229583 - Höyryuuni Hendi - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE 229583 Hendi

Fl: Lue käyttöohje ja säilytä se laitteen mukana.

NO: Les bruksanvisningen og ta vare på den.

Sl: Preberite navodila za uporabo in jih shranite skupaj z napravo.

Fl: Vain sisäkäyttöön.

FI: HUOMAUTUS: Tämä opas on käännetty alkuperäisestä englanninkielisestä oppaasta käyttäen tekoälyä ja konekäännöksiä.

Kiitos, että ostit tämän Hendi-laitteen. Lue tämä käyttöopas huolellisesti ja kiinnitä erityistä huomiota alla oleviin turvallisuusmääräyksiin ennen laitteen ensimmäistä asennusta ja käyttöä.

Turvallisuusohjeet

• Käytä laitetta vain siihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu, tässä oppaassa kuvatulla tavalla.
• Valmistaja ei ole vastuussa mistään vahingoista, jotka johtu vat virheellisestä käytöstä tai virheellisestä käytöstä.
  • VAARA! SÄHKÖISKUN VAARA! Älä yritä korjata laitetta itse. Älä upota laitteen sähköosia veteen tai muihin nesteisiin. Älä koskaan pidä laitetta juoksevan veden alla.
• ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ VAURIOITUNUTTA LAITETTA! Tarkista sähköliitännät ja johto säännöllisesti vaurioiden varalta. Jos laite on vaurioitunut, irrota se virtalähteestä. Vain toimittaja tai pätevä henkilö saa tehdä korjauksia vaaratilanteiden ja loukkaantumisten välttämiseksi.
• VAROITUS! Kun sijoitat laitteen paikalleen, reititä virtajohto tarvittaessa turvallisesti, jotta vältetään tahaton vetäminen, vaurioituminen, kosketus lämmityspintaan tai kompastumisvaara.
• VAROITUS! Kun pistoke on pistorasiassa, laite on kytketty virtalähteeseen.
• VAROITUS! Sammuta AINA laite ennen sen irrottamista vir talähteestä, puhdistuksesta, kunnossapidosta tai varastoinnista.
• Kytke laite pistorasiaan vain laitteen merkinnöissä mainitulla jännitteellä ja taajuudella.
• Älä koske pistokkeeseen/sähköliitäntöihin märillä tai kosteik la käsillä.
• Pidä laite ja sähköpistoke/-liitännät poissa vedestä ja muista nesteistä. Jos laite putoaa veteen, irrota virransyöttöliitännät

välittömästi. Älä käytä laitetta, ennen kuin valtuutettu teknikko on tarkistanut sen. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa hengenvaarallisia riskejä.

• Kytke virtalähde helposti saavutettavaan pistorasiaan, jotta voit irrottaa laitteen välittömästi hätätilanteessa.
• Varmista, että johto ei joudu kosketuksiin terävien tai kuu mien esineiden kanssa ja pidä johto poissa avotulen läheisyydestä. Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta vetämällä, vaan vedä sen sijaan aina pistokkeesta.
• Älä koskaan kanna laitetta sen johdosta.
• Älä koskaan yritä avata laitteen koteloa itse.
• Älä työnnä esineitä laitteen koteloon.
• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana.
• Koulutetun henkilökunnan on käytettävä tätä laitetta ravintolan keittiössä, ruokaloissa tai baarissa jne.
• Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet, tai henkilöt, joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa.
• Lapset eivät saa missään tapauksessa käyttää tätä laitetta.
• Pidä laite ja sen sähköliitännät poissa lasten ulottuvilta.
• Älä koskaan käytä muita kuin laitteen mukana toimitettuja tai valmistajan suosittelemia lisävarusteita tai lisälaitteita. Muussa tapauksessa vaarana voi olla käyttäjän turvallisuus ja laitteen vaurioituminen. Käytä vain alkuperäisiä osia ja lisävarusteita.
• Älä käytä tätä laitetta ulkoisen ajastimen tai kauko-ohjausjärjestelmän avulla.
• Älä aseta laitetta lämmityskohteen päälle (bensiini, sähkö, hililiesi jne.).
• Älä peitä laitetta käytössä.
• Älä aseta mitään esineitä laitteen päälle.
• Älä käytä laitetta avotulen, räjähtävien tai tulenarkojen materiaalien läheisyydessä. Käytä laitetta aina vaakasuoralla, vakaalla, puhtaalla, lämmönkestävällä ja kuivalla pinnalla.
• Laite ei sovellu asennettavaksi paikkaan, jossa voidaan käytää vesisuihkua.
• Jätä laitteen ympärille vähintään 20 cm tilaa ilmanvaihtoa varten käytön aikana.
• VAROITUS! Pidä laitteen kaikki tuuletusaukot esteettöminä.

