RCSI-18 - Jégkészítő gép Royal Catering - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RCSI-18 Royal Catering

Használati útmutató Brugsanvisning

Käyttöohje

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a használati útmutató gépi fordítással készült. Arra törekszünk, hogy a fordítások a lehető legpontosabbak legyenek, azonban egyetlen gépi fordítás sem tökéletes, és nem is célja, hogy helyettesítse az emberi fordítást. A hivatalos használati útmutató az angol nyelvű változat. A fordításban keletkezett eltérések vagy különbségek nem kötelező érvényűek, és nincs jogi hatásuk a megfelelőség vagy a végrehajtás szempontjából. Ha bármilyen kérdés merül fel a használati útmutatóban szereplő információk pontosságával kapcsolatban, kérjük, hivatkozzon ezen tartalmak angol nyelvű változatára, amely a hivatalos változat.

Műszaki adatok

Paraméter specifikáció	Paraméter érték
Precíziós mérleg	LÁGYFAGYLALT-GÉP
Modell	RCSI-16	RCSI-17
Tápfeszültség [VAC] / Frekvencia [Hz]	230~/50
Névleges teljesítmény [kW]	1,15	1,29
Védelmi osztály	I
Ürtartalom (kapacitás) [L/h]	15
Hűtőközeg típusa / töltet [g]	R290/145	R290/145 R600/55
Hűtőtartály méretei [mm]	300x240x150
Hűtőtartály térfogata [L]	10 + 1.8
Előhűtési tartomány [°C]	hiány	0-25
Környezeti hőmérséklet [°C]	10-43
Méretek (Szélesség - Mélység - Magasság) [mm]	495 x700 x 685 54	5 x705 x 875
Súly [kg]	72	86
Modell	RCSI-18	RCSI-24
Tápfeszültség [VAC] / Frekvencia [Hz]	230~/50
Névleges teljesítmény [kW]	1,64	2,14
Védelmi osztály	I
Ürtartalom (kapacitás) [L/h]	23	33
Hűtőközeg típusa / töltet [g]	R290/145R600/55
Hűtőtartály méretei [mm]	300x150x150
Hűtőtartály térfogata [L]	(6)x2 + (1,8)x2	(6)x2 + (2)x2
Előhűtési tartomány [°C]	0-25
Környezeti hőmérséklet [°C]	10-43
Méretek (Szélesség - Mélység - Magasság) [mm]	545 x 680 x 975 750 x 550 x 1360
Súly [kg]	112	134

1. Általános leírás

A használati útmutató célja, hogy elősegítse a termék biztonságos és megbízható használatát. A termék szigorúan a műszaki előírásoknak megfelelően, a legújabb műszaki megoldások és alkatrészek felhasználásával, a legmagasabb minőségi előírások betartásával lett tervezve és legyártva.

HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ÉRTSE MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT.

A készülék hosszú és megbízható működésének érdekében ügyelni kell a készülék megfelelő használatára és karbantartására az ebben a használati utasításban leírtaknak megfelelően. A használati útmutatóban szereplő műszaki adatok és specifikációk naprakészek. A gyártó fenntartja magának a jogot a termék minőségének javítására, módosítására. A technológiai fejlődést és a zajcsökkentés megvalósíthatóságát figyelembe véve a terméket úgy tervezték és gyártották, hogy a zajkibocsátásból eredő kockázatokat a lehető legkisebbre csökkentsék.

Jelmagyarázat

	A termék teljesíti a vonatkozó biztonsági szabványok követelményeit.
	Használat előtt ismerkedjen meg az utasítással!
	Újrahasznosítható termék.
	A FIGYELEM! vagy FIGYELEM! vagy FIGYELEM! egy konkrét utasítást jelez.Általános figyelmeztető szimbólum.
	VIGYÁZAT! Vigyázat, áramütés veszélye áll fent!
	Csak beltéri használatra.

MEGJEGYZÉS! A használati útmutató illusztrációi szemléltető jellegűek és bizonyos részletekben eltérhetnek a termék tényleges megjelenésétől.

A használati útmutató eredeti változata a német nyelvű verzió. A többi nyelvi változat a német nyelvből készült fordítás.

2. Működési biztonságy

VIGYÁZAT! Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és útmutatót! A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet, súlyos sérülést vagy halálos balesetet okozhat.

A "készülék" vagy "termék" kifejezés a figyelmeztetésekben és az utasításokban a SOFT ICE CREAM MACHINE-ra utal.

