229583 - Gőzsütő Hendi - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 229583 Hendi

HU: Olvassa el a használati útmutatót, és tartsa azt a készülék közelében.

HU: Csak beltéri használatra.

HU: MEGJEGYZÉS: Ez a kézikönyv az eredeti angol kézikönyvből származik, mesterséges intelligencia és gépi fordítások segítségével.

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Hendi készüléket. A ké- szülék első üzembe helyezése és használata előtt figyelme- sen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet, különös figyel- met fordítva az alább ismertetett biztonsági előírásokra.

Biztonsági utasítások

• A készüléket kizárólag a jelen kézikönyvben leírt rendeltetésének megfelelően használja.
• A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból és használatból eredő károkért.
• VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ne kísérelje meg saját maga megjavítani a készüléket. Ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tartsa a készüléket folyó víz alatt..
• SOHA NE HASZNÁLJON SÉRÜLT KÉSZÜLÉKET! Rendszere sen ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat és a vezeléket, hogy nem sérültek-e. Ha sérült, válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. A veszély vagy sérülés elkerülése érdekében a javításokat csak beszállító vagy képzett személy végezheti.
• FIGYELMEZTETÉS! A készülék elhelyezésekor szükség ese

tén biztonságosan vezesse el a tápkábelt, hogy elkerülje a véletlen meghúzást, a károsodást, a fűtőfelülettel való érintkezést vagy a botlásveszélyt.

• FIGYELMEZTETÉS! Amíg a dugasz az aljzatban van, a készülék csatlakoztatva van a tápegységhez.
• FIGYELMEZTETÉS! MINDIG kapcsolja ki a készüléket, mielőtt leválasztja az áramellátásról, tisztításról, karbantartásról vagy tárolásról.
• A készüléket csak a készülék címkéjén feltüntelett feszült séggel és frekvenciával rendelkező elektromos aljzathoz csatlakoztassa.
• Ne érintse meg a dugaszt/elektromos csatlakozásokat ned ves vagy nedves kézzel.
• Tartsa távol a készüléket és az elektromos dugaszt/csat lakozókat víztől és más folyadékoklól. Ha a készülék vízbe esik, azonnal távolítsa el a tápcsatlakozókat. Ne használja a készüléket addig, amíg azt szakképzett technikus nem ellenőrizte. Ezen utasítások be nem tartása életveszélyes kockázatokat okozhat.
• Csatlakoztassa a tápegységet egy könnyen hozzáférhető elektromos aljzathoz, hogy vészhelyzet esetén azonnal le tudja választani a készüléket.
• Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa távol nyílt túztől. Soha ne húzza ki a tápkábelt az aljzatból, hanem inkább mindig húzza ki a dugót.
• Soha ne szállítsa a készüléket a kábelénél fogva.
• Soha ne próbálja meg saját maga kinyitni a készülék burke latát.
• Ne helyezzen tárgyakat a készülék házába.
• Használat közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készü léket.
• A készüléket kizárólag képzett személyzet használhatja az étterem konyhájában, étkezdéjében vagy bárjában stb.
• A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek.
• A készüléket gyermekek semmilyen körülmények között nem használhatják.
• A készüléket és elektromos csatlakozásait gyermekektől el zárva tárolja.
• Soha ne használjon a készülékhez mellékelt vagy a gyártó által ajánlott tartozékoktól vagy kiegészítő eszközöktől eltérő tartozékokat. Ennek elmulasztása biztonsági kockázatot jelenthet a felhasználó számára, és károsíthatja a készüléket. Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon.
• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy távvezérlő rendszerrel.
• Ne helyezze a készüléket fütőtárgyra (benzin, elektromos, széntűzhely stb.).
• Ne takarja le a készüléket működés közben.
• Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék tetejére.
• Ne használja a készüléket nyílt láng, robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagok közelében. A készüléket mindig vízszintes, stabil, tiszta, hőálló és száraz felületen üzemeltesse.
• A készülék nem alkalmas olyan helyre történő beszerelésre, ahol vízsugár használható.
• Hagyjon legalább 20 cm-es helyet a készülék körül, hogy használat közben szellőzhessen.
• FIGYELMEZTETÉS! A készülék szellőzőnyílásait tartsa aka dálymentesen.
• FIGYELMEZTETÉS! Amíg a dugasz az aljzatban van, a készülék csatlakoztatva van a tápegységhez.
• FIGYELMEZTETÉS! MINDIG kapcsolja ki a készüléket, mielőtt leválasztja az áramellátásról, tisztításról, karbantartásról vagy tárolásról.
• A készüléket csak a készülék címkéjén feltüntelett feszült séggel és frekvenciával rendelkező elektromos aljzathoz csatlakoztassa.
• Ne érintse meg a dugaszt/elektromos csatlakozásokat ned ves vagy nedves kézzel.
• Tartsa távol a készüléket és az elektromos dugaszt/csat lakozókat víztől és más folyadékoklól. Ha a készülék vízbe esik, azonnal távolítsa el a tápcsatlakozókat. Ne használja a készüléket addig, amíg azt szakképzett technikus nem ellenőrizte. Ezen utasítások be nem tartása életveszélyes kockázatokat okozhat.
• Csatlakoztassa a tápegységet egy könnyen hozzáférhető elektromos aljzathoz, hogy vészhelyzet esetén azonnal le tudja választani a készüléket.
• Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa távol nyílt túztől. Soha ne húzza ki a tápkábelt az aljzatból, hanem inkább mindig húzza ki a dugót.
• Soha ne szállítsa a készüléket a kábelénél fogva.
• Soha ne próbálja meg saját maga kinyitni a készülék burke latát.
• Használat közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készü léket.
• A készüléket kizárólag képzett személyzet használhatja az étterem konyhájában, étkezdéjében vagy bárjában stb.
• A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek.
• A keszukelket gyermekek semmilyen korulmenyek kozott nem haszahaltjak.
• A készüléket és elektromos csatlakozásait gyermekektől el zárva tárolja.
• Soha ne használjon a készülékhez mellékelt vagy a gyártó által ajánlott tartozékoktól vagy kiegészítő eszközöktől eltérő tartozékokat. Ennek elmulasztása biztonsági kockázatot jelenthet a felhasználó számára, és károsíthatja a készüléket. Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon.
• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy távvezérlő rendszerrel.
• Ne helyezze a készüléket fütőtárgyra (benzin, elektromos, széntűzhely stb.).
• Ne takarja le a készüléket működés közben.
• Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék tetejére.
• Ne használja a készüléket nyílt láng, robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagok közelében. A készüléket mindig vízszintes, stabil, tiszta, hőálló és száraz felületen üzemeltesse.
• A készülék nem alkalmas olyan helyre történő beszerelésre, ahol vízsugár használható.
• Hagyjon legalább 20 cm-es helyet a készülék körül, hogy használat közben szellőzhessen.

