PBGK 1400 C3 - Bencinski kultivator PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PBGK 1400 C3 PARKSIDE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod original nega navodila za uporabo

RO

CULTIVATOR DE GRĂDINĂ, PE BENZINĂ

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

HR

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

RO

Nebezpečenstvo poškodenia!

Nebezpečenstvo poškodenia!

Nebezpečenstvo poškodenia!

Nebezpečenstvo poškodenia!

Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajtel

Nosite zaščitna očala!

Nosite zaščito sluha!

Nosite delovne rokavice!

Nosite trdno obutev!

Kajenje ali odprt ogenj sta prepovedana.

Pozor! Ne dotikajte se vrtečih se delov. Obstaja nevarnost resne poškodbe!

Upoštevajte opozorilne in varnostne napotke!

Prepovedano je odstranjevanje ali manipuliranje zaščitnih in varnostnih priprav.

Pozor, vroča površina – nevarnost opeklin

	Neudeleženim osebam ne dovolite v bližino naprave.
	Zajamčeni nivo moči zvoka v dB
	3-krat pritisnite črpalko za gorivo »Primer«
	Preverite raven olja in po potrebi dolijte motorno olje.
	Ročica za plin START (zajec) in STOP (želva)
	Ročica sklopke: Nož deluje/STOP (nož miruje)
	Rezervoar za gorivo
NEVARNOST!	Signalna beseda za označevanje neposredno grozeče nevarne situacije, zaradi katere pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, će se ne prepreči.
OPOZORILO!	Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, će se ne prepreči.
PREVIDNO!	Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do majhnih ali zmernih poškodb, će se ne prepreči.
NAPOTEK	Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do materialne škode na izdelku ali lastnini, će se ne prepreči.

2. Uvod

PROIZVAJALEC:

Scheppach GmbH

Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tej napravi ali poškodbe s to napravo, do katerih pride pri:

• nepravilnem ravnanju,
• neupoštevanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretji, nepooblaščeni strokovnjaki,
• vgraditvi neoriginalnih nadomestnih delov in zamenjava z njimi,
• nenamenski uporabi.

Upoštevajte naslednje:

Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo navodil za uporabo.

Ta navodila za uporabo vam olajšajo spoznati napravo in izkoristiti njene možnosti uporabe, ki so v skladu z določili.

Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z napravo, o izogibanju nevarnostim, prihranku stroškov za popravila, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter življenjske dobe naprave.

Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo morate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo naprave.

Navodila za uporabo shranite poleg naprave, ovita v plastični ovitek, tako da bodo zaščitena pred umazanijo in vlago. Pred sprejemom dela mora vsaka upravljalna oseba prebrati in skrbno upoštevati omenjena navodila.

Na napravi lahko delajo samo osebe, ki so poučene o uporabi naprave in o nevarnostih, ki so povezane s tem. Upoštevajte zahtevano najnižjo starost.

Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih strojev upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pravila.

Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

3. Opis naprave (sl. 1–17)

1. Potezni zaganjalnik
2. Krmilni sistem desno
3. Ročica za plin
4. Ročaj
5. Ročica sklopke
6. Blokada ročice sklopke
7. Nastavitvena naprava sklopke
8. Krmilni sistem levo
9. Sponke za kabel
10. Most krmilnega sistema
11. Nosilec krmilnega sistema
12. Pokrov rezervoarja za gorivo
13. Rezervoar za gorivo
14. Primer
15. Razširitev zaščitne pločevine levo
16. Rezilo
17. Podaljšek noža levo
18. Varovalo noža
19. Vtič vžigalne svečke
    19a. Vžigalna svečka
    19b. Ključ za vžigalne svečke
20. Izpuh
21. Vzmet zaklep radarja
22. Kolo
23. Podaljšek noža desno
24. Razširitev zaščitne pločevine desno
25. Izpustni čep za olje
26. Vijak za polnjenje olja z merilno palico za olje
27. Razcepka omejevala globine
28. Omejevalo globine
29. Varovalni lok
30. Izpustni vijak za gorivo
31. Uplinjač
32. Pokrov zračnega filtra
33. Penasti filter

4. Obseg dostave (sl. 1 + 2)

• Bencinski vrtni kultivator (1x)
• Vrečka z montažnim materialom
- Matica, podložka, vzmetni obroč, vijak (4x) (A)
- Varovalni sornik in podložka (1x) (B)
- Razcepka in varovalni sornik (2x) (C)
- Matice in vijaki (4x) (D)
- Sponke za kable (9) (2x)
- Razcepka omejevala globine (27) (1x)
- Most krmilnega sistema (10)
• Omejevalo globine (28) (1x)
- Razširitev zaščitne pločevine levo (15) (1x)
- Razširitev zaščitne pločevine desno (24) (1x)
- Podaljšek noža levo (17) (1x)
- Podaljšek noža desno (23) (1x)
• Varovalo noža (18) (2x)
• Varovalni lok (29) z montažnim materialom (E) (4x)
- Ključ za vžigalne svečke (19b) 1x)
- Navodila za uporabo

5. Namenska uporaba

Naprava je namenjena za okopavanje in sekljanje grobe zemlje ter za vnos gnojil, šote in komposta v zasebne namene.

Stroj se sme uporabljati samo v skladu s predvidenim namenom. Vsaka druga uporaba, ki presega to, ni v skladu z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/upravljavec in ne proizvajalec.

Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za montažo, navodila v navodilih za uporabo, saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo.

Osebe, ki stroj upravljajo in vzdržujejo, morajo biti z njim seznanjeni in poučeni o morebitnih nevarnostih.

Poleg tega se je treba dosledno držati veljavnih ukrepov za preprečevanje nesreč.

Upoštevati je treba tudi druga splošna navodila s področja delovne medicine in varstva pri delu.

Spremembe na stroju v celoti izključujejo garancijo proizvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica.

Kljub namenski uporabi ni mogoče v celoti odpraviti določenih dejavnikov preostalih tveganj.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave namensko niso konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, će napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter enakih dejavnostih.

6. Varnostni napotki

Splošni varnostni napotki

⚠ OPOZORILO! Preberite vse varnostne napotke, navodila, slike in tehnične podatke, ki so priloženi tej napravi. Zaradi neupoštevanja sledečih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb.

Hranite vse varnostne napotke in navodila za prihodnjo rabo.

Splošni varnostni predpisi

Seznanite se s svojim strojem.

Prebrati in razumeti morate navodila za uporabo in oznake na stroju. Naučite se, kako in za kakšne namene se stroj uporablja. Seznanite se s potencialnimi nevarnostmi stroja.

Naučite se pravilno upravljati in upravljati stroj. Naučite se, kako lahko hitro ustavite ali izklopite stroj in krmilni sistem.

Prebrati in razumeti morate vsa navodila in varnostne napotke v navodilih za uporabo, ki so ločeno priložene stroju. Stroja ne poskušajte upravljati, razen će natančno veste, kako uporabljati in vzdrževati motor ter kako se lahko izognete poškodbam in/ali materialni škodi.

Varnost pri delu

1. Motorja nikoli ne zaženite ali ga pustite delovati v zaprtih prostorih. Izpušni plini so nevarni in vsebujejo ogljikov monoksid, ki je strupen plin brez vonja. To enoto uporabljajte samo v dobro prezračenem prostoru na prostem.