2.1. Elektromosságra vonatkozó biztonsági szabályok

a) A készülék tápkábelének dugaszának illeszkednie kell a hálózati csatlakozóhoz. A villásdugót semmilyen módon ne módosítsa. Az eredeti tápkábel dugók és a megfelelő hálózati csatlakozók csökkentik az áramütés veszélyét.

b) Kerülje a földelt tárgyak, például csővezetékek, radiátorok, fűtőtestek és hűtőszekrények érintését. Fokozottan fennáll az áramütés veszélye, ha a teste földelt, és a készüléket közvetlen esőnek, nedves padlónak kitett vagy nedves környezetben történő működés közben megérinti. Ha a víz behatol a készülékbe, megnő a készülék károsodásának és az áramütés veszélye.

c) Ne használja a tápkábelt nem rendeltetésszerűen. Soha ne használja a készülék hordozására vagy a hálózati csatlakozóból való kihúzására. Tartsa távol a tápkábelt hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összegabalyodott vezetékek növelik az áramütés kockázatát.

d) Ha nem tudja elkerülni, hogy a készüléket nedves környezetben használja, használjon hibásáramú készüléket (RCD) a készülék elektromos hálózathoz való csatlakoztatásához. Az RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát.

e) Ne használja a készüléket, ha a tápkábel sérült vagy kopásnyomokat mutat. A sérült tápkábelt szakképzett villanyszerelővel vagy a gyártó műszaki szolgálatával cseréltesse ki.

f) Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse a tápkábelt, annak dugóját vagy magát a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Tilos a készüléket nedves felületen használni.

2.2. Munkahelyi biztonság

a) Tartsa rendben és jól megvilágítva a munkahelyet. A rendetlenség vagy a rossz megvilágítás balesetekhez vezethet. Legyen óvatos, figyeljen arra, hogy mit csinál, és használja a józan eszét, amikor a készülékkel dolgozik.

b) A készülék sérülése vagy meghibásodása esetén azonnal kapcsolja ki a készüléket, és jelentse az esetet az arra felhatalmazott személyzetnek.

c) Ha kétsége van, hogy megfelelően működik-e a berendezés, lépjen kapcsolatba a gyártó szervizével!

d) A készülék javítását csak a gyártó szervizében lehet elvégezni. saját hatáskörben javítást végezni!

e) Gyulladás vagy tűz esetén csak száraz por vagy CO2 tűzoltó készülékkel oltsa el a tüzet, ha a készülék elektromos feszültség alatt áll.

f) A munkahelyen gyermekek és illetéktelen személyek nem tartózkodhatnak.

g) Rendszeresen ellenőrizze a biztonsági figyelmeztető matricák állapotát. Amennyiben a matricák olvashatatlanok, újakra kell őket cserélni.

h) Órizze meg a használati útmutatót, mivel később is szüksége lehet rá. Ha a készüléket átadja egy következő tulajdonosnak, a használati útmutatót is át kell adni a termékkel együtt.

i) A csomagolás részeit és az apró alkatrészeket tartsa gyermekektől elzárva.

Ne feledje! A gyermekeket és más járókelőket óvja a termék használata közben.

2.3. Személyekre vonatkozó biztonsági szabályok

a) Ne működtesse a készüléket, ha fáradt, beteg, vagy olyan alkohol, kábítószer vagy gyógyszer hatása alatt áll, amely jelentősen ronthatja a készülék működtetésére való képességét.
b) A berendezés nem arra készült, hogy korlátozott pszichikai, érzékelési és szellemi képességekkel rendelkező olyan személyek (köztük gyermekek) kezeljék, akik nem rendelkeznek a megfelelő tudással és/vagy tapasztalattal, hacsak nem felügyeli őket egy olyan személy, aki felelősséget visel a biztonságukért, vagy ellátta őket útmutatásokkal a berendezés kezelését illetően.
c) A készüléket csak olyan személyek kezelhetik, akik fizikailag alkalmasak a készülék kezelésére, és akik megfelelő képzésben részesültek, elolvasták ezt a kézikönyvet, valamint egészségügyi és biztonsági képzésben részesültek.
d) A véletlenszerű működés megakadályozása érdekében győződjön meg arról, hogy a hálózati kapcsoló KI van kapcsolva, mielőtt a készüléket a hálózatra csatlakoztatja.
e) A készülék nem játék. A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játsszanak vele.

