách, ktoré sú s tým spojené. Treba dodržiavať požadovaný minimálny vek.

Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané technické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých strojov.

Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

3. Popis prístroja (obr. 1 - 17)

1. Štartér s lankovým tiahlom
2. Riadidlo vpravo
3. Plynová páka
4. Rukoväf
5. Páka spojky
6. Blokovanie páky spojky
7. Nastavovacie zariadenie spojky
8. Riadidlo vl'avo
9. Káblové úchytky
10. Mostík medzi riadidlami
11. Uchytenie riadiaceho mechanizmu
12. Uzáver palivovej nádrže
13. Palivová nádrž
14. Primer
15. Rozšírenie ochranného plechu vl'avo
16. nôž.
17. Rozšírenie noža vl'avo
18. Ochrana noža
19. Konektor zapal'ovacej sviečky
    19a. Zapal'ovacia sviečka
    19b. Klúč na zapal'ovacie sviečky
20. Výfuk
21. Pružina aretácie kolesa
22. Koleso
23. Rozšírenie noža vpravo
24. Rozšírenie ochranného plechu vpravo
25. Vypúšťacia skrutka oleja
26. Plniaca olejová skrutka s mierkou oleja
27. Závlačka híbkového dorazu
28. Híbkový doraz
29. Bezpečnostný ochranný strmeň
30. Vypúšťacia skrutka paliva
31. Karburátor
32. Veko vzduchového filtra
33. Penový filter

• Benzínový záhradný kultivátor (1x)
• Vrecko s montážnym materiálom
- Matica, podložka, pružná podložka, skrutka (4x) (A)
- Poistný kolík a podložka (1x) (B)
- Závlačka a poistný kolík (2x) (C)
- Matice a skrutky (4x) (D)
- Káblové úchytky (9) (2x)
- Závlačka híbkového dorazu (27) (1x)
- Mostík medzi riadidlami (10)
• Híbkový doraz (28) (1x)
- Rozšírenie ochranného plechu vl'avo (15) (1x)
- Rozšírenie ochranného plechu vpravo (24) (1x)
• Rozšírenie noža vl'avo (17) (1x)
• Rozšírenie noža vpravo (23) (1x)
• Ochrana noža (18) (2x)
- Bezpečnostný ochranný strmeň (29) s montážnym materiálom (E) (4x)
- Kl'úč na zapal'ovacie sviečky (19b) (1x)
• Návod na obsluhu

5. Použitie v súlade s určením

Prístroj je určený na plenie a drvenie hrubej pôdy a na za- pracovanie hnojív, rašeliny a kompostu v domácom prostredí.

Stroj sa môže používať iba v súlade so svojím určením. Každé iné použitie presahujúce určenie je považované za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokol'vek druhu ruči používatel'/obsluha a nie výrobca.

Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodržiavanie bezpečnostných upozornení, návodu na montáž a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu.

Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú údržbu, musia byť oboznámené so strojom a možnými nebezpečenstvami.

Okrem toho sa musia čo najdôkladnejšie dodržiavať predpisy na zabránenie úrazom.

Musia sa dodržiavať aj iné všeobecné pracovno-lekárske a bezpečnostno-technické pravidlá.

Napriek používaniu v súlade s určením nie je možné celkom vylúčit' určité faktory zostatkového rizika.

Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerčných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.

⚠ VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je tento prístroj opatrený. Zanedbania pri dodržiavani nasledujúcich pokynov môžu spôsobit zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo řažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre prípad neskoršieho použitia.

Príručka pre používateľa a označenia na stroji si musíte prečítať a musíte im porozumieť. Oboznámte sa s tým, ako a na aké účely sa stroj používa. Dôkladne sa oboznámte s potenciálnymi nebezpečenstvami stroja.

Naučte sa, ako sa stroj ovláda a obsluhuje podľa predpisov. Naučte sa, ako sa môže stroj a riadenia rýchlo zastavit, príp. vypnúť.

Všetky pokyny a bezpečnostné upozornenia v príručke pre použivateľa, oddelene priloženej k stroju, si musíte prečítať a musíte im porozumieľ. Nepokúšajte sa obsluhovať stroj, ked’ presne neviete, ako sa správne obsluhuje a udržiava motor a ako sa dá predíst poraneniam a/alebo materiálnym škodám.

Bezpečnosť na pracovisku

1. Motor nikdy neštartujte a neprevádzkujte v uzatvorených miestnostiach. Spaliny sú nebezpečné a obsahujú oxid uholnatý, jedovatý plyn bez zápachu. Túto jednotku obsluhujte iba v dobre vetraných exteriéroch.
2. Stroj nikdy neobsluhujte, ak nie je zabezpečená dostatočná viditel'nosť, príp. dostatočný zdroj svetla.
3. Stroj nikdy neobsluhujte na strmých stráňach.
4. Vždy pracujte vodorovne s pôdou, nikdy z hora nadol.

Bezpečnost'osôb

1. Stroj nikdy neprevádzkujte pod vplyvom drog, alkoholu alebo ostatných liekov, ktoré by mohli ovplyvnit' schopnosť správneho použitia stroja.
2. Noste primeraný odev. Noste dlhé nohavice, čižmy a rukavice. Nenoste volný odev, krátke nohavice ani šperky akéhokoľvek druhu. Dlhé vlasy si zviažte na dlžku po ramená. Vlasy, odev a rukavice vždy udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti od pohyblivých dielov. Volný odev, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytit' v pohyblivých dieloch.
3. Noste ochranné vybavenie. Vždy noste ochranu očí.
4. Ochranný výstroj, ako je maska proti prachu, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, ktorý sa použiva pri prislušnej obsluhe, redukuje ujmy na zdraví.
5. Stroj pred naštartovaním prekontrolujte. Oddel'ujúce ochranné zariadenia neodstraňujte a udržiavajte ich v dobrom stave. Uistite sa, že všetky matice, skrutky a pod. sú pevne utiahnuté.
6. Stroj v žiadnom prípade neobsluhujte, ak sa musí opraviť alebo ak je poškodená jeho mechanika.
7. Pred použitím stroja vymeňte poškodené, chýbajúce alebo nefunkčné diely. Skontrolujte ohľadom tesnosti. Zachovajte bezpečné pracovné podmienky pre stroj.
8. V žiadnom prípade nemanipulujte s ochrannými zariadeniami. Pravidelne kontrolujte ich funkčnosť.
9. Stroj sa nesmie používať, ak ho nie je možné zapnúť, príp. vypnúť spínačom motora. Stroje na palivo, ktoré nie je možné ovládať prostredníctvom spínača motora, sú nebezpečné a musia sa vymeniť.
10. Pred naštartovaním pravidelne kontrolujte, či sa zo stroja odstránil klúč, príp. klúč na skrutky. Vplyvom klúča na skrutky alebo klúča, ktorý ostane na otáčajúcom sa diele, môže dôjst'k ujmám na zdraví.
11. Ostaňte pozorní a pri prevádzke stroja používajte zdravý l'udský rozum.
12. Nepracujte prehnutí príliš d'aleko dopredu. Stroj ne- obsluhujte naboso, príp. v sandáloch alebo podobnej l'ahkej obuvi. Noste bezpečnostnú obuv, ktorá chráni chodidlá a zlepšuje vašu stabilitu na klzkých povrchoch.
13. Vždy dbajte na pevný postoj a rovnováhu. Vďaka tomu môžete stroj lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách.
14. Zabráňte náhodnému naštartovaniu. Zabezpečte, aby bol motor pred prepravou stroja alebo údržbovými, príp. udržiavacími prácami vypnutý na jednotke.
15. Preprava stroja alebo vykonávanie údržbových, príp. udržiavacích prác na stroji s naštartovaným motorom môže viest' k úrazom.

