PPAKS 40-Li B2 - Vezeték nélküli láncfűrész PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PPAKS 40-Li B2 PARKSIDE

Akkus faápoló fűrész

Eredeti használati utasítás fordítása

DK

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

PL

Nabíjanie akumulátora.... 180

Prevádzka.... 180

Kontrolné LED diódy na nabíjačke (20)

— svieti Akumulátor sa nabíja

Rendeltetésszerű használat.... 194

A csomag tartalma / Tartozékok...... 195

Áttekintés....195

Müködés leírása....196

Műszaki adatok....196

Biztonsági utasítások.... 197

A biztonsági utasítások jelentése......197

Piktogramok és szimbólumok......197

Általános elektromos szerszám biztonsági figyelmeztetések......198

Láncfűrészre vonatkozó általános biztonsági figyelmeztetések....200

Láncfűrészekre vonatkozó további biztonsági utasítások faápolással kapcsolatban.... 201

A fűrész visszacsapásának okai és megelőzésének módja.... 202

Maradvány-kockázatok....202

Előkészítés....203

Biztonsági berendezések....203

Akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése....203

Töltés....203

Akkumulátor feltöltése.... 203

Üzemeltetés....204

Működtetés előtt....204

Akkumulátor behelyezése és kivétele....205

Be- és kikapcsolás....206

Túlterhelés kijelzés.... 206

Akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése a készüléken.... 206

Láncsebesség átállítása....206

Gallyazás....206

Fán történő munkavégzés kötélmászó technikával....207

Tisztítás, karbantartás és tárolás......208

Tisztítás....209

Karbantartás.... 209

Tárolás....212

Szállítás....212

Hibakeresés....212

Ártalmatlanítás/Környezetvédelem.....213

Akkumulátorok környezetbarát módon történő ártalmatlanítása.... 213

Pótalkatrészek és tartozékok.... 214

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ......215

Az eredeti EU -megfelelőségi nyilatkozat fordítása....217

Robbantott ábra.... 267

FIGYELMEZTETÉS! Ezt a láncfûrészt kizárólag képzett faápoló személyzet használhatja. Alkalmazása megfelelő képzettség hiányában súlyos sérüléseket okozhat.

Bevezető

Gratulálunk az új akkumulátoros faápoló fűrész megvásárlásához (a továbbiakban termék vagy készülék).

Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. Ezt a készüléket a gyártás során minőségi vizsgálatnak és végső ellenőrzésnek vetették alá. Ezáltal biztosított a készülék működőképessége.

Nem zárható ki, hogy bizonyos esetekben a készüléken vagy a készülékben kenőanyag-maradványok vannak. Ez nem hiányosság vagy hiba és nincs ok az aggodalomra.

A használati útmutató a készülék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozó-

an. Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Ismerje meg a kezelőrészeket és a készülék helyes használatát. A készüléket csak a leírtak szerint és a megadott alkalmazási területen használja. Órizze meg a használati útmutatót és a készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

FIGYELMEZTETÉS! Ez a láncfűrész csak faápolásban képzett felhasználók számára készült. A megfelelő képzés nélküli használat súlyos sérüléseket okozhat.

A készülék kizárólag a következő használatra készült:

- Fák gondozása, például fák ritkítása és fák szétdarabolása, ha egy nagy markolattávolságú láncfűrész nem használható.

Csak akkor használja a faápoló fűrészt, ha nem tud nagy markolattávolságú láncfűrészt használni. A sérülés kockázata sokszor nagyobb.

A készülék semmilyen más használatra nem alkalmazható. Nem szabad megmunkálni pl.falazatot, műanyagot, követ, fémet, élelmiszert vagy olyan fát, ami idegen anyagot (pl. szöget vagy csavart) tartalmaz.

A készüléket felnőttek használhatják. 16 év- en felüli fiatalok csak felügyelet mellett használhatják a készüléket.

Ezt a láncfűrészt csak egy személy használhatja. A felhasználónak megfelelő egyéni vé-dőeszközöket kell viselnie. A láncfűrészt jobb kézzel a hátsó markolaton és bal kézzel az elülső markolaton fogva kell tartani.

Az elektromos láncfűrész használata előtt a használónak el kell olvasnia és meg kell értenie az üzemeltetési útmutatóban foglalt összes figyelmeztetést és utasítást.

A készülék minden más, a jelen használati útmutatóban nem kifejezetten engedélyezett használata komoly veszélyt jelenthet a felhasználó számára és kárt okozhat a készülékben. A készüléket kezelő vagy használó személy felel más személyeknek okozott balesetekért vagy tulajdonukon okozott károkért. A készülék a barkács szektorban történő használatra készült. Nem folyamatos ipari használatra tervezték. Ipari használat esetén a garancia érvényét veszti. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetés-szerű használatból vagy helytelen kezelésből eredő károkért.

A készülék a X 20 V TEAM sorozat része és a X 20 V TEAM sorozat akkumulátoraival üzemeltethető. A X 20 V TEAM sorozat akkumulátorait csak a X 20 V TEAM sorozat töltőivel szabad tölteni.

A csomag tartalma / Tartozékok

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze a csomag tartalmát.

Ártalmatlanítsa megfelelően a csomagoló-anyagot.

• Akkus faápoló fűrész
  • Láncvezető lap (előre felszerelt)
  • Fürészlánc (előre felszerelt)
  • Láncvédő
• Olajflakon (180 ml Bio-lánckenőolaj)
  • Eredeti használati utasítás

Az akkumulátorok és a töltő nem része a csomagnak.

Áttekintés

A készülék ábrái az elülső és hátsó kihajtható oldalon találhatók.

1 Hátsó markolat
2 be-/kikapcsoló
3 kapcsolózár
4 Láncfékező kar/Elülső kézvédő
5 Láncvezető lap
6 Fűrészlánc
7 Szárnyas csavar
8 forgatógomb
9 Lánckerék védőburkolata
10 Akkumulátortartó
11 Elülső markolat
12 Tanksapka
13 Olajszint-kijelző
14 Karmos ütköző
15 Rögzítőfül
16 akkumulátor-kireteszelő
17 Akkumulátor
18 gomb (töltésszint-kijelző)
19 töltésszint-kijelző
20 töltő
21 Olajflakon
22 Láncvédő

A ábra

23 Olajjárat

24 láncvezető lap vezető

25 befogó (Szárnyas csavar)

26 Lánckerék

27 rögzítőlemez

28 rögzítőcsiga

29 fül (Lánckerék védőburkolata)

C ábra

30 Jelző

31 Láncsebesség-kijelző

32 töltésszint-kijelző (készülék)

33 gomb (láncsebesség)

34 be/ki gomb

Működés leírása

A faápoló fűrész egy speciális, korlátozott tömegű láncfűrész, amelyet egy képzett kezelő álló fák koronájának metszésére és szétdarabolására használhat. A markolatok közel vannak egymáshoz, hogy megkönnyítsék a munkavégzést szűk helyeken.

A körbefutó fűrészláncot egy láncvezető lap (vezetősín) vezeti. A készülék gyorsleállító láncfékkel rendelkezik. A lánc folyamatos kenését automata olajozó rendszer biztosítja. Ezenkívül a készülék a láncfeszesség beállítására szolgáló 2 az 1-ben forgatógombbal van felszerelve. A felhasználó védelme céljából a készülék különböző biztonsági berendezésekkel van ellátva.

A készülék párosítható a Parkside alkalma- zással.

A kezelőelemek funkciója az alábbi leírásban található.

Műszaki adatok

Akkus faápoló fűrész ..... PPAKS 40-Li B2

Motorfeszültség U .....40 V == ; (2x 20 V)

Motoráram I 16 A

Láncsebesség v0 13 m/s

Láncsebesség v_max .....16 m/s

Súly (láncvezető lap, lánc, láncvédő, olaj és akkumulátorok nélkül) ......2,10 kg

Tartály úrtartalma .....190 cm ^3 (0,19 l)

Láncvezető lap .... M1431246-1041TL (Trilink)

– Láncvezető lap típusa ...... 12"

– Láncvezető lap hossza ...35,0 cm (350 mm)

– Vágáshossz ...... 28,5 cm (285 mm)

Fürészlánc CL14346TL (Trilink)

- Láncosztás 9,525 mm ( ^3/8 ")

– Hajtótagok száma ....46

– Hajtótagok vastagsága .....1,1 mm (0,043")

Lánckerék-beosztás 9,525 mm ( ^3/8 ")

-Fogak száma (lánckerék) 7

Hömérséklet ......max. 50 °C

- Üzemeltetés ....4 - 50 °C

- Tárolás ......15 - 25 °C

Hangnyomásszint ( L_pA ) ...92,6 dB; K_pA=3 dB Hangerőszint ( L_WA )

- garantált 100 dB

- mért ...... 97,8 dB; K_WA=2,73 dB Rezgés ( a_h )

- Elülsö markolat ...... 4,37 m/s²; K=1,5 m/s²

- Hátsó markolat ...... 3,72 m/s ^2 ; K=1,5 m/s ^2

Akkumulátor típusa .....Li-Ion PARKSIDE Performance Smart akkumulátor Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1

– Működési frekvencia/frekvenciasáv 2400 - 2483,5 MHz

- átviteli erő ....≤ 20 dBm

A zaj- és rezgésszint értékek a megfelelőségi nyilatkozatban megnevezett szabványoknak és előírásoknak megfelelően kerültek meghatározásra.

A megadott rezgés-összérték a következő szabvány szerint került meghatározásra: ISO 22867:2021

A megadott zajkibocsátási értékek a következő szabvány szerint kerültek meghatár-ozásra: ISO 22868:2021

Az értékek szabványosított mérési eljárás- sal lettek meghatározva és felhasználhat- ók a készülék egy másik készülékkel tört- énő összehasonlítására. A megadott rez- gés-összérték és a megadott zajkibocsátási érték a terhelés előzetes megbecsüléséhez is felhasználható.