2.4. A készülék biztonságos használata

a) Tilos használni a berendezést, ha a kapcsoló nem működik megfelelően (nem kapcsol be-ki). A forgókapcsolóval nem vezérelhető készülékek veszélyesek, nem alkalmasak a használatra és meg kell őket javítani.
b) A készülék beállítása, bármely tartozék cseréje vagy tárolása előtt húzza ki a készüléket a hálózatból. Ez a biztonsági óvintézkedés csökkenti a véletlenszerű működés kockázatát.
c) A használaton kívüli készülékeket tartsa távol a gyermekektől és azoktól, akik nem ismerik a készüléket vagy ezt a kézikönyvet. A készülékek a tapasztalatlan felhasználók kezében veszélyesek.
d) Tartsa a berendezést jó műszaki állapotban! Minden használat előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e általában látható sérülések és a mozgó alkatrészek sérülései (ellenőrizze, hogy az alkatrészek és a komponensek nem repedtek-e meg, illetve nincs-e más olyan állapot, amely befolyásolhatja a termék biztonságos működését). Ha megsérült, használat előtt javíttassa meg a terméket.

e) A készülék gyermekektől elzárva tartandó.

f) A terméket csak szakképzett személyzet javíthatja és karbantarthatja, kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával. Ez biztosítja a termék biztonságos működését.

g) A termék tervezett működési épségének biztosítása érdekében ne távolítsa el a gyárilag beszerelt burkolatokat, és ne lazítsa meg a csavarokat.
h) A készülék tárolásból a felhasználás helyére történő szállításakor és kezelésénél tartsa be a kézi kezelésre vonatkozó, a készülék üzemelésének országában érvényes egészségügyi és biztonsági előírásokat.
i) Kerülje a készülék leállítását nagy terhelés esetén. Ez a meghajtóelemek túlmelegedését és a készülék károsodását okozhatja.
j) A készüléket rendszeresen tisztítsa meg, hogy megakadályozza a tartós szennyeződések lerakódását.
k) A készülék nem játék. A tisztítást és karbantartást gyermekek felnőtt felügyelete nélkül nem végezhetik.
I) Soha ne próbálja meg a készüléket megbolygatni, hogy megváltoztassa annak paramétereit vagy szerkezetét.
m) Tartsa távol a készülékeket tűztől és más hőforrásoktól!
n) Ne takarja le a készülék szellőzőnyílásait!
o) Vigyázat! Takarítás után ne hagyjon vizet a tartályban. Ellenkező esetben jég képződhet, ami a motor leállását és meghibásodását okozhatja.
p) A készüléket csak függőleges helyzetben üzemeltesse, kezelje és szállítsa. Ne döntse a készüléket oldalirányban 45°-nál nagyobb mértékben.
q) A készülék kamrájának belsejében ne használjon a gyártó által biztosítottaktól eltérő elektromos berendezéseket.
r) Tilos a hűtőtérből a jég eltávolítására szolgáló mechanikus vagy a leolvasztási folyamatot felgyorsító egyéb eszközöket használni.
s) A készülék leszállítása után várjon 24 órát, hogy a készülékben használt hűtőközeg stabilizálódjon, mielőtt csatlakoztatná a hálózatra.
t) Csatlakoztassa a készülék tápkábelének dugaszát közvetlenül a hálózati áramforráshoz. Tilos hosszabbítót használni a készülék hálózati csatlakoztatásához.
u) VIGYÁZAT! Az R290 hűtőközeg gyúlékony és robbanásveszélyes gáz. A készülék karbantartását szakképzett személynek kell elvégeznie!

VIGYÁZAT! Bár a készüléket úgy tervezték, hogy biztonságos legyen, és megfelelő biztosítékokkal látták el, és a további biztonsági intézkedések alkalmazása ellenére a készülék működése során még mindig fennáll a baleset vagy sérülés alacsony, fennmaradó kockázata. A termék használata során járjon el óvatosan és a józan ész szabályai szerint!

3. Üzemeltetés szabályai

A gépet úgy tervezték, hogy megfelelően előkészített kiindulási töltetből jégkrémet készítsen.

A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a felhasználó felelős.

3.1. A készülék leírása

ICE CREAM 1 2 3 4 5

BOYAE 00:230 a b c d e g f ADD WASH SUE 400 SET PRETANT QUICK 1 2 3 4 5 SIP MOO

1 2 3 4 5 FRESH BE PRETENUE

1 - Hűtőtartály fedele

2 - Vezérlőpanel:

a) LCD kijelző

b) Nyomógomb a kötegelt feldolgozás indításához ("AUTO")

c) A hűtőkamra tisztítását beindító („WASH“) gomb.

d) Funkciógomb, a töltet agglomerálódásának csökkentéséhez („SUB")

e) Funkciógomb, a töltet

agglomerációjának növelése ("ADD")

f) Tápfeszültség-kapcsoló ("ON" - bekapcsolva/"OFF" - kikapcsolva)

g) A töltet elóhútésésének/hútótartomány

beállítási gomb (RCSI-17 / RCSI-18 modell)

3 -Csepegtető

4 -Adagoló fogantyú

5 - Adagoló egység

3.2. Előkészületek a működéshez

A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE

A működési helyen a környezeti hőmérsékletnek +10 - +43 °C-on belül kell lennie. A készüléket olyan helyre kell helyezni, ahol a jó légáramlás biztosított. A berendezés minden falától minimum 50 cm távolságot kell hagyni. A berendezést forró felületektől tartsa távol! A készüléket mindig vízszintes, szilárd, tiszta, túzálló és száraz felületen, gyermekek és csökkent szellemi, érzékszervi és értelmi képességű személyek számára elérhetetlen helyen üzemeltesse. A készüléket úgy helyezze el, hogy a hálózati csatlakozó bármikor elérhető legyen. Győződjön meg arról, hogy a hálózati teljesítményértékek megegyeznek a teljesítménytáblán feltüntetett adatokkal!