tén biztonságosan vezesse el a tápkábelt, hogy elkerülje a véletlen meghúzást, a károsodást, a fűtőfelülettel való érintkezést vagy a botlásveszélyt.

Speciális biztonsági utasítások

• Ne használja a készüléket ételek vagy folyadékok zárt edényben történő előkészítésére, mivel a tartály felrobbanhat.
• Nem szabad könnyen gyúlékony anyagokat tartalmazó ételeket, például alkoholalapú ételeket főzni; önégető jelenségek fordulhatnak elő, amelyek tüzet vagy robbanást okozhatnak a főzőkamrában.
• FIGYELEM! A készüléket elszívóernyő alá kell telepíteni, hogy a munka során keletkező gőz és egyéb gőz szabadon működjön.

• VIGYÁZAT! ÉGÉSVESZÉLY! MELEG FELÜLETEK! Használat közben a hozzáférhető felületek hőmérséklete nagyon magas. Csak a kezelőpanelt, fogantyúkat, kapcsolókat, időzítő szabályozógombokat vagy hőmérséklet-szabályozó gombokat stb. érintse meg.

- VIGYÁZAT! ÉGÉSVESZÉLY! Ügyeljen az ételtároló edények kezelésére sütés közben és után: nagyon forró lehet. Az égési sérülések elkerülése érdekében viseljen megfelelő hővédő ruházatot.

- Működés közben, nyitott ajtó mellett ne vegye le a ventilátor fedelét; ne érintse meg a még forró mozgó ventilátorokat és ellenállásokat.

- FIGYELMEZTETÉS! A depurálás elkerülése érdekében ne használjon olyan folyadékokat vagy főzőeszközöket tartalmazó feltöltött tárolóedényeket, amelyek folyadékká válnak a padló feletti 1,6 m-nél magasabb polcokon való melegítéssel.

- FIGYELMEZTETÉS! A főzőrekesz ajtajának kinyitásakor forró gőz távozhat.

- Ne töltse túl a belső polcokat. A maximális terhelést a „Mű-szaki specifikáció” tartalmazza.