Erityiset turvallisuusohjeet

• Älä käytä laitetta ruoan tai nesteiden valmistamiseen suljetussa astiassa, sillä astia voi räjähtää.
• Helposti syttyviä aineita sisältäviä ruokia, kuten alkoholi-pohjaisia ruokia, ei saa kypsentää; itsesyttyviä ilmiöitä voi esiintyä, mikä voi johtaa tulipaloihin ja räjähdyksiin kypsennystilassa.
• HUOMIO! Laite on asennettava liesituulettimen alle, jotta kaikki työn aikana syntyvä höyry ja muut höyryt pääsevät vir-taamaan vapaasti.
• HUOMIO! PALOVAMMOVAARA! KUUMIA PINTOJA! Saavutettavien pintojen lämpötila on käytön aikana erittäin korkea. Kosketa vain ohjauspaneelia, kahvoja, kytkimiä, ajastimen vääntimiä tai lämpötilan vääntimiä jne.
• HUOMIO! PALOVAMMOJEN RISKI! Kiinnitä huomiota ruoka-astioiden käsittelyyn kypsennyksen aikana ja sen jälkeen: ne voivat olla erittäin kuumia. Käytä asianmukaisia lämpö -vaatteita palovammojen estämiseksi.
• Älä irrota tuulettimen suojusta käytön aikana, kun luukku on auki. Älä kosketa vielä kuumia liikkuvia tuulettimia ja vastuk-sia.

• VAROITUS! Älä käytä nesteitä sisältäviä täytettyjä säiliöitä tai ruoanlaitossa sulavia tuotteita lämmittämällä yli 1,6 metrin korkeudella lattiasta sijaitsevilla hyllyillä. Näin vältät kalkkeutumisen.
- VAROITUS! Kun avaat uunitilan luukun, uunista voi tulla kuumaa höyryä.
- Älä ylikuormita sisähyllyjä. Maksimikuormitus on mainittu kohdassa "Tekniset tiedot".
- HUOMIO! Valtuutetun teknikon on liitettävä virransyöttöjohdot.
- VAROITUS! Kaikki syöttöpiirit on irrotettava ennen liittimiin pääsyä.
- Laite on kytkettävä potentiaalintasausjärjestelmään, jonka tehokkuus on arvioitava soveltuvien määräysten mukaisesti. Tämä liitäntä on asennettava laitteiden välille sopivan liittimen kautta, joka on merkitty symbolilla .Itasapotentiaalijohtimen vähimmäislohkon on oltava 2,5 mm ^2 .
- Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämi-seksi vaihtaa vain valmistaja, huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö.
- Laitteen mukana toimitettuja uusia letkusarjoja tulee käyttää ja vanhoja letkusarjoja ei saa käyttää uudelleen.
- Liitä laite aina juomavesiliitäntään.
- Älä käytä luukun kahvaa laitteen siirtämiseen (lasi voi mah - dollisesti rikkoutua).

Vain mallille 229590

HUOMIO! PALOVAMMOVAARA! KUUMIA PINTOJA! Käytä luukun sisäisen lasin (ylös tai alas) siirtämisen aikana – vaunun siirtämisen yhteydessä tai puhdistus-/esi-lämmitysprosessia varten – suojakäsineitä tai muita vaatteita (eivät sisälly toimitukseen). Oven sisälasi voi olla hyvin kuu-ma.

• HUOMIO! PALOVAMMOJEN RISKI! Kiinnitä huomiota kelkkaan asetettujen ruoka-astioiden käsittelyyn sekä kelkan ja valmisruoan siirtämiseen jälkeenpäin.
• Jos kelkkaa ei käytetä, varmista, että pyörien jarru on kyt-ketty päälle.