Bezpečnosť pri zaobchádzaní s prevádzkovými látkami

1. Palivo je l'ahko zápalné a jeho výpary môžu pri zapálení vybuchnúť. Pri používaní paliva vykonajte príslušné opat - renia, aby ste redukovali riziko ťažkej ujmy na zdraví.
2. Pri plnení alebo vypúšťaní nádrže sa zdržiavajte v čistom, dobre vetranom exteriéri a použite schválenú zbernú nádrž paliva. Nefajčite. V blízkosti oblasti pri plnení paliva alebo prevádzke jednotky zabráňte výskytu zapalovacích iskier, otvorených plameňov alebo ostatných zápalných zdrojov. Nádrž v žiadnom prípade neplňte v budove.
3. Na zabránenie tvorbe iskier alebo preskoku iskry udržiavajte uzemnené, vodivé predmety, ako sú nástroje, mimo nechráných, elektrických dielov a prípojok pod napátím. Tieto by mohli zapáliť spaliny alebo výpary.
4. Motor vždy vypnite a pred naplnením nádrže nechajte vychladnúť. Pri bežiacom alebo teplom motore v žiadnom prípade neodstraňujte uzáver nádrže ani nedopĺňajte palivo. Stroj neobsluhujte, keď je netesná palivová sústava.
5. Mierne otvorte uzáver nádrže, aby ste vypustili tlak v nádrži.
6. Nádrž nepreplňte (do cca 1,5 cm pod plniacim hrdlom pre priestor v prípade rozpínania paliva z dôvodu tepla vytváraného motorom).
7. Uzáver nádrže a nádoby opát bezpečne nasadte a utrite rozliate palivo. Jednotku v žiadnom prípade neobsluhujte, ked' nie je nasadený uzáver nádrže.
8. Pri rozliatom palive zabráňte výskytu zápalných zdrojov. Ak ste rozliali palivo, motor sa nepokúšajte naštartovať. Stroj namesto toho presuňte z príslušnej oblasti a zabráňte výskytu zápalných zdrojov, dokým sa neodparia výpary paliva.
9. Palivo skladujte výhradne v nádobách zhotovených a schválených na tento účel.
10. Palivo skladujte na chladnom, dobre vetranom mieste chránenom proti zapalovacím iskrám, otvoreným plameňom alebo iným zápalným zdrojom.
11. Palivo alebo stroj s nádržou naplnenou palivom v žiadnom prípade neskladujte v budove, v ktorej sa spaliny môžu dostat' do kontaktu so zapaľovacími iskrami, otvorenými plameňmi alebo ostatnými zápalnými zdrojmi, ako sú bojlery, pece, sušičky alebo pod. Motor nechajte pred skladovaním v skrini vychladnúť.

Upozornenia k použitiu a starostlivosti o stroj

1. Stroj s bežiacim motorom nedvíhajte ani nenoste.
2. Stroj neobsluhujte s použitím hrubej sily.
3. Použite správny stroj pre vaše použitie. Správny stroj splní úlohu lepším a bezpečnejším spôsobom.
4. Nemeňte nastavenia regulátora otáčok motora a motor nenechávajte bežať na príliš vysokých otáčkach. Regulátor otáčok riadi maximálne prevádzkové otáčky, ktoré sú pre motor bezpečné.
5. Motor nenechávajte bežat' rýchlo, ak sa neobrába pôda.
6. Ved'te stroj len krokovým tempom.
7. Bud'te obzvlást' opatrní pri otáčaní stroja alebo prit'ahovaní stroja k sebe.

8. Ruky a nohy nedávajte do blízkosti otáčajúcich sa dielov.

9. Zabráňte kontaktu s horúcim palivom, olejom, spalinami a horúcimi povrchmi. Nedotýkajte sa motora ani tlmiča zvuku. Tieto diely sú pri prevádzke extrémne horúce. Krátku dobu sú horúce aj potom, ako sa vypla jednotka. Motor nechajte pred údržbovými prácami alebo nastaveniami vychladnúť.

10. Ak by stroj vydával neobvyklé zvuky alebo neobvyklé vibrácie, ihneď vypnite motor, odpojte zapal’ovací kábel a nájdite pričinu. Neobvyklé zvuky alebo vibrácie sú spravidla varovným znakom.
11. Používajte iba výrobcom schválené prípojky a schválené príslušenstvo. Nedodržiavanie tohto predpisu môže viest k ujmám na zdraví.
12. Aby sa predišlo nevyváženosti, opotrebované alebo poškodené pracovné nástroje a čapy sa musia vymieňat naraz ako súpravy.
13. Na stroji vykonávajte údržbu. Skontrolujte, či sú pohyblivé diely nesprávne nasmerované alebo blokované. Diely skontrolujte ohľadom zlomenia, príp. skontrolujte, či sa vyskytuje iný stav, ktorý by mohol negatívne ovplyvnit’ prevádzku stroja. Stroj nechajte pri poškodení opraviť pred použitím. Príčinou mnohých úrazov je nedostatočne udržiavané vybavenie.
14. Motor a tlmič zvuku zbavte trávy, listov, nadmerného maziva alebo nahromadeného uhlíka, aby ste znížili riziko nebezpečenstva požiaru.
15. Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Odborne udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej blokujú a ľahšie sa ovládajú.
16. Jednotku v žiadnom prípade nepolievajte ani nepostre- kujte vodou ani inými kvapalinami. Riadiaci mechaniz- mus udržiavajte suchý, čistý a bez usadenín. Vyčistite po každom použití.
17. Dodržiavajte zákony a predpisy pre správnu likvidáciu paliva, oleja alebo pod. na ochranu životného prostredia.
18. Neprevádzkovaný stroj uchovávajte mimo dosahu detí a osobám, ktoré nie sú oboznámené so strojom alebo týmito pokynmi, nedovol'te obsluhovať stroj. Stroj je v rukách nevyškolených použivateľov nebezpečný.
19. Z bezpečnostných dôvodov sa musia palivová nádrž a uzáver palivovej nádrže (pravidelne) vymieňat. Obrátte sa na odbornú dielňu.
20. Nechajte vymení poškodené tlmiče výfuku v odbornej dielni.