Az első használat előtt szerelje szét az összes elemet, és mossa el őket.

A KÉSZÜLÉK TELEPÍTÉSE

A 6 7 10 11 12 13 8 17 9 14 15 16

B 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

C 12 10 13 8

C - A kenőanyaggal történő kenés helye

6 – Hűtőkamra

7 - Keverő

8 - A hűtőkamrafedél tömítése

9 - Hűtőkamra védőburkolat

10 - Szelepszár

11 - Szelepszár tömítőgyűrűk

12 - Kar

13 - Biztosítópecek

14 - Rögzítések

15 - Adagolótömítése

16 - Adagoló fedele

17 - Szár tömítőgyűrű (közepes)

18 - Központi szártömítés (RCSI-18 modell)

a) Szerelje be a keverőt (7) a hűtőkamrába (6).

b) Helyezze a hűtőkamrafedél tömítését (8) a hűtőkamra belsejébe (9) belsejébe.

c) Csúsztassa a dedikált tömítőgyűrűket (11x2, 17) a szelepszárra (10).

d) VIGYÁZAT! Az RCSI-18 modell esetében egy külön dedikált tömítést (18) kell a középső szelepszárra csúsztatni.

e) Helyezze az így előkészített szerkezetet a hűtőkamrafedél (9) nyílásának tengelyébe.

f) Szerelje be a készülék karjait (12) a szelepszárfurat (10) tengelyébe csúsztatva. Zárja le az egész egységet a biztosítópecekkel (13).

g) VIGYÁZAT! Az RCSI-16/ RCSI-17 modell esetében szerelje be az adagoló tömítését (15). Ehhez vegye le az adagoló fedelét (16) az óramutató járásával

megegyező irányban elforgatva. Helyezze be a dedikált tömítést (15) az elem belsejébe. Az egészet újra telepítse.

h) Rögzítse az így kapott szerkezetet a készülék előlapjára. Ehhez vezesse át a beépített rögzítőcsapokat a hűtőkamrafedél (9) furatainak tengelyein. Rögzítse a rögzítőelemekkel (14).

i) Szerelje be a készülék lefolyóját a készülék adagolója alá, becsúsztatva a helyére.

j) A készülék alkatrészeinek szétszerelése az összeszereléssel ellentétes sorrendben történik.

3.3. A készülék működtetése

A készülékkel való munkavégzés megkezdése előtt ellenőrizni kell az elvégzett telepítés helyességét, és a készülék tápkábelének dugaszát egy hálózati elektromos dugaszolóaljzatba kell csatlakoztatni. Lásd a készülék paramétereit és funkcióit. A készülék indítása után állítsa be a kívánt paramétereket az alábbiakban leírtak szerint. A rendszer működésének beindítása a rendszer hálózati kapcsolójának (f) ("ON"-on/"OFF"-off) bekapcsolásával kezdődik. Használat után kapcsolja ki a rendszert (f), és húzza ki a készülék dugaszát az áramforrásból.

3.3.1. A BERENDEZÉS ALKATRÉSZEINEK TISZTÍTÁSA

A berendezéssel végzett munka előtt és után minden alkalommal el kell végezni a hűtőtartály, a hűtőkamra és alkatrészeinek tisztítását. Ehhez:

a) Töltse meg a hűtőtartályt (1) vízzel.
b) Nyomja meg a kezelőpanelen a hűtőtér mosásának be/ki kapcsoló gombját ("WASH"). Az LCD-kijelzőn megjelenik a keverőberendezés működését jelző ikon (I). A készülék rövid riasztási jelzést ad.
c) Egy megfelelő tisztítási ciklusnak legalább 3 percig kell tartania.
d) A sterilizálás után állítsa le a tisztítási funkciót a tisztítás gomb (c) újbóli megnyomásával.
e) A kar (12) elengedésével ürítse ki a készülék belsejét.
f) A tisztítási folyamatot (fenti lépések) 2-3 alkalommal meg kell ismételni.
g) Tiszta dugattyú