FIGYELMEZTETÉS! A rezgés- és zajki-bocsátási értékek a készülék tényleges használata során eltérhetnek a megadott értéktől a készülék használatától függően. A kezelő védelme érdekében biztonsági intézkedéseket kell hozni, amelyek a tényleges felhasználási körülmények során történő rezgésterhelés becslésén alapulnak (ugyanakkor a működési ciklus minden részét, például azokat az időszakokat is figyelembe kell venni, amikor a készülék ki van kapcsolva, és amikor bár be van kapcsolva, de terhelés nélkül fut).

X 20 V TEAM

A készülék a X 20 V TEAM sorozat része és a X 20 V TEAM sorozat akkumulátoraival üzemeltethető. A X 20 V TEAM sorozat akkumulátorait csak a X 20 V TEAM sorozat töltőivel szabad tölteni.

Javasoljuk, hogy ezt a készüléket ki- zárólag az alábbi akkumulátorokkal üzemeltesse: PAP 20 A1, PAP 20 A3, PAP 20 B1, PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1

Tilos a készülék használata a következő ak- kumulátorokkal: Smart PAPS 2012 A1 Javasoljuk, hogy ezeket az akkumulátor- okat az alábbi töltókkel töltse: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C2,

PLG 20 C3, PDSLG 20 A1, PDSLG 20 B1, PLG 201 A1, Smart PLGS 2012 A1

Akkumulátor és töltő műszaki adatai: Lásd a külön útmutatót.

Biztonsági utasítások

Ez a fejezet a készülék használatával kapcsolatos alapvető biztonsági utasításokat tartalmazza.

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Személyi sérülés és anyagi kár az akkumulátor nem megfelelő használata révén. Vegye figyelembe a(z)

X 20 V TEAM termékcsaládba tartozó akkumulátor és töltő használati útmutatójában lévő töltésre és helyes használatra vonatkozó biztonsági utasításokat és tudnivalókat. A töltés részletes leírása és további információk ebben a külön használati útmutatóban találhatók.

FIGYELMEZTETÉS! A láncfűrész veszélyes készülék, amely helytelen vagy gondatlan használat esetén súlyos sérüléseket vagy akár halált is okozhat. Ezért saját és mások biztonsága érdekében mindig tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat, és ha bizonytalan, kérje szakember tanácsát.

A biztonsági utasítások jelentése

⚠ VESZÉLY! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Súlyos testi sé- rülés vagy halál a következménye.

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Baleset történhet, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Súlyos testi sérülés vagy halál lehet a következménye.

VIGYÁZAT! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Enyhe vagy közepes fokú testi sérülés lehet a következménye.

MEGJEGYZÉS! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Anyagi kár lehet a következménye.

Piktogramok és szimbólumok

Szimbólumok a készüléken

FIGYELMEZTETÉS! Ezt a láncfú-részt kizárólag képzett faápoló személyzet használhatja. Alkalmazása megfelelő képzettség hiányában súlyos sérüléseket okozhat.

Figyelem!

Olvassa el a használati útmutatót

Használjon hallásvédőt

Használjon szemvédőt

Használjon fejvédőt

Használjon védőkesztyűt

Viseljen szilárd talpú védőcipőt!

Használjon vágásálló betétekkel ellátott védőruhát!

Figyelem! Visszaütés – A munkavégzés során ügyeljen a gép visszaütésére.

Soha ne dolgozzon csak egy kézzel!

Mindig két kézzel dolgozzon!

Tilos a készüléket esőben vagy párás környezetben használni.

Garantált hangteljesítményszint LWA dB(A)

Láncfék bekapcsolva

Láncfék kikapcsolva

Lánckenő olaj

Elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékba.

A karbantartási munkák előtt távolítsa el az akkumulátorokat!

Láncvezető lap típusa

Láncfék

Tudnivaló: Indítás előtt engedje ki a láncféket

Láncsebesség-kijelző

A láncsebesség fokozatok beállítása

be/ki gomb

töltésszint-kijelző

Szimbólumok a láncfékező karon

Láncfék bekapcsolva

Láncfék kikapcsolva

Szimbólumok a lánckerék burkolata alatt

A fűrész lánc mozgási iránya

Szimbólumok a lánckerék védőburkolatán

A fűrészlánc mozgási iránya

Szimbólumok a forgatógombon

Fürészlánc megfeszítése

Fürész lánc meglazítása

Szimbólumok a szárnyas csavaron (lánckerék-védőburkolat)

NYIT

ZÁR

Szimbólumok a láncvezető lapon:

Láncvezető lap típusa

Horonyszélesség

Láncosztás

Hajtótagok száma

Az olajflakonon lévő szimbólumok

Olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem férnek hozzá

Általános elektromos szerszám biztonsági figyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést, utasítást, ábrát és specifikációt, amelyet az elektromos szerszámhoz mellékeltünk. Valamennyi felsorolt utasítás figyelmen kívül hagyása áramütéshez, tűzesethez és/vagy súlyos sérüléshez vezethet. Későbbi hivatkozás céljából mentsen el minden figyelmeztetést és utasítást.

A figyelmeztetésekben említett „elektromos szerszám” kifejezés egy hálózatról működtetett (vezetékes) elektromos szerszámra vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos szerszámra vonatkozik.

1. A MUNKATERÜLET BIZTONSÁGA

a) Munkaterületét tartsa tisztán és világítsa meg megfelelően. A rendezetlen vagy sötét területek baleseteket okozhatnak.

b) Ne működtesse az elektromos szerszámokat robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. Az elektromos szerszámok szikrát okoznak, amely meggyújthatja a port vagy a füstöt.

c) Az elektromos szerszám működtetése közben tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket. A figyelmet elvoló tényezők következtében elveszítheti a kontrollt.

2. ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) Az elektromos szerszámok dugaszainak illeszkedniük kell a konnektorhoz. A dugaszt soha semmilyen módon ne mósodítsa. Ne használjon semmilyen adapterdugaszt földelt elektromos szerszámokkal. A nem módosított dugaszok és a megfelelő konnektorok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Egyik testrésze se érjen a földelt felületekhez, pl. csövek, radiátorok, tüz-helyek és hütőszekrények. Fokozottan fennáll az áramütés veszélye, ha a teste földelve van.

c) Ne tegye ki az elektromos szerszá- mokat esőnek vagy nedves körülmé- nyeknek. Az elektromos szerszámba ke- rülő víz növeli az áramütés veszélyét.

d) A kábelt ne használja szakszerűtlenül. Soha ne használja a kábelt az elektromos szerszám hordozására, húzá-sára vagy a kihúzáshoz. A kábelt ta-rtsa távol a hőtől, olajtól, éles szélek-től vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés veszélyét.

e) A szerszám kültéri működtetésekor, használjon a kültéri használathoz alkalmas hosszabbító kábelt. A kültéri használatra alkalmas kábel használata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha az elektromos szerszám nedves helyen történő üzemeltetése elkerülhetetlen, használjon maradékáram-eszközzel (RCD) védett tápegységet. Az RCD eszköz használata csökkenti az áramütés veszélyét.

3. SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Az elektromos eszköz használata közben maradjon éber, figyeljen arra, hogy mit csinál, és használja a józan eszét. Ha fáradt vagy drog, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll, ne használja az elektromos szerszámot. Egy pillanatnyi figyelmetlenség is elég, hogy a használat közben súlyos személyi sérülést szenvedjen.

b) Személyi védőeszköz használata. Mindig viseljen szemvédőt. A megfelelő körülmények között használt védőfelszerelések, mint például porvédő maszk, csúszásmentes biztonsági cipő, kemény fejfedő vagy hallásvédő, csökkentik a személyi sérülések számát.

c) Véletlen elindulás megakadályozása. Mielőtt csatlakoztatja az áramforrást és/vagy az akkumulátort, felveszi vagy hordozza a szerszámot, győződjön meg róla, hogy a kapcsoló ki-kapcsolt helyzetben van. Az elektromos szerszámok hordozása úgy, hogy az uj- ja a kapcsolón van, vagy a bekapcsolt állapotban lévő elektromos szerszámok feszültség alá helyezése balesetveszélyes.

d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállítókulcsot vagy a csavarkulcsot. Az elektromos szerszám forgó részéhez rögzített csavarkulcs vagy kulcs személyi sérülést okozhat.

e) Ne lépje túl a határokat. Mindig ügyeljen a megfelelő alátámasztásra és egyensúlyra. Így jobban tudja irányítani az elektromos szerszámot váratlan helyzetekben.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját és ruháját a mozgó alkatrészetől. A lazán illeszkedő ruhák, ékszer vagy hosszú haj beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.

g) Ha vannak porelszívó és porgyűjtő berendezések csatlakoztatására szolgáló eszközök, gondoskodjon ezek csatlakoztatásáról és megfelelő használatáról. A porgyűjtés csökkentheti a porhoz köthető veszélyeket.

h) Ne engedje, hogy a szerszámok gyakori használatából fakadó tudás magabiztossá tegye, és figyelmen kívül hagyja a szerszámbiztonsági alapelveket. Egy gondatlan cselekedet a másodperc tört része alatt súlyos sérülést okozhat.

4. AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM HASZ-NÁLATA ÉS GONDOZÁSA

a) Ne eröltesse az elektromos szerszá- mot. Használja az adott alkalmazás- hoz a helyes elektromos szerszámot. A megfelelő elektromos szerszám jobban és biztonságosabban végzi el a munkát olyan sebességgel, amelyre tervezték.

b) Ne használja az elektromos szerszá-mot, ha a kapcsoló nem kapcsolja be vagy ki. Minden olyan elektromos szers-zám, amelyet nem lehet a kapcsolóval vezérelni, veszélyes, és meg kell javítani.

c) Mielőtt bármilyen beállítást végez, tartozékot cserél, vagy tárolja az elektromos szerszámot, húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy távolítsa el az akkumulátort az elektromos szerszámból, ha eltávolítható. Egy ilyen megelőző biztonsági intézkedés lecsökkenti annak az esélyét, hogy az elektromos szerszám véletlenül elinduljon.

d) A használaton kívüli elektromos szerszámokat gyermekek elől elzárva tárolja, és ne engedje, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek kezeljék, akik nem ismerik az elektromos szerszámot vagy ezt a használati utas-

ítást. Az elektromos szerszámok képzetlen felhasználók kezében veszélyesek.

e) Tartsa karban az elektromos szerszá-mot és kiegészítőit. Ellenőrizze a moz-gó alkatrészek helytelen beállítását vagy kötését, az alkatrészek törését és minden más olyan állapotot, amely be-folyásolhatja az elektromos szerszám működését. Ha elromolott, javítsa meg az elektromos szerszámot, mielőtt újra használná. Sok balesetet a nem megfe-lelően karbantartott elektromos szerszá-mok okoznak.

f) A vágószerszámot tartsa élesen és tisztán. A megfelelően karbantartott, éles vágóéllel rendelkező vágószerszá- mok kevésbé hajlamosak megakadni, és könnyebben ellenőrizhetők.

g) Használja az elektromos szerszámot, a tartozékokat és a szerszám biteket stb. e használati utasításnak megfelelően, figyelembe véve a munkakörül-ményeket és az elvégzendő munkát. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő műveletekhez történő használata veszélyes helyzetet eredményezhet.

h) Tartsa a fogantyúkat és a fogófelület-eket szárazon, tisztán, olaj- és zsírmentesen. A csúszós fogantyúk és fogófelületek nem teszik lehetővé a szerszám biztonságos kezelését és irányítását váratlan helyzetekben.

5. AZ AKKUMULÁTOROS SZERSZÁM HASZNÁLATA ÉS GONDOZÁSA

a) Csak a gyártó által megadott töltővel töltse újra. Egy bizonyos típusú akkumulátorcsomaghoz alkalmas töltő tűzveszélyt okozhat, ha egy másik akkumulát-orcsomaggal használja

b) Az elektromos szerszámokat csak a kifejezetten erre a célra szolgáló akkumulátorokkal használja. Minden más akkumulátor csomag használata bal- esetet és tűzesetet idézhet elő.

c) Amikor az akkumulátor nincs használatban, tartsa távol más fémtárgyaktól, például gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más apró fémtárgyaktól, amelyek kapcsolatot teremtenek az egyik csatlakozótól a másikig. Az akkumulátor pólusainak rövidre zárása égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

d) Nem rendeltetésszerű körülmények között folyadék spriccelhet ki az akkumulátorból; kerülje az érintkezést. Ha véletlenül hozzáér, öblítse le vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból kijutó folyadék irritációt vagy égést okozhat.

e) Ne használjon sérült vagy módosított akkumulátort vagy eszközt. A sérült vagy módosított akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, ami tüzet, robbanást vagy sérülésveszélyt okozhat.

f) Ne tegye ki az akkumulátort vagy a szerszámot tűznek vagy túlzott hőmérsékletnek. Tűznek vagy 130 °C feletti hőmérsékletnek kitéve robbanást okozhat.

g) Kövesse az összes töltési utasítást, és ne töltse az akkumulátorcsomagot vagy a szerszámot a használati utasításban megadott hőmérsékleti tartományon kívül. A nem megfelelő vagy a megadott tartományon kívüli hőmérsékleten történő töltés károsíthatja az akkumulátort, és növelheti a tűzveszélyt.

6. SZERVÍZ

a) Az elektromos szerszámot csak azonos cserealkatrészek felhasználásával, szakképzett szakemberrel javíttassa meg. Ez biztosítja, hogy az elektromos szerszám biztonsága megmaradjon.

b) Soha ne szervizeljen sérült akkumulátor csomagot. Az akkumulátorok szervizelését csak a gyártó vagy az arra felhatalmazott szervizek végezhetik.

Láncfűrészre vonatkozó általános biztonsági figyelmeztetések

- Tartsa távol a test minden részét a láncfűrésztől, amikor az használatban van. Mielőtt elindítaná a láncfűrészt, győződjön meg róla, hogy fűrészlánc nem ér hozzá semmihez. A láncfűrész használata közben elég egy pillanatnyi figyelmetlenség is, hogy a ruházatát vagy valamelyik testrészét behúzza a fűrészlánc.

- A láncfűrészt mindig úgy használja, hogy a jobb kezével a hátsó, a bal kezével pedig az első markolatot fogja meg. Amennyiben a láncfűrészt fordított fogással használja, megnövekszik a személyi sérülés veszélye, ezért ez minden-képpen kerülendő.

• A láncfűrészt mindig a szigetelt markolatnál fogja meg, mert a láncfűrész rejtett vezetékekhez. A feszültség alatt lévő („élő”) vezetékkel érintkező fűrész-lánc miatt a láncfűrész csupasz fém részei feszültség alá kerülhetnek, és a kezelő súlyos áramütést szenvedhet.
• Viseljen szemvédőt. További védőfelszerelés ajánlott a hallás, a fej, a kéz, a lábak és a lábfej védelmére. A megfelelő védőfelszerelés csökkenti a felrepülő törmelékből vagy a fűrészlanccal való véletlen érintkezésből eredő személyi sérüléseket.
• Ne működtesse a láncfűrészt fán, létrán, háztetőről vagy bármilyen instabil támaszról. A láncfűrész ilyen módon történő üzemeltetése súlyos személyi sérülést okozhat.
• Mindig ügyeljen a stabil testhelyzetre és csak akkor kezdje el működtetni a láncfűrészt, ha stabil, biztonságos és sík felületen áll. A csúszós vagy instabil felületek miatt egyensúlyvesztés léphet fel, ami miatt elveszítheti a láncfűrész fölötti ellenőrzést.
• Ha olyan ágat vág, mely meg van feszülve, készüljön fel arra, hogy hátra kell ugrania. Amikor a fa rostjaiban lévő feszültség felszabadul, a visszacsapódó gally miatt a kezelő elveszítheti az egyensúlyát és/vagy a láncfűrész fölötti ellenőrzést.
• Legyen különösen elővigyázatos, ha bozótot vagy fiatal facsemetéket vág. A vékony faanyagot elkaphatja és Ön felé dobhatja a fűrészlánc, ami egyensúlyvesztéshez vezethet.
• A láncfűrészt kikapcsolt állapotban, az első markolatnál fogva és a testétől távol tartva kell hordozni. A láncfűrész szállításakor vagy tárolásakor mindig helyezze fel a fűrészlap védőburkolatát. A láncfűrész szakszerű használata csökkenti annak valószínűségét, hogy véletlenül hozzáér a mozgó fűrészlanchoz.
• Kövesse a kenésre, a láncfeszítésre, valamint a rúd és a lánc cseréjére vonatkozó utasításokat. A nem megfelelően feszített vagy olajozott lánc elszakadhat, vagy megnövelheti a visszarúgás esélyét.
• Csak fát vágjon az eszközzel. A láncfü-részt tilos a rendeltetésétől eltérő cél-

ra használni. Például: a láncfűrészt ne használja fém, műanyag, beton vagy nem fa építőanyagok vágására. Amennyiben a láncfűrészt a rendeltetésétől eltérő célra használja, veszélyhelyzet alakulhat ki.

• Ez a láncfűrész nem fakivágásra szolgál. A láncfűrész rendeltetésétől eltérő műveletekhez történő használata a kezelő vagy a közelben állók súlyos sérüléséhez vezethet.
• Az elakadt anyag eltávolításakor, a láncfűrész tárolásakor vagy karban-tartásakor tartsa be az összes utasí-tást. Győződjön meg róla, hogy a tölt-őkapcsoló ki van kapcsolva és az ak-kumulátor el van távolítva. A láncfűrész váratlan működtetése a beakadt anyag eltávolítása vagy szervizelés közben súlyos személyi sérülést okozhat.

Láncfűrészekre vonatkozó további biztonsági utasítások faápolással kapcsolatban

FIGYELMEZTETÉS! Ez a készülék egy nagyon veszélyes szerszám, ha nem vigyáz, vagy nem megfelelően használja a készüléket. Ez a készülék súlyos sérülést okozhat a kezelőnek vagy másoknak. Ezért rendkívül fontos, hogy figyelmesen olvassa el és megértse ezt a használati útmutatót.

Általános információk

• A jelen használati útmutatóban lévő információk semmiképpen nem helyettesítik a szakmai hozzáértést és tapasztalatot. Ha bizonytalan a készülék használatát illetően, forduljon szaktudással és tapasztalattal rendelkező személyhez.
• Csak akkor használjon láncfűrészt fa- ápoláshoz, ha rendelkezik a szükséges képesítéssel. Különösen ne dolgozzon fákon képesítés nélkül. Nagyon magas a súlyos sérülések kockázata.
• Ne használjon faápoláshoz való láncfűrészt olyan munkákhoz, amelyeket hátsó markolattal rendelkező láncfűrésszel is elvégezhet. Visszaütés esetén a hátsó markolattal rendelkező láncfűrészt jobban tudja irányítani, mint a faápoláshoz való láncfűrészt.

Előkészítés

- Ennél a készüléknél fokozottan fennáll annak a veszélye, hogy elveszíti ur-

almát a készülék felett. Azoknak a személyeknek, akik ezzel a készülékkel faápolási munkát végeznek, előzetesen megfelelő képzésben kell részesülniük a vágás- és a munkatechnikák terén. A kezelő személynek biztonsági felszerelésekkel, például emelőállvánnyal, kötelekkel és biztonsági hevederekkel kell rendelkeznie.

Üzemeltetés

- Ha hosszabb ideig használja a készüléket, akkor a rezgések a kéz vérkeringési zavarához vezethetnek („fehér ujj” betegség).

Ha bármilyen szokatlan hatást észlel, azonnal hagyja abba a munkát és forduljon orvoshoz.

- A motor beindítása előtt mindig működtesse a láncféket, illetve a motor beindítása után azonnal engedje ki az indítógáz-zárat. A láncfék kiengedése előtt ellenőrizze, hogy a motor fordulatszáma visszaállt-e alapjáratra.

- Az indítógáz-zárat csak az indítási folyamatnál használja.