Pokyny k udržiavaniu

Motor pred čistením, opravou, inšpekciou alebo prispôsobením stroja vypnite a zabezpečte, aby sa zastavili všetky pohyblivé diely. Odpojte zapaľovací kábel umiestnite ho mimo zapaľovacej sviečky, aby ste zabránili náhodnému štartu.

Údržbu stroja nechajte vykonávať kvalifikovaným personálom, ktorý používa výhradne originálne náhradné diely.

Tým sa zaistí, že zostane zachovaná bezpečnosť stroja.

Špeciálne bezpečnostné predpisy pre benzínové záhradné kultivátory

1. Dôkladne skontrolujte pôdu, ktorú idete obrábat, a odstránte usadeniny, ako aj tvrdé alebo ostré predmety ako kamene, palice, sklo, dróty, kosti a pod.

2. Neobsluhujte benzínový záhradný kultivátor na pôde s veľkými kameňmi a cudzími predmetmi, ktoré by mohli poškodíť stroj.

3. Nepracujte nad elektrickými káblami, telefónnymi vedeniami, vodovodmi a plynovodmi, rúrami alebo hadicami, ktoré sú uložené do zeme. V prípade pochybností kontaktujte miestny podnik verejných služieb alebo telefónneho operátora, aby lokalizoval servisné vedenia uložené do zeme.

4. Pozorovatelia, deti a zvieratá musia dodržiavať minimálny bezpečnostný odstup 23 m. Ked' sa priblíži nejaká osoba, ihned' jednotku zastavte.

5. Svoj spôsob práce prispôsobte miestnym danostiam a výkonu prístroja.

6. Táto jednotka je vybavená spojkou. Stlačte páku spojky a skontrolujte, či sa automaticky vráti do východiskovej pozície. Ak tomu tak nie je, tak jednotku musí nanovo nastaviť kvalifikovaný personal.

7. Pred naštartovaním motora vypnite spojku.

8. Opatrne naštartujte motor podľa zadania. Umiestnite pritom svoje nohy v primeranej vzdialenosti k súprave na plenie.

9. Súprava na plenie sa nepohybuje, keď je vypnutá spojka. Ak tomu tak nie je, tak jednotku musí nanovo nastaviť kvalifikovaný personal.

10. Stroj vždy obsluhujte zozadu. Ked' beží motor, v žiadnom prípade nechod'te popred stroj ani nestojte pred strojom.

11. Počas prevádzky vždy držte jednotku oboma rukami. Pevne držte riadiaci mechanizmus.

12. Uvedomte si, že stroj môže neočakávane poskočit' nahor alebo dopredu, ked' súprava na plenie narazí na zahrabané prekážky, napríklad na veľké kamene, korene alebo pne.

13. Ked' jednotka narazí na cudzí predmet, zastavte motor, odpojte zapalovaciu sviečku, skontrolujte stroj na prípadné poškodenia a pred opätovným naštartovaním a obsluhou stroja opravte poškodenie.

14. Postupujte s mimoriadnou opatnost'ou, ked' pracujete pospiatky alebo ked' faháte stroj k sebe.

15. Neprefažujte kapacitu stroja tým, že budete jedným fahom pracovat' príliš hlboko alebo príliš rýchlo.

16. V žiadnom prípade neobsluhujte benzínový záhradný kultivátor pri vysokých prepravných rýchlostiach na tvr-dých alebo klzkých povrchoch.

17. Pri obrábaní tvrdej pôdy postupujte opatrne. Súprava na plenie sa môže zaseknút v pôde a vymrštiť benzínový záhradný kultivátor dopredu. Ak tomu dôjde, pustite riadiaci mechanizmus a nedržte pevne stroj.

18. Postupujte opatrne pri práci v blízkosti plotov, budov a servisných vedení uložených do zeme. Otáčajúca sa súprava na plenie môže spôsobit vecné škody alebo ujmy na zdraví.

19. Postupujte s mimoriadnou opatnosťou, ked' pracujete na štrkových príjazdoch, chodníkoch alebo cestách. Vždy dávajte pozor na neviditelné nebezpečenstvá a premávku. Neprepravujte pasažierov.

20. Ked' beží motor, v žiadnom prípade neopúšťajte pracovnú polohu.

21. Motor vždy zastavte, ked' sa oneskorí obrábanie alebo ked' prechádzate z jednej obrábacej polohy k d'alšej.

22. Udržiavajte jednotku čistú od rastlín a iných materiálov. Môžu sa zachytíř v súprave na plenie. Pred čistením súpravy na plenie zastavte motor a odpojte zapaľovaciu sviečku.

Opravy

Používajte iba príslušenstvo a náhradné diely odporučené výrobcom. V prípade, že by sa na prístroj aj napriek našim kontrolám kvality a vašej starostlivosti vyskytla porucha, vykonaním opravy poverte autorizovanú odbornú dielňu.

Zvyškové riziká

Určité zvyškové riziko, ktoré nie je možné vylúčit', pretrváva vždy aj pri odbornom používaní prístroja. Z typu a konštrukcie prístroja je možné odvodit' nasledujúce potenciálne ohrozenia:

- Vymrštenie častí rezaného materiálu

- Poškodenie sluchu, ak sa nenosí predpísaná ochrana sluchu

- Vdýchnutie spalín

⚠ Varovanie! Tento výrobok vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvnit' aktivne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrtel'ných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať výrobok.

1. Technické údaje

Motor:	4-taktný, 150 cm3
Výkon motora:	2,7 kW/ 3,7 PS
Pracovné otáčky motora:	3000 min ^-1
Pracovná šírka:	360/560 mm
Priemer noža:	260 mm
Štartovací systém:	Reverzný štartér nastavenie
Palivo:	Benzín Super E10
Motorový olej:	0,4 l (10W-30/10W-40)
Objem nádrže:	0,8 l
Hmotnost:	29,2 kg
Zapaľovacia sviečka:	LG F6RTC
Pracovná hĺbka:	260 mm

Vplyv hluku môže spôsobit' stratu sluchu.

POZOR: Hodnota vibrácií počas používania sa môže v závislosti od okolností odchyl'ovať od uvedenej hodnoty.

Bezpečnostné opatrenia na ochranu operátora sú založené na odhadovanej expozícii pri normálnych prevádzkových podmienkach (s prihliadnutím na všetky cykly použitia, napríklad, ked' sa prístroj vypne, ked' sa prevádzkuje alebo používa v chode naprázdno).

Vznik hluku a vibrácií obmedzte na minimum!

• Používajte iba bezchybné stroje.
• Stroj pravidelne čistite a vykonávajte údržbu.
  • Váš spôsob práce prispôsobte prístroju.
• Neprefažujte stroj.
• Nechajte stroj skontrolovat.
• Ak sa prístroj nepoužíva, vypnite ho.
• Noste rukavice.

⚠ Varovanie!