HU

1. Távolítsa el a szár O-gyűrűjét
   

1. Húzza ki a csapszeget

HU

1. Húzza le a kart és távolítsa el
   

1. Tisztításhoz húzza felfelé a dugattyút

2. Tisztítsa meg a dugattyút speciális, élelmiszeripari célra alkalmas tisztítószerrel.

3. Összeszerelés előtt adjon hozzá élelmiszeripari kenőanyagokat

4. Összeszerelés fordított sorrendben

h) Távolítsa el a hútótér fedelét (9) és a keverőt (7).
i) Tisztítsa meg a hűtőrekesz fedelének részeit speciális tisztítószerrel.
j) VIGYÁZAT! A víz vagy a tisztítószer hőmérséklete nem haladhatja meg a 40°C-ot. Ellenkező esetben fennáll a készülék károsodásának veszélye.
k) Az alkatrészek megszárítása után kenje be a szár mozgó részeit erre a célra szolgáló kenőanyaggal (lásd: A KÉSZÜLÉK BEÁLLÍTÁSA -C).
I) Szerelje vissza a készülék alkatrészeit. Ha ez megtörtént, akkor a készülék üzemeltetése folytatható.

3.3.2. LCD KIJELZÓ IKONJAI

h 8.88 i 8.88 j 8.88 k l m n

h - "NEM." - adagolt fagylaltkehely pult i - "HARD" - fagylaltkúp vastagság szint / "AC.V" - tápfeszültség

j - "TEMPERTURE" - fagylalt ömlesztett hőmérséklete (RCSI-17/ RCSI-18 modell)

k - "ICE CREAM" - az ikon jelzi, hogy a fagylaltkészítményt éppen felforgatják, vagy készen áll az adagolásra: villog - a

fagylaltkészítményt éppen felforgatják; folyamatosan világít - a fagylaltkészítményt felforgatták és készen áll az adagolásra.

I - "CHURN"; a keverő működését jelző ikon (a készülék meghajtása)

m - "PRECOOL" - az ikon akkor világít, amikor az előhűtés fut / a készülék hidegen tartja a tételt (RCSI-17/ RCSI-18 modell).

n - "LEVEL" - az ikon akkor világít, ha a hűtőtárolóban lévő tétel alacsony.

3.3.3. KÉSZENLÉTI (STANDBY) ÜZEMMÓD

Amikor a készüléket a hálózatra csatlakoztatják és a rendszert a hálózati kapcsolóval (f) bekapcsolják ("ON"-on/"OFF"-off), készenléti üzemmódban van. A készülék rövid riasztási jelzést ad. Az LCD kijelzőn megjelennek az üzenetek:

a) "NEM." - a számjegyek a kiadott fagylaltkelyhek számát mutatják.
b) „AC.V" - áramellátás bemeneti feszültsége;
c) "TEMPERTURE" - a fagylalt ömlesztett hőmérséklete (RCSI-17/ RCSI-18 modell)
d) "LEVEL" - az ikon akkor világít, ha a hűtőtárolóban lévő tétel alacsony.

3.3.4. A MASSZA CSOMÓSODÁSÁNAK BEÁLLÍTÁSA (A FAGYLALT KEMÉNYSÉGE)

A massza csomósodási szintjét (a fagylalt keménységét) a gyárban határozták meg. Lehetőség van azonban a beállítások konfigurálására, hogy a terméket a saját receptjéhez igazítsa. Ehhez:

a) A kezelőpanelen válassza ki a "SUB" (d) vagy az "ADD" funkciógombot, és tartsa lenyomva kb. 5 másodpercig. (e). A készülék rendszere átvált a beállítási üzemmódba.
b) Az LCD kijelzön megjelenő paraméterek időszakosan megjelennek és eltűnnek.
c) A massza keménységének csökkentésére/növelésére szolgáló funkciógombok (d, e) segítségével határozza meg a kívánt értéket.
d) Az érték meghatározása 0,1 értékenként történik. A massza keménysége 2,0-6,0 tartományban állítható be.
e) A masszakeménység meghatározása után várjon, amíg a készülék elmenti a beállításokat a rendszermemóriába, és visszatér a fő LCD-képernyőre.