- FIGYELEM! A tápvezetékeket szakképzett szerelőnek kell csatlakoztatnia.

- FIGYELMEZTETÉS! Mielőtt hozzáférést kapna a terminálokhoz, minden tápáramkört le kell választani.

- A készüléket olyan ekvipotenciális rendszerhez kell csatlakoztatni, amelynek hatékonyságát a vonatkozó előírásoknak megfelelően kell értékelni. Ezt a csatlakozást a készülékek között a szimbólummal jelölt megfelelő csatlakozón keresztül kell beállítani. Az ekvipotenciális vezetőnek legalább 2,5 mm-es² keresztmetszettel kell rendelkeznie.

- Ha a tápkábel megsérül, akkor a veszély elkerülése érdekében a gyártóval, annak szervizével vagy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni.

- A készülékhez mellékelt új tömlőkészleteket kell használni, és a régi tömlőkészleteket tilos újrafelhasználni.

- A készüléket mindig ivóvízhálózathoz csatlakoztassa.

- Ne használja az ajtófogantyút a készülék mozgatásához (az üveg esetleges törése).

Csak a 229590 modellhez

- VIGYÁZAT! ÉGÉSVESZÉLY! MELEG FELÜLETEK! Az ajtó belső üvegének mozgatása során (fel vagy le) – a kocsi mozgatása vagy a tisztítási/előmelegítési folyamat során – viseljen védőkesztyűt vagy más ruhát (nem tartozék). Az ajtó belső üvege nagyon forró lehet.

- VIGYÁZAT! ÉGÉSVESZÉLY! Ügyeljen arra, hogy a kocsira helyezett ételtartókat kezelje, és utána a kocsit az előkészített étellel együtt mozgassa.

- Ha nem használja a kocsit, ellenőrizze, hogy a kerékfék be van-e kapcsolva.

Rendeltetésszerű használat

• A készüléket professzionális használatra tervezték, kereskedelmi célokra is, például éttermek, étkezdék, kórházak konyháiban és kereskedelmi vállalkozásokban, például pékségekben, butcheriesben stb., de nem élelmiszerek folyamatos tömegtermelésére
• A készülék kizárólag ételek (sütemények, sült áruk és élelmiszerek mindenféle sütéséhez): friss és fagyasztott; hűtött és fagyasztott ételek helyreállításához, húsok, hal és zöldségek stb. gözben sütéséhez használható. Minden egyéb használat a készülék károsodásához vagy személyi sérüléshez vezethet.
• A készülék bármilyen más célból történő üzemeltetése a készülék helytelen használatának minősül. Kizárólag a felhasználó felelős az eszköz nem megfelelő használatáért.

Földelés

Ez a készülék I. védelmi osztályba tartozik, és védőföldeléshez kell csatlakoztatni. A földelés csökkenti az áramütés veszélyét azáltal, hogy az elektromos áramhoz elvezető vezetéket biztosít.

Ez a készülék földelt dugóval ellátott tápkábellel, vagy földelő vezetékkel ellátott elektromos csatlakozásokkal van ellátva. A csatlakozásokat megfelelően kell felszerelni és földelni.

Kezelőpanel

(1. ábra a 3. oldalon)

1. Időzítő visszajelző
2. Időzítő gomb
3. Termosztát jelző
4. Hőmérséklet-beállító gomb
5. Automatikus párásítás visszajelző
6. Párásítás beállító gomb

Elektromos csatlakozás

(2A-C. ábra a 3. oldalon)

- Az elektromos hálózathoz való állandó csatlakozásnál védő póluskapcsolót kell felszerelni a készülék és a hálózat közé úgy, hogy a túlfeszültség-kategória III (4000 V) érintkezői között minimálisan legyen a terhelésre méretezve és a vonatkozó előírásoknak megfelelően (automatikus megszakító).

- A csatlakozáshoz használt védőrúd kapcsolónak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie a készülék üzembe helyezésekor

Vízcsatlakozás

• A maximális vízhőmérséklet nem haladhatja meg a 30 °C-ot.
• A víznyomásnak 100 és 200 kPa (1-2 bar) között kell lennie. Ha a nyomás meghaladja a 2 bart, szereljen fel egy nyomáscsökkentőt a készülék elé. Ha a nyomás 1 bar-nál alacsonyabb, a szivattyú segítségével emelje meg a nyomást.
• A vízkeménységnek 0,5°f és 3°f között kell lennie. A vízkő-képződés csökkentése érdekében a készüléket vízlágyítóval kell felszerelni.
• A vízleeresztőt megfelelő csapdán keresztül kell csatlakoztatni. Ha a leeresztőcsövet nyitott padlón vezetik le a leeresztőcső és a kiömlési pont közötti távolságra, akkor a leeresztőcsőnek 25-30 mm-es magasságban kell lennie. Falra szerelt ürítés is megengedett, ha a lefolyócső egyenletes dőlésszöge 4-5%.