FIGYELMEZTETÉS! A gép használata előtt helyezzen be egy indítógáz-zárat.

A fűrész visszacsapásának okai és megelőzésének módja

• Visszacsapás akkor fordulhat elő, amikor a vezetőlemez csúcs- vagy orr-része hozzáér egy objektumhoz, vagy a fűrészelt fatörzs zárul, és a fűrészlap beszorul a vá-gatba (b ábra).
• A fűrészlap csúcsi érintkezése esetenként fordított irányú impulzust idéz elő, emiatt a fűrészlap felfelé, és a kezelő irányába mozdul el (a ábra).
• Ha a fűrészlánc a vezetőlemez csúcsi részénél becsípődik, a vezetőlemez hirtelen a kezelő felé csapódhat.
• A fenti esetek bármelyikénél előfordulhat, hogy elveszíti a láncfűrész fölötti ellenőrzést, ami súlyos személyi sérüléshez vezethet. Nem szabad kizárólag a láncfű-

rész beépített biztonsági eszközeire bíznia magát. Mint a láncfűrész kezelője, Önnek számos óvintézkedést meg kell tennie annak érdekében, hogy a vágási munkamenet baleset- és sérülésmentes legyen.

A visszacsapás rendszerint a láncfűrész rendellenes és/vagy szakszerűtlen használa-ta vagy üzemi körülményei miatt következik be, és az alábbi óvintézkedések betartásával megelőzhető:

• Mindig tartsa szilárdan a fűrészt, a hüvelykujjával és a többi ujjával vegye körül a láncfűrész markolatát, mindkét keze legyen a fűrészen, és olyan testhelyzetet vegyen fel, hogy képes legyen ellenállni a visszarúgó erőknek. Ha betartja a felsorolt óvintézkedéseket, a kezelő képes ellenőrzése alatt tartani a visszarúgó erőt. Soha ne engedje el a láncfűrészt.
• Soha ne nyúljon túlságosan messzire, és ne vágjon vállmagasság fölött. Így elkerülheti a véletlen csúcsi érintkezést és jobban tudja irányítani a láncfűrészt váratlan helyzetekben.
• Kizárólag a gyártó által engedélyezett típusú vezetőlemezt és fűrészláncot használjon. Nem megfelelő típusú vezetőlemez és fűrészlánc használata esetén a lánc elszakadhat és/vagy visszacsapás fordulhat elő.
• A láncfűrész élezése vagy karbantartása esetén kövesse a gyártó utasításait. A mélységhatároló magasságának túlzott csökkentése megnöveli a visszacsapás veszélyét.

Maradvány-kockázatok

Akkor is mindig maradnak maradvány-kockázatok, ha a készüléket az előírtaknak megfelelően használja. A következő veszélyek léphetnek fel a jelen készülék felépítéséből és kivitelezéséből adódóan:

• Halláskárosodás, ha nem visel megfelelő hallásvédőt.
• A kéz és kar rezgéséből adódó egész-ségkárosodás, amennyiben a készülék-et hosszabb ideig vagy nem megfelelően használja vagy a készülék nincs megfelelően karbantartva.
  • Vágási sérülések

FIGYELMEZTETÉS! A készülék működése közben keletkező elektromágneses mező által okozott veszély. A mező adott esetben hátrányosan befolyásolhatja az aktív és

passzív orvostechnikai implantátumokat. A súlyos vagy halálos sérülések kockázatának csökkentése érdekében azt javasoljuk az orvostechnikai implantátummal élő személyeknek, hogy a készülék használata előtt kérfék orvosuk vagy az orvosi implantátum gyártójának tanácsát.

Előkészítés

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély véletlenül beinduló készülék révén. Csak akkor helyezze be az akkumulátorokat a készülékbe, ha a készülék teljesen elő van készítve a használatra.

Biztonsági berendezések

A felhasználó és a készülék védelme érdekében a következő biztonsági berendezések vannak felszerelve:

Be-/kikapcsoló (2) azonnali láncleállítóval

- A be-/kikapcsoló elengedése esetén a készülék azonnal kikapcsol.

Kapcsolózár (3)

- A készülék bekapcsolásához ki kell reteszelni a kapcsolózárt.

Láncfékező kar/elülső kézvédő (4)

• A fűrészlánc nem forog, ha a féklánc bekattant.
• Azonnal leállítja a fűrészláncot visszaütés esetén.
• A kar manuálisan is működtethető.
• Védi a kezelő bal kezét, ha a keze lecsúszik az első markolatról.

Csekély visszaütésű fűrész lánc (6)

- Speciálisan kifejlesztett biztonsági berendezéssel segít felfogni a visszaütéseket.

Karmos ütköző (14)

• Növeli a stabilitást függőleges vágás végzése esetén.
• Megkönnyíti a fűrészelést.

Akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése

LED-ek Jelentés

piros, narancssárga, zöld akkumulátor feltöltve

piros, narancssárga akkumulátor részben fel van töltve

piros az akkumulátor töltése szükséges

1. Nyomja meg a gombot (18) a töltés- szint-kijelző (19) mellett az akkumulátor- on (17). A töltésszint-kijelző LED-jei jelzik az ak- kumulátor töltöttségi szintjét.
2. Töltse fel az akkumulátort (17), ha a tölt-ésszint-kijelzőnek (19) már csak a piros LED-je világít.

Töltés

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Személyi sérülés és anyagi kár az akkumulátor nem megfelelő használata révén. Vegye figyelembe a(z)

X 20 V TEAM termékcsaládba tartozó akkumulátor és töltő használati útmutatójában lévő töltésre és helyes használatra vonatkozó biztonsági utasításokat és tudnivalókat.

A töltés részletes leírása és további információk ebben a külön használati útmutatóban

találhatók. FIGYELMEZTETÉS! Kifolyó elektrolitoldat okozta sérülésveszély! Ne tegye ki az akkumulátort szélsőséges körül-ményeknek, például hőnek és ütésnek. Ha a szembe vagy bőrre kerül, öblítse le az érintett helyet vízzel vagy semlegesítővel és forduljon orvoshoz.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Áramütés okozta sé- rülésveszély! Az akkumulátort csak száraz helyiségekben töltse. Az akkumulátor külső felületének tisztának és száraznak kell lenni, mielőtt csatlakoztatja a töltőt.

• Töltse fel az akkumulátorokat az első használat előtt.
• Minden esetben vegye figyelembe a vonatkozó biztonsági utasításokat, valamint a környezetvédelmi előírásokat és utasításokat.

Akkumulátor feltöltése

Lásd a töltőkészülék használati útmutatóját is.

Tudnivalók

• Töltés előtt hagyja lehűlni a felmelegedett akkumulátort.
• Ne hagyja az akkumulátort hosszú ideig a tűző napon vagy max. 50 °C hőmérsékleten. Különösen ne tegye fűtőtestre és ne tárolja napon parkoló gépjárműben.

Eljárás

1. Adott esetben vegye ki az akkumulátort (17) az akkumulátoros készülékből.
2. Csúsztassa az akkumulátort a töltőkészülék (20) töltőnyílásába.
3. Csatlakoztassa a töltőkészüléket egy csatlakozóaljzathoz.
4. Feltöltést követően válassza le a töltőkészüléket a hálózatról.
5. Húzza ki az akkumulátort a töltőnyílásból.

Kontrolne LED diode na uređaju za punjenje (20)

zöld piros jelentés

világít —	Az akkumulátor teljesen fel van töltve készen áll (nincs akkumulátor behelyezve)
— világít Akkumulátor töltődik
— villog	Az akkumulátor túl-melegedett
villog villog	Az akkumulátor meg-hibásodott

Üzemeltetés

Működtetés előtt

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély!

A készülékkel történő munkavégzés során mindig viseljen védőkesztyűt, védőszemüveget, hallásvédőt, védősisakot és vágásál-ló munkaruhát.

⚠ VIGYÁZAT! Száraz fa fűrészelése során por keletkezhet. Viseljen megfelelő porvédő maszkot.

A láncfűrész minden működtetése előtt vég- ezze el a következő lépéseket:

• Fürészlánc megfeszítése, L. 204
• Lánckenőolaj betöltése, L. 205
- mindkét akkumulátort fel kell tölteni és be kell helyezni
• Láncfék ellenőrzése, L. 205
• Lánckenés ellenőrzése, L. 205

MEGJEGYZÉS! Ellenőrizze a készüléket sé- rülések tekintetében, ha leesett a földre vagy más ütés érte. A készüléket csak üzembiztos állapotban szabad elindítani.

Fűrészlánc megfeszítése

MEGJEGYZÉS! Ne forró állapotban végezze a fűrészlánc feszítését vagy cseréjét, mivel lehülés után kissé összehúzódik. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén kár keletkezhet a vezetősínben vagy a motorban, mivel a fűrészlánc túl szorosan fekszik fel a láncvezető lapra.

A fűrészlánc rendszeres megfeszítése a felhasználó biztonságát szolgálja, és csökkenti, illetve megakadályozza a fűrészlánc kopását és rongálódását. Javasoljuk a felhasználónak, hogy a munka megkezdése előtt és körülbelül 10 perces időközönként ellenőrizze a lánc feszességét, és szükség esetén korrigálja. Fűrészelés közben felmelegszik a fűrészlánc és ezáltal kissé kitágul. Különösen új fűrészláncok esetén kell számolni ezzel a „meghosszabbodással”.

A láncfeszítés és a lánc kenése jelentős mértékben befolyásolja a fűrészlánc élettartamát. Új fűrészlánc esetén legfeljebb 5 vágás után újra be kell állítani a lánc feszességét.

A fűrészlánc akkor van megfelelően megfeszítve, ha nem lóg le a láncvezető lap alján és teljesen körbe lehet húzni a kesztyűs kézzel. A fűrészlánc 9 N (kb. 1 kg) húzóerővel történő húzása esetén a fűrészlánc és a láncvezető lap távolsága nem lehet nagyobb, mint 2 mm.