Käyttötarkoitus

• Tämä laite on tarkoitettu ammattikäyttöön, myös kaupallisiin sovelluksiin, esimerkiksi ravintoloiden, ruokaloiden, sairaaloiden ja kaupallisten yritysten, kuten leipomoiden, butcheriesin jne. keittiöihin, mutta ei jatkuvaan ruoan massatuotantoon
• Laite on tarkoitettu ainoastaan ruokien (taikinoiden, leivonnaisten ja ruokien) kypsentämiseen: tuoreet ja pakastetut, jähdytettyjen ja pakastettujen elintarvikkeiden kunnostamiseen, lihojen, kalan ja vihannesten jne. valmistamiseen. Muu käyttö voi vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa henkilövahinkoja.
• Laitteen käyttö muihin tarkoituksiin katsotaan laitteen vää-rinkäytöksi. Käyttäjä on yksin vastuussa laitteen virheellisestä käytöstä.

Maadoituksen asennus

Tämä laite on luokiteltu suojausluokan I laitteeksi, ja se on kyt-kettävä suojamaadoitukseen. Maadoitus vähentää sähköiskun vaaraa antamalla sähkövirralle pakojohtimen.

Tässä laitteessa on virtajohto, jossa on maadoituspistoke, tai sähköliitännät, joissa on maadoitusjohto. Liitännät on asennettava ja maadoitettava asianmukaisesti.

Ohjauspaneeli

(Kuva 1 sivulla 3)

1. Ajastimen merkkivalo
2. Ajastimen nuppi
3. Termostaatin merkkivalo
4. Lämpötilan säätönuppi
5. Automaattisen kostutuksen ilmaisin
6. Kostutuksen asetusnuppi

Sähköliitäntä

(Kuva 2A-C sivulla 3)

• Pysyvässä verkkoyhteydessä laitteen ja sähköverkon väliin on asennettava suojakaarikytkin, jossa on vähimmäisaukko kuorman mittojen ja sovellettavien määräysten (automaattinen katkaisija) mukaisten ylijänniteluokan III (4 000 V) kontaktien välillä.
• Liitännässä käytettävän suojaavan tankokytkimen on oltava helposti saatavilla, kun laite asennetaan.

Vesiliitäntä

• Veden enimmäislämpötila ei saa olla yli 30 °C.
• Vedenpaineen on oltava 100–200 kPa (1–2 bar). Jos paine ylittää 2 baria, asenna paineenalennin laitteen ylävirtaan. Jos paine on alle 1 bar, nosta painearvoa pumpun avulla.
• Veden kovuuden tulee olla 0,5–3 °f. Vedenpehmentimen kanssa on asennettava laite kalkin muodostumisen vähentämiseksi.
• Vedenpoisto on liitettävä riittävän lukon kautta. Jos viemä- riputki kuljetetaan avoimeen lattiaviemäriin putken ja pois- topisteen välillä, sen tulee olla 25–30 mm:n vuorauksissa. Seinään asennettava poisto on myös sallittu, kunhan tyhjen- nysputki säilyttää tasaisen 4–5 %:n kaltevuuden.

Valmistelu ennen käyttöä

• Poista kaikki suojapakkaukset ja foliot tai teipit.
• Tarkista, että laite on hyvässä kunnossa ja että se sisältää kaikki lisävarusteet. Jos toimitus on puutteellinen tai vahingoittunut, ota välittömästi yhteyttä toimittajaan. Tässä tapauksessa laitetta ei saa käyttää.
• Puhdista lisävarusteet ja laite ennen käyttöä (katso ==> Puhdistus ja huolto).
  • Varmista, että laite on täysin kuiva.
• Aseta laite vaakasuoralle, vakaalle ja lämmönkestävälle alustalle, joka on turvallinen vesiroiskeita vastaan. Tasaa laite säädettävillä jaloilla. Älä pura jalkoja.
• Säilytä pakkaus, jos aiot säilyttää laitettasi tulevaisuudessa.
• Säilytä käyttöopas myöhempää tarvetta varten.