Pri dlhších prácach môže z dôvodu vibrácií dôjst' v rukách obsluhujúcej osoby k poruchám prekrvenia (syndróm bielych prstov).

Syndróm bielych prstov je cievne ochorenie, pri ktorom sa v záchvatoch krčovito stahujú cievy na prstoch na rukách a nohách. Postihnuté oblasti už nie sú dostatočne zásobované krvou a preto sa zdajú extrémne bledé. Časté používanie vibrujúcich prístrojov môže u osób, których prekrvenie je narušené (napr. fajčiari, diabetici), vyvolať nervové poškodenia.

V záujme zníženia nebezpečenstiev dbajte na nasledujúce upozornenia:

• V chladnom počasí udržiavajte svoje telo a najmä ruky v teple.
• Pravidelne si robte prestávky a pohybujte pritom rukami, aby ste podporili ich prekrvenie.
• Pravidelnou údržbou a pevnými dielmi na prístroji sa postarajte o čo najmenšie vibrácie prístroja.

8. Vybalenie

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.
• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a prepravné poistky (ak sú použité).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou. V prípade reklamácií ihned informujte dodávatel’a. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.
• Pred použitím sa oboznámte s prístrojom na základe návo- du na obsluhu.
• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a náhradných dieloch používajte iba originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu.
• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby prístroja.

⚠ NEBEZPEČENSTVO

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Existuje nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

9. Montáž

⚠ VÝSTRAHA!

Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia!

Použitie nesprávnych náhradných dielov a dielov príslušenstva môže viest' k poraneniam a poškodeniam. Tieto by sa mohli uvoľnit' a odletiet'. Okrem toho môžu znížit' výkon produktu.

• Používajte iba originálne diely a príslušenstvo výrobcu. Originálne náhradné diely alebo príslušenstvo získate u Vášho špecializovaného predajcu.
• V prípade nedodržania sa môže znížit výkon produktu a diely sa môžu uvoľnit.
• Pri nedodržaní zaniká garancia od výrobcu.

Upozornenie:

Vzhľadom na vysokú hmotnosť výrobku odporúčame použit pri montáži minimálne dve osoby.

Pri dodávke sú niektoré diely demontované. Na montáz potrebujete:

• Otvorený klúč vel'kosť 8 mm (montáž rozšírenia ochranného plechu)
• Otvorený klúč veľkosť 10 mm (montáž riadidiel, rozšírenie ochranného plechu, bezpečnostný ochranný strmeň)
• Otvorený kl'úč veľkosť 13 mm (montáž riadidiel)
  • Nástrčný kl'úč vel'kosť 10 (montáz riadidiel)
  Montážne náradie nie je súčasťou dodávky.

9.2 Montáž riadidiel (obr. 1 + 4)

1. Naskrutkujte mostík medzi riadidlá (10) nástrčným klúčom veľkost 10 na uchytenie riadidiel (11). Použite na to skrutku M8x35 a podložku (B).
2. Prestrčte obe riadidlá (2 a 8) cez mostík medzi riadidlami (10). Dbajte pritom na to, aby oba káble boli vedené krížom a cez tyče riadenia.
3. Priložte obe riadidlá (2 a 8) k uchyteniu riadidiel (11) a vložte skrutky s dvomi pružnými podložkami a podložkami (A). Dbajte pritom na polohu otvorov. Zaistite spojenie na každej strane rohatkovou maticou (A).
4. Utiahnite následne skrutky (A) na oboch stranách pomo-cou dvoch otvorených klúčov vel'kosti 10 mm a 13 mm.
5. Nasuňte obe káblové úchytky (9) na obe tyče riadenia (2 a 8) na upevnenie káblov. A upevnite káblové úchytky (9).

9.3 Montáž ochrany noža (18) (obr. 6)

Ochrana noža (18) je predmontovaná na rozšírení noža (17 + 23) už pri dodaní. Ak nepoužívate benzínový záhradný kultivá - tor s rozšíreniami nožov (17 + 23), musíte najprv odstrání vopred namontovanú ochranu noža (18) z rozšírení nožov (17 + 23).

1 Vytiahnite poistnú závlačku z čapu ochrany noža (18) na rozšírení noža (17 + 23).
2 Teraz nasuňte ochranu noža (18) na predmontovaný nožový hriadel' a dbajte na to, aby sa otvory zhodovali.

1. Prestrčte poistnú závlačku cez otvory na nožových hria- del'och a zaistite proti vyšmyknutiu.
2. Tento proces zopakujte na protil'ahlej strane.

9.4 Montáž rozšírení nožov (17 + 23) (obr. 5 - 6)

1. Rozšírenie noža (17 + 23) vložte do už namontovaného noža (16) tak, aby výbrus noža smeroval k prednej časti stroja.

Upozornenie: Ochrana noža (18) je už predmontovaná pri dodaní a nemusí byť odskrutkovaná z rozšírenia noža (17 + 23).

1. Zasušte oba nože do seba. Dbajte na to, aby sa otvory zhodovali.
2. Prestrčte poistnú závlačku (C) cez otvory na nožoch a zaistite proti vyšmyknutiu.
3. Tento proces zopakujte na protil'ahlej strane.

⚠ VÝSTRAHA! Dbajte pri montáži nožov na správny smer otáčania. Nože nie sú symetrické, a preto ich nemožno zamieňat' sprava dol'ava. Nože musia byť namontované v správnom smere otáčania.

9.5 Montáž rozšírení ochranného plechu (15 a 24) (obr. 7)

1. Nasuňte rozšírenia ochranného plechu (15 a 24) zhora na už prítomné ochranné plechy tak, ako je na obr. 7.
2. Upevnite rozšírenia ochranného plechu (15 a 24) skrutkami a maticami (D). Použite na to otvorený klúč vel'. 8 mm a vel'. 10 mm.

9.6 Montáž bezpečnostného ochranného strmeňa (29) (obr. 8)

1. Najprv odskrutkujte montážny materiál (E), t. j. skrutky M8x25, pružné podložky a podložky z držiaka motora.
2. Priložte bezpečnostný ochranný strmeň (29) k držiaku motora.
3. Nasad'te skrutky M8x25, pružné podložky a podložky. Dbajte pritom na polohu otvorov.
4. Utiahnite následne skrutky M8x25 na oboch stranách otvoreným klúčom veľ. 10 mm.

10. Pred uvedením do prevádzky

⚠ POZOR!

Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmienečne kompletne zmontujte!

⚠ VÝSTRAHA!

Ohrozenie zdravia!

Vdýchnutie benzínových výparov/výparov mazacieho oleja a výfukových plynov môže viest' k ťažkých poškodeniam zdravia, strate vedomia a v extrémnom prípade k smrti.

• Nevdychujte v benzínové výpary/výpary mazacieho oleja a spaliny.
• Produkt prevádzkujte len v exteriéri.

UPOZORNENIE!