10 min 9N max. 2 mm

⚠ VIGYÁZAT! Sérülésveszély véletlenül beinduló készülék révén. Kapcsolja ki a készüléket. Vegye ki az akkumulátorokat a készülékből.

A lánc feszességének ellenőrzése

Húzza felfelé a fűrészláncot (6) a láncvezető lap (5) felső oldalán.

• A fűrészláncot alig lehet felfelé húzni: túl feszes a lánc. Lazítsa meg a fűrészláncot.
• A fűrészláncot annyira lehet felfelé húzni, hogy a hajtótagok nem látszódnak teljesen: a lánc feszessége megfelelő.
• A fűrészláncot annyira lehet felfelé húzni, hogy a hajtótagok teljesen láthatók: nem elég feszes a lánc. Feszítse meg a fűrészláncot.

Eljárás

1. Kapcsolja ki a láncféket: Húzza hátra a láncfékező kart (4) az elülső markolat (111) felé. A lánckerék burkolatát (9) csak akkor szerelheti vissza, ha a láncfék meglazult.
2. Csavarja ki a szárnyas csavart (7) Ⓗ.
3. Fűrészlánc megfeszítése: Forgassa el a láncfeszesség beállításához való forgatógombot (8) Ⓗ. Fűrészlánc meglazítása: Forgassa el a láncfeszesség beállításához való forgatógombot (8) Ⓗ.
4. Húzza meg a szárnyas csavart (7).
   Új fűrészlánc esetén legfeljebb 5 vágás után újra be kell állítani a lánc feszességét.

Láncfék ellenőrzése

MEGJEGYZÉS! A fűrészlánc nem forog, ha a féklánc bekattant.

Eljárás

1. Helyezze a láncfűrészt egy stabil, sima felületre. Nem érhet hozzá semmilyen tárgyhoz.
2. Működtesse a láncfékező kart (4).
3. Tartsa erősen a készüléket két kézzel, jobb kezével a hátsó markolatot (1), bal kezével pedig az elülső markolatot (11) fogva. A hüvelykujjnak és az ujjaknak szorosan körbe kell fogniuk a markolatokat.

4. Kapcsolja be a készüléket. Villog a be- kapcsolt láncfék jelzője (30). A láncfék működik.

5. Engedje el a be-, kikapcsolót (2).

FIGYELMEZTETÉS! A tovább mozgó fűrész lánc miatt sérülésveszély áll fenn. Ha a láncfék nem működik megfelelően, nem szabad használni a láncfűrészt. Forduljon a szervizközponthoz.

Lánckenés ellenőrzése

MEGJEGYZÉS! Ha túl kevés olajjal működteti a láncfűrészt, akkor csökken a vágási teljesítmény és a fűrészlánc élettartama, mivel a fűrészlánc gyorsabban tompa lesz. A túl kevés olaj füstképződés vagy a láncvezető lap elszíneződése alapján ismerhető fel. Ügyeljen arra, hogy az olaj mindig a láncra folyjon.

Tudnivalók

- A munka megkezdése előtt ellenőrizze az olajszintet.

- A lánckenést bármikor ellenőrizheti működés közben.

Eljárás

1. Miközben forog a fűrész lánc: Tartsa a láncfűrészt világos felület fölé. Figyelje az olajnyomot. A láncfűrész nem érhet a talajhoz!

2. Tiszta olajnyom: a láncfűrész tökéletesen működik.

3. Gyenge olajnyom: ellenőrizze a lánckenést, állítsa be az olajfolyást
4. Nincs olajnyom: töltsön be lánckenő olajat, ellenőrizze a lánckenést, tisztít-sa meg az olajjáratot

Lánckenőolaj betöltése

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Tüzveszély! Lánckenőolaj betöltése előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és hagyja lehűlni a motort.

MEGJEGYZÉS! Ha túl kevés olajjal működteti a láncfűrészt, akkor csökken a vágási teljesítmény és a fűrészlánc élettartama, mivel a fűrészlánc gyorsabban tompa lesz. A túl kevés olaj füstképződés vagy a láncvezető lap elszíneződése alapján ismerhető fel. Ügyeljen arra, hogy az olaj mindig a láncra folyjon. Amint a lánc fut, az olaj a láncvezető laphoz folyik (5).

• Rendszeresen ellenőrizze az olajszintet, és töltsön be olajat, ha alacsony az olajszint. Tartály ürtartalma:190 cm³ (0,19 l)
• Használjon bio lánckenő olajat, amely súrlódás és kopás csökkentésére szolgáló adalékanyagokat tartalmaz. Alternatív megoldásként használjon olyan lánckenő olajat, amely csekély arányban tartalmaz tapadó adalékanyagokat.

- Ürítse ki az olajtartályt, ha hosszabb ideig (6–8 hét) nem használja a készüléket.

Eljárás

1. Fektesse a készüléket az oldalára úgy, hogy a tanksapka (12) felfelé mutasson.
2. Tekerje le a tanksapkát (12).
3. Töltse a bio lánckenő olajat a tartályba.
4. Törölje le az esetleg kifolyt olajat.
5. Tekerje fel a tanksapkát (12).

Akkumulátor behelyezése és kivétele

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély véletlenül beinduló készülék révén. Csak akkor

helyezze be az akkumulátorokat a készülékbe, ha a készülék teljesen elő van készítve a használatra.

MEGJEGYZÉS! Anyagi kár veszélye! A helytelen akkumulátor kárt tehet a készülékben és az akkumulátorban.

Akkumulátorok behelyezése

1. Csúsztassa be mindkét akkumulátort (17) a vezetősín mentén az akkumulátor-tartóba (10). Az akkumulátorok hallhatóan rögzülnek.

Akkumulátorok kivétele

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva az ak- kumulátor-kireteszelőt (16) az akkumulát- oron (17).
2. Húzza ki az akkumulátorokat az akkumulátor-tartóból (10).

Be- és kikapcsolás

Előfeltételek

• A láncvezető lap (5), a fűrészlánc (6) és a lánckerék-védőburkolat (9) megfelelően vannak felszerelve.
• Elegendő mennyiségű lánckenő olaj van a tartályban. Adott esetben töltsön be láncolajat (Lánckenőolaj betöltése, L. 205).
• Az akkumulátorok teljesen fel vannak töltve.
• A készüléket csak két behelyezett, Parkside X 20 V Team gyártmányú akkumulátorral lehet működtetni.

Eljárás

1. Adott esetben helyezze be az akkumulátorokat (17) a készülékbe.
2. Engedje ki a láncféket; ehhez tolja a láncfékező kart (4) az elülső markolat (11) felé.
3. Tartsa erősen a láncfűrészt két kézzel, jobb kezével a hátsó markolatot (1), bal kezével pedig az elülső markolatot (11) fogva. A hüvelykujjnak és az ujjaknak szorosan körbe kell fogniuk a markolatokat.
4. A beindítás előtt győződjön meg arról, hogy a láncfűrész semmihez nem ér hozzá.
5. A készülék aktiválásához először nyomja meg a be/ki gombot (34). MEGJEGYZÉS! A készülék kb. 5 percig készenléti üzemmódban van, majd ismét aktiválni kell.
6. A bekapcsoláshoz nyomja meg a jobb hüvelykujjával a kapcsolózárt (3), majd

nyomja meg be-, kikapcsolót (2). A lánc-fűrész maximális sebességgel működik. Engedje el a kapcsolózárt (3).

1. A láncfűrész kikapcsolásához engedje el a be-, kikapcsolót (2). Tartós bekapcsolás nem lehetséges.

Túlterhelés kijelzés

Túlterhelés esetén villog a töltésszint-kijelző (32) piros és sárga LED-je.

Akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése a készüléken

Eljárás

1. Működtetés közben világít a töltésszint-kijelző (32).
   Az akkumulátor töltöttségi szintjét a megfelelő LED-ek világítása jelzi a készüléken lévő töltésszint-kijelzőn (32).
   piros, narancssárga és zöld → akkumulátorok fel vannak töltve
   piros és narancssárga → akkumulátorok részben fel vannak töltve
   piros → akkumulátorok töltése szükséges
2. Töltse fel az akkumulátorokat (17), ha a készüléken lévő töltésszint-kijelzőnek (32) már csak a piros LED-je világít.

Láncsebesség átállítása (C ábra)

A láncsebesség kiválasztásához való gomb (33) megnyomásával válthat a 13 és 16 m/s láncsebesség között.

A láncsebesség-kijelző (31) 1-es vagy 2-es fokozatának világításán láthatja, hogy milyen láncsebességgel müködik éppen a készülék.

1-es fokozat: 13 m/s 2-es fokozat: 16 m/s

Gallyazás

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Ha a fűrészlánc beszorult, ne próbálja meg a láncfűrészt erővel kihúzni. Állítsa le a motort, és használjon emelőkart vagy éket a láncfű-rész kiszabadításához.

• Ügyeljen a stabil és biztos állóhelyzetre a gallyazás során.

• A fáról el kell távolítani a szennyeződéseket, köveket, meglazult fakérget, szögeket, kapcsokat és huzalokat.

• A fűrészlánc az átfűrészelés közben vagy után nem érhet hozzá a talajhoz vagy más tárgyhoz.

• Ne fűrészeljen a síncsúccsal.
• Vegye figyelembe a visszaütés elleni óvintézkedéseket (A fűrész visszacsapásának okai és megelőzésének módja, L. 202)
• Ha lehetséges, a gallyazás során támas-sza meg a faápoló fűrészt a karmos ütkö-zővel (14).
• Ügyeljen arra, hogy a láncfűrész a vágás végén a saját súlya miatt átfordulhat. A láncfűrész nincs tovább megtámasztva a vágatban. Ellensúlyozza ezt megfelelően.
• Mindig kapcsolja ki a láncfűrész motorját, ha egyik fától a másikhoz megy.

Gallyazás darabokban

Vágja rövidebbre a hosszú, ill. vastag ágakat a végső leválasztó vágás előtt. Ezzel megelőzheti a fűrészlánc beszorulását.