HUOMAUTUS! Valmistusjäämien vuoksi laitteesta voi lähteä kevyt haju ensimmäisten käyttökertojen aikana. Tämä on normaalia, eikä se merkitse mitään vikaa tai vaaraa. Varmista, että laite on hyvin tuuletettu. Tyhjä ohjelma on suositeltavaa suorittaa 40/50 minuutin ajan lämpötilassa 220/230 °C. Tällä tavoin kaikki epämiellyttävät, mutta täysin normaalit hajut, jotka johtuvat lämpöeristyksen lämmittämisestä, joka ympäröi uunikammion ja sen ulkoiseen tiivistämiseen käytetyn silikonin, häviävät.

Käyttöohjeet

- HUOMIO! Vältä pitkäaikaista pysyvyyttä happamia aineita sisältävien elintarvikkeiden (esim. sitruunamehu, etikka, suola) teräspinnoilla, jotka aiheuttavat syöpymisen heikkenemistä.

• Esikuumenna laite joka kerta ennen kypsennystä huipputehon saavuttamiseksi.
• Vältä suolan lisäämistä ruokaan kypsennystilassa.

Käyttöopas

• Kytke laite toimintaan kääntämällä ajastimen säädin (1.2) asentoon (jatkuva ohjelma) tai haluamaasi aikaan 120 minuutin ajaksi. Ajastimen merkkivalo (1.1) palaa vihreänä.
• Aseta haluttu lämpötila tempearture-säätönupilla (1.4). Termostaatin merkkivalo (1.3) syttyy oranssina. Kun termostaatti saavuttaa asetetun lämpötilan kammion sisällä, merkkivalo sammuu ja syttyy uudelleen, jos lämpötila-aihio on alle asetetun.
• Höyryä muodostuu ohjelman aikana kääntämällä kostutuksen säätönuppi (1.6) halutulle tasolle 1–5; kääntämällä nuppi pois päältä -asentoon (•) höyryntuoton pysäyttämiseksi. Kun kostutuksen merkkivalo (1.5) palaa oranssina.

HUOMAUTUS: Kostutuksen tasot 1–4 tarkoittavat, että höyryä tuotetaan automaattisesti jaksoittaisin aikavälein (korkeampi taso vastaa pitempää höyrynmuodostusaikaa). Taso 5 tarkoittaa, että höyryä muodostuu jatkuvassa tilassa. On suositeltavaa esilämmittää säiliö 120 °C:seen ennen höyryn muodostumisen käynnistämistä.

• Laitteen toiminnan aikana aina kammion sisävalo palaa.
• Laite kytketään pois toiminnasta odottamalla, kunnes aika laskee tai kääntämällä ajastimen säädin pois päältä -asentoon (0) manuaalisesti.

Vain mallille 229590

• Laitteen luukku on varustettu erityisellä järjestelmällä, jonka avulla sisälasia voidaan siirtää ylös tai alas tarpeen mukaan.
• Kun haluat siirtää luukun lasia alaspäin (kuva 3 sivulla 4), avaa laitteen luukku kokonaan ja liu'uta lasia sitten riittävän voimakkaasti alaspäin, kunnes se lukittuu paikalleen (kuulet napsahtavan äänen).

HUOMIO! Lasin tässä asennossa luukku voidaan sulkea vain, jos kammiossa ei ole kelkkaa – esilämmityssykliä tai puoliautomaattista puhdistussykliä. Jos vaunu asetetaan sisälle, hälytysääni aktivoituu. ÄLÄ sulje luukkua – lasin vaurioitumisen vaara.

- Siirrä luukun lasia ylöspäin avaamalla luukku (myös osit-tain) ja painamalla vastaavaa vipua alaosasta (luukun oikealla puolella) ulomman lasin takana. Vapautusmekanismi kytkeytyy ja lasi siirtyy automaattisesti yläasentoon. Tässä asennossa laite voi toimia normaalisti, kun kelkka on sijoi-tettu kammion sisälle – ilman kelkkaa laitteen käyttö ei ole mahdollista.