2. Stroja nikoli ne upravljajte, će ni zagotovljena zadostna vidljivost ali svetloba.

3. Stroja nikoli ne uporabljajte na strmih pobočjih.
4. Delajte vedno vodoravno glede na tla, nikoli od zgoraj navzdol.

Varnost oseb

1. Stroja nikoli ne upravljajte, če ste pod vplivom mamil, alkohola ali drugih zdravil, ki bi lahko vplivala na vašo sposobnost pravilnega upravljanja stroja.
2. Nosite primerna oblačila. Nosite dolge hlače, škornje in zaščito rok. Ne nosite ohlapnih oblačil, kratkih hlač ali nakita. Dolge lase sprite na dolžino ramen. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v gibljive dele.
3. Nosite zaščitno opremo. Vedno nosite zaščito za oči.
4. Zaščitna oprema, kot je maska za zaščito pred prahom, zaščitna čelada ali zaščita za sluh, ki se uporabljia v ustreznih pogojih, bo zmanjšala telesne poškodbe.
5. Preverite stroj pred zagonom. Ne odstranjujte in vzdržujte ločilnih zaščitnih naprav. Zagotovite, da so vse matice, vijaki in drugi deli tesno pritegnjeni.
6. Nikoli ne uporabljajte stroja, će potrebuje popravilo ali će je njegova mehanika poškodovana.
7. Pred uporabo stroja zamenjajte poškodovane, manjkajoče ali nedelujoče dele. Preverite tesnost. Vzdržujte varne delovne pogoje stroja.
8. V nobenem primeru ne posegajte v zaščitno opremo. Redno preverjajte njeno delovanje.
9. Stroja ne uporabljajte, će motorja ni mogoče vklopiti in izklopiti z ustreznim motornim stikalom. Stroji s pogonom na gorivo, ki jih ni mogoče upravljati z motornim stikalom, so nevarni in jih je treba zamenjati.
10. Pred zagonom redno preverjajte, ali sta ključ ali vijačni ključ odstranjena s stroja. Ključ ali vijačni ključ, ki ostane na vrtečem se delu, lahko povzroči telesne poškodbe.
11. Bodite pozorni in pri upravljanju stroja uporabljajte zdrav človeški razum.
12. Ne delajte v preveč sklonjeni drži. Stroja ne upravljajte bosi ali v sandalih ali podobni lahki obutvi. Nosite varnostne čevlje, ki ščitijo vaša stopala in izboljšajo oprijem na spolzkih površinah.
13. Vedno ohranite stabilen položaj in ravnotežje. To omogoča boljši nadzor stroja v nepričakovanih situacijah.
14. Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred prevažanjem stroja ali servisiranjem enote zagotovite, da je motor izklopljen.
15. Prevoz stroja ali izvajanje vzdrževalnih del ali popravil na stroju, medtem ko motor deluje, lahko povzroči nesreče.

Varnost pri postopkih z gorivi

1. Gorivo je lahko vnetljivo in njegovi hlapi lahko ob vžigu eksplodirajo. Pri uporabi goriva upoštevajte ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja resnih telesnih poškodb.

2. Pri polnjenju ali praznjenju rezervoarja ga hranite v čistem, dobro prezračenem prostoru na prostem in uporabljajte odobreno posodo za gorivo. Ne kadite. Med dolivanjem goriva ali delovanjem enote se izogibajte iskram, odprtemu plamenenju ali kateremu koli drugemu viru plamenenja v bližini območja. Nikoli ne polnite rezervoarja v stavbi.

3. Ozemljene, prevodne predmete, kot so orodja, hranite stran od nezaščitenih električnih delov in povezav pod napetostjo, da preprečite nastajanje isker ali iskrenje. Lahko vžgejo dimne pline ali hlape.

4. Pred polnjenjem posode za gorivo vedno izklopite motor in počakajte, da se ohladi. Nikoli ne odstranjujte pokrova rezervoarja in ne dolivajte goriva, ko motor deluje ali je topel. Ne uporabljajte stroja, če sistem za gorivo pušča.
5. Rahlo odprite pokrov rezervoarja, da sprostite pritisk v rezervoarju.
6. Rezervoarja za gorivo ne napolnite preveč (do približno 1,5 cm pod polnilnim nastavkom, će pride do ekspanzije goriva zaradi toplote motorja).
7. Varno namestite pokrov rezervoarja ter pobrišite more-bitno razlito gorivo. Nikoli ne uporabljajte enote brez nameščenega pokrova rezervoarja.
8. Izogibajte se virom vžiga, če se gorivo razlije. Če se je gorivo razlilo, ne poskušajte zagnati motorja. Namesto tega odstranite stroj iz prizadetega območja in se izogibajte virom vžiga, dokler se hlapi goriva ne razpršijo.
9. Gorivo hranite v posodah, ki so posebej izdelane in odobrene za ta namen.
10. Gorivo shranjujte v hladnem, dobro prezračenem prostoru stran od isker, odprtega plamenenja ali drugih virov vžiga.
11. Nikoli ne shranjujte goriva ali stroja s polnim rezervoarjem za gorivo v zgradbi, kjer bi hlapi lahko prišli v stik z iskro, odprtim plamenenjem ali drugim virom vžiga, kot je grelnik vode, štedilnik, sušilni stroj ali podobno. Pred skladiščenjem počakajte, da se motor ohladi v ohišju.

Napotki o uporabi in negi stroja

1. Stroja ne dvigujte ali prevažajte pri delujočem motorju.
2. Stroja ne upravljajte na silo.
3. Uporabite ustrezen stroj za svojo uporabo. Pravi stroj bo delo opravil na boljši in varnejši način.
4. Ne spreminjajte nastavitev regulatorja števila vrtljajev motorja in motorja ne uporabljajte pri visokem številu vrtljajev. Regulator števila vrtljajev krmili največjo obratovalno vrtlno frekvenco, ki je varna za motor.
5. Ne zaganjajte motorja pri visokem številu vrtljajev ko zemlje ne obdelujete.
6. Stroj vodite samo v koračnem tempu.
7. Bodite posebej previdni, ko stroj obračate ali ga potegnete k sebi.
8. Rok in nog ne postavljajte v bližino vrtljivih delov.
9. Izogibajte se stiku z vročim gorivom, oljem, dimnimi plini in vročimi površinami. Ne dotikajte se motorja ali zvočne izolacije. Ti deli se med delovanjem izjemno segrejejo. Vroči so tudi kratek čas po izklopu enote. Pred servisiranjem ali nastavljanjem počakajte, da se motor ohladi.
10. Če stroj oddaja nenavaden hrup ali nenavadno vibrira, takoj zaustavite motor, odklopite kabel za vžig in poiščite vzrok. Nenavadni zvoki ali vibracije so običajno opozorilni znak pred težavami.
11. Uporabljajte samo priključke in dodatke, ki jih je odobril proizvajalec. Neupoštevanje tega pravila lahko povzroči telesne poškodbe.

12. Da ne pride do neuravnoteženosti, je obrabljena ali poškodovana delovna orodja in sornike dovoljeno zamenjati samo v kompletu.

13. Vzdrževanje stroja. Preverite, ali so gibljivi deli neporavnani ali blokirani. Preverite, ali so deli zlomljeni ali je prisotno kakršno koli drugo stanje, ki bi lahko vplivalo na delovanje stroja. Če je stroj poškodovan, ga pred uporabo dajte v popravilo. Zaradi nezadostno vzdrževane opreme prihaja do veliko nesreč.