Fán történő munkavégzés kötélmászó technikával

Ez a rész olyan munkamódszereket ismer- tet, amelyekkel csökkenthető a sérülésve- szély a láncfűrészek faápoláshoz történő használata során, ha a magasban kötélmá- szó technikával dolgoznak. Útmutatások és oktatóanyagok alapjául szolgálhat, de nem helyettesíti a megfelelő képzést. Az ebben a mellékletben lévő ajánlások csak példaként szolgálnak bevált munkamódszerekre.

Szigorúbb nemzeti vagy egyéb előírások is érvényben lehetnek.

Ez a rész ismerteti

• azokat az általános tudnivalókat, amelyeket figyelembe kell venni, mielőtt a faápoló láncfűrészt magasban, kötélmászó technikával történő munkavégzéshez használja,
• hogyan kell előkészíteni egy faápoló lánc-fűrészt kötélmászó technikával történő használathoz és
• hogyan kell használni egy faápoló láncfűrészt fák metszésére és szétdarabolására; ez magában foglalja a biztonságos munkapozíciót két kézzel történő használat során, hogyan kell elindítani a láncfűrészt, hogyan kell vágni a láncfűrésszel és hogyan kell kiszabadítani egy beszorult láncfűrészt.

Ez a rész nem foglalkozik a levágott ágak és gallyak ellenőrzési technikáival, valamint a már tárgyalt pontokkal a biztonságos használatra vonatkozóan.

Általános ajánlások

• A faápoló fűrész kezelőjének soha nem szabad egyedül dolgoznia kötélmászó technikával a magasban. A földön jelen kell lennie egy dolgozónak, aki megfelelő oktatásban részesült vészhelyzeti intézkedések tekintetében, hogy segítsen.
• A kezelőnek megfelelő képzéssel kell rendelkeznie a biztonságos mászás- és munkapozíciókra vonatkozóan, és megfelelő felszereléssel kell rendelkeznie, például hámmal, kötelekkel, hevederekkel, karabinerekkel és egyéb felszerelésekkel, hogy biztonságos munkapozíciót biztosítson saját maga és a láncfűrész számára.

A láncfűrész előkészítése a használathoz

• A földön lévő kezelő feladata, hogy ellenőrizze, elindítsa, majd kikapcsolja a láncfűrészt mielőtt azt tovább adja a fán lévő kezelőnek.

• A láncfűrészhez egy megfelelő heveder szükséges, amivel az a kezelő mászó-hámjához rögzíthető (B.① ábra)..

• A hevedert a motoros fűrész hátulján lévő rögzítőfülön kell rögzíteni.

• Megfelelő karabinereket kell biztosítani, amikkel a láncfűrész közvetve (azaz a hevederen keresztül) és közvetlenül (azaz a láncfűrészen lévő rögzítőfülön) a mászóhámhoz rögzíthető.
• A kezelőnek történő továbbadás előtt ellenőrizni kell, hogy a láncfűrész stabilan rögzítve van.
• Mielőtt a láncfűrészt leveszik a mászó-felszerelésről, meg kell győződni arról, hogy az a mászóhámhoz van rögzítve.

- Ha a láncfűrészt közvetlenül a mászó-hámhoz rögzíti, akkor csökkenthető a fel-szerelés sérülésének kockázata a fán tört-énő mozgás során. Azonban ügyelni kell arra, hogy a láncfűrész mindig ki legyen kapcsolva.

- A láncfűrészt csak a mászóhám ajánlott rögzítőfülein szabad rögzíteni, amelyek középen (elöl vagy hátul) vagy az oldalakon találhatók. Ideális esetben a láncfűrészt hátul középen kell rögzíteni, hogy az távol legyen a mászókötelektől és a súly a kezelő gerincének közepén maradjon (B.② ábra).

- Ha a láncfűrészt az egyik rögzítőfülról áthelyezik egy másikra, a kezelőnek meg kell győződnie arról, hogy az új pozícióban rögzítve van, mielőtt lekapcsolja az előző rögzítőfülról.

Faápoló fűrész használata fán

- A láncféket mindig be kell kapcsolni, mielőtt egy működő láncfűrészt leengednek a fáról.

- Kritikus vágások előtt a felhasználónak meg kell győződnie arról, hogy a lánc-fűrész akkumulátorai teljesen fel vannak töltve.

• Balesetek elemzése

A faápolási munkák során ezekkel a láncfűrészekkel kapcsolatosan bekövetkezett balesetek elemzése azt mutatja, hogy a fő ok a láncfűrész helytelen egy kézzel történő kezelése. A legtöbb balesetben a kezelő nem vesz fel olyan biztonságos munkapozíciót, amely lehetővé teszi számára, hogy a láncfűrész mindkét markolatát fogja. Ez ugyanakkor fokozott sérülésveszélyhez vezet:

- A láncfűrészt nem lehet stabilan tartani visszaütés esetén.

- A láncfűrész kicsúszik az irányítás alól és nagy valószínűséggel hozzáér a mászókötelekhez és a testhez (különösen a bal kézhez és a bal karhoz).

- A nem biztonságos munkapozíció miatt a kezelő nem tudja irányítani a készüléket és a láncfűrészhez ér (vár-atlan mozdulat a láncfűrész működése közben).

- Biztonságos munkapozíció két kézzel történő munkavégzéshez

Annak érdekében, hogy a láncfűrészt mindkét kézzel meg lehessen fogni, a kezelőnek általában biztonságos munkapozícióra kell törekednie, hogy a láncfűrésszel az alábbiak szerint tudjon dolgozni:

- vízszintes vágások esetén csípőmagasságban

- függőleges vágások esetén köldökma- gasságában

- Ha a felhasználó függőleges fatörzsek közelében, csekély oldalirányú erővel dolgozik, a biztonságos munkapozícióhoz elegendő lehet a biztonságos állás. Ha a felhasználó eltávolodik a törzstől, intézkedéseket kell tenni a növekvő oldalirányú erők ellensúlyozására vagy kompenzálá-

sára. Ehhez például a fő kötelet át lehet vezetni egy további rögzítési ponton vagy a mászóhámot csatlakoztatni lehet egy állítható hevederen keresztül egy további rögzítési ponthoz (B.③ ábra).

- Egy stabil állás eléréséhez a munkapozícióban hasznos lehet egy szalaghevederből készült lábheveder (B.④ ábra).

Beszorult láncfűrész kiszabadítása

Eljárás egy beszorult láncfűrész kiszabadítá- sához:

- Kapcsolja ki a láncfűrészt és rögzítse biztonságosan a fán a vágás törzs felőli oldalán vagy használjon egy további kötelet.

- Húzza ki a láncfűrészt a bevágásból, miközben adott esetben megemeli az ágat.

- Szükség esetén szabadítsa ki a beszorult láncfűrészt egy kézifűrésszel vagy egy másik láncfűrésszel a beszorult láncfűrésztől legalább 30 cm távolságra.

Függetlenül attól, hogy kézifűrészt vagy láncfűrészt használnak a beszorult láncfű-rész kiszabadításához, a szükséges vágásokat a beszorult láncfűrész és az ágcsúcsok között kell elvégezni, hogy a láncfű-részt ne rántsa magával a levágott darab és ne bonyolítsa tovább a helyzetet.

Tisztítás, karbantartás és tárolás

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély véletlenül beinduló készülék révén. Védje magát a karbantartási és tisztítási munkák során. Kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akkumulátort (17).

A jelen használati útmutatóban nem szereplő javítási és karbantartási munkákat szervizközpontunkkal végeztesse el. Csak eredeti alkatrészeket használjon.

VIGYÁZAT! A láncfűrész használat után olajnyomokat hagyhat és olaj folyhat ki, ha az oldalára állítva vagy fejjel lefelé tárolja. Ez egy normális jelenség, amit a tartály felső szélén kialakított szellőzőnyílás okoz, és nem ok a reklamációra. Mivel minden láncfűrészt ellenőriznek és olajjal tesztelnek a gyártás során, a kiürítés ellenére kevés olaj maradhat a tartályban, ami szállítás közben kissé beszennyezheti a készülékházat. Kérjük, tisztít-sa meg a készülékházat egy törlőkendővel.

Tisztítás

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Áramütés! Soha ne fröcskölje le a készüléket vízzel.

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély!

Alapvetően akkor végezzen tisztítási munkákat, ha a motor ki van kapcsolva és lehült, il-letve az akkumulátorok eltávolításra kerültek.

VIGYÁZAT! Vágási sérülések! Ha a fűrészlanccal vagy a láncvezető lappal dolgozik, használjon vágásbiztos kesztyűt.

MEGJEGYZÉS! Anyagi kár veszélye. Vegyi anyagok kárt tehetnek a készülék műanyag részeiben. Ne használjon tisztító-, ill. oldószereket.

Alaposan tisztítsa meg a gépet. Ezzel meghosszabbítja a gép élettartamát és megelőzi a baleseteket.

Tisztítás minden használat után

• Tartsa a markolatokat benzintól, olajtól és zsírtól mentesen. Adott esetben tisztítsa meg a markolatokat egy nedves, szappanos vízzel kimosott törlőkendővel.
• Tisztítsa meg a fűrészláncot. Ne használjon folyadékot a fűrészlánc tisztításához.

A tisztítás után olajozza be a fűrészláncot kevés láncolajjal.

• Tisztítás előtt távolítsa el a lánckerék-védőburkolatot (9) is, hogy ezt a helyet is meg tudja tisztítani.
  • Tisztítsa meg a láncvezető lapot (5)
• A szellőzőnyílásokat és a gép felületét ecsettel vagy száraz törlőkendővel tisztít-sa meg.
• Tisztítsa meg az olajjáratot (23), hogy biztosítva legyen a fűrészlánc zavartalan, automatikus olajozása működés közben. Az olajjáratban lévő maradványok eltávolításához használjon ecsetet vagy törlőkendőt.

Karbantartás

Karbantartási időközök

Rendszeresen végezze el az alábbi táblázatban felsorolt karbantartási munkákat. A készülék rendszeres karbantartása meghosszabbítja a készülék élettartamát. Ezenkívül optimális vágási eredmény érhető el és megelőzheti a baleseteket.

