PPAKS 40-Li B2 - Trådløs motorsav PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PPAKS 40-Li B2 PARKSIDE

Oversættelse af den originale brugsanvisning

GB MT

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Funktionsbeskrivelse...... 245

Sikkerhedsanvisninger.... 246

Sikkerhedsanvisningernes betydning.... 246

Billedtegn og symboler.... 246

Generelle advarsler for elværktøjer.....247

Generelle sikkerhedsanvisninger til kædesave....249

Yderligere sikkerhedsanvisninger til kædesave til træpleje....250

Årsager til tilbageslag og hvordan de forebygges....250

Restrisici.... 251

Forberedelse....251

Sikkerhedsanordninger....251

Kontrol af batteriets ladningstilstand... 252

Opladning....252

Opladning af batteri.... 252

Drift....252

Før ibrugtagning....252

Isætning og udtagning af batteriet.....254

Tænd og sluk.... 254

Justering af kædehastighed.... 255

Afgrening....255

Arbejde i træer med rebklatringsteknik....255

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse......261

Bortskaf batterier miljørigtigt...... 261

Service.... 262

Garanti.... 262

Reparationsservice.... 263

Oversættelse af den originale

ADVARSEL! Denne kædesav må kun anvendes, hvis brugeren er uddannet i træpleje. Anvendelse uden tilsvarende uddannelse kan medføre alvorlige kvæstelser.

Indledning

Tillykke med købet af din nye batteridrevet træplejesav (efterfølgende kaldt produkt eller apparat).

Med købet har du besluttet dig for et første-klasses apparat. Dette apparat blev testet under produktionen og underkastet en kvalitetstest til sidst. Dermed er produktets funktionsevne sikret.

Det kan ikke udelukkes, at der i nogle tilfælde befinder sig restmængder af smøremidler på eller i apparatet. Dette er ikke en mangel eller en defekt og ingen anledning til bekymring.

Betjeningsvejledningen er en del af dette apparat. Den indeholder vigtige anvisninger til sikkerhed, brug og bortskaffelse. Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem. Gør dig fortrolig med betjeningsdelene og korrekt brug af apparatet. Anvend kun apparatet som beskrevet og kun til de anførte anvendelsesområder. Opbevar betjeningsvejledningen sikkert og udlever alle dokumenter, hvis apparatet gives videre til tredjepart.

⚠ ADVARSEL! Denne kædesav er kun beregnet til uddannende brugere inden for træpleje. Brugen uden uddannelse kan føre til alvorlige kvæstelser.

Produktet er udelukkende beregnet til følgende anvendelse:

- Træpleje, som udtynding af træer samt savning af træstammer, når en kædesav med lang afstand mellem håndtagene ikke kan bruges.

Brug denne træplejesav udelukkende, hvis du ikke kan bruge en kædesav med lang afstand mellem håndtagene. Faren for kvæstelser er langt større.

Apparatet er ikke beregnet til andre anvendelsesformer. Dette inkluderer f.eks. skæring i murværk, plastik, sten, metal, fødevarer eller træ, der indeholder fremmedlegemer (f.eks. søm eller skruer).

Apparatet må kun anvendes af voksne. Unge over 16 år må kun anvende apparatet under opsyn.

Kædesaven må kun anvendes af én person. Brugeren skal bære personlige værnemidler (PV). Kædesaven skal holdes med højre hånd i det bageste håndtag, og med venstre hånd i det forreste håndtag.

Inden brugen af apparatet skal brugeren ha- ve læst og forstået alle anvisninger og in- struktioner i betjeningsvejledningen.

Enhver anden anvendelse, som ikke er udtrykkeligt tilladt i denne betjeningsvejledning, kan udgøre en alvorlig fare for brugeren og medføre skader på apparatet. Brugeren af apparatet er ansvarlig for ulykker eller skader på andre mennesker eller deres ejendom.

Apparatet er kun beregnet til privat brug. Det er ikke konstrueret til erhvervsmæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug bortfalder garantien. Producenten er ikke ansvarlig for skader, som skyldes ikke-formålsbestemt anvendelse, eller som skyldes forkert betjening.

Dette produkt er en del af X 20 V TEAM-serien og kan anvendes sammen med genopladelige batterier fra X 20 V TEAM-serien.

De genopladelige batterier fra X 20 V TEAM-serien må kun oplades med opladere fra X 20 V TEAM-serien.

Leverede dele/tilbehør

Pak apparatet ud og kontrollér de leverede dele.

• Batteridrevet beskæringssav
• Sværd (færdigsamlet)
• Savkæde (færdigsamlet)
• Kædebeskyttelse
• Olieflaske (180 ml Bio-savkædeolie)
  • original brugsanvisning

Batterier og oplader er ikke inkluderet i leveringen.

Oversigt

Billeder af produktet finder du på den forreste og bageste udfoldningsside.

1 Bageste håndtag
2 Tænd-/sluk-kontakt
3 Startspærre
4 Kædebremsehåndtag/forreste håndbeskyttelse
5 Sværd
6 Savkæde
7 Vingeskrue
8 Drejehjul
9 Kædehjulsafdækning

10 Batteriholder
11 Forreste håndtag
12 Tankdæksel
13 Oliestandsvisning
14 Barkstøtte
15 Fastgørelsesring
16 Batterioplåsning
17 Batteri
18 Knap (Ladetilstandsvisning)
19 Ladetilstandsvisning
20 Oplader
21 Olieflaske
22 Kædebeskyttelse

Fig. A

23 Oliepassage
24 Sværdføring
25 Holder (Vingeskrue)
26 Kædehjul
27 Spændeplade
28 Spændeskrue
29 Fremspring (Kædehjulsafdækning)

Fig. C

30 Indikator
31 Kædehastighedsvisning
32 Ladetilstandsvisning (Apparat)
33 Knap (Kædehastighed)
34 Tænd/sluk-kontakt

Funktionsbeskrivelse

Træplejesaven er en særlig kædesav med begrænset vægt, som kan bruges af en uddannet operatør til beskæring og savning af kroner af stående træer. Håndtagene sidder tæt sammen for at muliggøre arbejde i trange omgivelser.

Den roterende savkæde føres via et sværd (styreskinne). Apparatet har en kædebremse med hurtigstop. En olieautomatik sørger for kontinuerlig kædesmøring. Derudover er apparatet udstyret med et 2-i-1-hjul til kædespænding. For at beskytte brugeren er apparatet udstyret med forskellige beskyttelsesanordninger.

Apparatet kan forbindes med Parkside-appen.

I det følgende beskrives betjeningsdelenes funktion.

Tekniske data

Motorspænding U ....40 V = ; (2x 20 V)

Motorstrøm I 16 A

Kædehastighed v 0 ....13 m/s

Kædehastighed v maks. 16 m/s

Vægt (uden sværd, kæde, sværdbeskyttelse, olie og batterier) 2,10 kg

Tankindhold 190 cm ^3 (0,19 l)

Sværd ......M1431246-1041TL (Trilink)

- Sværdtype ....12"

- Sværdlængde ....35,0 cm (350 mm)

- Skærelængde ....28,5 cm (285 mm)

Savkæde CL14346TL (Trilink)

- Kædedeling 9,525 mm (%8")

- Drivledtal ....46

- Drivledstykkelse ....1,1 mm (0,043")

Kædehjuldeling .....9,525 mm ( ^3/8 ")

-Antal tænder (kædehjul) 7

Temperatur max. 50 °C

- Drift 4 - 50 °C

- Opbevaring 15 - 25 °C

Lydtrykniveau ( L_pA ) ..... 92,6 dB; K_pA=3 dB Lydeffektniveau ( L_WA )

-garanteret 100 dB

- målt 97,8 dB; K_WA=2,73 dB

Vibration (a_h)

-Forreste håndtag ..... 4,37 m/s ^2 ; K=1,5 m/s ^2

- Bageste håndtag .....3,72 m/s²; K=1,5 m/s²

Batteritype .... Li-Ion PARKSIDE Performance Smart-batteri Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1

– Arbejdsfrekvens/frekvensbånd 2400 - 2483,5 MHz

- transmitteret effekt ....≤ 20 dBm

Støj- og vibrationsværdier er målt efter standarderne og bestemmelserne, som er angivet i overensstemmelseserklæringen.

Den oplyste, samlede vibrationsværdi blev beregnet efter følgende standard: ISO 22867:2021

De oplyste støjemissionsværdier blev beregnet efter følgende standard: ISO 22868:2021 Værdierne er målt iht. til en standardiseret afprøvningsproces, og kan anvendes til sammenligning af apparater. Den angivne samlede vibrationsværdi og den angivne støjemissionsværdi kan også anvendes til en foreløbig vurdering af belastningen.