Használat előtti előkészítés

• Távolítsa el az összes védőcsomagolást és fóliát vagy ragasztószalagot.
• Ellenőrizze, hogy a készülék jó állapotban van-e, és az ösz-szes tartozékkal együtt. Hiányos vagy sérült szállítás esetén kérjük, azonnal lépjen kapcsolatba a szállítóval. Ebben az esetben ne használja a készüléket.
• Használat előtt tisztítsa meg a tartozékokat és a készüléket (lásd ==> Tisztítás és karbantartás).
• Ellenőrizze, hogy a készülék teljesen száraz-e.
• Helyezze a készüléket vízszintes, stabil és hőálló felületre, amely biztonságosan ellenáll a kifröccsenő víznek. Állítsa vízszintes helyzetbe a készüléket állítható lábakkal. Ne szerelje szét a lábakat.
• Órizze meg a csomagolást, ha a jövőben tárolni kívánja a készüléket.
• Örizze meg a használati útmutatót későbbi használatra.

MEGJEGYZÉS! A gyártási maradványok miatt a készülék enyhe szagot bocsáthat ki az első néhány használat során. Ez normális jelenség, és nem jelez semmilyen hibát vagy veszélyt. Gondoskodjon a készülék megfelelő szellőzéséről. Ajánlott 220/230 °C hömérsékleten 40/50 percig üres ciklust futtatni. Ily módon a sütőkamrát és a külső tömítéshez használt szilikont borító höszigetelés miatti kellemetlen, de mégis teljesen normális szagok eloszlanak.

Üzemeltetési utasítások

• FIGYELEM! Kerülje a savas anyagokat tartalmazó ételek (lemonlé, ecet, só stb.) acélfelületeinek hosszan tartó tartósságát, amelyek korrózióromlást okoznak.
• Főzés előtt minden alkalommal melegítse elő a készüléket a maximális teljesítmény elérése érdekében.
• Kerülje a só betöltését a sütőtérbe.

Felhasználói kézikönyv

• A készülék bekapcsolásához fordítsa az időzítő gombot (1,2) állásba (folyamatos ciklus), vagy a kívánt időtartamra legfeljebb 120 percre. Az időzítő jelzőfénye (1.1) zölden világít.
• Állítsa be a kívánt hőmérsékletet a hőmérséklet-szabályozó gombbal (1,4). A termosztát jelzőlámpa (1.3) narancssárgán világít; amikor a termosztát eléri a beállított hőmérsékletet a kamrán belül, a jelzőlámpa kialszik, és újra világít, ha a hőmérséklet a beállított szint alá csökken.
• Ha a ciklus során gözt szeretne generálni, forgassa a párásításszabályozó gombot (1,6) a kívánt szintre 1-től 5-ig; a göztermelés leállításához fordítsa a gombot kikapcsolt állásba (•). Amikor a párásítás aktív, a visszajelző (1.5) narancssárgán világít.

MEGJEGYZÉS: A párásítás 1-4. szintje azt jelenti, hogy a göz automatikusan ciklikusan újraértelmezett időintervallumokban jön létre (a magasabb szint a gözképződés hosszabb idejének felel meg). Az 5. szint azt jelenti, hogy a göz folyamatos üzemmódban jön létre. A gözfejlesztés bekapcsolása előtt ajánlott a tartályt 120 °C-ra előmelegíteni.

• A készülék működése közben a kamra belső világítása mindig világít.
• A készülék kikapcsolásához várja meg, amíg az idő visszaszámlálást végez, vagy forgassa az időzítő gombját kézileg kikapcsolt (0) állásba.

Csak a 229590 modellhez

• A készülék ajtaja speciális rendszerrel van felszerelve, amely lehetővé teszi a belső üveg igény szerinti fel- vagy lefelé mozgatását.
• Az ajtó üvegének lefelé mozgatásához (3. ábra a 4. oldalon), nyissa ki teljesen a készülék ajtaját, majd megfelelő erővel csúsztassa le az üveget, amíg a helyére nem kattan (kattanó hangot fog hallani).