Poškodenie výrobku

Ak sa produkt prevádzkuje bez motorového a prevodového oleja, ale je ho príliš málo, môže to viest' k poškodeniam motora.
- Pred uvedením do prevádzky doplňte benzín a olej. Produkt sa dodáva bez motorového a prevodového oleja.

UPOZORNENIE!

Poškodenia životného prostredia!

Vypustený olej môže trvalo znečistiť životné prostredie. Kva-palina je vysoko toxická a môže viesť k znečisteniu vody.

• Naplňte/vyprázdnite olej len na rovných a pevných povrchoch.
• Použite plniace hrdlo alebo lievik.
• Zachyfte vypustený olej do vhodnej nádoby.
• Okamžite a dôkladne utrite rozliaty olej a zlikvidujte handru podl'a miestnych predpisov.
• Zlikvidujte olej podl'a miestnych predpisov.

UPOZORNENIE!

Ak sa použijú nesprávne skladované alebo nevypustené palivá, karburátor sa môže upchat' alebo môže dôjst' k narušeniu prevádzky motora.

- Nepotrebné palivo nalejte do vzduchotesnej nádoby a uskladnite ju v tmavej, chladnej miestnosti.

Kontrola pred obsluhou

• Skontrolujte všetky strany motora, či sa na ňom nenachá-dzajú netesné miesta s presakovaním oleja alebo benzínu.
• Skontrolujte hladinu motorového oleja.
• Skontrolujte hladinu paliva – nádrž by mala byť naplnená minimálne do polovice.
• Skontrolujte stav vzduchového filtra (pozri odsek 14.2).
• Skontrolujte stav palivových vedení.
• Uistite sa, že je konektor zapal'ovacej sviečky (19) upevnený na zapal'ovacej sviečke (19a).
• Dávajte pozor na náznaky poškodení.
• Skontrolujte, či sú pripevnené všetky ochranné kryty a dotiahnuté všetky skrutky, matice a čapy.

10.1 Naplnenie motorového oleja (obr. 9) ⚠ Pozor!

Benzínový záhradný kultivátor sa dodáva bez motorového oleja. Pred uvedením do prevádzky preto bezpodmienečne naplňte olej. Používajte univerzálny olej (SAE 10W-30 alebo SAE 10W-40).

Pred každým uvedením do prevádzky pravidelne kontrolujte hladinu oleja. Príliš nízka hladina oleja môže poškodit motor.

1. Odstavte benzínový záhradný kultivátor na rovnej a priamej ploche.
2. Odskrutkujte plniacu olejovú skrutku s mierkou oleja (26).
3. Naplňte nádrž motorovým olejom pomocou lievika (nie je v rozsahu dodávky). Dbajte na max. plniace množstvo 400 ml. Opatrne naplňte olej po dolnú hranu plniaceho hrdla.
4. Utrite plniacu olejovú skrutku s mierkou oleja (26) čistou handrou neuvolňujúcou vlákna.
5. Opat' zasuňte plniacu olejovú skrutku s mierkou oleja (26) a skontrolujte hladinu oleja bez toho, aby ste meraciu tyč opat' pevne priskrutkovali.
6. Hladina oleja musí byť siahať po strednú značku na mierke oleja.
7. Ak je hladina oleja príliš nízka, doplňte odporúčané množstvo oleja (max. 400 ml).
8. Opäf namontujte plniacu olejovú skrutku s mierkou oleja (26).

10.2 Plnenie benzínu (obr. 10)

⚠ NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

Palivo sa môže pri plnení vznietit' a prípadne vybuchnúť. To vedie k t'ažkým popáleninám alebo k smrti.

• Vypnite motor a nechajte ho vychladnúť.
• Udržiavajte ho v dostatočnej vzdialenosti od tepla, plameňov a iskier.
• Palivo doplňajte len v exteriéri.
• Noste ochranné rukavice.
• Zabráňte kontaktu s pokožkou a očami.
• Spustite produkt vo vzdialenosti min. 3 m od miesta plnenia palivom.
• Dbajte na netesnosti. Ak benzín vyteká, nespúšťajte motor.

⚠ Pozor!

1. Vyčistite okolie oblasti plnenia. Nečistoty v nádrži spôsobujú prevádzkové poruchy.
2. Opatrne otvorte veko palivovej nádrže (12), aby sa mohol odbúrať prípadný pretlak.
3. Naplňte palivovú nádrž (13) benzínom pomocou lievika (nie je v rozsahu dodávky). Dbajte na max. plniace množstvo 800 ml. Opatrne naplňte benzín po dolnú hranu plniaceho hrdla.
4. Opäť zatvorte veko palivovej nádrže (12). Skontrolujte, či je uzáver nádrže tesne zatvorený.
5. Vyčistite uzáver nádrže a okolie.
6. Skontrolujte, či nie sú nádrž a palivové potrubia netesné.
7. Pred naštartovaním motora sa vzdial'te aspoň tri metre od miesta tankovania.

11. Obsluha

11.1 Prepravné koleso (22) (obr. 11)

Pružiny zaistujú držiak kolesa v rozličných výškach a vzdiale- nostíach k súprave na plenie.

Pri práci s benzínovým záhradným kultivátorom vyklopte prepravné koleso (22) smerom nahor.

Pri preprave benzínového záhradného kultivátora sklopte prepravné koleso (22) nadol. Počas prepravy sklopte stroj dozadu tak, aby sa súprava na plenie už nedotýkala zeme.

Benzínový záhradný kultivátor môžete odtiahnuť alebo odtlačit’ na d’alšie miesto.

11.2 Híbkový doraz (28)

Pomocou híbkového dorazu sa nastaví pracovná híbka. Podporuje obsluhu pri regulácii smeru a rýchlosti benzínového záhradného kultivátora.

Spustením nastavenia híbkysa benzínový záhradný kultivátor pribrzdí a zväčší sa pracovná híbkya. Zdvihnutím nastavenia híbkysa zvýši rýchlost' motorovej plečky a zmenší sa pracovná híbkya. (Obr. 3)

11.3 Nastavenie pracovnej híbky (obr. 3):

1. Odstráňte poistnú závlačku (27) z híbkového dorazu (28).
2. Posuňte nastavenie híbky do požadovanej polohy.
3. Upevnite nastavenie híbky poistnou závlačkou (27).

V prípade třažkej pôdy (hlíbka 100 mm alebo viac) odstráňte hlíbkový doraz (28) a nechajte nože pracovať do hlíbky 100 mm miernym pohybom dopredu a dozadu. Pomaly t'ahajte benzínový záhradný kultivátor dozadu a nechajte zeminu klízať sa cez nože smerom dopredu.