3.3.5. A HÜTÉSI HÖMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA ("ELÖHÜTÉS")

a) VIGYÁZAT! Az előhűtés funkciót az RCSI-17/ RCSI-18 modellek támogatják. A hűtőkör küszöbhőmérsékletének két szabályozási tartománya van. Először az alsó küszöbhőmérséklet-tartományt, majd a felső határhőmérséklet-tartományt kell beállítani.
b) VIGYÁZAT! Ha a készülék működés közben eléri az alsó küszöbhőmérsékletet, a hűtőközeg-keringetése leáll.
c) VIGYÁZAT! Ha a készülék működés közben eléri a felső határhőmérsékletet, a hűtőközeg-keringetése újraindul.
d) Indítsa el az előhűtési folyamatot. Ehhez nyomja meg a kezelőpanelen a töltet előhűtésének/hűtési tartomány beállítására szolgáló gombot (g), és tartsa lenyomva körülbelül 5 másodpercig.
e) A készülék rendszere átvált a hőmérséklet-tartomány alsó küszöbértékének beállítására. A beállítás 0-10°C tartományban történik.
f) Az LCD kijelzón megjelenik az aktuálisan támogatott előhűtési (alsó) hőmérséklet.
g) Állítsa be a hőmérséklet-tartományt a csökkentő/növelő gombok (d, e) segítségével.
h) VIGYÁZAT! A felhasználó a beállítást 1°C-os lépésekben adhatja meg.
i) Az értékek meghatározása után várjon, amíg a készülék elmenti a beállításokat a rendszermemóriába, és visszatér az LCD-főképernyőre.
j) Ehhez nyomja meg a kezelőpanelen a töltet előhűtésének/hűtési tartomány beállítására szolgáló gombot (g), és tartsa lenyomva körülbelül 5 másodpercig.
k) A készülék rendszere átvált a felső hőmérsékleti tartomány beállítására. A beállítás 12-25 °C között bárhová beállítható.
I) A paraméter beállításához ismételje meg az adott alfejezet e lépését.

3.3.6. AZ ELŐÁLLÍTOTT ADAGOK SZÁMLÁLÓJÁNAK VISSZAÁLLÍTÁSA (FAGYLALT)

a) VIGYÁZAT! A mérőműszer túl gyakori visszaállítása károsíthatja a készülék elektromos áramkörét.
b) A feldolgozott adagok mennyiségének megjelenítéséhez egyszerre nyomja meg a kezelőpanelen a csökkentő/növelő funkciógombokat (d, e), és tartsa lenyomva kb. 5 másodpercig.
c) Ezután válassza ki és tartsa lenyomva a csökkentő (d) vagy növelő (e) funkciógombot kb. 5 másodpercig. A számláló visszaáll alaphelyzetbe.

3.3.7. A KÉSZÜLÉK MÜKÖDÉSE

a) Helyezze az előzőleg előkészített töltetet a hűtőtartályba.
b) A megfelelő keverékszint a maximális és a minimális szint között van. Tilos a készüléket üzemeltetni, ha a töltöttségi szint nem éri el a megadott minimumot (a leeresztőnyílás felett) vagy meghaladja a hűtőtartály belsejében megjelölt maximális térfogatot.
c) VIGYÁZAT! Az RCSI-18 modell két beépített hűtőtartállyal rendelkezik. A gép működtetésekor mindkét tartályba töltsön töltetet.
d) VIGYÁZAT! Tilos a készülék hűtőrendszerét feltöltetlen hűtőtartállyal beindítani. Meghibásodásveszély.
e) Miután a hűtőtartályt feltöltötte a megfelelő mennyiségű keverékkel, zárja le a beömlőnyílást a tartályfedél felhelyezésével.
f) Indítsa el a készülék hajtását a keverék előkezeléséhez. Válassza ki a kezelőpanelen a (c) gombot a hűtőkamra tisztításának elindításához ("WASH"). Az LCD-kijelzőn megjelenik a keverőberendezés működését jelző ikon (I). A készülék rövid riasztási jelzést ad.
g) A tétel előkeverése körülbelül 1 percet vesz igénybe.
h) Indítsa be a készülék hűtőrendszerét. A vezérlőpanelen válassza ki a gombot (b) a töltetfeldolgozás elindításához ("AUTO").
i) VIGYÁZAT! A töltetfeldolgozás gomb (b) először elindítja a készülék meghajtását, és kb. 30 másodperc múlva elindul a hűtőrendszer.
j) Az LCD kijelzón a "ICE CREAM" ikon jelenik meg a tétel feldolgozása közben. A készülék rövid riasztási jelzést ad.
k) Működés közben a keverő automatikusan leáll, ha a tétel eléri a kívánt keménységet.
I) A rendszer visszatér a töltet feldolgozásához, ha a keverék két adagját kiveszik a hűtőkamrából, vagy 5 perc inaktivitás után.
m) A keverék kiszedése a készülék karjának kiengedésével (előre döntésével) történik. A fagylaltkeverő leáll, és a feldolgozott adag elkezd kifolyni az adagolóból.
n) VIGYÁZAT! Ne felejtsen el előkészíteni egy megfelelő külső edényt vagy speciális fagylaltos ostyát a keverék kiszedéséhez.
o) VIGYÁZAT! A szakaszos feldolgozás során a keverék további részei is kiszedhetők. Ezzel egyidejűleg a gép a következő töltetfeldolgozási ciklusra lép.
p) VIGYÁZAT! Ha a készüléket több órán át fagylaltadagolás nélkül kell hagyni, és a fagylaltkészlet a tartály(ok)ban van, indítsa el az előhűtést, mielőtt távozik

(RCSI-17/ RCSI-18 modell). A jégkrémtétel addig lesz hütött, amíg ki nem kapcsolja az előhútést. Indítsa el az ELÖHÜTÉS üzemmódot a "SET/PRECOOL" gomb (g) megnyomásával.