Gépalkatrész Művelet Minden		haszná-lat előtt	10 üzem-óra után	Mindenhaszná-lat után
A láncfék komponensei	Szemrevételezés, szük-ség esetén cserélje ki	√
Lánckerék (26) Szemrevételezés, szük-ség esetén cserélje ki		√
Fűrészlánc (6) Ellenőrizze, olajozza meg, szükség esetén élezze meg vagy cserélje ki a fűrészláncot		√
Fűrészlánc (6) Tisztítsa meg és olajoz-za meg a fűrészláncot				√
Láncvezető lap (5) A láncvezető lap karbantartása, L. 211		√		√
Láncvezető lap (5) A láncvezető lap megfordítása, L. 211			√
Automata olaj-ozó rendszer	Ellenőrizze, szükség esetén az olajjáratot cserélje ki	√

A fűrészlánc és a láncvezető lap leszerelése

VIGYÁZAT! Vágási sérülések! Ha a fűrészlanccal vagy a láncvezető lappal dolgozik, használjon vágásbiztos kesztyűt.

Eljárás

1. Kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akkumulátorokat (17) a készülékböl.
2. Állítsa a készüléket sima felületre.
3. Kapcsolja ki a láncféket: Húzza hátra a láncfékező kart (4) az elülső markolat (111) felé.

A lánckerék burkolatát (9) csak akkor szerelheti vissza, ha a láncfék meglazult.

1. A láncfeszesség meglazításához és a lánckerék-védőburkolat (9) eltávolításához forgassa el a szárnyas csavart (7) és a láncfeszesség beállításához való forgatógombot (8) Ⓗ.
2. Távolítsa el a lánckerék-védőburkolatot (9).
3. Tolja a láncvezető lapot (5) a lánckerék (26) irányába.
   Ekkor leveheti a fűrészláncot (6) és a láncvezető lapot (5).

A fűrész lánc és a láncvezető lap cseréje

A fűrészlánc cseréje előtt meg kell tisztítani a vezetősín hornyát a szennyeződéstől, mivel lerakódott szennyeződés esetén a fűrészlánc kiugorhat a sínböl. A lerakódott szennyeződés magába szívhatja a láncolajat is. Ennek az lehet a következménye, hogy a láncolaj nem, vagy annak csak egy kis része jut el a sín alsó részére és ezáltal csökken a kenés.

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A vezetősín és a fűrészlánc nem engedélyezett kombinációjának használata növelheti a visszaütés kockázatát.

Előfeltételek

- A fűrész lánc és a láncvezető lap leszerelése, L. 209

Engedélyezett vágószerszám-készlet

• Láncvezető lap M1431246-1041TL (Trilink)
- Fürészlánc CL14346TL (Trilink)

Eljárás

1. Cserélje ki a láncvezető lapot (5)/ a fű-részláncot (6).
2. Szerelje fel a láncvezető lapot (5) és a fűrészláncot (6) a(z) A fűrészlánc és a láncvezető lap felszerelése, L. 210 fejezetben leírtak szerint.

A fűrész lánc és a láncvezető lap felszerelése

⚠ VIGYÁZAT! Sérülésveszély véletlenül beinduló készülék révén. Kapcsolja ki a készüléket. Vegye ki az akkumulátorokat a készülékből.

Eljárás

1. Kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akkumulátorokat (17) a készülékből.

2. Állítsa a készüléket sima felületre.

3. Kapcsolja ki a láncféket: Húzza hátra a láncfékező kart (4) az elülső markolat (111) felé. A lánckerék burkolatát (9) csak akkor szerelheti vissza, ha a láncfék meglazult.

4. Terítse ki a fűrészláncot (6) egy hurokban úgy, hogy a vágóélek az óramutató járásával megegyező irányba legyenek. A fűrészlánc (6) beállításához igazodjon a lánckerék (26) alatt lévő szimbólumhoz.

A fűrész lánc mozgási irá- nya

1. Helyezze fel a láncvezető lapot (5) a lánc-vezető lap vezetőre (24) és csúsztassa a lánckerékhez (26).
2. Füzze be a fürész láncot (6) a lánckerék (26) fölé.
3. Helyezze a fűrészláncot (6) a láncvezető lap (5) felső oldalán a láncvezető lap hornyába. Kezdje a lánckeréken (26). Normális jelenség, ha a fűrészlánc (6) belóg.
4. Húzza előre a láncvezető lapot (5), hogy feszesebbé tegye a fűrészláncot (6).
5. Helyezze fel a lánckerék-védőburkolatot (9). Ehhez először a lánckerék-burkolaton lévő fület (29) kell a készüléken erre a célra kialakított befogóba helyezni. Ügyeljen arra, hogy a szárnyas csavar (7) a befogóba (25) nyúljon. Ellenőrizze, hogy a rögzítőlemez (27) füle a rögzítőcsiga (28) befogójában legyen.
6. Kissé húzza meg a szárnyas anyát (7). A láncfeszesség beállításához való forgatógombnak (8) még forgathatónak kell lenni.
7. Fürészlánc megfeszítése: Forgassa el a láncfeszesség beállításához való forgatógombot (8) ⬇.
8. Húzza meg a szárnyas anyát (7) Ⓤ.

⚠ VIGYÁZAT! A fűrészlánc olajnyomokat hagyhat. Kérjük, ügyeljen arra, hogy a láncfűrész használat után olajnyomokat hagyhat és olaj folyhat ki, ha az oldalára állítva vagy fejjel lefelé tárolja. Ez egy normális jelenség a tartály felső szélén lévő szükséges szellőzőnyílás miatt és nem ok a reklamációra. Mivel minden láncfűrészt ellenőriznek és olajjal tesztelnek a gyártás során, a kiürítés ellenére kevés olaj maradhat a tartályban, ami szállítás közben kissé beszennyezheti a készülékházat. Kérjük, tisztítsa meg a készülékházat egy törlőkendővel.

Új fűrészlánc bejáratása

Új fűrészlánc esetén a feszítőerő egy idő után csökken. Ezért az első 5 vágás után, de legkésőbb 10 percnyi fűrészelés után újra meg kell feszíteni a fűrészláncot (Fűrészlánc megfeszítése, L. 204).

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Soha ne rögzítsen új fűrészláncot kopott lánckerékre vagy sérült, illetve kopott láncvezető lapra. A lánc leugorhat vagy elszakadhat.

A láncfeszesség beállítása

A láncfeszesség beállítása a(z) Fűrészlánc megfeszítése, L. 204 fejezetben olvasható.

A láncvezető lap karbantartása

FIGYELMEZTETÉS! Vágási sérülések! Ha a fűrészlanccal vagy a láncvezető lappal dolgozik, használjon vágásbiztos kesztyűt.

Szükséges szerszámok és segédeszközök

- laposreszelő

Eljárás

1. A fűrész lánc és a láncvezető lap leszerelése, L. 209
2. Ellenőrizze a láncvezető lap (5) kopását.
3. Távolítsa el a sorjákat és egyenesítse ki laposreszelővel a vezetőfelületeket.
4. Tisztítsa meg az olajjáratot (23), hogy biztosítva legyen a fűrészlánc zavartalan, automatikus olajozása működés közben.
5. A fűrész lánc és a láncvezető lap felszerelése, L. 210

MEGJEGYZÉS! Az olajjárat optimális állapota esetén a fűrész lánc néhány másodperccel a láncfűrész elindítása után automatikusan némi olajat permetez ki.

Karmos ütköző cseréje

1. A fűrész lánc és a láncvezető lap leszerelése, L. 209
2. Csavarja ki és távolítsa el a karmos ütkö- zön (14) lévő csavarokat.
3. Cserélje ki a karmos ütközöt (14).
4. Húzza meg a karmos ütközön (14) lévő csavarokat.
5. A fűrész lánc és a láncvezető lap felszerelése, L. 210

A láncvezető lap megfordítása

⚠ VIGYÁZAT! Vágási sérülések! Ha a fűrészlanccal vagy a láncvezető lappal dolgozik, használjon vágásbiztos kesztyűt.

Tudnivalók

- A láncvezető lapot (5) kb. minden 10 munkaóra után meg kell fordítani az egyenletes kopás biztosítása érdekében.

Eljárás

1. A fűrész lánc és a láncvezető lap leszerelése, L. 209
2. Fordítsa meg a láncvezető lapot a víz- szintes tengelye körül.
   Ennek során ügyeljen a fűrészlánc mozgási irányára
3. A fűrészlánc és a láncvezető lap felszerelése, L. 210

Vágófogak élesítése

⚠ VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A nem megfelelően élezett fűrészlánc növeli a visszaütés veszélyét! Használjon vágásbiztos kesztyűt, ha a fűrészlánccal vagy a láncvezető lappal dolgozik.

Az éles fűrészlánc optimális vágási eredményt biztosít. Könnyedén átvágja a fát és nagy, hosszú faforgácsokat hagy maga után. A fűrészlánc tompa, ha a vágószerkezetet át kell nyomni a fán és a faforgácsok nagyon kicsik. Nagyon tompa fűrészlánc esetén egyáltalán nincs forgács, csak fapor.

A fűrészlánc élezéséhez speciális szerszá-mokra van szükség, amelyek biztosítják, hogy a lánc a megfelelő szögben és a meg-felelő mélységben legyen élezve. Azoknak a felhasználóknak, akik nem rendelkeznek tapasztalattal a láncfűrész használatában, azt javasoljuk, hogy a fűrészlánc élezését bízzák szakemberre vagy szakműhelyre. Ha ké-pesnek tartja magát a lánc élezését illető-en, kövesse a fűrészlánc-élező készülék (pl. PARKSIDE PSG 85 B2) útmutatójában lévő utasításokat.