VIGYÁZAT! Az üvegnek ebben a helyzetében csak akkor lehet bezárni az ajtót, ha nincs kocsi a kamrában - előmelegítési ciklus vagy félautomatikus tisztítási ciklus. Ha a kocsit belül helyezi el, hangjelzés hallható. NE csukja be az ajtót – az üveg sérülésének kockázata áll fenn.

- Az ajtó üvegének felfele mozgatásához nyissa ki az ajtót (akár részlegesen is), és nyomja meg a megfelelő kart az alsó részben (az ajtó jobb oldalán) a külső üveg mögött. A kioldószerkezet működésbe lép, és az üveg automatikusan felfelé mozdul. Ebben a helyzetben a készülék normálisan tud működni, a kocsit a kamrába helyezve – a kocsi nélkül nem lehet a készüléket működtetni.

MEGJEGYZÉS: Ha a készülék használata előtt felfelé mozgatja az üveget, javasoljuk, hogy teljesen nyissa ki az ajtót, és belülről nyomja meg a kart (4A ábra a 4. oldalon). Ha a készülék használata után a biztonság érdekében azt javasoljuk, hogy részlegesen nyissa ki az ajtót, és az ajtó külsejéről nyomja le a kart védőkesztyűvel – a csomag nem tartalmazza (4B. ábra a 4. oldalon).

Tisztítás és karbantartás

• FIGYELEM! Tárolás, tisztítás és karbantartás előtt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és hűtse le.
• Ne használjon vízsugarat vagy göztisztítót a tisztításhoz, és ne nyomja a készüléket víz alá, mert az alkatrészek benedvesedhetnek, és áramütést okozhatnak.
• Ha a készüléket nem tartják megfelelő tisztaságú állapotban, az hátrányosan befolyásolhatja a készülék élettartamát, és veszélyes helyzetet eredményezhet.
• Az ételmaradványokat rendszeresen meg kell tisztítani, és el kell távolítani a készülékből. Ha a készüléket nem tisztítja meg megfelelően, az csökkenti annak élettartamát, és használat közben veszélyes állapotot okozhat.

Kézi tisztítás

• Kímélő szappanos oldattal enyhén megnedvesített ruhával vagy szivaccsal tisztítsa meg a hűtött külső és belső felületet.
• Higiéniai okokból a készüléket használat előtt és után meg kell tisztítani.
• Kerülje az elektromos alkatrészek vízzel való érintkezését.
• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
• Soha ne használjon agresszív tisztítószereket, súrolószivacsokat vagy klórtartalmú tisztítószereket. A tisztításhoz ne használjon acélgyapotot, fémeszközöket vagy éles vagy hegyes tárgyakat. Ne használjon benzint vagy oldószereket!
• Egyetlen alkatrész sem tisztítható mosogatógépben.
• Tisztítsa meg a ventilátort megfelelő vízkőoldókkal, hogy biztosílsa a vízkőképződést.
• Távolítsa el az ajtótömítést, és mossa le külön meleg szappanos vízzel, majd öblítse le és törölje szárazra puha ruhával.

Félautomata tisztítás

- Vigyen fel megfelelő tisztítószert a kamra falaira, a ventilátor

fedeleire és az ajtó belső üvegére. Hagyja hatni körülbelül 20 percig.

• Állítsa a hőmérsékletet kb. 100-120 °C-ra, a páratartalmat pedig az 5. pozícióba. Állítsa be az időt 15 percre.
• A ciklus befejezése után nyissa ki az ajtót, és várja meg, amíg a készülék lehül. Öblítse le vízzel.
• A kamra szárításához állítsa a ciklust 10 percre, a hőmérsék-letet pedig körülbelül 180-200 °C-ra (szükség esetén ismételje meg a ciklust).
• Tisztítás után hagyja kissé nyitva az ajtót.

Karbantartás

• A súlyos balesetek megelőzése érdekében rendszeresen ellenőrizze a készülék működését.
• Ha azt látja, hogy a készülék nem működik megfelelően, vagy probléma van, ne használja tovább, kapcsolja ki, és forduljon a forgalmazóhoz.
• Minden karbantartási, telepítési és javítási munkát szakkép-zett és felhatalmazott technikusoknak kell elvégezniük, vagy a gyártónak kell javasolnia.