3.4. Tisztítás és karbantartás

a) Tisztítás előtt és amikor a készüléket nem használja, húzza ki a hálózatból.
b) A készülék tisztításához csak olyan enyhe tisztítószereket szabad használni, amelyek az élelmiszerekkel érintkező felületekre valók.
c) Minden tisztítás után a készülék újbóli használata előtt minden alkatrészt jól szárítson meg.
d) A készüléket száraz és hűvös, nedvességtől és közvetlen napfénytől védett helyen tárolja.
e) Ne permetezze a készüléket vízsugárral, és ne merítse vízbe.
f) Biztosítsa, hogy a ház szellőzőnyílásain keresztül ne jusson be víz.
g) Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat kefével és sűrített levegővel.
h) A készüléket rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincsenek-e raja sérülések és megfelelően működik-e.
i) A tisztításhoz puha rongyot vagy szivacsot kell használni.
j) Ne tisztítsa éles és/vagy fém eszközökkel (pl. drótkefével vagy fémkaparóval), mivel ezek károsíthatják a készülék felületét.
k) Ne tisztítsa a készüléket savas anyagokkal, gyógyászati termékekkel, hígítókkal, üzemanyaggal, olajjal vagy más vegyszerekkel, mert ezek károsíthatják azt.

HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ÁRTALMATLANÍTÁSA

A termék élettartamának végén nem szabad a vegyes háztartási hulladékkal együtt kidobni; adja vissza az elektromos és elektronikus berendezések hulladékgyűjtőjének/újrahasznosítójának. Ezt a terméken, a használati útmutatóban vagy a csomagoláson elhelyezett szimbólum jelzi. A készülékben felhasznált anyagok osztályozási azonosítóik szerint újrafelhasználhatók. A hulladékká vált készülékek újrafelhasználásával, újrahasznosításával vagy más felhasználási formák alkalmazásával Ön jelentősen hozzájárul környezetünk védelméhez.

A helyi közigazgatás tájékoztatja Önt a készülék legközelebbi ártalmatlanítási helyeiről.

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma	Lehetséges ok	Helyreigazítási művelet
A krém nem jól felfújt	A fagylalt túl kemény1.a cukor túl kevésA keménység beállítása nem megfelelő	1.adjunk több cukrot (>13%) a keverékhez.2.állítsa be a "soft" gombot
	A verő nem működik1.motor vagy vezérlőpanel elromlott2.Az öv meglazultSebességváltó eltört	1.Cserélje ki a sérültalkatrészt2.Állítsa be az övetSebességváltó javítása
	Az ürítőnyílás jéggel van kitömve, mivel a víz nem távolítható el tisztításkor	Állítsa le a gépet, és vegye ki a jeget, ha megolvadt.
A fagylalt túl puha	A keverék nincs megfelelően összeállítva,A keménység alacsonyA motor rendkívül nagy áramerőssége,Rövidzárlat gyanújaFagylalt belül	Készítsen minősített savós folyadékot,Állítsa be újra a keménységetMotor javítása vagy cseréjeTöbb darab fagylalt után 4 perc gyártási időre kell várni
A fagylalt túl kemény	Túl sok nedvesség van az összetevőkben,A keménység magas	Készítsen újra minősített savós folyadékot,Állítsa be újra a keménységet lefelé
Anyagszivárgás	A csavar meglazultTömítőgyűrű törött	Húzza meg a csavartCserélje ki a tömítőgyűrűt
A sebességváltó szivárgása	A H vagy O tömítőgyűrű tisztességes	Cserélje ki a tömítőgyűrűt
A kijelzőn nincs jel	A PC lap problémája,A dugó meglazult	A PC lap cseréjeEllenőrizze a csatlakozódugót

HU

A kijelzőn nincsenek számjegyek	A kijelzőberendezés megsérült (a kijelzőberendezés vizet vagy anyagokat vesz fel).	Cserélje ki a kijelzőkészüléket.
UL hiba	A feszültség túl alacsonyA távvezeték túl hosszúTúl vékony a távvezeték	A feszültség problémájának megoldásaRövidítse a távvezetéketNagyítsa ki a távvezetéket