14. Z motorja in zvočne izolacije odstranite travo, listje, odvečno mast ali nabran ogljik, da zmanjšate nevarnost požara.
15. Rezalna orodja naj bodo ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je lažje nadzorovati.
16. Na enoto nikoli ne polivajte ali brizgajte vode ali katere koli druge tekočine. Krmilni sistem naj bo suh, čist in brez oblog. Očistite ga po vsaki uporabi.
17. Zakoni in predpisi o pravilnem odstranjevanju goriva, olja ali podobnega, za zaščito okolja.
18. Ko stroja ne uporabljate, ga hranite izven dosega otrok in ne dovolite, da ga upravljajo osebe, ki stroja ali teh navodil ne poznajo. Stroj je nevaren, će z njim ravnajo neusposobljeni uporabniki.
19. Zaradi varnostnih razlogov morate (občasno) zamenjati rezervoar za gorivo in pokrov rezervoarja. Če želite to narediti, se obrnite na specializirano delavnico.
20. Poškodovane dušilce naj zamenjajo v specializirani delavnici.

Navodila za servisiranje

Pred čiščenjem, popravilom, pregledom ali nastavljanjem stroja izklopite motor in zagotovite, da so vsi premikajoči deli ustavljeni. Odklopite kabel za vžig in ga položite stran od vžigalne svečke, da preprečite nenamerni zagon.

Stroj naj servisira usposobljeno osebje samo z originalnimi nadomestnimi deli.

S tem zagotovite ohranjanje varnosti stroja.

Posebni varnostni predpisi za bencinske vrtne kultivatorje

1. Skrbno preglejte zemljo, ki jo boste obdelovali, in odstranite usedline ter trde ali ostre predmete, kot so kamni, palice, steklo, žica, kosti ali podobno.
2. Ne uporabljajte bencinskega vrtnega kultivatorja na zemlji z velikimi kamni in tujimi predmeti, ki bi lahko poškodovali stroj.
3. Ne delajte nad podzemnimi električnimi kabli, telefonskimi linijami, vodovodnimi in plinskimi napeljavami, cevmi ali gibkimi cevmi. Če ste v dvomih, se obrnite na lokalno komunalno ali telefonsko podjetje, da poiščete podzemne napeljave.
4. Gledalci, otroci in živali morajo vzdrževati minimalno razdaljo 23 m. Kadar se vam približuje oseba, enoto takoj zaustavite.
5. Prilagodite svoj način dela lokalnim razmeram in zmogljivosti naprave.
6. Ta enota je opremljena s sklopko. Stisnite ročico sklopke in preverite, ali se samodejno vrne v izhodiščno lego. V nasprotnem primeru mora enoto ponovno nastaviti usposobljeno osebje.

7. Pred zagonom motorja izklopite sklopko.

8. Previdno zaženite motor, kot je navedeno. Noge posta-vite na ustrezno razdaljo od kompleta za sekljanje.

9. Komplet za sekljanje se ne premakne, ko je sklopka izklopljena. V nasprotnem primeru mora enoto ponovno nastaviti usposobljeno osebje.

10. Stroj vedno upravljajte od zadaj. Nikoli ne hodite ali stojte pred strojem, ko motor deluje.

11. Med obratovanjem enoto vedno držite z obema rokama. Čvrsto držite krmilni sistem.

12. Zavedajte se, da lahko stroj nepričakovano skoči navzgor ali naprej, će komplet za sekljanje naleti na zakopane ovire, kot so velike skale, korenine ali drevesni štori.

13. Če enota zadene tujek, zaustavite motor, odklopite vžigalno svečko, preverite, ali je stroj poškodovan, in popravite poškodbe, preden ga znova zaženete in začnete uporabljati.

14. Pri delu v vzvratni prestavi ali vleki stroja proti sebi bodite izjemno previdni.

15. Zmogljivosti stroja ne preobremenite s premajhnim ali prehitrim delom v enem vlaku.

16. Nikoli ne uporabljajte bencinskega vrtnega kultivatorja pri visokih transportnih hitrostih na trdih ali spolzkih površinah.

17. Bodite previdni pri delu na trdih tleh. Komplet za sekljanje se lahko zatakne v tla in požene bencinski vrtni kultivator naprej. Če se to zgodi, spustite krmilni sistem in ne držite stroja.

18. Bodite previdni pri delu v bližini ograj, zgradb in podzemnih napeljav. Vrteči se komplet za seklijanje lahko povzroči materialno škodo ali telesne poškodbe.

19. Bodite izjemno previdni, ko delate na ali prečkate makadamske dovoze, poti ali ceste. Pazi na skrite nevarnosti in promet. Ne prevaža potnikov.

20. Nikoli ne zapustite delovnega položaja, ko motor deluje.

21. Motor vedno zaustavite, će je obdelava zakasnjena ali će se premaknete z ene točke obdelovanja na drugo.

22. Z enoto se ne približujte rastlinam in drugim materialom. Lahko se ujamete v komplet za sekljanje. Pred čiščenjem kompleta za sekljanje zaustavite motor in odklopite vžigalno svečko.

Popravila

Uporabljajte samo opremo in nadomestne dele, ki jih priporoča proizvajalec. Če naprava kljub našim preverjanjem kakovosti in vaši negi preneha delovati, naj popravila opravlja samo specializirana delavnica.

Preostala tveganja

Tudi pri pravilni uporabi naprave obstaja vedno določeno preostalo tveganje, ki ga ni mogoče izključiti. Na podlagi vrste in konstrukcije naprave je mogoče določiti naslednje možne nevarnosti:

• izmet delov materiala, ki ga režete;
• poškodbe sluha, će uporabnik ne nosi predpisane zaščite za sluh,
• vdihavanje izpušnih plinov.

⚠ Opozorilo! Ta izdelek med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v določenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

7. Tehnični podatki

Motor: 4-taktni, 150 cm ^3

Motorna moč:	2,7 kW/3,7 KM
Delovna hitrost motorja:	3000 min ^-1
Delovna širina:	360/560 mm
∅ noža:	260 mm
Sistem zagona:	Reverzijski zaganjalnik nastavitev
Bencin:	Super E10 bencin
Motorno olje:	0,4 l (10W-30/10W-40)
Kapaciteta rezervoarja:	0,8 l
Teža:	29,2 kg
Vžigalna svečka:	LG F6RTC
Delovna globina:	260 mm

Izmerjena raven hrupa L_pA :	71,23 dB
K merilna negotovost:	2 dB
Izmerjen nivo moči zvoka L_wA :	91 dB
K merilna negotovost:	2 dB
Zajamčeni nivo moči zvoka L_wA :	93 dB
Vrednost vibracij a_hw :	(levo) 11,08 m/s ^2 / (desno) 15,42 m/s ^2
K merilna negotovost:	1,5 m/s ^2

Nosite zaščito za sluh.

Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite.

POZOR: Vrednost vibracij med uporabo se lahko razlikuje od deklarirane vrednosti, advisno od okoliščin.

Varnostni ukrepi za zaščito upravljavca temeljijo na ocenjeni izpostavljenosti pri običajnih delovnih pogojih (ob upoštevanju vseh ciklov uporabe, na primer, ko je naprava izklopljena, med prostim tekom ali med uporabo).

Nastajanje hrupa in vibracij omejite na minimum!

• Uporabljajte samo brezhibne naprave.
  • Redno vzdržujte in čistite stroj.
  • Svoj način dela prilagodite napravi.
• Stroja ne preobremenite.
• Po potrebi predajte stroj v pregled.
• Izklopite napravo, ko je ne uporabljate.
• Nosite rokavice.