11.4 Spustenie motora (obr. 1, 11, 12, 13, 14)

1. Umiestnite prepravné koleso (22) nahor, kým aretácia nezapadne do určeného vybrania (obr. 11).
2. Prestavte plynovú páku (3) do polohy ŠTART (zajac) (obr. 13).
3. 3-krát stlačte palivové čerpadlo (Primer) (14) (obr. 1).
4. Spustite motor pomocou štartéra s lankovým tiahlom (1) (obr. 1). Za týmto účelom najskôr t'ahajte, kým nepocítite odpor a potom silou až po koniec. Opakujte tento postup, kým motor nenaskoči. Ak motor nenaskoči ani po desiatich pokusoch, prečítajte si odsek „ODSTRAŇOVANIE CHÝB“ v tomto návode na obsluhu.
5. Na prevádzku nožov potiahnite blokovanie páky spojky (6) spät. A stlačte páku spojky (5) na zapnutie otáčania nožov. Držte páku spojky (5) stlačenú.
6. Pustite spojku, aby ste zastavili nože (obr. 14).

POZOR: Stroj sa nesmie nadmerne nakláňat! Olej môže uniknúť alebo preniknúť do karburátora, spaľovacej komory atd’. a poškodit stroj! Výnimkou sú výmeny oleja alebo údržbové práce! Ak musí byť stroj naklonený za účelom údržby, čistenia alebo opráv, musí byť vždy naklonený tak, aby zapaľovacia sviečka smerovala nahor!

11.5 Vypnutie (obr. 13 + 14)

1. Uvol'nite páku spojky (5), aby ste zastavili súpravu na plenie.
2. Na zastavenie motora prestavte plynovú páku do polohy STOP (poloha korytnačky).

⚠ Pozor! Ved'te stroj len krokovým tempom. Bud'te obzvlášť opatrní pri otáčaní stroja alebo prif'ahovaní stroja k sebe.

12.1 Kultivácia pôdy

Pri kultivácii sa preoráva a prekopáva pôda, a pripravuje s hriadka.

Optimálna pracovná híbka je medzi 100 mm a 150 mm. Benzínový záhradný kultivátor okrem toho odstraňuje nežiaduce rastliny z pôdy.

Rozklad týchto rastlinných zložiek obohacuje pôdu.

Kultivovat' by sa nemala príliš suchá pôda, ktorá sa rozpadáva na prach a tým pádom neabsorbuje žiadnu vodu.

Príliš vlhká pôda vytvára pri kultivácii nežiaduce hrudky.

- Z tohto dôvodu počkajte po hustom daždi jeden-dva dni, aby sa pôda vysušila.

• Riadne obrobená a bezprostredne po kultivácii využitá plocha podporuje rast rastlín, pretože sa v pôde udržiava vlhkost.
• Skutočná pracovná híbka sa určuje druhom pôdy a pracovnými podmienkami. Pri určitých pôdach postačuje na dosiahnutie požadovanej híbky jeden pracovný pohyb. Pri iných pôdach sa požadovaná híbka dosiahne až po dvoch alebo troch pracovných pohyboch. V tomto prípade by sa malo nastavenie híbky pred každým pracovným pohybom znova spustíť nadol. Pracovné pohyby by sa mali vždy vykonávať striedavo po dĺžke a po šírke.
• Nepokúšajte sa pôdu pri prvom pracovnom pohybe obrobit' príliš hlboko. Ak stroj skáče alebo má trhavý chod, malo by sa jednotkou po pôde prechádzať rýchlejšie.
• Pohybujte riadidlami sem a tam, ked' benzínový záhradný kultivátor zastaví a zahrabe na jednom mieste, kým sa stroj znova nezačne pohybovať vpred.
• Vyhrabané kamene by sa mali odstránif.

⚠ VÝSTRAHA! Ak narazíte na cudzí predmet, stroj sa musí okamžite zastaviť a musí sa vytiahnuť konektor zapal’ovacej sviečky, a skontrolovať, či nie je benzínový záhradný kultivátor poškodený. Stroj spustite až vtedy, ak ste si istí, že všetko fun-guje bez chyby.

12.2 Skyprenie pôdy

POZOR! Ak je pôda príliš tvrdá, musí sa pred obrábaním rozbit, aby sa zabránilo poškodeniu noža alebo iných konštrukčných dielov stroja.

Obrábanie pôdy zahína kyprenie alebo kopanie v oblastiach rastúcich rastlín za účelom odstránenia buriny a skyprenia pôdy. Optimálna pracovná híbka je menej ako 50 mm.

13. Preprava

⚠ VÝSTRAHA!

Nebezpečenstvo poranenia!

Neúmyselný a nečakaný rozbeh produktu môže viest' k zra- neniam.

• Pred naložením vypnite motor a po jeho vychladnutí vytiahnite konektor zapal'ovacej sviečky zo zapal'ovacej sviečky.

• Produkt môže v dôsledku svojej vlastnej hmotnosti spôsobit' fažké pomliaždeniny.

• Pred prepravou alebo naložením nechajte motor vychladnúť, aby ste predišli popáleninám a zabránili nebezpečenstvu požiaru.

• Pri preprave na veľké vzdialenosti úplne vyprázdnite palivovú nádrž.
• Uchopte benzínový záhradný kultivátor za obe rukováte a nakláňajte ho dozadu, kým stroj nebude na prepravnom kolese (22) (pozri tiež odsek 11.1). Pomaly t'ahajte

alebo posúvajte benzínový záhradný kultivátor (kroková rýchlost). Stroj by sa mal po hladkom a rovnom povrchu posúvat, na hrbol'atom povrchu je lepšie ho fahat.

• Stroj zaistite na prepravnom vozidle proti odvaleniu, skíznutiu alebo prevráteniu.
• Dbajte na to, aby stroj počas prepravy nenarážal na prekážky alebo aby nespadol. Na stroj nepokladajte žiadne predmety ani o stroj nič neopierajte.

Nebezpečenstvo poranenia a popálenia!

Produkt sa môže nečakane spustit' a spôsobit' tak poranenia. Okrem toho môžu teploty dosiahnut' 80 °C a viac.

• Pred všetkými čistiacimi a montážnymi prácami vypnite motor.
• Nechajte vychladnúť motor.
• Konektor zapal'ovacej sviečky vytiahnite zo zapal'ovacej sviečky.

⚠ VÝSTRAHA!

Ohrozenie zdravia!

Vdýchnutie benzínových výparov/výparov mazacieho oleja môže viest' k ťažkých poškodeniam zdravia, strate vedomia a v extrémnom prípade k smrti.

• Nevdychujte benzínové pary/výpary z mazacieho oleja.
• Produkt prevádzkujte len v exteriéri.

UPOZORNENIE!

Ak sa do telesa dostane voda, dôsledkom môžu byť škody na motore. Okrem toho môže prúd z vysokotlakového čističa poškodíť diely produktu.

Plán údržby
Kontrola v rámci údržby Interval
Uvolnené skrutky	Pred uvedením do prevádzky
Kontrola poškodenia	Pred uvedením do prevádzky
Kontrola tesnosti palivovej nádrže	Pred uvedením do prevádzky
Vyčistenie stroja Po uvedení do prevádzky
Vyčistite zapalovaciu sviečku	Po každých10 prevádzkových hodinách
Vyčistite vzduchový filter	Po každých10 prevádzkových hodinách
Kontrola hladiny oleja	Po každých50 prevádzkových hodinách

UPOZORNENIE!