ADVARSEL! Vibrations- og støjemissioner kan under brugen af apparatet afvige fra de angivne værdier, afhængigt af måden, som apparatet anvendes på. Det er nødvendigt at fastsætte sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren, som er baseret på en svingningsbelastning under de faktiske brugsbetingelser (her skal der tages hensyn til alle dele af driftscyklussen, eksempelvis tidspunkter, hvor apparatet er slukket, og tidspunkter, hvor det er tændt, men kører uden belastning).

X 20 V TEAM

Dette produkt er en del af X 20 V TEAM-serien og kan anvendes sammen med genopladelige batterier fra X 20 V TEAM-serien. De genopladelige batterier fra X 20 V TEAM-serien må kun oplades med opladere fra X 20 V TEAM-serien.

Dette produkt kan kun anvendes med fölgende genopladelige batterier: PAP 20 A1, PAP 20 A3, PAP 20 B1, PAP 20 B3,

Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1

Anvendelsen af apparatet er ikke tilladt med følgende batterier: Smart PAPS 2012 A1

Vi anbefaler, at du oplader disse batterier med følgende opladere: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C2,

PLG 20 C3, PDSLG 20 A1, PDSLG 20 B1, PLG 201 A1, Smart PLGS 2012 A1

Tekniske data af genopladeligt batteri og oplader: Se den separate vejledning.

Sikkerhedsanvisninger

Dette afsnit beskriver de grundlæggende sikkerhedsanvisninger ved brug af apparatet.

ADVARSEL! Personskader og materielle skader pga. uhensigtsmæssig anvendelse af det genopladelige batteri. Følg sikkerhedsanvisninger og henvisninger vedrørende opladning og korrekt brug i betjeningsvejledningen til dit genopladelige batteri og din oplader i serien X 20 V TEAM. Du kan finde en detaljeret beskrivelse af opladningen og yderligere oplysninger i den separate betjeningsvejledning.

ADVARSEL! En kædesav er et farligt apparat, der, hvis det anvendes forkert eller skødesløst, kan forårsage alvorlige og endda dødelige kvæstelser. Vær derfor altid opmærksom på følgende sikkerhedsanvisninger for egen og andres sikkerheds skyld, og spørg en fagmand til råds, hvis du er i tvivl om noget.

Sikkerhedsanvisningernes betydning

⚠️ FARE! Hvis du ikke overholder denne sikkerhedsanvisning, sker der et uheld. Dette resulterer i alvorlige kvæstelser eller dødsfald.

⚠ ADVARSEL! Hvis du ikke overholder denne sikkerhedsanvisning, sker der muligvis et uheld. Dette resulterer muligvis i alvorlige kvæstelser eller dødsfald.

⚠ FORSIGTIG! Hvis du ikke overholder denne sikkerhedsanvisning, sker der et uheld. Dette resulterer muligvis i lettere eller moderate kvæstelser.

BEMÆRK! Hvis du ikke overholder denne sikkerhedsanvisning, sker der et uheld. Dette resulterer muligvis i materielle skader.

Billedtegn og symboler

Billedsymboler på apparatet

ADVARSEL! Denne kædesav må kun anvendes, hvis brugeren er uddannet i træpleje. Anvendelse uden tilsvarende uddannelse kan medføre alvorlige kvæstelser.

OBS!

Læs betjeningsvejledningen

Bær høreværn

Bær øjenbeskyttelse

Brug hovedbeskyttelse

Bær sikkerhedssko med fast såll!

Bær tøj med skærebeskyttelsesindlæg!

OBS! Tilbageslag - Vær opmærksom på, at apparatet kan slå tilbage under brugen.

Arbejd aldrig kun med én hånd!

Arbejd altid med begge hænder!

Det er forbudt at anvende apparatet i regnvejr eller fugtige omgivelser.

Garanteret lydeffektniveau LWA i dB(A)

Kædebremse aktiveret

Elektriske apparater må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

Fjern batterier før vedligeholdelsesarbejde!

Sværdtype

Kædebremse

Bemærk: Kædebremse løsnes før start

Kædehastighedsvisning

Indstil trin til kædehastighed

Tænd/sluk-kontakt

Ladetilstandsvisning

Billedsymbol på håndtaget til kædebremsen

Kædebremse aktiveret

Billedsymbol under kædehjulsafdækningen

Savkædens løberetning

Billedsymbol på kædehjulsafdækningen

Savkædens løberetning

Billedsymboler på drejehjulet

Spænd savkæden

Løsn savkæden

Billedsymboler på vingeskruen (kædehjulsafdækning)

ÅBN

LUKKET

Billedsymbol på sværdet

Sværdtype

Rillebredde

Kædedeling

Antal af drivled

Billedtegn på olieflasken

Opbevares utilgængeligt for børn

Generelle advarsler for elværktøjer

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler, anvisninger, illustrationer og specifikationer, der følger med dette elværktøj. Hvis ikke alle nedenstående instruktioner følges, kan der opstå elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Gem alle advarsler og anvisninger til fremtidig brug. Begrebet "elværktøj" i advarslerne refererer til dit lysnettilsluttede (kabelforbundne) elværktøj eller batteridrevne (kabelfrie) elværktøj.

1. SIKKERHED PÅ ARBEJDSOMRÅDET

a) Hold arbejdsområdet rent og godt op- lyst. Rodede eller mørke områder er en kilde til ulykker.
b) Betjen ikke elværktøjer i eksplosive omgivelser, f.eks. i nærheden af antændelige væsker, gasser eller støv. Elværktøjer frembringer gnister, der kan antænde støv eller dampe.
c) Hold børn og omkringstående personer på afstand, når elværktøjet er i brug. Forstyrrelser kan medføre tab af kontrol.

a) Stik på elværktøjet skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Anvend ikke adapterstik i forbindelse med jordforbundne elværktøjer. Når stikket ikke er modificeret og stikkontakten passer, reduceres risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet.
c) Udsæt ikke elværktøjet for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i elværktøjet, øges risikoen for elektrisk stød.
d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære eller trække elværktøjet eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold ledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elværktøjet anvendes udenfor, skal der benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at bruge elværktøjet i et fugtigt område, skal der anvendes en fejlstrømsafbryder (RCD). Brug af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød.

3. PERSONSIKKERHED

a) Vær opmærksom, overvej dine handlinger, og brug din sunde fornuft, når du betjener et elværktøj. Anvend ikke elværktøjet, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uopmærksomhed under brugen af elværktøjet kan medføre alvorlige personskader.
b) Anvend personlige værnemidler. Bær altid øjenværn. Beskyttelsesudstyr som f.eks. en støvmaske, skridsikre sko, beskyttelseshjelm eller høreværn, der anvendes ved behov, reducerer personskader.
c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at kontakten står i off-stilling, inden du forbinder værktøjet til strømkilden og/eller batteripakken eller tager det op eller bærer det. Hvis man bærer elværktøjet med fingeren på kontakten eller sætter strøm til et elværktøj med tændt kontakt, er der risiko for ulykker.
d) En eventuel indstillingsnøgle eller skruenøgle skal fjernes, inden der tændes for elværktøjet. En skruenøgle eller en nøgle, der er fastgjort på en roterende del af elværktøjet, kan medføre personskade.
e) Ræk ikke for højt op med værktøjet. Sørg altid for godt fodfæste og god balance. Så har du bedre kontrol over el-værktøjet i uventede situationer.
f) Sørg for passende beklædning. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår og tøj på afstand af bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan sætte sig fast i bevægelige dele.
g) Hvis der er installeret anordninger til tilslutning af støvudsugnings- og op-samlingsanlæg, skal det sikres, at disse er tilsluttet og anvendes korrekt.

h) Fortrolighed, du opnår ved hyppig brug af værktøjet, må ikke få dig til at se stort på og ignorere sikkerhedsprincipperne for værktøjet. En uforsigtig handling kan forårsage alvorlig skade i løbet af en brøkdel af et sekund.

4. BRUG OG PLEJE AF ELVÆRKT∅JET

a) Pres ikke elværktøjet. Benyt det rigtige elværktøj til det pågældende anvendelsesformål. Med det rigtige elværktøj udføres arbejdet bedre og mere sikkert med den hastighed, som værktøjet er konstrueret til.
b) Anvend ikke elværktøjet, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Et elværktøj, der ikke kan styres med kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Adskil stikket fra strømkilden og/eller fjern batteripakken fra elværktøjet (hvis den kan tages af), før du foretager indstillinger, skifter tilbehør eller opbevarer elværktøjet. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for, at elværktøjet starter ved et uheld.
d) Opbevar det ubenyttede elværktøj uden for børns rækkevidde, og lad ikke personer, der ikke er fortrolige med elværktøjet eller denne vejledning, betjene elværktøjet. Elværktøjer er farlige, hvis de anvendes af uerfarne brugere.
e) Vedligehold elværktøj og tilbehør. Kontrollér, om bevægelige dele er fejljusteret eller binder, om dele er gået i stykker, eller om andre forhold kan påvirke elværktøjets funktion. Hvis elværktøjet er beskadiget, skal det repareres inden brug Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte elværktøjer.
f) Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Godt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter har mindre tendens til at binde og er nemmere at kontrollere.
g) Anvend elværktøjet, tilbehøret og værktøjsbits etc. i overensstemmelse med denne vejledning, idet du tager hensyn til arbejdsforholdene og det pågældende arbejde, der skal udføres. Hvis elværktøjet anvendes til andre end de tilsigtede formål, kan der opstå farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og smørefedt. Glatte håndtag og gribeflader forhindrer sikker håndtering af og kontrol over værktøjet i uventede situationer.