HUOMAUTUS: Jos siirrät lasia ylöspäin ennen laitteen käyttöä, suosittelemme luukun avaamista kokonaan ja vivun painamista sisäpuolelta (kuva 4A sivulla 4). Jos laitteen käytön jälkeen on suositeltavaa avata luukku osittain ja painaa vipua luukun ulkopuolelta suojakäsineillä - ei sisälly toimitukseen (kuva 4B sivulla 4).

Puhdistus ja huolto

• HUOMIO! Irrota laite aina virtalähteestä ja jäähdytä ennen varastointia, puhdistusta ja huoltoa.
• Älä käytä vesi- tai höyrypesuria puhdistukseen äläkä työnnä laitetta veden alle, sillä osat kastuvat ja seurauksena voi olla sähköisku.
• Jos laitetta ei pidetä hyvässä kunnossa, se voi vaikuttaa hai-tallisesti laitteen käyttöikään ja aiheuttaa vaaratilanteen.

- Elintarvikkeet on puhdistettava säännöllisesti ja poistettava laitteesta. Jos laitetta ei puhdisteta kunnolla, sen käyttöikä lyhenee ja se voi aiheuttaa vaaratilanteen käytön aikana.

Manuaalinen puhdistus

• Puhdista jäähdytetty ulko- ja sisäpinta mietoon saippualiuok - seen kostutetulla liinalla tai sienellä.
• Hygieniasyistä laite on puhdistettava ennen käyttöä ja käytön jälkeen.
• Vältä veden joutumista kosketuksiin sähkökomponenttien kanssa.
• Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.
• Älä koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita, hankaavia sieniä tai klooripitoisia puhdistusaineita. Älä käytä teräsvillaa, metallisia välineitä tai teräviä tai teräväkärkisiä esineitä puhdistukseen. Älä käytä bensiiniä tai liuottimia!
• Mitään osia ei voi pestä astianpesukoneessa.
• Puhdista tuuletin asianmukaisilla kalkinpoistoaineilla kalkin muodostumisen varmistamiseksi.
• Poista oven tiiviste ja pese se erikseen lämpimällä saippua - vedellä. Huuhtele ja kuivaa pehmeällä liinalla.

Puoliautomaattinen puhdistus

• Levitä sopivaa pesuainetta kammion seinille, tuulettimen suojuksille ja luukun sisälasille. Anna vaikuttaa noin 20 minuuttia.
• Aseta lämpötilaksi noin 100–120 °C ja kosteustasoksi 5. Aseta ajaksi 15 minuuttia.
• Kun ohjelma on päättynyt, avaa luukku ja odota, että laite jäähtyy. Huuhtele vedellä.
• Säiliö kuivataan asettamalla ohjelma 10 minuuttiin ja lämpö - tila noin 180–200 °C:seen (toista ohjelma tarvittaessa).
• Jätä luukku hiukan auki puhdistuksen jälkeen.

Kunnossapito

• Tarkista laitteen toiminta säännöllisesti vakavien onnetto-muuksien välttämiseksi.
• Jos huomaat, että laite ei toimi kunnolla tai että siinä on ongelma, lopeta sen käyttö, sammuta se ja ota yhteys toi-mittajaan.
• Kaikki huolto-, asennus- ja korjaustyöt on annettava erikoistuneiden ja valtuutettujen teknikoiden tehtäväksi tai valmistajan suosittelemaksi.

Kuljetus ja varastointi

• Varmista aina ennen säilytystä, että laite on irrotettu virtualähteestä ja että se on täysin jäähtynyt.
• Säilytä laitetta viileässä, puhtaassa ja kuivassa paikassa.
• Älä koskaan aseta raskaita esineitä laitteen päälle, sillä ne voivat vahingoittaa laitetta.
• Älä siirrä laitetta sen ollessa käynnissä. Irrota laite virtaläh-teestä, kun siirrät sitä, ja pidä sitä alhaalla.
• Erityistä varovaisuutta on noudatettava konetta siirrettäessä tai kuljetettaessa sen raskaan painon vuoksi. Vähintään 2 henkilöllä tai käyttämällä kärryä. Liikuta konetta hitaasti ja varovasti, äläkä koskaan kalte enempää kuin 45°.