Poškodenia životného prostredia!

Vypustený olej môže trvalo znečistiť životné prostredie. Kva-palina je vysoko toxická a môže viesť k znečisteniu vody.

• Použite plniace hrdlo alebo lievik.
• Zachyťte vypustený olej do vhodnej nádoby.
• Okamžite a dôkladne utrite rozliaty olej a zlikvidujte handru podľa miestnych predpisov.
• Zlikvidujte olej podl'a miestnych predpisov.

14.1 Výmena oleja (obr. 9)

Motorový olej by sa mal vymieňaf, keď je motor teplý a vypnutý. Používajte len motorový olej (SAE 10W-30 alebo SAE 10W-40).

1. Odstavte benzínový záhradný kultivátor na rovnej a priamej ploche.
2. Pod vypúšťaciu skrutku oleja (25) umiestnite vhodnú nádobu.
3. Pomocou otvoreného klúča vel'. 10 mm (nie je v rozsahu dodávky) otvorte vypúšťaciu skrutku oleja (25) a vypustite motorový olej.
4. Po úplnom vypustení motorového oleja opäť utiahnite vypúšťaciu skrutku oleja (25).
5. Následne odskrutkujte plniacu olejovú skrutku s mierkou oleja (26) proti smeru hodinových ručičiek.
6. Doplňte čerstvý motorový olej a skontrolujte hladinu oleja (pozri 10.1).
7. Následne zatočte plniacu olejovú skrutku s mierkou oleja (26) spät v smere hodinových ručičiek.

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

Palivo sa môže pri nesprávnom čistení vznietit a prípadne vybuchnúť. To vedie k ťažkým popáleninám alebo k smrti.

• Vyčistite vzduchový filter vyklepaním alebo vyfúkaním použitím stlačeného vzduchu.
• Nikdy nečistite vzduchový filter benzínom alebo horľavými rozpúšťadlami.

UPOZORNENIE!

Prevádzka motora bez nasadeného filtračného prvku môže viest' k poškodeniam motora.

- Nikdy nenechajte bežaf motor bez nasadeného prvku vzduchového filtra.

Znečistená vložka vzduchového filtra znižuje výkon motora vplyvom príliš malého prívodu vzduchu ku karburátoru. Preto je nevyhnutná pravidelná kontrola.

Vzduchový filter by sa mal kontrolovať každých 10 prevádzkových hodín a v prípade potreby vymeníť.

1. Otočte a vytiahnite bajonetový uzáver veka vzduchového filtra (32), aby ste ho otvorili.
2. Skontrolujte, či na veku vzduchového filtra (32) nie sú diery alebo praskliny. Vymeňte poškodený prvok.

3. Nečistoty z vnútornej strany telesa filtra odstráňte čistou, vlhkou handrou. Dbajte na to, aby do otvoru neprenikli žiadne nečistoty.

4. Vyberte penový filter (33). Skontrolujte poškodenia a v prípade potreby ju vymeňte.

5. Penový filter (33) dôkladne vyfúkajte stlačeným vzduchom.
6. Čistý penový filter (33) opat' nasad'te a zaskrutkujte veko vzduchového filtra (32). Zatlačte a otočte bajonetový uzáver veka vzduchového filtra (32), aby ste ho zatvorili.

14.3 Čistenie/výmena zapal'ovacej sviečky (obr. 16, 17)

⚠ POZOR: Zapalovaciu sviečku vymieňajte len pri studenom motore!

Skontrolujte zapaľovaciu sviečku až po 10 prevádzkových hodinách ohľadom znečistenia a vyčistite ho prípadne pomocou kefy z medeného drôtu.

Následne vymieňajte zapal’ovaciu sviečku každých 50 hodín prevádzky alebo podľa potreby.

1. Vytiahnite konektor zapal'ovacej sviečky (19) a odstráňte všetky nečistoty v oblasti zapal'ovacej sviečky.
2. Zapaľovaciu sviečku (19a) vyskrutkujte pomocou priloženého klúča na zapaľovacie sviečky.
3. Skontrolujte izolátor. Zapal'ovaciu sviečku (19a) vymeňte v prípade poškodení, ako sú napr. trhliny alebo úlomky.
4. Elektródy zapal'ovacej sviečky čistite drôtenou kefou.
5. Skontrolujte vzdialenost' elektród a nastavte ju pomocou listkovej mierky. Aby si motor zachoval svoj výkon, musí mať zapal'ovacia sviečka (19a) správnu vzdialenost' medzi elektródami (0,7-0,8 mm).
6. Ručne zaskrutkujte zapal'ovaciu sviečku (19a) a utiahnite ju kl'účom na zapal'ovacie sviečky približne 1/4 otáčky.
7. Nasadte konektor zapal'ovacej sviečky (19) na zapal'ovaciu sviečku (19a).

POZOR!

Voľná zapaľovacia sviečka sa môže prehriat' a poškodit' motor. Ak zapaľovaciu sviečku utiahnete príliš silno, môžu sa poškodit' závity v hlave valcov.

Pri dlhšom skladovaní alebo pri preprave sa musí benzín vypustit.

⚠ VÝSTRAHA!

Ohrozenie zdravia!

Vdýchnutie benzínových výparov/výparov mazacieho oleja a výfukových plynov môže viestí k t'ažkých poškodeniam zdravia, strate vedomia a v extrémnom prípade k smrti.

14.5 Nastavenie spojky

Vôl'a spojky sa mení s opotrebovaním spojky. Na zaručenie riadnej funkčnosti sa musí nastavit lanko spojky.

1. Nastavte páku spojky (5) do východiskovej polohy pomocou nastavovacieho zariadenia (7).
2. K tomu utiahnite poistnú maticu pomocou otvoreného klúča veľkosti 12 mm (nie je v rozsahu dodávky), kým spojka opat' správne nedrží.

V prípade otázok uvedte, prosím, nasledujúce údaje:

Dôležité upozornenie pre prípad opravy:

V prípade zasielania prístroja na opravu majte na pamäti, že prístroj sa z bezpečnostných dôvodov musí zasielať na servis-nú stanicu bez oleja a paliva.

14.6 Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviest' nasledovné údaje:

• Typ prístroja
  • Výrobkové číslo prístroja

Náhradné diely/príslušenstvo

Veko palivovej nádrže - art. č.: 5911240031

14.7 Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že pri tomto produkte podliehajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály.

Diely podliehajúce opotrebovaniu*: zapal'ovacie sviečky, nože, vzduchové filtre, všetky prevádzkové látky.

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

Pri skladovaní produktu v blízkosti možných zápalných zdrojov môže dôjst' k požiaru alebo k výbuchu. To vedie k ťažkým popáleninám alebo k smrti.

Ak sa produkt neskladuje správne, môže dôjst' k poškodeniam motora.

- Uskladnite výrobok chránený pred špinou, prachom a vlhkosťou.