5. BRUG OG PLEJE AF BATTERIVÆRK-T∅JET

a) Foretag kun opladning med den oplader, der er angivet af producenten. En oplader, der er egnet til én batteripakketype, kan medføre brandfare, hvis den anvendes med en anden batteripakketype.
b) Anvend kun elværktøj sammen med de dertil beregnede batteripakker. Brug af andre batteripakker medfører fare for skader og brand.
c) Når batteripakken ikke er i brug, skal den holdes på afstand af andre metalgenstande som f.eks. papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan etablere en forbindelse mellem poler. Hvis batteripolerne kortsluttes, kan det medføre forbrændinger eller brand.
d) I tilfælde af misbrug kan der slippe væske ud af batteriet; undgå kontakt. Hvis der opstår kontakt ved et uheld, skal der skylles efter med vand. Hvis væsken kommer i kontakt med øjne- ne, skal der desuden søges lægehjælp. Væskeudslip fra batteriet kan medføre ir- ritation eller forbrænding.
e) Batteripakker eller værktøjer, der er beskadiget eller modificeret, må ikke anvendes. Beskadigede eller modifice-rede batterier kan være uberegnelige og medføre brand, eksplosion eller risiko for personskade.
f) Udsæt ikke batteripakker eller værktøj for ild eller for høje temperaturer. Ild eller temperaturer over 130 °C kan medføre eksplosion.
g) Følg alle anvisninger til opladningen, og oplad ikke batteripakken eller værktøjet uden for det temperaturområde, der er angivet i vejledningen. Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden for det angivne område kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

6. VEDLIGEHOLDELSE

a) Få dit elværktøj vedligeholdt af kvalificerede reparatører, der udelukkende anvender identiske reservedele. Derved opretholdes sikkerheden for elværktøjet.
b) Udfør aldrig vedligeholdelse på beskadigede batteripakker. Vedligeholdelse af batteripakker bør udelukkende udføres af producenten eller autoriserede serviceudbydere.

Generelle sikkerhedsanvisninger til kædesave

• Hold alle dele af kroppen på afstand af savkæden, når kædesaven er i brug. Kontroller at savkæden ikke har kontakt med noget, før du starter din kædesav. Et øjebliks uopmærksomhed under brugen af kædesaven kan medføre, at tøj eller legemsdele sætter sig fast i savkæden.
• Hold altid fast i kædesaven med højre hånd i det bagerste håndtag og venstre hånd i det forreste håndtag. Holdes kædesaven fast på en omvendt måde, øges risikoen for kvæstelser; af den grund bør en sådan holdning undgås.
• Hold kun fast i de isolerede gribeflader af kædesaven, da savkæden kan komme i kontakt med et skjult kabel. Savkæder der kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan gøre de udsatte metaldele på kædesaven strømførende, hvorved brugeren kan få elektrisk stød.
• Bær øjenværn. Det anbefales at bruge beskyttelsesudstyr til ørene, hovedet, hænderne, benene og fødderne. Korrekt beskyttelsesudstyr reducerer kvæstelser pga. omkringflyvende genstande eller utilsigtet kontakt med savkæden.
• Savkæden må ikke bruges i et træ, på en stige, fra et tag, eller andre ustabile steder. Denne slags betjening af kædesa- ven kan forårsage alvorlige kvæstelser.
• Hav altid et hensigtsmæssigt fodfæste og anvend kun kædesaven, når du står på en fast, sikker og plan flade. Glatte eller ustabile underlag kan føre til, at du mister balancen eller kontrollen over kædesaven.
• Når du saver i en gren, der er spændt, skal du være opmærksom på, at den

kan svirpe tilbage. Når spændingen i træfibrene udløses, kan den spændte gren ramme operatøren og/eller medføre, at kædesaven kommer ud af kontrol.

• Vær yderst forsigtig når du saver i buske og unge træer. Det tynde materiale kan sætte sig fast i savkæden, og blive svirpet tilbage mod dig, eller trække dig ud af balance.
• Bær den slukkede kædesav i det forreste håndtag og væk fra din krop. Når du transporterer eller opbevarer kædesaven, skal du altid bruge sværdbeskytteren. Korrekt håndtering af kædesaven vil reducere sandsynligheden for utilsigtet kontakt med den bevægelige savkæde.
• Følg anvisningerne for smøring, kædestramning og skift af sværd og kæde. Ukorrekt spænding eller smøring af kæden kan føre til, at kæden knækker eller øge faren for tilbageslag.
• Kun til træ. Kædesaven må ikke bruges til andre formål, end dem, den er beregnet til. For eksempel: Kædesaven må ikke bruges til metal, plastik, murværk eller byggematerialer der ikke er af træ. Hvis kædesaven bruges til andre end de tilsigtede formål, kan der opstå farlige situationer.
• Denne kædesav er ikke beregnet til træfældning. Hvis kædesaven bruges til andre end de tilsigtede formål, kan det resultere i alvorlige kvæstelser for brugeren og omkringstående personer.
• Følg alle instruktioner, når du løsner fastklemt materiale, opbevarer eller vedligeholder kædesaven. Kontroller at kontakten er slukket og at batteripakken er taget ud. En utilsigtet aktivering af kædesaven under fjernelse af fastklemt materiale eller under vedligehold, kan resultere i alvorlige kvæstelser.

Yderligere sikkerhedsanvisninger til kædesave til træpleje

⚠ ADVARSEL! Dette apparat er et meget farligt værktøj, hvis du ikke passer på, eller bruger apparatet uhensigtsmæssigt. Dette apparat kan forårsage alvorlige kvæstelser af operatøren eller andre personer. Det er derfor meget vigtigt, at betjeningsvejledningen læses grundigt igennem og forstås.

Generelle bemærkninger

• Informationerne i denne betjeningsvejledning erstatter på ingen måde professionel kompetence og erfaring. Henvend dig til en fagperson med erfaring, hvis du er usikker i forhold til brugen af dette apparat.
• Brug udelukkende kædesaven til træpleje, hvis du har den påkrævede uddannelse. Arbejd aldrig uden uddannelse - især ikke oppe i træer. Der er stor fare for alvorlige kvæstelser.
• Brug ikke kædesaven til træpleje til arbejde, som du også kan udføre med en kædesav med bagerste håndtag. I tilfælde af et tilbageslag, kan du bedre kontrollere en kædesav med bagerste håndtag end en kædesav til træpleje.

Forberedelse

- Ved dette apparat er der en større risiko for kontroltab. Personer, som udfører træpleje med dette apparat, skal først have bestået en uddannelse om skæreog arbejdsteknikker. Operatøren skal have adgang til sikkerhedsudstyr som lift, reb og sikkerhedsseler.

Drift

• Længerevarende brug af apparatet kan medføre vibrationsbetingede kredsløbsforstyrrelser i hænderne. Hvis du bliver opmærksom på usædvanlige problemer, bør du stoppe med at arbejde og opsøge læge.
• Aktivér altid kædebremsen før start af motoren, og løsn startspærren straks efter start af motoren. Kontrollér at motorens omdrejningstal er tilbage i tomgang, før startspærren løsnes.
• Brug udelukkende startspærren under opstart.

⚠ ADVARSEL! Aktivér startspærren før brugen af apparatet.

Årsager til tilbageslag og hvordan de forebygges

• Tilbageslag sker, hvis spidsen af sværdet rører ved en genstand, eller hvis træet trækker sig sammen og klemmer savkæden i et snit (Fig. b).
• I nogle tilfælde kan kontakt med spidsen udløse en pludselig modsatrettet reaktion, der slår sværdet op og bagover mod operatøren (Fig. a).
• Hvis savkæden klemmes fast langs den øverste del af sværdet, kan det skubbe sværdet kraftigt tilbage mod operatøren.
• Begge reaktioner kan føre til, at du mister kontrollen over kædesaven, hvilket kan resultere i alvorlige personskader. Stol ikke udelukkende på det sikkerhedsudstyr, der er monteret i kædesaven. Som bruger af en kædesav bør du træffe forskellige foranstaltninger for at forhindre ulykker og tilskadekomst.