• A fűrészlánc fűrészelő részei a vágótagok, amelyek egy vágófogból és egy mélységhatároló kiálló részből állnak. A kettő közötti magasságtávolság határozza meg az élezési mélységet.
• A lánc elhasználódott és új fűrészláncra kell cserélni, ha a vágófogból már csak kb. 4 mm maradt meg.
• A vágófogak élezésénél a következő értékeket kell figyelembe venni:

- Élezési szög (25°)

- Mellszög (10°)

- Élezési mélység (0,6 mm)

- Körreszelő átmérője (4,8 mm (3/16"))

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszély! A vágógeometria értékeitől való eltérések növelhetik a gép visszaütési hajlamát.

Szükséges szerszámok és segédeszközök

• körreszelő
• laposreszelő

Eljárás

1. Kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akkumulátorokat.
2. A megfelelő élezéshez a láncnak feszesnek kell lennie.
3. Csak belülröl kifelé élezzen. Vezesse a körreszelőt a vágófog belső oldalától kifelé. Emelje fel a reszelőt, amikor visszahúzza azt.
4. Először az egyik oldalon élezze meg a fogakat. Fordítsa meg a fűrészláncot, majd élezze meg a másik oldal fogait.
5. Ellenőrizze a vágótagok hosszát. Az élezést követően a vágótagoknak egyforma hosszúnak és szélesnek kell lenniük.
6. Minden harmadik élezést követően el-lenőrizze az élezési mélységet (mélység-határoló) és egy laposreszelő segítség-ével reszelje a megfelelő magasságúra. A mélységhatárolónak kb. 0,6 mm-rel a vágófog mögött kell lennie.
7. Visszahelyezést követően kissé kerekítse le előrefelé a mélységhatárolót.

Tárolás

• Távolítsa el az akkumulátorokat.
• Tárolás előtt tisztítsa meg a készüléket és végezzen karbantartást.

• Helyezze fel a láncvezető lap védőtokját (22).

• Hosszabb üzemszünet előtt ürítse ki az olajtartályt. Ártalmatlanítsa a fáradt olajat környezetbarát módon (Ártalmatlanítás/Környezetvédelem, L. 213).
  A tömlőkben és a készülékben továbbra is lehet olajmaradvány, amely a tárolás során kifolyhat. A tároláshoz állítsa a készüléket megfelelő alátétre / olajkádba.

- Tárolja a készüléket száraz és portól vé-dett helyen, gyermekektől elzárva.

Akkumulátoros készülékek:

• Az akkumulátor és a készülék tárolási hőmérséklete 15 °C és 25 °C között van. A tárolás során kerülje a túlzott hideget vagy meleget, hogy az akkumulátor ne veszítsen a teljesítményéből.

- Hosszabb tárolás (pl. téli tárolás) előtt vegye ki az akkumulátort a készülékből (vegye figyelembe az akkumulátor és a töltő külön használati útmutatóját).

Szállítás

• Minden szállítás előtt kapcsolja ki a készüléket, húzza be a láncféket és vegye ki az akkumulátorokat.
• A készülék szállítása esetén takarja le a láncvezető lapot a láncvédővel (22).
• Rövid távolságokon a munkavégzés helyén: A készüléket az elülső markolaton (11) fogva vigye úgy, hogy a láncvezető lap hátrafelé nézzen.
• Rögzítse a készüléket a szállítás során (járművekben is) felborulás ellen, hogy megelőzze a sérüléseket, a károkat vagy az üzemanyag kifolyását.

Hibakeresés

A következő táblázat segít Önnek a hibaelhárításban:

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás
A készülék nem indul	Az akkumulátorok (17) lemerül-tek vagy nincsenek behelyezve	Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét, adott eset-ben javíttassa meg villamossá-gi szakemberrel
	Be-/kikapcsoló (2) meghibásodott	Forduljon a szervizközponthoz.
	A motor meghibásodott
Rossz vágási eredmény	A fűrészlánc (6) helytelenül van felszerelve	A fűrészlánc és a láncvezető lap felszerelése, L. 210
	A fűrészlánc (6) tompa • Vágófogak élesítése,L. 211• Új fűrészlánc bejáratása,L. 211
	Nem elég feszes a lánc Fűrészlánc megfeszítése,L. 204
A készülék nehezen mozog, a lánc leugrik	Nem elég feszes a lánc Fűrészlánc megfeszítése,L. 204
A lánc felforrósodik, a fűré-szelés során füst képződik, el-színeződik a sín	Túl kevés a lánckenőolaj • Olajszint és automata olaj-ozó rendszer ellenőrzése• Forduljon a szervizközpont-hoz.

Ártalmatlanítás/Környezet- védelem

Gondosan ürítse ki az olajtartályt.

Ne öntsön használt olaj maradékot a csatornába vagy a lefolyóba. A használt olajat környezetbarát módon kell ártalmatlanítani – adja le egy hulladékkezelő központban.

Vegye ki az akkumulátort a készülékből és juttassa el a készüléket, az akkumulátort, a tartozékokat és a csomagolást környezetbarát újrahasznosításra.

Elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékba.

Az áthúzott kerekes kuka szimbóluma azt jelenti, hogy ezt a terméket élettartama végén nem szabad szelektálatlan települési hulladékként ártalmatlanítani.

Az elektromos és elektronikus berendezé- sek hulladékairól szóló 2012/19/EU irány- elv:

A fogyasztókat jogszabály kötelezi arra, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket élettartamuk végén eljuttassák környezetbarát újrahasznosításra. Ilyen módon környezetbarát és erőforrás-kímélő újrahasznosítás biztosítható.

A nemzeti jogba való átültetéstől függően a következő lehetőségek állnak rendelkezésére:

• visszaadás egy értékesítő helyen,

• leadás egy hivatalos gyűjtőhelyen,
• visszaküldés a gyártónak/forgalmazónak.

Ez nem érinti a hulladékká vált készülékek tartozékait és elektromos alkatrészek nélküli segédeszközeit.

Akkumulátorok környezetbarát módon történő ártalmatlanítása

Ne dobja az akkumulátort a háztartási hulladékba, tűzbe (robbanásveszély) vagy vízbe. A sérült akkumulátorok kárt tehetnek a környezetben és károsak lehetnek az egészségre, ha mérgező gőzök és folyadékok szivárognak ki belölük.

Ön köteles a meghibásodott vagy elhasználódott akkumulátorokat környezetbarát módon ártalmatlanítani.

• Ne nyissa ki az akkumulátorokat és kerülje a mechanikus sérülést. Rövidzárlat veszélye áll fenn és gőzök szivároghatnak ki, amelyek irritálják a légutakat.
• Biztonsági okokból ártalmatlanítás előtt az akkumulátorokat le kell meríteni.
• Ragassza le a pólusokat a rövidzárlat megelőzése érdekében.
• Ártalmatlanítsa az akkumulátorokat üzletben vagy egy gyűjtőhelyen.

• Sérült akkumulátorok

Kezelje különös óvatossággal a külsőleg sérült akkumulátorokat!

- Ne nyúljon puszta kézzel sérült ak- kumulátorokhoz.

• Ha nem tudja leragasztani a pólusokat, helyezze az akkumulátorokat egyenként egy műanyag zacskóba.
• Helyezze a sérült akkumulátorokat egyenként egy nem gyúlékony, zár-

ható edénybe, amelybe még homok tölthető.

- Vigye a sérült akkumulátorokat egy szakképzett személyzettel rendelkező gyűjtőhelyre.

Pótalkatrészek és tartozékok

Pótalkatrészek és tartozékok az alábbi oldalon állnak rendelkezésre

www.grizzlytools.shop. Ha probléma merül fel a rendelés során, vegye fel velünk a kapcsolatot internetes áruházunkon keresztül. További kérdések esetén forduljon az alábbi helyre: JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ, L. 215

Poz. sz. Név Rendelési sz.
5 Láncvezető lap 91120161
6 Fűrészlánc 91120162
9 Lánckerék védőburkolata 91120414
14 Karmos ütköző 91120160
22 Láncvédő 91120163

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése: Akkus	faápoló fűrész
A termék típusa: PPAKS 40-Li B2
Gyártási szám: 495710_2504

A gyártó cégneve, címe, e-mail címe:Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimNÉMETORSZÁGE-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, címe, telefonszáma:Magyarország szervizTel.: 06800 21647Kapcsolatfelvételi úrlap:www.parkside-diy.comW+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.Dunapart also 138; 2318 SzigetszentmártonTel.: 0624 456 672
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzle-tében történt vásárlás napjától számított 5 év, amely jogvesztő. A jótál-lási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendel-tetésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdono-saként a fogyasztó érvé-nyesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájé-koztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kija-vítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalma-zónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijaví-táshoz, kicseré-léshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.
2. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskod- nia.
3. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás-ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.
4. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének idő-pontja:	A hiba oka:
Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

Az eredeti EU -megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Termék: Akkus faápoló fűrész

Sorozatszám: 000001-054500

A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályoknak:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Termék akkumulátorral Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/Smart PAPS 2012 A1: 2014/53/EU (a következő helyett: 2014/30/EU)

E nyilatkozat fent leírt tárgya összhangban van az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2011. június 8-i 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvel.

A megfelelőség biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat és nemzeti szabványokat és előírásokat alkalmazták:

EN 62841-1:2015/A11:2022, Clause 18.8 • EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018

EN 62841-4-1:2020, Clause 18.8 • EK9-BE-97(V2):2020

Termék akkumulátorral Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/Smart PAPS 2012 A1:

EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • EN 301 489-17 V3.3.1:2024

EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 50663:2017

A 2000/14/EC zajkibocsátási irányelvel összhangban a következőket erősítik meg:

Hangerőszint (LWA)

- mért: 97,8 dB;

- garantált: 100 dB

A 2000/14/EC, VI. melléklet szerinti megfelelőségértékelési eljárást követte.

EK-típusvizsgálati tanúsítvány

• Szám: M6A 036607 2322 Rev. 00

- Bejelentett szerv: TÜV SÜD Product Service GmbH • NB: 0123 • Ridlerstraße 65 • 80339 München • Németország

E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségére kerül kibocsátásra:

Meghatalmazott képviselő a dokumentáció- hoz

Spis treści

Wprowadzenie....218