Vianetsintä

Jos laite ei toimi kunnolla, tarkista ratkaisu alla olevasta tau-lukosta. Jos et vieläkään pysty ratkaisemaan ongelmaa, ota yhteyttä toimittajaan/palveluntarjoajaan.

Ongelmat Mahdollinen syy Mahdollinen		ratkaisu
Laite ei toimi (kaikki merkki - valot sammuvat).	Viallinen liitäntä sähköverkkoon.	Tarkista liitäntä sähköverkkoon.
	Jännitteen puute. Palauta virtalähteen jännite.
	Lämpösuojaus aktivoitu.	Käynnistä lämpö - suoja uudelleen.
Kypsennysjakso asetettu - laite ei toimi.	Ovi auki. Sulje luukku	kunnolla.
	Oven anturi vauri - oitunut.	Ota yhteyttä tekni- seen palveluun.
Kosteus / höyrynluolto ei toimi.	Viallinen vesiliitäntä. Tarkista liitäntä vesijohloverkkoon.
	Suljettu vesiventtiili. Avea venttiili.
	Tukkeutunut veden tulosuodatin.	Puhdista suodatin.
	Vaurioitunut veden tulon solenoidi- venttiili.	Ota yhteyttä tekni- seen palveluun.
Ovi kiinni. Höyryä vuotaa tiivisteen läpi.	Tiivistettä ei ole asennettu oikein.	Tarkista tiivisteko- koonpano.
	Vaurioitunut tiiviste. Ota yhteyttä tekni - seen palveluun.
	Kahva säädetty väärin.	Ota yhteyttä tekni- seen palveluun.
Ei-tasainen kypsennys.	Jokin moottori on viallinen tai toimii alhaisella nopeu- della.	Ota yhteyttä tekni- seen palveluun.
	Moottorit eivät vaihda suuntaa.	Ota yhteyttä tekni- seen palveluun.
	Lämmityselementti viallinen.	Ota yhteyttä tekni- seen palveluun.
Sisävalo ei toimi.	Lamppu on vauri - oitunut.	Vaihda lamppu.
Lämpösujoaus aktivoituu jatkuvasti.	Vaurioitunut lämpö- suoja.	Ota yhteyttä tekni- seen palveluun.
	Säätötermostaatti vaurioitunut.	Ota yhteyttä tekni- seen palveluun.

Takuu

Kaikki laitteen toimintaan vaikuttavat viat, jotka ilmenevät vuoden kuluessa ostosta, korjataan tai vaihdetaan maksutta edellyttäen, että laitetta on käytetty ja huollettu ohjeiden mukaisesti eikä sitä ole käytetty väärin tai väärin. Tämä ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi. Jos laite on takuun alainen, ilmoita mistä ja milloin se on ostettu ja liitä mukaan ostotosite (esim. kuitti). Pidätämme oikeuden muuttaa tuote-, pakkaus- ja dokumentointitietoja ilman erillistä ilmoitusta tuotekehityksen jatkuvan menettelytavan mukaisesti.

Hävittäminen ja ympäristö

Kun poistat laitteen käytöstä, tuotetta ei saa hävittää muun kotitalousjätteen mukana. Sen sijaan on sinun vastuullasi hävittää jätelaitteistosi luovuttamalla se määrätylle keräyspisteelle. Tämän

säännön noudattamatta jättämisestä voidaan rangaista sovel- tuvien jätteiden hävittämistä koskevien määräysten mukaisesti. Jätelaitteiston erillinen keräys ja kierrätys hävittämisen yhtey- dessä auttaa säästämään luonnonvaroja ja varmistamaan, että se kierrätetään tavalla, joka suojaa ihmisten terveyttä ja ympä- ristöä.

Lisätieloja siitä, mihin jäte voidaan viedä kierrätettäväksi, saat ottamalla yhteyttä paikalliseen jätteenkeräysyhtiöön. Valmistajat ja maahantuojat eivät ota vastuuta kierrätyksestä, käsittelystä ja ekologisesta hävittämisestä joko suoraan tai julkisen järjestelmän kautta.

NORSK

Kjære kunde,

Fl: Muutokset, tulostus- ja kirjoitusvirheet pidätetään.