Tilbageslag forårsages af forkert brug af kædesaven og/eller ukorrekte driftsprocedurer eller betingelser, og kan undgås ved at træffe passende forholdsregler som angivet nedenfor:

• Hold godt fast i kædesaven med tommelfingre og fingre om hele håndtaget, og med begge hænder på saven, og placer din krop og dine arme således, at du kan modstå tilbageslagskræfter. Tilbageslagskræfter kan kontrolleres af operatøren, hvis der er truffet passende forholdsregler. Du må ikke slippe kædesaven.
• Ræk ikke for højt op og sav ikke over skulderhøjde. Dette hjælper med at forhindre en utilsigtet kontakt med sværdspidsen, og giver en bedre kontrol af kædesaven i uventede situationer.
• Brug udelukkende reservedele til sværdspidser og savkæder, som er godkendte af producenten. Forkerte reservedele til sværdspidser og savkæder, kan forårsage kædebrud og tilbageslag.
• Overhold producentens vejledninger til slibning og vedligeholdelse af savkæden. En reducering af dybdemålernes højde kan føre til tilbageslag.

Restrisici

Selvom dette apparat betjenes i overensstemmelse med forskrifterne, vil der være en række restrisici. Følgende farer kan forekomme i forbindelse med dette apparats konstruktion og udførelse:

• Høreskader, hvis der ikke bæres egnet høreværn.
• Sundhedsskader, som sker pga. håndarm-vibrationer, hvis apparatet bruges over en længere periode eller ikke føres eller vedligeholdes korrekt.
• Snitsår

ADVARSEL! Fare på grund af det elektromagnetiske felt, som genereres, når produktet er i drift. Feltet kan i visse situationer påvirke aktive eller passive medicinske implantater. For at reducere faren for alvorlige eller livsfarlige kvæstelser anbefaler vi, at personer med medicinske implantater konsulterer deres læge, før de anvender produktet.

Forberedelse

ADVARSEL! Risiko for kvæstelser på grund af utilsigtet start af apparatet. Sæt først de genopladelige batterier i apparatet, när det er helt klar til brug.

Sikkerhedsanordninger

Der findes følgende sikkerhedsanordninger for at beskytte brugeren og enheden:

Tænd-/sluk-kontakt (2) mit kædenødstop

- Når tænd-/sluk-kontakt slippes, slukkes apparatet omgående.

Startspærre (3)

- For at kunne starte apparatet skal startspærren låses op.

Kædebremsehåndtag/forreste håndbeskyttelse (4)

• Savkæden kører ikke, när kædebremsen er låst.
• Stopper omgående savkæden ved tilbageslag.
• Håndtaget kan også betjenes manuelt.
• Beskytter brugerens venstre hånd, hvis den glider af det forreste håndtag.

Savkæde (6) med lavt tilbageslag

- hjælper med at absorbere tilbageslag med specialudviklede sikkerhedsanordninger.

Barkstøtte (14)

• ∅ger stabiliteten, när der skal udføres lodrette snit.
  • Gør savningen nemmere.

Kontrol af batteriets ladnings-tilstand

LED'er Betydning

rød, orange, grøn Det genopladelige batteri er opladet

rød, orange Det genopladelige batteri er delvist opla- det

rød Det genopladelige batteri skal oplades

1. Tryk på knappen (18) ved siden af ladetilstandsvisningen (19) på batteriet (17). Ladetilstandsvisningens LED'er viser batteriets ladetilstand.
2. Oplad batteriet (17), når kun ladetil-standsvisningens (19) røde LED lyser.

Opladning

ADVARSEL! Personskader og materielle skader pga. uhensigtsmæssig anvendelse af det genopladelige batteri. Følg sikkerhedsanvisninger og henvisninger vedrørende opladning og korrekt brug i betjeningsvejledningen til dit batteri og din oplader i serien X 20 V TEAM. Du kan finde en detaljeret beskrivelse af opladningen og yderligere oplysninger i den separate

betjeningsvejledning. ▲DVARSEL! Fare for kvæstelser på grund af udløbende elektrolytopløsning! Udsæt ikke batteriet for ekstreme betingelser såsom varme og stød. I tilfælde af kontakt med øjne eller hud, skal de berørte steder skylles med vand eller en neutralisator, hvorefter der skal søges lægehjælp.

ADVARSEL! Personfare på grund af elektrisk stød! Oplad kun batterier i tørre rum. Ydersiden af batteriet skal være ren og tør, inden du tilslutter opladeren.

• Oplad batterierne før første brug.
• Overhold altid alle gældende sikkerhedsanvisninger og bestemmelser samt anvisninger til miljøbeskyttelse.

Opladning af batteri

Se også betjeningsvejledningen til oplade- ren.

Bemærk

- Et opvarmet batteri skal køle af før opladning.

- Udsæt ikke batteriet for kraftigt sollys eller for temperaturer max. 50 °C i længere tid. Undgå at lægge batteriet på radiatorer eller at opbevare det i køretøjer, som er parkeret i sollys.

Fremgangsmåde

1. Tag evt. batteriet (17) ud af apparatet.
2. Sæt batteriet ind i opladerens (20) lade-skakt.
3. Tilslut opladeren til en stikkontakt.
4. Når opladningen er udført, fjernes opla- deren fra strømforsyningen.
5. Tag batteriet ud af ladeskakten.

Kontrol-LED'er på opladeren (20)

grøn rød Betydning
lyser —	Batteriet er fuldt opladetklar (intet batteri isat)
— lyser Batteriet oplades
— blinker	Det genopladelige batteri er overophe-det
blinker blinker	Det genopladelige batteri er defekt

Drift

Før ibrugtagning

ADVARSEL! Fare for kvæstelser! Bær altid beskyttelseshandsker, beskyttelsesbriller, et høreværn, en beskyttelseshjelm og skærefast arbejdsbeklædning, når du arbejder med apparatet.
⚠ FORSIGTIG! Ved savning i tørt træ kan der opstå støv. Bær en egnet støvmaske. Udfør følgende trin før ibrugtagning af kædesaven:

- Spænd savkæden, s. 253

• Påfylde kædeolien, s. 254

- Oplad begge batterier, og sæt dem i

• Kontrol af kædebremse, s. 253

- Kontrol af kædesmøring, s. 253

BEMÆRK! Kontrollér apparatet, hvis du taber det på jorden eller ved andre stødpåvirkninger, for beskadigelser. Apparatet må kun startes i driftssikker tilstand.

Spænd savkæden

BEMAERK! Efterspænd eller udskift ikke savkæden i varm tilstand, da den efter afkøling trækker sig lidt sammen igen. Overholdes dette ikke, kan det medføre skader på styreskinnen eller motoren, da savkæden nu ligger for stramt på sværdet.

Savkæden skal spændes regelmæssigt af hensyn til brugerens sikkerhed; samtidig reduceres og forhindres slid og skader på kæden. Vi anbefaler brugeren at kontrollere kædespændingen og korrigere kædespændingen, hvis nødvendigt, før arbejdet påbegyndes og i tidsintervaller af 10 minutter under arbejdet. Ved arbejde med saven opvarmes savkæden, hvorved den udvider sig en smule. Denne "forlængelse" må man særligt forvente ved nye savkæder.

Kædespænding og kædesmøring påvirker i høj grad savkædens levetid. Ved en ny savkæde skal kædespændingen efterjusteres efter maksimalt 5 snit.

Savkæden er spændt korrekt, når den ikke hænger ned på sværdets underside og kan trækkes hele vejen rundt med hånden iført handsker. Når der trækkes i savkæden med 9 N (ca. 1 kg) trækkraft, må savkæden og sværdet ikke have en indbyrdes afstand på mere end 2 mm.

10 min 9N max. 2 mm

▲ FORSIGTIG! Fare for kvæstelser på grund af utilsigtet start af apparatet. Sluk for apparatet. Tag batterierne ud af apparatet.

Kontrollér kædespændingen

Træk savkæden (6) opad i oversiden af sværdet (5).

• Savkæden kan næsten ikke trækkes opad: Kædespændingen er for høj. Løsn savkæden.
• Savkæden kan trækkes så meget opad, at drivleddene lige akkurat ikke er helt synlige: Kædespændingen er korrekt.
• Savkæden kan trækkes så meget opad, at drivleddene er helt synlige: Kædespændingen er for lav. Spænd savkæden.

Fremgangsmåde

1. Løsn kædebremsen: Træk kædebremsehåndtaget (4) hen mod det forreste håndtag (11). Du kan kun montere kædehjulsafdækningen (9) igen, hvis kædebremsebåndet er afspændt.

2. Løsn vingeskruen (7) Ⓗ.

3. Spænd savkæden: Drej drejehjulet til kædespænding (8) Ⓗ. Løsn savkæden: Drej drejehjulet til kædespænding (8) Ⓗ.

4. Stram vingeskruen (7).

Ved en ny savkæde skal kædespændingen efterjusteres efter maksimalt 5 snit.

Kontrol af kædebremse

BEMAERK! Savkæden roterer ikke, när kædebremsen er låst.