△ Opozorilo!

Pri daljših delih lahko zaradi vibracij pride do motenj prekrvavitve v rokah upravljavca (sindrom belih prstov).

Sindrom belih prstov je bolezen ožilja, pri kateri se majhne krvne žile v prstih na rokah in nogah krčijo, kot da bi prišlo do napada. Prizadeta območja ne dobijo več dovolj krvi in postanejo zelo bleda. Pogosta uporaba vibrirajočih naprav lahko pri osebah, ki imajo ovirano prekravitev (npr. kadilci, diabetiki), povzroči poškodbe živcev.

Če opazite nenavadne pojave, takoj končajte z delom in obiščite zdravnika.

Upoštevajte naslednje napotke, da zmanjšate tveganja:

• Ob hladnem vremenu ohranjajte svoje telo in zlasti roke tople.
• Redno delajte premore in pri tem premikajte dlani, da pospešite prekravitev.
• Z rednim vzdrževanjem in fiksno pritrjenimi deli na napravi poskrbite za čim manjše vibriranje stroja.

8. Razpakiranje

• Odprite embalažo in napravo previdno vzemite ven.
• Odstranite embalažni material ter ovojna in transportna varovala (če obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, će so se naprava in deli pribora poškodovali med transportom. V primeru reklamacij morate takoj obvestiti prevoznika. Kasnejših reklamacij ne bomo priznali.
• Pred uporabo morate s pomočjo navodil za uporabo spoznati napravo.
• Kot pribor, obrabne in nadomestne dele uporabljajte samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri svojem specializiranem trgovcu.
• Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter leto izdelave naprave.

NEVARNOST

Naprava in embalažni material nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadušijo!

9. Montaža

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe in poškodb stroja!

Uporaba neustreznih nadomestnih delov in dodatne opreme lahko povzroči telesne poškodbe in škodo. Lahko se razrahljajo in izletijo iz stroja. Prav tako lahko zmanjšajo učinkovitost izdelka.

• Uporabljajte samo originalne dele in opremo proizvajalca. Originalne nadomestne dele ali pribor dobite pri svojem specializiranem trgovcu.
• Če tega ne storite, se lahko zmanjša učinkovitost izdelka in lahko pride do razrahljanja delov.
• Neupoštevanje bo razveljavilo garancijo proizvajalca.

Napotek:

Zaradi velike teže izdelka priporočamo, da montažo izvedeta dve osebi.

On dobavi so nekateri deli vnaprej sestavljeni. Za montažo potrebujete:

• Viličasti ključ SW 8 mm (montaža razširitve zaščitne pločevine)
• Viličasti ključ SW 10 mm (montaža krmilnega sistema, razširitev zaščitne pločevine, varovalnega loka)
  • Viličasti ključ SW 13 mm (montaža krmilnega sistema)
  • Natični ključ SW10 (montaža krmilnega sistema)
  Montažno orodje ni vključeno v obseg dostave.

9.1 Montaža omejevala globine (sl. 3)

Za večjo stabilnost stroja namestite omejevalo globine (28).

1. Vstavite omejevalo globine (28) od spodaj v luknjo v okvirju do omejevalnika.
2. Ravni konec razcepke (27) vstavite v luknjo, dokler se razcepka (27) ne zaskoči in je ni mogoče izvleči.

9.2 Montaža krmilnega sistema (sl. 1 + 4)

1. Privijte most krmilnega sistema (10) na nosilec krmilnega sistema (11) z natičnim ključem SW10. Za to uporabite vijak M8x35 in podložko (B).
2. Oba krmilna sistema (2 in 8) potisnite skozi most krmilnega sistema (10). Prepričajte se, da se kabla križata in potekata čez drogove krmilnega sistema.
3. Držite oba krmilna sistema (2 in 8) za nosilec krmilne-ga sistema (11) in vstavite vijake z dvema vzmetnima obročema in podložkama (A). Pri tem pazite na položaj lukenj. Nato pritrdite povezavo z zaporno nazobčano matico (A).
4. Na koncu privijte vijake (A) na obeh straneh z dvema viličastima ključema SW10 mm in SW13 mm.
5. Potisnite obe sponki za kable (9) na oba drogova kr- milnega sistema (2 in 8), da pritrdite kable. In pritrdite sponki za kable (9).

Ob dobavi je varovalo noža (18) vnaprej nameščeno na podaljsku noža (17 + 23). Če ne uporabljate bencinskega vrtnega kultivatorja s podaljski noža (17 + 23), morate najprej odstraniti vnaprej sestavljeno varovalo noža (18) s podaljskov noža (17 + 23).

1 V ta namen izvlecite razcepko iz sornika na varovalu noža (18) podaljska noža (17 + 23).
2 Zdaj potisnite varovalo noža (18) na predhodno sesta-vljeno gred noža in se prepričajte, da se luknje ujemajo.
3. Vstavite razcepko skozi luknje v gredi noža in jo zavarujte pred zdrsom.
4. Postopek ponovite tudi na nasprotni strani.

9.4 Sestavite podaljške noža (17 + 23) (sl. 5-6)

1. Namestite podaljšek noža (17 + 23) v že nameščen nož (16) tako, da je rez noža usmerjen proti sprednjemu delu stroja.

Napotek: Varovalo noža (18) je že vnaprej sestavljeno ob dobavi in ga ni treba odviti s podaljska noža (17 + 23).

1. Oba noža potisnite enega v drugega. Prepričajte se, da se luknje ujemajo.
2. Vstavite varnostno razcepko (C) skozi luknje v nožih in jo zavarujte pred zdrsom.
3. Postopek ponovite tudi na nasprotni strani.

⚠ OPOZORILO! Pri sestavljanju nožev bodite pozorni na pravilno smer vrtenja. Noži niso simetrični in jih zato ni mogoče zamenjati z desne proti levi. Noži morajo biti nameščeni v pravilni smeri vrtenja.

9.5 Sestavite razširitve zaščitne pločevine (15 in 24) (sl. 7)

1. Namestite razširitve zaščitne pločevine (15 in 24) na obstoječe zaščitne pločevine od zgoraj, kot je prikazano na sl. 7.

2. Pritrdite razširitve zaščitne pločevine (15 in 24) z vijaki in maticami (D). Za to uporabite 8-milimetrski viličasti ključ SW in 10-milimetrski viličasti ključ SW.

9.6 Namestite varovalni lok (29) (sl. 8)

1. Najprej odvijte montažni material (E), tj. vijake M8x25, vzmetne obroče in podložke z nosilca motorja.
2. Držite varovalni lok (29) na nosilec motorja.
3. Vstavite vijake M8x25, vzmetne obroče in podložke. Pri tem pazite na položaj lukenj.
4. Na koncu privijte vijake M8x25 na obeh straneh z 10-milimetskim viličastim ključem.

10. Pred zagonom

⚠ POZOR!

Pred zagonom obvezno v celoti montirajte na-pravo!

OPOZORILO!

Vdihavanje bencinskih hlapov/hlapov mazalnega olja in izpušnih plinov lahko povzroči hude poškodbe zdravja, nezavest in v skrajnih primerih smrt.

• Ne vdihavajte bencinskih hlapov/hlapov mazalnega olja in izpušnih plinov.
• Izdelek uporabljajte le na prostem.

NAPOTEK!