Probléma Lehetséges ok		Helyreigazítási művelet
A krém nem jól felfújt	A fagylalt túl kemény1 cukor túl kevés2 A keménység beállítása nem megfelelő	1.adjunk több cukrot (>13%) a keverékhez.2.állítsa be a "soft" gombot
	A verő nem működik1 motor vagy vezérlőpanel elromlott2 Az öv meglazultSebességváltó eltört	1 Cserélje ki a sérült alkatrészt2 Állítsa be a szíjat Sebességváltó javítása
	Az ürítőnyílás jéggel van kitömve, mivel a víz nem távolítható el tisztításkor	Állítsa le a gépet, és vegye ki a jeget, ha megolvadt.
A fagylalt túl puha	A keverék nincs megfelelően összeállítva,A keménység alacsonyA motor rendkívül nagy áramerőssége,Rövidzárlat gyanújaFagylalt belül	Készítsen minősített savós folyadékot,Állítsa be újra a keménységetMotor javításavagy cseréjeTöbb darab fagylalt után 4 perc gyártási időre kell várni
A fagylalt túl kemény	Túl sok nedvesség van az összetevőkben,A keménység magas	Készítsen újra minősített savós folyadékot,

HU

		Állítsa be újra a keménységet lefelé
Anyagszivárgás	A csavar meglazultTömítőgyűrű törött	Húzza meg a csavartCserélje ki a tömítőgyűrűt
A sebességváltó szivárgása	A H vagy O tömítőgyűrű tisztességes	Cserélje ki a tömítőgyűrűt
A kijelzőn nincs jel	A PC lap problémája,A dugó meglazult	A PC lap cseréjeEllenőrizze a csatlakozódugót
A kijelzőnnincsenekszámjegyek	A kijelzőberendezés megsérült (a kijelzőberendezés vizet vagy anyagokat vesz fel).	Cserélje ki a kijelzőkészüléket.
UL hiba	A feszültség túl alacsonyA távvezeték túl hosszúTúl vékony a távvezeték	A feszültség problémájának megoldásaRövidítse a távvezetéketNagyítsa ki a távvezetéket
A motor nem áll le, és a kompresszor leáll, amikor a fagylalt újra nap van	PC kártya problémája van	Javítsa meg vagy cserélje ki
A motor nem működik, amikor a fagylaltot tálalják	A stroke kapcsoló problémás,Az elosztó lengőtáblája nem kapcsolja be a löketeket, amikor a fogantyút lenyomják	A löketkapcsolók javítása vagy cseréjeA lengőtábla visszaállítása a löketbekapcsolásához

HU

A keverőverő eltört	Ez a probléma normál körülmények között nem jelentkezik, a rendellenes körülmények között történő használat során felmerülő problémák a következők:Ha túl sok a nedvesség a savófolyadékban, a henger megfagy.Tisztításkor tévedésből bekapcsolja a hűtőfunkciót, aminek következtében az egyik hengerben az anyagokat, de a másikban nem.Hűtse le, ha a palack kiürült.Fagylaltok készítésekor egy hengert túl sokat használnak.A forró szeros folyadékot gyorsan lehűtik, miután a tartályba öntötték.A motor tápkábele fordítottan kapcsolódik, ami a benne lévő anyagok hűtését eredményezi.	Cserélje ki a verőgépet.
HibakódCCC	Ha a fogantyút több mint 1 percig nyomja lefelé a készüléket	Vegye ki a dugót, tolja vissza a fogantyút, majd indítsa újra a gépet.
HibakódUH	254-nél magasabb feszültségű tápegység az elején	visszaállítani a normál feszültséget.
HibakódUL	tápegység kevesebb, mint 187feszültség az elején	visszaállítani a normál feszültséget.
JJJ	a mért áram 2A-val nagyobb, mint a beállított keménység 5 másodpercig,	Várjon 5 percet

HU

	a riasztás (zümmögés) hallható, és a gép leáll és 5 percig tart.A fagylalt túl kemény, hogy a gép önvédelme
A képernyő üres, és a gép nem tudott működni a "JJJ" megjelenítése és a gép újraindítása után	Régi verzió gép önvédelmi program üres képernyő és zár minden funkció a gépen	Csatlakoztassa és várjon 5 percet

Megjegyzések:

1. A tápfeszültség megengedett ingadozása: 187V-254V) : Szabványos 230V (187V-254V).
2. Tilos megnyomni az AUTO gombot, ha a palackban vagy a tartályban víz van.
3. Csökkentse a keménységet, és tartsa bekapcsolva az előhűtés és az automatikus funkciót, ha a fagylaltot egész éjjel a gépben szeretné tartani.
4. Az RCSI-16 nem rendelkezik előhűtés funkcióval, az előhűtő tartály hőmérséklete nem jelenik meg.
   5.Mi biztosítunk még egy tömítéskészletet a géphez, kérjük, cserélje ki őket, ha szivárgás található.
5. A gép bármelyik oldalán 30 cm-nél nagyobb helyet kell hagyni a hőelvezetéshez.