Fremgangsmåde

1. Læg kædesaven på et fast og plant underlag. Den må ikke være i berøring med andre genstande.
2. Aktivér kædebremsehåndtaget (4).
3. Hold apparatet godt fast med begge hænder, højre hånd på det bageste (1) og venstre hånd på det forreste håndtag (11). Tommelfingeren og de øvrige fingre skal slutte godt rundt om håndtagene.

4. Tænd for apparatet. Indikatoren (30) til den läste kædebremse blinker. Kædebremsen fungerer.

5. Slip tænd/sluk-kontakten (2).

ADVARSEL! Der er risiko for kvæstelser på grund af savkædens efterløb. Hvis ikke kædebremsen fungerer korrekt, må kædesaven ikke benyttes. Kontakt vores servicecenter.

Kontrol af kædesmøring

BEMÆRK! Hvis du bruger kædesaven med for lidt olie, reduceres savkædens skæreevne og levetid, da savkæden hurtigere bliver sløv. For lidt olie kan ses ved, at der opstår røg eller misfarvning af sværdet. Kontrollér at der altid er nok olie på kæden.

Bemærk

• Kontrollér oliestanden før arbejdets begyndelse.
• Du kan til enhver tid kontrollere kædesmøringen under brugen.

Fremgangsmåde

1. Mens savkæden kører: Hold kædesaven over lys undergrund. Vær opmærksom på oliesporet. Kædesaven må ikke røre ved jorden!

2. Tydeligt oliespor: Kædesaven arbejder problemfrit.

3. Svagt oliespor: Kontrollér kædesmøringen, indstil oliesmøringen
4. Intet oliespor: Påfyld kædeolie, kontrollér kædesmøringen, rengør oliepassagen

Påfylde kædeolien

⚠ ADVARSEL! Brandfare! Sluk altid apparatet og lad motoren køle af, før du hælder kædeolie på.

BEMÆRK! Hvis du bruger kædesaven med for lidt olie, reduceres savkædens skæreevne og levetid, da savkæden hurtigere bliver sløv. For lidt olie kan ses ved, at der opstår røg eller misfarvning af sværdet. Kontrollér at der altid er nok olie på kæden.

Så snart kæden kører, flyder olien til sværdet (5).

• Kontrollér oliestanden regelmæssigt, og påfyld olie, när oliestanden er lav. Tankindhold: 190 cm ^3 (0,19 l)
• Anvend biokædeolie, som indeholder indholdsstoffer til reduktion af friktion og slitage. Alternativt kan der anvendes en kædesmøreolie med lavt indhold af klæbeadditiver.
• Tøm olietanken inden længere driftspau-ser (6–8 uger).

Fremgangsmåde

1. Læg apparatet på siden, tankdækslet (12) skal pege opad.
2. Skru tankdækslet (12) af.
3. Hæld biokædeolie i tanken.
4. Eventuelt spildt olie skal tørres op.
5. Skru tankdækslet (12) på.

Isætning og udtagning af batteriet

ADVARSEL! Risiko for kvæstelser på grund af utilsigtet start af apparatet. Sæt først de genopladelige batterier i apparatet, när det er helt klar til brug.

BEMÆRK! Fare for beskadigelse! Ved anvendelse af et forkert batteri kan apparatet og batteriet beskadiges.

Isætning af batterierne

1. Skub begge batterier (17) langs styreskinnen og ind i batteriholderen (10). Batterierne klikker hørbart på plads.

udtagning af de genopladelige batterier

1. Tryk på oplåsningsknappen (16) ved batteriet (17), og hold den nede.
2. Træk batterierne ud af batteriholderen (10).

Tænd og sluk

Betingelser

• Sværdet (5), savkæden (6) og kædehjulsafdækningen (9) er monteret korrekt.
• Der er tilstrækkeligt med kædeolie i tanken. Påfyld om nødvendigt kædeolie (Påfylde kædeolien, s. 254).
• Batterierne er fuldt opladet.
• Apparatet kan kun anvendes med to isatte batterier fra Parkside X 20 V Team-serien.

Fremgangsmåde

1. Isæt evt. batterierne (17) i apparatet.
2. Løsn kædebremsen ved at skubbe kæ-debremsehåndtaget (4) mod det forreste håndtag (11).
3. Hold kædesaven godt fast med begge hænder, højre hånd på det bageste (1) og venstre hånd på det forreste håndtag (11). Tommelfingeren og de øvrige fingre skal slutte godt rundt om håndtagene.
4. Kontrollér, før saven startes, at savkæden ikke er i berøring med andre genstande.
5. Tryk på tænd/sluk-kontakten (34) for at aktivere apparatet. BEMÆRK! Apparatet befinder sig i stand-by-tilstand i ca. 5 min og skal derefter genaktiveres.
6. Aktivér startspærren (3) med højre tommelfinger, og tryk derefter på tænd/slukkontakten (2). Kædesaven kører med højeste hastighed. Slip startspærren (3) igen.
7. Slip tænd/sluk-kontakten (2) for at slukke for kædesaven. Konstant brug er ikke muligt.

Visning ved overbelastning

Ved overbelastning blinker de røde og gule LED'er af ladetilstandsvisningen (32).

Fremgangsmåde

1. Ladetilstandsvisningen (32) lyser under brugen.

Opladningstilstanden af batteriet vises, ved at de tilsvarende LED'er lyser på apparatets (32) ladetilstandsvisning.

rød, orange og grøn → Batterier er opla- det

rød og orange → Batterier er delvist opladet

rød → Batterier skal oplades

1. Oplad batterierne (17), når kun den røde LED i apparatets ladetilstandsvisning (32) lyser.

Justering af kædehastighed

(Fig. C)

Ved at trykke på knappen til valg af kædehastigheden (33) kan du skifte mellem kædehastighederne 13 og 16 m/s.

Ved hjælp af lyset i trin 1 eller 2 på kædehastighedsvisningen (31) kan du se den kædehastighed, som apparatet i øjeblikket arbejder med.

Trin 1: 13 m/s Trin 2: 16 m/s

Afgrening

⚠ ADVARSEL! Fare for kvæstelser! Hvis savkæden er fastklemt, må du ikke forsøge at trække kædesaven ud med vold. Sluk motoren og brug en trækarm eller en kile for at frigøre kædesaven.

• Sørg for god stabilitet når du fjerner grene.
• Snavs, sten, løs bark, søm, klemmer og tråde skal fjernes fra træet.
• Savkæden må under gennemsavningen eller efterfølgende hverken komme i kontakt med jorden eller andre genstande.
• Sav ikke med spidsen af skæreudstyret.
• Vær også opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne mod tilbageslag (Årsager til tilbageslag og hvordan de forebygges, s. 250)
• Hvis muligt skal træplejesaven ved afgrening støttes med barkstøtten (14).
• Vær opmærksom på, at kædesaven ved afslutningen af snittet kan svinge nedad på grund af sin egen vægt. Kædesaven støttes ikke længere i snittet. Hold imod.
• Sluk altid for kædesavens motor, inden du skifter til et nyt træ.

Afgrening af delstykker

Afkort lange eller tykke grene, før du foretager det endelige snit. Dermed undgår du, at savkæden sætter sig fast.

Arbejde i træer med rebklatringsteknik

Dette afsnit beskriver arbejdsmetoder, der reducerer risikoen for kvæstelser i forbindelse med brug af kædesave til træpleje, hvor der arbejdes med rebklatringsteknik i højden. Det udgør et grundlag for vejledninger og uddannelsesdokumenter, men er ingen erstatning for korrekt uddannelse. Anbefalingerne i dette bilag er kun et eksempel på afprøvede arbejdsmetoder.

Der kan gælde strengere nationale eller andre bestemmelser.

Dette afsnit indeholder

• generelle anvisninger, der skal overholdes, inden der anvendes en træpleje-kædesav til arbejde med rebklatringsteknik i højden,
• og forklarer, hvordan man forbereder en træpleje-kædesav til arbejde med rebkla-tringsteknik i højden, og
• hvordan man anvender en træpleje-kædesav til beskæring og savning af træer, herunder sikker arbejdsholdning ved anvendelse med begge hænder, hvordan kædesaven startes, hvordan der skæres med kædesaven, og hvordan man frigør en indeklemt kædesav.

Dette afsnit behandler ikke kontrolteknikker til afskårne grene og kviste eller de allerede beskrevne punkter vedrørende sikker brug.

Generelle anbefalinger

• Personer, der anvender en træplejesav med rebklatringsteknik i højden, bør aldrig arbejde alene. De skal modtage hjælp fra en person, der står på jorden og er uddannet i egnede nødforanstaltninger.
• Brugeren skal være uddannet i sikre klatre- og arbejdspositioner og være i besiddelse af passende udstyr såsom klatresele, reb, seler, karabinhager og andre udstyrsdele, der garanterer en sikker arbejdsposition for ham selv og kædesaven.