Szállítás és tárolás

• Tárolás előtt mindig győződjön meg arról, hogy a készülék le lett választva a hálózatról, és teljesen lehült.
• A készüléket hűvös, tiszta és száraz helyen tárolja.
• Soha ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre, mert ez károsíthatja azt.
• Ne mozgassa a készüléket működés közben. Mozgatás közben válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és tartsa alul.
• A gép nagy súlya miatt különös gonddal kell eljárni a gép mozgatásakor vagy szállításakor. Legalább 2 fővel vagy kerekesszékkel. Mozgassa a készüléket lassan, óvatosan, és soha ne 45°-nál nagyobb szögben.

Hibaelhárítás

Ha a készülék nem működik megfelelően, kérjük, ellenőrizze az alábbi táblázatban a megoldást. Ha továbbra sem tudja megoldani a problémát, kérjük, forduljon a szállítóhoz/szolgáltatóhoz.

Problémák Lehetséges ok Lehetséges megoldás
A készülék nem működik (az összes jelzőfény kialszik).	Meghibásodott a hálózati csatlakozás.	Ellenőrizze a hálózati csatlakozást.
	Feszültség hiánya. Álítsa vissza a tápfeszültséget.
	Biztonsági hővédelem aktiválva.	Indítsa újra a hővédelmet.
Sütési ciklus beállítása – a készülék nem működik.	Ajtó nyitva. Csukja be megfelelő - en az ajtót.
	Az ajtóérzékelő sérült.	Forduljon a műszaki szolgálathoz.
Páratartalom / gőztermelés nem működik.	Hibás vízcsatlakozás.	Ellenőrizze a vízhálózat csatlakozását.
	Zárt vízszelep. Nyissa ki a szelepet.
	Eltömődött vízbemeneti szűrő.	Tisztítsa meg a szűrőt.
	Sérült a vízbemeneti mágnesszelep.	Forduljon a műszaki szolgálathoz.

Ajtó zárva.Gőz távozik a tömítésen keresztül.	A tömítés nincs megfelelően felszerelve.	Ellenőrizze a tömítésszerelvényt.
	Sérült tömítés. Forduljon a műszaki szolgálathoz.
	A fogantyú beállítása nem megfelelő.	Forduljon a műszaki szolgálathoz.
Nem egyenletes sütés.	Az egyik motor hi-bás vagy alacsony fordulatszámon működik.	Forduljon a műszaki szolgálathoz.
	A motorok nem fordítanak irányt.	Forduljon a műszaki szolgálathoz.
	A fűtőelem meghi-básodott.	Forduljon a műszaki szolgálathoz.
A belső világítás nem működik.	A lámpa sérült. Cserélje ki a lámpát.
A biztonsági hővédelem folyamatosan aktív.	Sérült hővédelem. Forduljon a műszaki szolgálathoz.
	A szabályozó termosztát sérült.	Forduljon a műszaki szolgálathoz.

Jótállás

A készülék működését befolyásoló minden olyan hiba, amely a vásárlást követő egy éven belül válik nyilvánvalóvá, javításra vagy cserére szorul, feltéve, hogy a készüléket az utasításoknak megfelelően használták és karbantartották, és semmilyen módon nem használták fel helytelenül vagy használták fel helytelenül. Az Ön törvényben biztosított jogait ez nem érinti. Ha a készülékre garanciális igény vonatkozik, adja meg, hogy hol és mikor vásárolta meg, és mellékelje a vásárlást igazoló bizonylatot (pl. nyugtát).

A folyamatos termékfejlesztésre vonatkozó irányelvünkkel öszszhangban fenntartjuk a jogot a termék, a csomagolás és a dokumentáció előzetes értesítés nélküli módosítására.

Elvetés és környezet

A készülék üzemen kívül helyezése során a terméket nem szabad más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ehelyett az Ön felelőssége, hogy a hulladékgyűjtő berendezéseket a kijelölt gyűjtőhelyre szállítsa. Ennek a szabálynak a

figyelmen kívül hagyása a hulladék ártalmatlanítására vonatkozó hatályos előírásokkal összhangban büntetést vonhat maga után. A hulladéktároló berendezések ártalmatlanításkori elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében, és biztosítja, hogy az emberi egészséget és a környezetet védő módon kerül újrahasznosításra.

Ha többet szeretne megtudni arról, hogy hová lehet a hulladékot újrahasznosítani, forduljon a helyi hulladékgyűjtő vállalathoz. A gyártók és az importörök nem vállalnak felelősséget az újrahasznosításért, a kezelésért és az ökológiai hulladékkezelésért sem közvetlenül, sem pedig nyilvános rendszeren keresztül.

УКРАЇНСЬКИЙ

Шановний клієнте!

HU: Változások, nyomtatási és beállítási hibák fenntartva.