Poškodbe izdelka

Če izdelek uporabljate s premajhno količino motornega in menjalniškega olja, lahko to povzroči poškodbe motorja.

- Pred zagonom dolijte gorivo in olje. Izdelek se dostavi brez motornega in menjalniškega olja.

NAPOTEK!

Poškodbe okolja!

Izteklo olje lahko povzroči trajno škodo na okolju. Tekočina je zelo strupena in lahko hitro povzroči onesnaženje vode.

- Olje dolivajte/odstranjujte samo na ravnih, pritrjenih površinah.

• Uporabite polnilni nastavek ali lijak.
• Izpuščeno olje prestrezite s primerno posodo.
• Razlito olje takoj skrbno obrišite in krpe zavrzite skladno z lokalnimi predpisi.
• Olje odstranite v skladu z lokalnimi predpisi.

NAPOTEK!

Nevarnost materialnih poškodb!

Če uporabljate napačno skladiščena goriva ali goriva, ki jih pred skladiščenjem niste odlili, se lahko zamaši uplinjač ali poslabša delovanje motorja.

- Nepotrebno gorivo vlijte v zračno neprepustno posodo, ki jo shranite na temnem, hladnem prostoru.

Pregled pred uporabo

• Vse strani motorja preglejte zaradi morebitnega puščanja olja ali bencina.
  • Preverite raven motornega olja.

• Preverite nivo goriva in ga po potrebi dolijte – rezervoar mora biti napolnjen najmanj do polovice.

• Preverite stanje zračnega filtra (glejte razdelek 14.2).
  • Preverite stanje voda za gorivo.

• Prepričajte se, da je vtič vžigalne svečke (19) pritrjen na vžigalno svečko (19a).
  • Bodite pozorni na znake poškodb.
• Preverite, ali so vsi zaščitni pokrovi nameščeni ter vijaki, matice in sorniki trdno priviti.

10.1 Dolivanje motornega olja (sl. 9)

⚠ Pozor!

Bencinski vrtni kultivator je dostavljen brez motornega olja. Pred zagonom zato obvezno nalijte olje vanj. Uporabite večgradacijsko olje (SAE 10W-30 ali SAE 10W-40).

Pred vsakim zagonom redno preverjajte nivo olja. Prenizka raven olja lahko povzroči poškodbe motorja.

1. Bencinski vrtni kultivator postavite na ravno površino.
2. Odvijte vijak za polnjenje olja z merilno palico za olje (26).
3. Rezervoar napolnite prek lijaka (ni v obsegu dostave) z motornim oljem. Bodite pozorni na najvišjo količino polnjenja, ki znaša 400 ml. Olje dolijte počasi do spodnjega roba nastavka za polnjenje.
4. Obrišite vijak za polnjenje olja z merilno palico za olje (26) s čisto krpo, ki ne pušča vlaken.
5. Ponovno vstavite vijak za polnjenje olja z merilno palico za olje (26) in preverite količino olja, ne da bi merilno palico znova privili.
6. Nivo olja mora biti vedno znotraj srednjih oznak na merilni palici za olje.
7. Če je olja premalo, dolijte priporočeno količino olja (najv. 400 ml).
8. Nato ponovno privijte vijak za polnjenje olja z merilno palico za olje (26).

10.2 Dolivanje bencina (sl. 10)

⚠ NEVARNOST!

Gorivo se lahko pri polnjenju vžge in po možnosti eksplodira. To povzroči hude poškodbe ali smrt.

• Izklopite motor in počakajte, da se ohladi.
• Hraniti ločeno od vročine, ognja in isker.
• Gorivo točite samo na prostem.
• Nosite zaščitne rokavice.
• Izogibajte se stiku s kožo in očmi.
• Izdelek zaženite na razdalji najmanj 3 m od mesta točenja goriva.
• Pazite na netesna mesta. Če izteka bencin, ne zaženite motorja.

⚠ Pozor!

Bencinski vrtni kultivator je dostavljen brez bencina. Pred zagonom zato obvezno nalijte bencin. Za ta namen uporabite bencin Super E10.

1. Očistite okolico območja za dolivanje goriva. Nečistoče v rezervoarju povzročijo motnje pri delovanju.

2. Pokrov rezervoarja (12) odprite počasi, da sprostite nadtlak, ki je morda prisoten.

3. Z lijakom (ni v obsegu dostave) napolnite rezervoar za gorivo (13) z bencinom. Bodite pozorni na najvišjo količino polnjenja, ki znaša 800 ml. Bencin dolijte počasi do spodnjega roba nastavka za polnjenje.

4. Pokrov rezervoarja (12) znova zaprite. Prepričajte se, da je pokrovček rezervoarja tesno zaprt.
5. Očistite pokrovček rezervoarja in okolico.
6. Preverite, ali rezervoar in vodi za gorivo puščajo.
7. Pred zagonom motorja se od mesta za dolivanje goriva odmaknite za vsaj tri metre.

11. Uporaba

11.1 Transportno kolo (22) (sl. 11)

Vzmet zaklene nosilec kolesa na različnih višinah in razdaljah od kompleta za sekljanje.

Pri delu z bencinskim vrtnim kultivatorjem dvignite transportno kolo (22).

Zložite transportno kolo (22) navzdol, ko bencinski vrtni kultivator transportirate. Med transportom nagnite stroj nazaj, da se komplet za sekljanje ne dotika več tal. Bencinski vrtni kultivator lahko povlečete ali potisnete na naslednjo lokacijo.

11.2 Omejevalo globine (28)

⚠️ PREVIDNO! Zaustavite motor in počakajte, da se noži popolnoma ustavijo, preden nastavite omejeva lo globine (28)!

Delovno globino nastavite z omejevalom globine. Upravljavca pomaga nadzorovati smer in hitrost bencinskega vrtnega kultivatorja.

Znižanje nastavitve globine upočasni bencinski vrtni kultivator in poveča delovno globino. Povečanje nastavitve globine poveča hitrost in zmaniša delovno globino. (Sl. 3)

11.3 Nastavitev delovne globine (sl. 3):

1. Odstranite varnostni zatič (27) iz omejevala globine (28).
2. Premaknite regulator globine v želeni položaj.
3. Fiksirajte nastavitev globine z varnostno razcepko (27).

Pri težkih tleh (globina 100 mm ali več) odstranite omejevalo globine (28) in pustite, da noži delujejo do globine 100 mm z rahlimi gibi naprej in nazaj. Počasi povlecite bencinski vrtni kultivator nazaj in pustite, da zemlja zdrsne naprej čez nože.

11.4 Zagon motorja (sl. 1, 11, 12, 13, 14)

1. Dvignite transportno kolo (22), dokler se zapah ne za- skoči v za to predviden izrez (sl. 11).
2. Ročico za plin (3) nastavite na START (zajec) (sl. 13).
3. 3-krat pritisnite črpalko za gorivo (Primer) (14) (sl. 1).
4. Zaženite motor z zaganjalnikom na poteg vrvi (1) (sl. 1). To storite tako, da najprej nežno povlečete, dokler ne začutite upora, nato pa s silo povlečete do konca. Ta postopek ponavljajte, dokler se motor ne zažene. Če se motor po desetih poskusih še vedno ne zažene, preverite razdelek »ODPRAVLJANJE TEŽAV« v teh navodilih za uporabo.
5. Za upravljanje nožev uvlecite blokado ročice sklopke (6). Nato pritisnite ročico sklopke (5), da vključite vrtenje nožev. Držite ročico sklopke (5) stisnjeno.
6. Sprostite sklopko, da ustavite nože (sl. 14).