Forberedelse af kædesaven til anvendelsen

- Hjælperen på jorden skal kontrollere kædesaven, starte den og slukke for den

igen, før den gives videre til brugeren i træet.

- Kædesaven skal være forsynet med en egnet slynge til fastgørelse på brugerens klatresele (Fig. B.①).

• Slyngen skal fastgøres på holderingen på bagsiden af motorsaven.
• Der skal stilles egnede karabinhager til rådighed for at fastgøre kædesaven indirekte (dvs. via slyngen) og direkte (dvs. i holderingen på kædesaven) på klatreselen.
• Inden kædesaven gives videre til brugeren, skal det sikres, at den er fastgjort sikkert.
• Inden kædesaven tages af opstigningsmidlet, skal det kontrolleres, at den er fastgjort på klatreselen.
• Når kædesaven fastgøres direkte på kla-treselen, reduceres risikoen for, at udsty-ret beskadiges under bevægelsen i træet. Man skal dog i den forbindelse sørge for, at kædesaven altid er slukket.
• Man bør kun fastgøre kædesaven ved de anbefalede holderinge på klatreselen, der er anbragt i midten (på for- eller bagsiden) eller i siderne. Kædesaven skal ideelt set fastgøres i midten på bagsiden, så den holdes på afstand af klatrerebene, og vægten centreres ved brugerens rygsøjle (Fig. B.②).
• Når kædesaven flyttes fra den ene holdering til den anden, skal brugeren sikre, at den er sikret i den nye position, før han løsner den fra den forrige holdering.

Anvendelse af træplejesav i træer

• Kædebremsen bør altid aktiveres, før en løbende kædesav tages ned fra træet.
• Inden kritiske snit bør brugeren sikre, at kædesavens batterier er helt opladet.
• Analyse af ulykker

En analyse af ulykker med disse kædesave ved træplejearbejde viser, at hovedår-sagen til ulykker skyldes betjening af kæ-desaven med én hånd. Ved de fleste ulykker indtager brugeren ikke en sikker arbejdsposition, der gør det muligt for ham at holde på begge håndtag på kædesaven. Følgende situationer medfører øget risiko for kvæstelser:

• Der holdes ikke fast i kædesaven ved tilbageslag.
• Kontrollen over kædesaven mistes, og den kommer snarere i berøring med

klatrerebene og kroppen (særligt venstre hånd og venstre arm).

- Kontrollen mistes på grund af den usikre arbejdsposition, og brugeren kommer i berøring med kædesaven (uventet berøring under brug af kædesaven).

- Sikker arbejdsposition for arbejde med begge hænder

For at kunne holde kædesaven med begge hænder bør brugeren normalt stræbe efter en sikker arbejdsposition, så han kan arbejde med kædesaven som følger:

• ved vandret snit i hoftehøjde
• ved lodret snit lige under mellemgulvet

• Når brugeren arbejder i nærheden af lodrette stammer med lave laterale kræfter, kan et sikkert ståsted være tilstrækkeligt for en sikker arbejdsposition. Når brugeren bevæger sig væk fra stammen, skal der træffes foranstaltninger med henblik på at eliminere eller udligne de tiltagende laterale kræfter. For eksempel kan hovedrebet føres via et yderligere anhugningspunkt eller klatreselen forbindes med et yderligere anhugningspunkt ved hjælp af en indstillelig slynge (Fig. B.③).
• Som hjælp til at opnå et sikkert ståsted i arbejdspositionen kan der benyttes en fodslynge, der laves af en slynge (Fig. B.④).

Frigørelse af en indeklemt kædesav

Fremgangsmåde til frigørelse af en indeklemt kædesav:

• Sluk for kædesaven, og fastgør den sikkert på træet på den side af snittet, der vender mod stammen, eller anvend et yderligere reb.
• Træk kædesaven ud af snittet, idet du evt. løfter grenen lidt op.
• Frigør om nødvendigt den indeklemte sav med en håndsav eller en anden kædesav mindst 30 cm fra den indeklemte kædesav

Uafhængigt af om der anvendes en håndeller en kædesav til frigørelse af den indeklemte kædesav, bør de nødvendige snit udføres mellem den indeklemte kædesav og grenspidserne, så kædesaven ikke følger med det afskårne stykke og komplicerer situationen yderligere.

▲ ADVARSEL! Risiko for kvæstelser på grund af utilsigtet start af apparatet. Beskyt dig selv ved vedligeholdelses- og rengøringsarbejder. Sluk for apparatet og tag batteriet (17) ud.

Vedligeholdelses- og servicearbejde, som ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning, skal udføres af vores servicecenter. Anvend kun originale reservedele.

▲ FORSIGTIG! Kædesaven kan efter brug spilde olie, og olien kan løbe ud, hvis du opbevarer saven på siden eller på hovedet. Det er normalt og afhænger af den nødvendige ventilationsåbning i den øverste del af tanken, og giver ikke anledning til reklamation. Da alle kædesave kontrolleres og testes med olie under fremstillingen, kan der på trods af, at de tømmes, være en rest olie i tanken, som under transporten kan tilsmudse huset en smule. Rengør huset med en klud.

Rengøring

⚠ ADVARSEL! Elektrisk stød! Sprøjt aldrig vand på apparatet.

⚠ ADVARSEL! Fare for kvæstelser! Rengøringen skal principielt udføres med slukket, afkølet motor og fjernede batterier.

▲ FORSIGTIG! Fare for snitsår! Anvend skærefaste handsker, när du håndterer savkæden eller sværdet.

BEMÆRK! Fare for skader. Kemiske substanser kan angribe apparatets plastdele. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmiddel.

Rengør apparatet grundigt. Derved forlænges apparatets levetid og ulykker forebygges.

Rengøring efter hver brug

• Hold håndtagene fri for benzin, olie eller fedtstof. Rengør eventuelt håndtagene med en fugtig klud med sæbevand.
• Rengøring af savkæden. Anvend ikke væsker til rengøring af kæden. Smør et tyndt lag kædeolie på kæden efter rengøringen.
• I forbindelse med rengøring skal kædehjulsafdækningen (9) tages af, så også dette område kan rengøres.
• Rengør sværdet (5)
• Rengør luftgællerne og apparatets overflader med en pensel eller en tør klud.
• Rengør oliepassagen (23), for at sikre en problemfri, automatisk oliering af savkæden under driften. Til dette kan du bruge en pensel eller en klud, for at tørre resterne væk fra oliepassagen.

Vedligeholdelse

Vedligeholdelsesintervaller

Udfør vedligeholdelsesarbejdet, som er opført i tabellen, regelmæssigt. Med regelmæssig vedligeholdelse forlænges levetiden af dit apparat. Derudover opnår du optimal skæreydelse og undgår ulykker.

Apparatdel Handling Før hver		anvendelse	Efter 10 driftstimer	Efter hver anvendelse
Kædebremsens komponenter	Visuel kontrol, udskift ved behov	√
Kædehjul (26) Visuel kontrol, udskift ved behov √
Savkæde (6) Kontrollér savkæden, smør med olie, efterslib eller udskift ved behov		√
Savkæde (6) Rengør og oliér savkæden √
Sværd (5) Vedligeholdelse af sværdet, s. 259		√		√
Sværd (5) Vend sværdet, s. 259 √
Olieautomatik Kontrollér, rengør olie-passagen ved behov		√

Afmontering af savkæde og sværd

⚠ FORSIGTIG! Fare for snitsår! Anvend skærefaste handsker, når du håndterer savkæden eller sværdet.

Fremgangsmåde

1. Sluk for apparatet, og tag batterierne (17) ud af apparatet.
2. Placer produktet på en flad overflade.
3. Løsn kædebremsen: Træk kædebremse-håndtaget (4) hen mod det forreste hånd-tag (11).
   Du kan kun montere kædehjulsafdækningen (9) igen, hvis kædebremsebåndet er afspændt.
4. Drej vingeskruen (7) og drejehjulet til kædespænding (8) ∅ for at løsne kædespændingen og fjerne kædehjulsafdækningen (9).
5. Fjern kædehjulsafdækningen (9).
6. Skub sværdet (5) mod kædehjulet (26). Du kan tage savkæden (6) og sværdet5) af.

Skift af savkæde og sværd

Før savkæden udskiftes, skal styreskin- nens not rengøres for snavs, da aflejringer af snavs kan få savkæden til at springe ud af skinnen. Aflejringerne kan også opsuge kæ- deolien. Konsekvensen kan være, at kædeo- lien ikke eller kun i ringe grad trænger ned til undersiden af skinnen og smøringen derved forringes.

ADVARSEL! Fare for kvæstelser! Brugen af ikke-godkendte kombinationer af sværd og savkæde kan føre til øget risiko for tilbageslag.