15.1 Skladovanie pri dlhších prevádzkových prestávkach:

Ak benzínový záhradný kultivátor nebudete používať dlhšie ako 30 dní, prijmite nasledujúce opatrenia, aby ste ho pripravili na uskladnenie.

1. Úplne vyprázdnite benzínovú nádrž (pozri odsek 14.4). Skladovaný benzín, ktorý obsahuje etanol alebo MTBE, sa stane počas 30 dní nekvalitným. Nekvalitný benzín má vysoký podiel gumy a môže tak upchať karburátor a obmedziť prívod benzínu.
2. Naštartujte motor a nechajte ho v chode, kým sa nezastaví. To zabezpečí, že v karburátore nezostane žiadne palivo. Tým sa zabráni tvoreniu usadením v karburátore, ktoré môžu poškodit motor.
3. Motorový olej vypúšťajte z motora, kým je ešte teplý. Naplňte nový olej (pozri odsek 14.1.).
4. Nechajte motor vychladnúť. Demontujte zapal’ovaciu sviečku (19a) a naplňte do valca 30 ml kvalitného motorového oleja. Pomaly t’ahajte lanko štartéra, aby ste rozdelili olej. Vymeňte zapal’ovaciu sviečku (19a).

⚠ POZOR! Demontujte zapal'ovaciu sviečku a pred opätovným naštartovaním stroja po uskladnení vypustite všetok olej z valca.

⚠ POZOR! Na čistenie plastových dielov nepoužívajte ostré čistiace prostriedky ani čistiace prostriedky na báze minerálneho oleja. Chemikálie môžu poškodit' plast.

1. Skontrolujte, či diely nie sú uvol'nené alebo poškodené. Poškodené diely opravte alebo vymeňte a uvol'nené skrutky a matice pevne utiahnite.
2. Demontujte nože. Vyčistite nože a namažte ich tukom proti hrdzaveniu. Nože opäť namontujte.
3. Jemne namažte osi kolies. Namažte tukom tiahlo akcelerátora a všetky viditelné pohyblivé diely. Nedemontujte kryt motora.
4. Benzínový záhradný kultivátor skladujte vo vzpriamenej polohe v čistej, suchej budove s dobrou ventiláciou.

⚠ POZOR! Benzínový záhradný kultivátor neskladujte naplnený palivom na nevetranom mieste, kde sa môžu výpary paliva dostať do kontaktu so zapal’ovacími iskrami, signálnymi žiarovkami alebo inými zápalnými zdrojmi. Používajte iba schválené palivové nádrže.

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamízajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30 °C.

Prístroj skladujte v pôvodnom balení.

Prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred prachom alebo vlhkostou.

Návod na obsluhu skladujte pri prístroji.

16. Likvidácia a opätovné zhodnotenie

Upozornenia k baleniu

Baliace materiály sa dajú recyklovať. Prosím, likvidujte balenia ekologicky.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného prístroja sa informujte na vašej samospráve alebo štátnej správe.

Palivá a oleje

• Pred likvidáciou prístroja sa musí palivová nádrž a nádoba na motorový olej vyprázdnit!
• Palivo a motorový olej nepatria do domového odpadu, ale musia sa zbierať, resp. likvidovať oddelene!
• Prázdne olejové a palivové nádrže sa musia ekologicky zlikvidovat.

17. Odstraňovanie porúch

Problém Pričina Riešenie
Motor neštartuje.	1. Páka spojky nie je v správnej pozícii.2. Nádrž je prázdna.3. Komponenty vzduchového filtra sú znečistené.4. Zapaľovacia sviečka je uvoľnená.5. Kábel zapaľovacej sviečky nie je správne upevnený.6. Nesprávna vzdialenosť elektród na zapaľovacej sviečke.7. Chybná zapaľovacia sviečka.8. Príliš veľa paliva v karburátore.	1. Prestavte páku spojky do správnej pozície.2. Naplňte nádrž.3. Vyčistite komponenty vzduchového filtra.4. Utiahnite zapaľovaciu sviečku na 25 - 30 Nm.5. Upevnite kábel na zapaľovacej sviečke.6. Nastavte vzdialenosť elektród na 0,7 až 0,8 mm.7. Nasadťe novú zapaľovaciu sviečku do správnej pozície.8. Vyberte vzduchový filter a opakovane ťahajte štartér s lankovým tiahlom, kým nebude karburátor čistý. Vzduchový filter opäť nasadťe.
Motor ťažko štartuje alebo stráca výkon	1. Chybný riadiaci modul zapaľovania.2. Nečistoty, voda alebo plesěň v palivovej nádrži.3. Komponenty vzduchového filtra sú znečistené.	1. Kontaktujte zákaznicky servis.2. Vyprázdnite nádrž, vyčistite a naplňte ju čerstvým palivom.3. Vyčistite komponenty vzduchového filtra.
Motor pracuje nerovnomerne	1. Komponenty vzduchového filtra sú znečistené.2. Páku spojky blokujú cudzie telesá.3. Chladiace rebrá a vstupy vzduchu pod motorom sú upchaté	1. Vyčistite komponenty vzduchového filtra.2. Odstráňte cudzie telesá.3. Odstráňte cudzie telesá z chladiacich rebier a vstupov vzduchu
Motor vynecháva pri vysokých rýchlostiach	1. Vzdialenosť elektród na zapaľovacej sviečke je príliš malá.	1. Vzdialenosť elektród nastavte na 0,7 až 0,8 mm.
Prehriaty motor	1. Prúd chladiaceho vzduchu je obmedzený.2. Chybná zapaľovacia sviečka.	1. Odstráňte všetky cudzie telesá z rámu, důchadla, vstupov vzduchu a chladiacich rebier2. Nainštalujte zapaľovaciu sviečku LG F6TC
Motor abnormálne vibruje	1. Nože neboli správne zmontované. Nože nie sú správne vyvážené.	1. Skontrolujte, či sú správne namontované všetky diely stroja.

18. Záručný list

naše výrobky podliehajú prisnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovat, je nám to veľmi l’úto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnu službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

• Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.
• Záručné plnenie sa vztahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie nepřipustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvolne uskutočnené zásahy.

• Doba záruky je 3 roky a začina sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatnit pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predlženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.
• Pre uplatnenie Vášho nároku na záruku sa, prosím, obráťte na nižšie uvedenú adresu servisu. Pokial’ reklamácia prebieha počas záručnej doby, dáme Vám k dispozícii formulár o vrátení tovaru, s ktorým nám môže svoj chybný prístroj bezplatne poslať späť. Prosím, popíšte nám čo najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Priama linka servisu (SK):

00800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

E-mailová adresa (SK):

[e-mail]

Adresa servisu (SK):

GARLAND distributor, s.r.o.

Hradecká 1136

CZ - 50601 Jicín

PDF ONLINE www.1idl-service.com

Na stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnut tieto a veľa d’alších príručiek, videí o výrobkoch a inšta- lačné softvéry.