POZOR: Stroja ne smete pretirano nagniti! Olje lahko izteka ali pride v uplinjač, zgorevalno komoro itd. in poškoduje stroj! Izjeme so menjava olja ali vzdrževalna dela! Če morate stroj nagniti za vzdrževalna dela, čiščenje ali popravila, ga morate vedno nagniti tako, da je vžigalna svečka obrnjena navzgor!

11.5 Izklop (sl. 13+14)

1. Sprostite ročico sklopke (5), da zaustavite komplet za sekljanje.
2. Nastavite ročico za plin v položaj STOP (položaj želve), da zaustavite motor.

Po zadnjem delovnem postopku pustite bencinski vrtni kultivator v prostem teku še eno do dve minuti (položaj zajec), da se motor nekoliko ohladi.

12. Obdelava tal

⚠ Pozor! Stroj vodite samo v koračnem tempu. Bodite posebej previdni, ko stroj obračate ali ga potegnete k sebi.

12.1 Obdelava tal

Zemljo pri obdelavi zdrobimo in prevrnemo ter pripravimo za gredo.

Optimalna delovna globina je med 100 mm in 150 mm. Bencinski vrtni kultivator iz tal odstrani tudi neželene rastline.

Razgradnja teh rastlinskih sestavin obogati zemljo.

Presuhe prsti, ki se prašijo in zato ne vpijajo vode, ne obdelujemo.

- Zaradi tega zemljo nekaj dni pred obdelavo zalivajte.

Preveč mokra tla pri obdelavi povzročajo neželene grudice.

- Zato po močnem dežju počakajte dan ali dva, da se zemlja izsuši.

• Pravilno obdelana površina, ki jo uporabite takoj po obdelavi, spodbuja rast rastlin z ohranjanjem vlage v tleh.
• Dejansko delovno globino določa vrsta tal in delovni pogoji. Za določena tla zadostuje en prehod, da dosežete želeno globino. Pri drugih tleh je želena globina dosežena šele po dveh ali treh prehodih. V tem primeru morate pred vsakim prehodom ponovno znižati nastavitev globine. Prehode morate izvajati izmenično po dolžini in širini.
• Pri prvem prehodu zemlje ne poskušajte obdelati pregloboko. Če stroj poskakuje ali se trese, morate enoto preko tal premikati hitreje.
• Krmilni sistem premikajte naprej in nazaj, ko se bencinski vrtni kultivator ustavi in koplje na enem mestu, dokler se stroj spet ne premakne naprej.
• Izkopano kamenje morate odstraniti.

⚠ OPOZORILO! Če naletite na tujek, takoj zaustavite stroj, odstranite vtič vžigalne svečke in preverite, ali je vrtni kultiva - tor morda poškodovan. Stroja ne zaženite znova, dokler niste prepričani, da vse deluje pravilno.

12.2 Rahljanje tal

PREVIDNO! Če je zemlja pretrda, jo morate pred obdelavo razdrobiti, da ne poškodujete noža ali drugih sestavnih delov stroja.

Obdelava vključuje rahljanje ali kopanje na območjih rastočih rastlin za odstranjevanje plevela in sprostitev tal. Optimalna delovna globina je manjša od 50 mm.

13. Prevoz

OPOZORILO!

Nevarnost poškodb!

Nenadzorovani in neželeni zagon izdelka lahko povzroči poškodbe.

• Pred prekladanjem morate izklopiti motor in po tem, ko se motor ohladi, sneti vtič vžigalne svečke z vžigalne svečke.
• Izdelek lahko zaradi svoje lastne teže povzroči hude zmečkanine.

- Pred transportom ali prekladanjem počakajte, da se motor ohladi, da preprečite tveganje opeklin in požara.

- Pri transportu na daljše razdalje popolnoma izpraznite rezervoar za gorivo.

- Bencinski vrtni kultivator primite za oba držalna ročaja in ga nagnite nazaj, dokler stroj ne stoji na transportnem kolesu (22) (glejte tudi razdelek 11.1). Bencinski vrtni kultivator vlecite ali potiskajte počasi (tempo hoje). Na gladki in ravni podlagi stroj potiskajte, po neravni podlagi ga raje vlecite.

- Stroj na transportnem vozilu zavarujte pred premikanjem, padci ali prevračanjem.

- Prepričajte se, da stroj med prevozom ne pride v stik z ovirami ali da bi te pade na stroj. Na stroj ne postavljajte nobenih predmetov in naj ničesar ne naslanjajte.

14. Čiščenje in vzdrževanje

⚠ OPOZORILO!

Nevarnost poškodb in opeklin!

Izdelek se lahko nepričakovano zažene in privede do poškodb. Poleg tega lahko nastanejo temperature 80 °C in več.

• Pred vsemi čiščenji in vzdrževalnimi deli izključite motor.
• Počakajte, da se motor ohladi.
• Snemite vtič vžigalne svečke z vžigalne svečke.

⚠ OPOZORILO!

Vdihavanje bencinskih hlapov/hlapov mazalnega olja lahko povzroči hude poškodbe zdravja, nezavest in v skrajnih primerih smrt.

• Ne vdihavajte bencinskih hlapov/hlapov mazalnega olja.
• Izdelek uporabljajte le na prostem.

NAPOTEK!

Nevarnost materialnih poškodb!

Če v ohišje vdre voda, lahko pride do škode na motorju. Poleg te- ga lahko curek visokotlačnega čistilnika poškoduje dele izdelka.

• Izdelek čistite s krpo, ščetko itd.
• Izdelka ne potapljajte v vodo ali druge tekočine in ga ne brizgajte z visokotlačnim čistilnikom.

Načrt vzdrževanja
Pregled za servisiranje Interval
Zrahljani vijaki Pred zagonom
Preverite poškodbe Pred zagonom
Preverite, ali rezervoar za gorivo pušča	Pred zagonom
Čiščenje stroja Po zagonu
Očistite vžigalno svečko Vsakih	10 obratovalnih ur
Očistite zračni filter Vsakih 10 o	bratovalnih ur
Preverjajte ravni olja Vsakih 50	obratovalnih ur

NAPOTEK!

Poškodbe okolja!

Izteklo olje lahko povzroči trajno škodo na okolju. Tekočina je zelo strupena in lahko hitro povzroči onesnaženje vode.

• Olje dolivajte/odstranjujte samo na ravnih, pritrjenih površinah.
• Uporabite polnilni nastavek ali lijak.
• Izpuščeno olje prestrezite s primerno posodo.
• Razlito olje takoj skrbno obrišite in krpe zavrzite skladno z lokalnimi predpisi.
• Olje odstranite v skladu z lokalnimi predpisi.

14.1 Menjava olja (sl. 9)

Motorno olje menjajte, ko je motor ogret na delovno temperaturo in izklopljen.

Uporabljajte samo motorno olje (SAE 10W-30 ali SAE 10W-40).

1. Bencinski vrtni kultivator postavite na ravno površino.
2. Pod čep za izpust olja (25) postavite primerno posodo.
3. Z 10-milimetskim viličastim ključem (ni v obsegu dostave) odprite čep za izpust olja (25) in izpustite motorno olje.
4. Ko popolnoma izpustite motorno olje, ponovno privijte čep za izpust olja (25).
5. Zdaj odvijte vijak za polnjenje olja z merilno palico za olje (26) v nasprotni smeri urnega kazalca.
6. Dolijte sveže motorno olje in preverite raven olja (glejte 10.1).
7. Nato zavrtite vijak za polnjenje olja z merilno palico za olje (26) nazaj v smeri urinega kazalca.