Betingelser

- Afmontering af savkæde og sværd, s. 258

Tilladt skæresæt

• Sværd M1431246-1041TL (Trilink)
• Savkæde CL14346TL (Trilink)

Fremgangsmåde

1. Skift sværdet (5) / savkæden (6).
2. Montér sværdet (5) og savkæden (6) som beskrevet i Montering af savkæde og sværd, s. 258.

Montering af savkæde og sværd

⚠ FORSIGTIG! Risiko for kvæstelser på grund af utilsigtet start af apparatet. Sluk for apparatet. Tag batterier ud af apparatet.

Fremgangsmåde

1. Sluk for apparatet, og tag batterierne (17) ud af apparatet.
2. Placer produktet på en flad overflade.
3. Løsn kædebremsen: Træk kædebremse-håndtaget (4) hen mod det forreste hånd-tag (11).
   Du kan kun montere kædehjulsafdækningen (9) igen, hvis kædebremsebåndet er afspændt.
4. Bred savkæden (6) ud i en løkke, så skærekanterne er positioneret i urets retning. Orientér dig til justering af savkæden (6) efter billedsymbolet under kædehjulet (26).

Savkædens løberetning

1. Placér sværdet (5) på sværdføringen (24), og skub det frem til kædehjulet (26).
2. Før savkæden (6) over kædehjulet (26).
3. Læg savkæden (6) på oversiden af sværdet (5) og ind i sværdrillen. Begynd ved kædehjulet (26). Det er normalt, at savkæden (6) hænger lidt ned.
4. Træk sværdet (5) frem for at sætte savkæden6) under spænding.
5. Sæt kædehjulsafdækningen (9) på. Først skal fremspringet (29) på kædehjulsafdækningen indsættes i den hertil beregnede hul i apparatet. Sørg for, at vingeskruen (7) går ind i hullet (25). Sørg for, at spidsen på spændepladen (27) sidder i spændeskruens (28) hul.
6. Spænd vingemøtrikken (7) en smule. Dre- jehjulet til kædespænding (8) skal kunne dreje.
7. Spænd savkæden: Drej drejehjulet til kædespænding (8) ⬇.
8. Stram vingemøtrikken (7) ⬇.

⚠ FORSIGTIG! Kædesave kan miste olie. Vær opmærksom på, at kædesave efter brug mister olie, og at olie kan løbe ud, hvis du opbevarer saven på siden eller på hovedet. Det er normalt og afhænger af den kræve-de ventilationsåbning i den øverste tankkant og giver ikke anledning til reklamation. Da alle kædesave kontrolleres og testes med olie under fremstillingen, kan der på trods af, at

de tømmes, være en rest olie i tanken, som under transporten kan tilsmudse huset en smule. Rengør huset med en klud.

Tilkøring af en ny savkæde

Ved en ny savkæde forringes spændekraften efter et stykke tid. Derfor skal du efter de første 5 snit, og senest efter at have savet i 10 minutter, efterspænde savkæden (Spænd savkæden, s. 253).

ADVARSEL! Fare for kvæstelser! Fastgør aldrig en ny savkæde på et slidt kædehjul eller på et beskadiget eller slidt sværd. Savkæden kan hoppe af eller briste.

Indstilling af kædespænding

Indstillingen af kædespændingen er beskrevet i kapitel Spænd savkæden, s. 253.

Vedligeholdelse af sværdet

⚠ ADVARSEL! Snitsår! Anvend skærefaste handsker, när du håndterer savkæden eller sværdet.

Nødvendige værktøjer og hjælpemidler

- Flad fil

Fremgangsmåde

1. Afmontering af savkæde og sværd, s. 258
2. Kontrollér sværdet (5) for slitage.
3. Fjern grater, og ret styrefladerne med en flad fil.
4. Rengør oliepassagen (23) for at sikre en problemfri, automatisk oliering af savkæden under driften.
5. Montering af savkæde og sværd, s. 258 BEMÆRK! Når oliepassagen er i optimal tilstand, sprøjter savkæden få sekunder efter start af kædesaven automatisk lidt olie ud.

Skift barkstøtten

1. Afmontering af savkæde og sværd, s. 258
2. Løsn skruerne ved barkstøtten (14), og fjern dem.
3. Skift barkstøtten (14).
4. Stram skruerne ved barkstøtten (14).
5. Montering af savkæde og sværd, s. 258

Vend sværdet

▲ FORSIGTIG! Fare for snitsår! Anvend skærefaste handsker, när du håndterer savkæden eller sværdet.

Bemærk

- Sværdet (5) skal vendes ca. hver 10. arbejdstime for at sikre en jævn slitage.

Fremgangsmåde

1. Afmontering af savkæde og sværd, s. 258
2. Drej sværdet omkring dets vandrette akse.
   Vær opmærksom på savkædens løberetning
3. Montering af savkæde og sværd, s. 258

Slibning af skæretænder

▲ FORSIGTIG! Fare for kvæstelser! En forkert slebet savkæde øger risikoen for tilbageslag! Anvend skærefaste handsker, när du håndterer savkæden eller sværdet.

En skarp savkæde sikrer en optimal skæreydelse. Den skærer uden besvær gennem træet og efterlader store, lange træspåner. En savkæde er sløv, når du skal presse skæreudstyret gennem træet, og træspånerne er meget små. Når savkæden er meget sløv, opstår der slet ingen spåner men kun træstøv.

Til slibning af savkæden skal du bruge specialværktøj, der sikrer, at kæden slibes i den rigtige vinkel og i den rigtige dybde. Vi anbefaler, at uerfarne brugere af kædesave får savkæden slebet af en fagmand eller af et specialværksted. Hvis du selv har mod på at slibe kæden, så følg fremgangsmåden som er beskrevet i vejledningen til din savkædesliber (f.eks. PARKSIDE PSG 85 B2).

• Kædens savdele er skæreleddene, som består af en skæretand og en dybdebegrænser. Højdeafstanden mellem disse to bestemmer slibedybden.
• Savkæden er slidt op og skal udskiftes med en ny savkæde, når der kun er ca. 4 mm af skæretanden tilbage.
• Når skæretænderne slibes, skal der tages hensyn til følgende værdier:
• Slibevinkel (25°)
• Brystvinkel (10°)
• Slibedybde (0,6 mm)
  • Rundfilsdiameter (4,8 mm (3/16"))

▲ ADVARSEL! Fare for ulykker! Afvigelser fra skæregeometriens målangivelser kan medføre øget tendens til tilbageslag af apparatet.

Nødvendige værktøjer og hjælpemidler

• Rund fil
• Flad fil

Fremgangsmåde

1. Sluk for apparatet, og fjern batterierne.
2. Kontrollér, at savkæden er spændt, så slibningen kan udføres korrekt.
3. Slib altid indefra og ud. Før den runde fil udad fra skæretandens inderside. Løft filen op, når du trækker den tilbage.
4. Slib først tænderne på den ene side. Vend savkæden, og slib tænderne på den anden side.
5. Kontrollér længden på alle skæreled. Efter slibningen skal alle skæreled være lige lange og lige brede.
6. Kontrollér slibedybden (dybdebegrænsningen) efter hver tredje slibning, og fil højden efter ved hjælp af en flad fil. Dybdebegrænsningen bør sættes tilbage med ca. 0,6 mm i forhold til skæretanden.
7. Afrund dybdebegrænsningen en smule foran efter tilbagestillingen.

Opbevaring

• Tag batterierne ud.
• Rengør og vedligehold apparatet inden opbevaring.
• Sæt sværdbeskyttelsen (22) på.
• Tøm olietanken før længere driftspau-ser. Den gamle olie skal bortskaffes mil-

jørigtigt (Bortskaffelse/miljøbeskyttelse, s. 261).

Der kan være olierester i slangerne og i apparatet, som kan sive ud under opbevaringen. Stil apparatet på et egnet underlag/i et oliekar til opbevaring.

• Opbevar apparatet på et tørt og støvbeskyttet sted uden for børns rækkevidde.
  Produkter med genopladeligt batteri:
• Opbevaringstemperaturen for det genopladelige batteri og produktet ligger mellem 15 °C og 25 °C. Undgå ekstrem kulde eller varme under opbevaringen, så det genopladelige batteris effekt ikke forringes.
• Tag batteriet ud af produktet inden længere tids opbevaring (f.eks. om vinteren) (se den separate betjeningsvejledning til batteriet og opladeren).

Transport

• Sluk altid apparatet før transport, aktivér kædebremsen, og tag batterierne ud..
• Tildæk sværdet og savkæden med kædebeskyttelsen (22), når du transporterer apparatet.
• På korte strækninger på arbejdspladsen: Bær apparatet i det forreste håndtag (11) med sværdet vendt bagud.
• Under transporten (også i køretøjer) skal apparatet sikres mod at vælte for at undgå kvæstelser, skader eller tab af brændstof.

Fejlsøgning

Den følgende tabel hjælper dig ved fejlsøgning af småfejl:

Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning
Apparat starter ikke	Batterier (17) er tomme eller ikke sat i	Kontrollér batteriets ladetilstand, få det repareret af en autoriseret elektriker ved behov
	Tænd-/sluk-kontakt (2) defekt	Kontakt vores servicecenter.
	Motoren er defekt
Dårlig skæreevne	Savkæden (6) er monteret for-kert	Montering af savkæde og sværd, s. 258
	Savkæden (6) er sløv • Slibning	af skæretænder, s. 259• Tilkøring af en ny savkæde, s. 259
	Utilstrækkelig kædespænding	Spænd savkæden, s. 253
Apparatet går trægt, savkæden hopper af	Utilstrækkelig kædespænding	Spænd savkæden, s. 253
Savæden bliver varm, der op-står røg under savning, mis-farvning af skinnen	For lidt kædeolie • Kontrol af o	iestand og olieautomatik• Kontakt vores servicecen-ter.

Bortskaffelse/miljøbe- skyttelse

Tøm olietanken grundigt.

Sørg for, at spildolierester ikke slipper ud i kloaknettet eller afløbet. Bortskaf spildolie på miljørigtig vis - aflever den på en genbrugsplads.

Tag det genopladelige batteri ud af apparatet, og aflever apparatet, det genopladelige batteri, tilbehør og emballage til miljøvenlig genanvendelse.

Elektriske apparater må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

Symbolet med den overstregede affaldsspand på hjul betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes som usorteret husholdningsaffald ved udløbet af dets levetid.

Direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr:

Forbrugere er juridisk forpligtet til at sende elektriske og elektroniske enheder til miljøvenlig genanvendelse ved slutningen af produkternes levetid. På denne måde garanteres en miljø- og ressourcebesparende genanvendelse.

Afhængigt af hvordan det implementeres i national lovgivning, har du følgende muligheder:

• at give det tilbage til salgsstedet,
• at aflevere det til et officielt indsamlingssted,

- at sende det tilbage til producenten/distributøren.

Tilbehørsdele og hjælpemidler uden elektriske bestanddele, der følger med det udtjente udstyr, er ikke omfattet heraf.

Bortskaf batterier miljørigtigt

Genopladelige batterier må ikke bortskaffes via husaffaldet, må ikke kastes ind i ild (eksplosionsfare) eller vand. Beskadigede genopladelige batterier kan være til skade for miljøet og helbredet, hvis der slipper giftige dampe eller væsker ud.

Du er forpligtet til at bortskaffe defekte eller udtjente batterier miljørigtigt.

- Af sikkerhedsmæssige årsager bør batterier aflades før bortskaffelse.

Beskadigede batterier skal håndteres forsigtigt!

• Rør ikke ved beskadigede batterier med de bare hænder.

• Læg batterierne enkeltvis i en plastikpose, hvis du ikke kan sætte tape på polerne.

• Læg beskadigede batterier enkeltvis i en ikke brændbar beholder, der kan lukkes og fyldes med sand.

• Beskadigede batterier afleveres på et opsamlingssted med fagpersoner.

Service

Garanti

Kære kunde,

på dette produkt får du 5 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du lovmæssige rettigheder over for sælgeren af produktet. Disse lovmæssige rettigheder bliver ikke indskrænket af garantien, som uddybes efterfølgende.

Garantibetingelser

Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon omhygge- ligt. Dette bilag bruges til at dokumentere kø- bet. Hvis der inden for fem år fra købsdato af dette produkt opstår materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet - efter vores valg - repareret omkostningsfrit eller erstat- tet. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat samt købsbeviset (kasse- bon) forlægges inden for fristen på fem år, og at det kort beskrives, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis fejlen dækkes af vores garanti, modtager du et repareret eller et nyt produkt. Reparationen eller et nyt produkt er ikke begyndelsen på en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovmæssige reklamationer

Garantiperioden bliver ikke forlænget pga. garantiydelser. Dette gælder også for skifte-de eller reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, som allerede eksisterer ved kø-bet, skal meddeles til producenten straks efter udpakningen. Reparationer, der foretages, efter at garantiperioden er udløbet, la-ves mod betaling.

Garantidækning

Dette apparat blev produceret efter strenge kvalitetskrav og nøje kontrolleret før udleveringen.

Garantiydelser gælder for materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke dele af produktet, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele (f.eks. Savkæde) eller for beskadigelse af skrøbelige dele.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er beskadiget, ikke blev anvendt korrekt eller ikke blev vedligeholdt. For at sikre en korrekt brug af produktet skal alle anvisninger i betjeningsvejledning nøje overholdes. Anvendelser og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen eller som der advares imod, skal ubetinget undgås.

Produktet er udelukkende beregnet til den private og ikke til den erhvervsmæssige brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, udløber garantien.

Bearbejdning af reklamationer

For at sikre en hurtig behandling af din anmodning skal du følge følgende instruktioner:

- Hav kassebonen og varenummeret (f.eks. IAN 495710_2504) parat som købsbevis ved alle forespørgsler.

- Varenummeret kan aflæses på typeskiltet på produktet, en indgravering på produktet, omslaget af din vejledning (nederst til venstre) eller på klistermærket på bagsiden eller bunden af produktet.

- Kontakt først nedenstående service-center via telefoneller brug vores kontakt-formular, som du finder på parkside-diy.com under kategorien Service, hvis der er funktionsfejl eller andre mangler.

- Et defekt produkt kan sammen med købsbeviset og beskrivelsen af fejlen, og hvornår den er opstået, efter samråd med vores service-center sendes omkostningsfrit til den adresse, som du får oplyst. For at undgå problemer med modtagelsen og yderligere omkostninger er det vigtigt, at du kun bruger den adresse, som du har fået oplyst. Sørg for, at forsendelsen er betalt, ikke er for omfangsrig og ikke sker per ekspres eller andre særlige former for forsendelse. Send apparatet inkl. alt tilbehør, som fulgte med ved købet, og sørg for tilstrækkelig og sikker transportemballage.

PDF ONLINE parkside-diy.com

På parkside-diy.com kan du se og downloade denne manual og mange andre manualer. Med denne QR-kode kommer du direkte til parkside-diy.com. Vælg dit land og søg efter betjeningsvejledningen via søgefunktionen. Ved at indtaste varenummeret (IAN) 495710_2504 kan du åbne din betjeningsvejledning.

Reparationsservice

Kontakt vores service-center i tilfælde af reparationer, som ikke er omfattet af garan-

tien. Service-centeret giver dig gerne et tilbud.

- Vi kan kun bearbejde apparater, hvor forsendelsen er betalt, og som er pakket forsvarligt.

Bemærk: Send dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til den nævnte adresse af vores service-center.

- Vi tager ikke imod apparater, uden at forsendelsen er betalt, eller som er sendt som volumenpakker, ekspres-pakker eller andre særlige leveringer.

- Vi bortskaffer dine indsendte, defekte apparater gratis.

Service-Center

Service Danmark

Tel.: [phone]

Kontaktformular på

parkside-diy.com

IAN 495710_2504

Importør

Bemærk at den følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først ovennævnte service-center.

Reservedele og tilbehør kan fås på www.grizzlytools.shop. Hvis der opstår problemer i forbindelse med bestillingen, bedes du kontakte vores online-shop. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte: Service-Center, s. 263

Pos.nr. Betegnelse Best.nr.
5 Sværd 91120161
6 Savkæde 91120162
9 Kædehjulsafdækning 91120414
14 Barkstøtte 91120160
22 Kædebeskyttelse 91120163

Oversættelse af den originale EU-overensstemmelseserklæringen

Produkt: Batteridrevet beskæringssav

Model: PPAKS 40-Li B2

Serienummer: 000001-054500

Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med den relevante EU-harmoniseringslovgivning:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Produkt med batteri Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/

Smart PAPS 2012 A1: 2014/53/EU (i stedet for 2014/30/EU)

Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

For at sikre overensstemmelse er følgende harmoniserede standarder og nationale standarder og forskrifter blevet anvendt:

EN 62841-1:2015/A11:2022, Clause 18.8 • EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018

EN 62841-4-1:2020, Clause 18.8 • EK9-BE-97(V2):2020

Produkt med batteri Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/Smart PAPS 2012 A1:

EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • EN 301 489-17 V3.3.1:2024

EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 50663:2017

I overensstemmelse med direktivet om støjemissioner 2000/14/EC bekræftes følgende:

Lydeffektniveau (LWA)

- målt: 97,8 dB;

- garanteret: 100 dB

Fulgte overensstemmelsesvurderingsproceduren i henhold til 2000/14/EC, bilag VI.

EF-typeafprøvingsattest

• Nummer: M6A 036607 2322 Rev. 00

- Notificeret organ: TÜV SÜD Product Service GmbH • NB: 0123 • Ridlerstraße 65 • 80339 München • Tyskland

Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar:

Repræsentant for dokumentation

A

A 27 23 24 26 25 PARKSIDE® PERFORMANCE 5 7 9 28 29

B