14.2 Vzdrževanje zračnega filtra (sl. 15)

NEVARNOST!

Gorivo se lahko pri napačnem čiščenju vžge in po možnosti eksplodira. To povzroči hude poškodbe ali smrt.

• Očistite zračni filter, tako da z njim potrkavate ali ga izpihate s stisnjenim zrakom.
• Zračnega filtra nikoli ne čistite z bencinom ali vnetljivimi topili.

NAPOTEK!

Nevarnost materialnih poškodb!

Uporaba motorja brez nameščenega filtrirnega elementa lahko povzroči poškodbe motorja.

- Motor ne sme nikoli delovati brez nameščenega elementa zračnega filtra.

Umazani filtrski vložek zračnega filtra zmanjša motorno moč zaradi manjšega dovajanja zraka v uplinjač. Zaradi tega je potrebno redno pregledovanje.

Zračni filter preverite vsakih 10 obratovalnih ur in ga po potrebi očistite.

1. Obrnite in povlecite bajonetno ključavnico pokrova zračnega filtra (32), da ga odprete.
2. Preverite, ali so na pokrovu zračnega filtra (32) luknje oziroma praske. Poškodovani element po potrebi zamenjajte.
3. Obrišite umazanijo na notranji strani ohišja filtra s čisto in vlažno krpo. Pazite, da umazanija ne zaide v odprtino.
4. Odstranite penasti filter (33). Preverite, ali je poškodovan, in ga po potrebi zamenjajte.
5. S stisnjenim zrakom temeljito izpihajte penasti filter (33).
6. Ponovno namestite filter iz čiste pene (33) in privijte pokrov zračnega filtra (32). To storite tako, da pritisnete in zavrtite bajonetno zaponko na pokrovu zračnega filtra (32), da ga zaprete.

14.3 Čiščenje/menjava vžigalne svečke (sl. 16, 17)

⚠ POZOR: Vžigalno svečko zamenjajte samo, ko je motor hladen!

Vžigalno svečko po 10 obratovalnih urah prvič preverite glede umazanije in jo po potrebi očistite s krtačo z bakrenimi žicami.

Nato vžigalno svečko zamenjajte vsakih 50 obratovalnih ur ali po potrebi.

1. Snemite vtič vžigalne svečke (19) in počistite morebitno umazanijo v predelu vžigalne svečke.
2. Odvijte vžigalno svečko (19a) s priloženim ključem za vžigalne svečke in jo preverite.
3. Preverite izolacijo. V primeru poškodb, kot so npr. razpoke ali drobci, vžigalno svečko (19a) zamenjajte.
4. Z žično krtačo očistite elektrode vžigalne svečke.
5. Preverite razmik med elektrodami in ga nastavite z merilnimi lističi. Da lahko motor učinkovito deluje, mora biti razmik med elektrodami vžigalne svečke (19a) pravilen (0,7-0,8 mm).
6. Vžigalno svečko (19a) privijte nazaj z roko in jo trdno zategnite s ključem za vžigalne svečke za približno 1/4 obrata.
7. Vtič vžigalne svečke (19) namestite nazaj na vžigalno svečko (19a).

⚠ POZOR!

Razrahljana vžigalna svečka se lahko pregreje in poškoduje motor. Če vžigalno svečko preveč zategnete, se lahko poškodujejo navoji v glavi valja.

14.4 Črpanje bencina s črpalko za odsesavanje bencina

Bencin morate izčrpati, će stroj skladiščite dlje časa ali pri transportu.

⚠ OPOZÓRILO!

Vdihavanje bencinskih hlapov/hlapov mazalnega olja in izpušnih plinov lahko povzroči hude poškodbe zdravja, nezavest in v skrajnih primerih smrt.

• Ne vdihavajte bencinskih hlapov/hlapov mazalnega olja in izpušnih plinov.

• Gorivo izčrpajte samo na prostem.

• Prestrezno posodo pridržite pod cevko črpalke za odse-savanje bencina (ni v obsegu dobave).

• Odvijte in odstranite pokrov rezervoarja za gorivo (12).
• Cevko črpalke za odsesavanje bencina potisnite v rezervoar za gorivo in bencin v celoti izčrpajte s črpalko za bencin.
• Pokrov rezervoarja za gorivo (12) znova zategnite.

14.5 Nastavitev sklopke

Zračnost sklopke se z obrabo sklopke spreminja. Za pravilno delovanje morate nastaviti žično potego sklopke.

1. Z regulatorjem (7) nastavite ročico sklopke (5) v prvotni položaj.
2. V ta namen zategnite protimatico z 12-milimetskim ključem (ni v obsegu dostave), dokler se sklopka ne zaskoči pravilno.

V primeru povpraševanja morate navesti spodnje podatke:

• Podatki tipske ploščice stroja
• Podatki na tipski ploščici motorja

Pomemben napotek v primeru popravila:

Ko napravo vračate v popravilo, upoštevajte, da jo morate zaradi varnostnih razlogov na servisni center poslati brez olja in bencina.

14.6 Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov morate navesti naslednje podatke:

• Tip naprave
• Številka izdelka naprave

Nadomestni deli/oprema

Črpalka za odsesavanje bencina - št. izdelka: 7907600001

Rezervoar za gorivo - št. artikla: 5911249037

Pokrov rezervoarja za gorivo - št. artikla: 5911240 031

14.7 Informacije o servisu

Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeči deli potrebni kot potrošni material.

Obrabni deli*: vžigalne svečke, noži, zračni filter, vsa obratovalna sredstva

Pri skladiščenju izdelka v bližini morebitnih virov vnetja lahko pride do požara ali eksplozije. To povzroči hude poškodbe ali smrt.

- Odstranite morebitne vire vnetja, kot npr. peči, grelce za vodo na plin, plinske sušilnike ipd.

NAPOTEK!

Nevarnost materialnih poškodb!

Če izdelka ne skladiščite pravilno, lahko pride do poškodb motorja.

- Izdelek skladiščite tako, da je zaščiten pred umazanijo, prahom in vlago.

15.1 Skladiščenje pri daljših premorih v uporabi:

Če bencinskega vrtnega kultivatorja ne boste uporabljali več kot 30 dni, morate izvesti naslednje ukrepe, da pripravite bencinski vrtni kultivator za skladiščenje.

1. Popolnoma izpraznite rezervoar za bencin (glejte razdelek 14.4). Shranjen bencin, ki vsebuje etanol ali MTBE, v 30 dneh postane neuporaben. Neuporaben bencin vsebuje visok delež gumija in lahko s tem zamaši uplinjač ter omeji dovajanje bencina.
2. Zaženite motor in ga pustite teči, dokler se ne zaustavi. S tem zagotovite, da v uplinjaču ne bo ostal bencin. S tem preprečite nastanek oblog v uplinjaču in poškodbe motorja.
3. Motorno olje izpustite iz motorja, medtem ko je še toplo. Nalijte novo olje (glejte razdelek 14.1.).
4. Počakajte, da se motor ohladi. Odstranite vžigalno svečko (19a) in v valj nalijte 30 ml kakovostnega motornega olja. Počasi povlecite zagonsko vrvico, da se olje porazdeli. Zamenjajte vžigalno svečko (19a).

⚠ POZOR! Pred ponovnim zagonom stroja po skladiščenju odstranite vžigalno svečko in izpus-tite vse olje iz cilindra.

1. S čisto krpo očistite zunanjost bencinskega vrtnega kultivatorja in odstranite umazanijo iz prezračevalnih rež.

⚠ POZOR! Za čiščenje plastičnih delov ne uporabljajte ostrih detergentov ali detergentov na osnovi mineralnih olj. Kemikalije lahko poškodujejo plastiko.

1. Preverite, ali so deli zrahljani ali poškodovani. Popravite ali zamenjajte poškodovane dele in privijte zrahljane vijake in matice.
2. Odstranite nože. Očistite nože in jih namažite, da preprečite rjavenje. Ponovno namestite nože.
3. Rahlo namažite osi koles. Namažite kabel za plin in vse vidne premične dele. Ne odstranjujte pokrova motorja.
4. Vrtni kultivator na bencin skladiščite v pokončnem položaju v čistem, suhem prostoru z dobrim zračenjem.

⚠ POZOR! Bencinskega vrtnega kultivatorja z gorivom ne shranjujte v neprezračenem prostoru, kjer lahko hlapi goriva pridejo v stik z vžigalnimi iskrami, kontrolnimi lučmi ali drugimi viri vžiga. Uporabljajte samo odobrene posode za gorivo.

Napravo in njen pribor skladiščite v temnem, suhem prostoru, ki je zaščiten pred zmrzaljo in izven dosega otrok. Idealna temperatura skladiščenja je med 5 in 30°C.

Napravo shranjujte v originalni embalaži.

Pokrijte napravo, da jo zaščitite pred prahom ali vlago.

Navodila za uporabo shranjujte ob napravi.

16. Odlaganje med odpadke in reciklaža

Napotki za embalažo

Embalažne materiale je mogoče reciklirati. Embalažo zavrzite okolju prijazno.

Več informacij o odlaganju iztrošene naprave med odpadke izveste pri lokalni skupnosti ali občinski upravi.

Goriva in olja

• Pred odstranjevanjem naprave med odpadke je treba rezervoar za gorivo in rezervoar za motorno olje izprazniti!
• Gorivo in motorno olje ne sodita med gospodinjske, pač pa ju morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!
• Prazne posode za olje in gorivo je treba zavreči okolju prijazno.

17. Pomoč pri motnjah

Težava Vzrok Rešitev
Motor se ne zažene.	Ročica sklopke ni v pravilnem položaju.Rezervoar je prazen.Komponente zračnega filtra so umazane.Vžigalna svečka je zrahljana.Kabel vžigalne svečke ni pravilno pritrjen.Nepravilen razmik med elektrodami na vžigalni svečki.Okvarjena vžigalna svečka.Preveč goriva v uplinjaču.	Nastavite ročico sklopke v pravilen položaj.Napolni rezervoar.Očistite komponente zračnega filtra.Zategnite vžigalno svečko na 25-30 Nm.Pritrdite kabel na vžigalno svečko.Nastavite razmik med elektrodama na 0,7 do 0,8 mm.Namestite novo vžigalno svečko v pravilnem položaju.Odstranite zračni filter in večkrat povlecite zaganjalnik na poteg vrvi, dokler ni uplinjač čist.Vstavite zračni filter.
Motor se težko zažene ali izgubi moč	Vžigalni modul je okvarjen.Umazanija, voda ali plesen v rezervoarju za gorivo.Komponente zračnega filtra so umazane.	Obrnite se na službo za pomoč strankam.Izpraznite, očistite in napolnite rezervoar s svežim gorivom.Očistite komponente zračnega filtra.
Motor deluje neenakomerno	Komponente zračnega filtra so umazane.Ročica sklopke je blokirana s tujki.Hladilna rebra in odprtine za dovod zraka pod motorjem so zamašene	Očistite komponente zračnega filtra.Odstranite tujke.Odstranite tujke iz hladilnih reber in odprtin za dovod zraka
Motor se ustavi pri visokih vrtljajih	Razmik med elektrodami na vžigalni svečki je premajhen.	Razmik med elektrodami nastavite na 0,7 do 0,8 mm.
Motor je pregret	Pretok hladilnega zraka je oviran.Okvarjena vžigalna svečka.	Odstranite vse ostanke z okvirja, ventilatorja, dovodov zraka in hladilnih reberNamestite vžigalno svečko LG F6TC
Motor nenormalno vibrira	Noži niso pravilno sestavljeni. Noži niso uravnoteženi.	Preverite, ali so vsi deli stroja pravilno sestavljeni.

Telefonska št. servisa (SI):

00800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

E-poštni naslov (SI):

[e-mail]

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Scheppach GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, će se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali će je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

PDF ONLINE www.1idl-service.com

S spletne strani www.lidl-service.com si lahko prenesete ostale priročnike, videoposnetke o izdelkih in namestitveno programsko opremo.

S kodo QR neposredno odprete Lidlovo storitveno spletno stran (www.lidl-service.com), kjer lahko z vnosom številke izdelka (IAN) 415639_2204 odprete ustrezna navodila za uporabo.

Sadržaj:

Stranica:

1. Objajšnjenje simbola na uređaju....189
2. Uvod....191
3. Opis uređaja (sl. 1-17)....191
4. Opseg isporuke (sl. 1 + 2)....191
5. Namjenska uporaba....192
6. Sigurnosne napomene....192
7. Tehnički podatci 194
8. Raspakiravanje....195
9. Montiranje 195
10. Prije stavljanja u pogon 196
11. Rukovanje 197
12. Obradivanje tla....197
13. Transport....198
14. Čišćenje i održavanje 198
15. Skladištenje....200
16. Zbrinjavanje i recikliranje 200
17. Otklanjanje neispravnosti....201
18. Jamstveni certifikat....202
19. Povećani crtež 255
20. Izjava o sukladnosti 256

Napomene za uporabu i njegovanje stroja

Opasnost za zdravlje!

Udisanje para od benzina / mazivog ulja i dimnih plinova može uzrokovati teške zdravstvene štete, gubitak svijesti i u ekstremnom slučaju smrt.

• Ne udišite pare od benzina / mazivog ulja i dimne plinove.
• Rabite proizvod samo na otvorenom.

NAPOMENA!

Oštećenje proizvoda

Opasnost za zdravlje!

Udisanje para od benzina / mazivog ulja može uzrokovati teške zdravstvene štete, gubitak svijesti i u ekstremnom slučaju smrt.

• Ne udišite pare od benzina / mazivog ulja.
• Rabite proizvod samo na otvorenom.

NAPOMENA!

Opasnost od oštećenja!

Opasnost za zdravlje!

Udisanje para od benzina / mazivog ulja i dimnih plinova može uzrokovati teške zdravstvene štete, gubitak svijesti i u ekstremnom slučaju smrt.

• Ne udišite pare od benzina / mazivog ulja i dimne plinove.

• Ispuštajte motorno gorivo samo na otvorenom.

• Postavite prihvatní spremnik ispod crijeva pumpe za usisavanje benzina (nije sadržano u opsegu isporuke).

• Odvrnite poklopac rezervoara goriva (12) i skinite ga.
• Utaknite crijevo pumpe za usisavanje benzina u rezervoar goriva i ispumpajte sav benzin s pomoću pumpe za usisavanje benzina.
• Ponovno pritegnite poklopac rezervoara goriva (12).

14.5 Namještanje spojke

17. Otklanjanje neispravnosti