RCSI-18 - Машина за лед Royal Catering - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ RCSI-18 Royal Catering

Ръководство за употреба

Οδηγιεσ χρησησ

Upute za uporabu

Naudojimo instrukcija

Manual de utilizare

Navodila za uporabo

Това ръководство за потребителя е преведено за ваше удобство с помощта на машинен превод. Положени са разумни усилия за осигуряване на точен превод; нито един автоматичен превод обаче не е перфектен, нито е предназначен да замени човешки преводачи. Официалното ръководство за потребителя е английската версия. Всички несъответствия или разлики, създадени в превода, не са обвързващи и нямат право действие за целите на съответствието или прилагането. Ако възникнат въпроси, свързани с точността на информацията, съдържаща се в ръководството за потребителя, моля, вижте английската версия на това съдържание, която е официалната версия.

Технически данни

Параметърспецификация	Параметърстойност
Име на продукта	МАШИНА ЗА МЕК СЛАДОЛЕД
Модел	RCSI-16	RCSI-17
Захранващо напрежение [VAC] /Честота [Hz]	230~/50
Номинална мощност [kW]	1,15	1,29
Клас на защита	аз
Капацитет (производителност) [L/h]	15
Тип хладилен агент / зареждане [g]	R290/145	R290/145R600/55
Размери на хладилния контейнер[mm]	300x240x150
Обем на хладилния съд [L]	10 + 1.8
Температурен диапазон напредварително охлаждане [°C]	няма 0-25
Диапазон на температурата наоколната среда [°C]	10-43
Размери (ширина х дълбочина хвисочина) [mm]	495 x 700 x 685 545 x 705 x 875
Тегло [kg]	72	86
Модел	RCSI-18	RCSI-24
Захранващо напрежение [VAC] /Честота [Hz]	230~/50
Номинална мощност [kW]	1,64	2,14
Клас на защита	аз
Капацитет (производителност) [L/h]	23	33
Тип хладилен агент / зареждане [g]	R290/145R600/55
Размери на хладилния контейнер[mm]	300x150x150
Обем на хладилния съд [L]	(6)x2 + (1,8)x2	(6)x2 + (2)x2
Температурен диапазон напредварително охлаждане [°C]	0-25
Диапазон на температурата наоколната среда [°C]	10-43
Размери (ширина х дълбочина хвисочина) [mm]	545 x 680 x 975 75	0 x 550 x 1360
Тегло [kg]	112	134

1. Общ преглед

Това ръководство има за цел да ви помогне при безопасна и надеждна употреба. Продуктът е проектиран и произведен стриктно в съответствие с техническите спецификации, използвайки най-новите технологии и компоненти и поддържайки най-високите стандарти за качество.

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО РЬКОВОДСТВОТО И ГО РАЗБЕРЕТЕ ПРЕДИ УПОТРЕБА.

За да осигурите дълга и надеждна работа на продукта, работете и го поддържайте правилно и стриктно в съответствие с това ръководство. Техническите данни и спецификации в това ръководство са актуални. Производителят си запазва правото на модификации с цел подобряване на качеството. Като се има предвид технологичният прогрес и осъществимостта на намаляването на шума, продуктът е проектиран и изработен така, че рисковете, произтичащи от шумовите емисии, да бъдат сведени до минимум, доколкото е възможно.

Обяснение на символите

	Продуктът отговаря на изискванията на съответните стандарти за безопасност.
	Прочетете ръководството преди употреба.
	Рециклируем продукт.
	ВНИМАНИЕ! или ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! или ЗАПОМНЕТЕ! показва конкретна инструкция.Общ предупредителен знак.
	ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар!
	Само за вътрешна употреба.

ЗАБЕЛЕЖКА! Цифрите в това ръководство са само илюстративни и може да се различават в някои детайли от действителния външен вид на продукта.

Оригиналната версия на ръководството е на немски език. Другите езикови версии са преводи от немски.

ВНИМАНИЕ! Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване или смърт.

Терминът „ured“ или „продукт“ в предупрежденията и инструкциите се отнася до МАШИНАТА ЗА МЕК СЛАДОЛЕД.

2.1. Електрическа безопасност

a) Щепселът на захранващия кабел на уреда трябва да влиза в контакта. Не модифицирайте щепсела по никакъв начин. Оригиналните щепсели на захранващия кабел и съответстващите контакти намаляват риска от токов удар.
b) Избягвайте да докосвате заземени предмети, като тръби, радиатори, нагреватели и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено и докосвате уреда, изложен на директен дъжд, мокър под или докато работите във влажна среда. Ако водата проникне в уреда, съществува повишен риск от повреда на уреда и токов удар.
с) Не използвайте захранващия кабел по непредвиден начин. Никога не го използвайте за пренасяне на уреда или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или заплетени кабели увеличиват риска от токов удар.
d) Ако не можете да избегнете използването на уреда във влажна среда, използвайте устройство за остатъчен ток (RCD), за да свържете уреда към електрическата мрежа. Използването на RCD намалява риска от токов удар.
e) Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден или има следи от износване. Сменете повредения захранващ кабел от квалифициран електротехник или от техническата служба на производителя.
f) За да избегнете токов удар, не потапяйте захранващия кабел, щепсела или самия уред във вода или друга течност. Не използвайте уреда върху мокри повърхности.

2.2. Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното място подредено и добре осветено.
Разстройството или лошото осветление могат да доведат до инциденти.
Бъдете внимателни, внимавайте какво правите и действайте разумно, когато работите с уреда.
b) В случай на повреда или неизправност на уреда, незабавно го изключете и докладвайте за инцидента на оторизиран персонал.
с) Ако се съмнявате дали уредът работи, свържете се с техническата служба на производителя.
d) Ремонт на уреда може да се извършва само от сервис на производителя. Не се опитвайте да ремонтирате продукта сами!

e) В случай на възпламеняване или пожар използвайте пожарогасители със сух прах или CO2 само за потушаване на огъня на уреда, ако е под напрежение.
f) На работното място не се допускат деца или неупълномощени лица.
g) Проверявайте редовно състоянието на предупредителните стикери за безопасност. Сменете ги, ако са нечетливи.
h) Запазете това ръководство за бъдещи справки. Ако продуктът трябва да бъде предаден на трета страна, предайте го с това ръководство за потребителя.
i) Съхранявайте компонентите на опаковката и малките монтажни части далеч от деца.

Запомнете! Пазете децата и другите минувачи в безопасност, докато работят с този продукт.

a) Не работете с уреда, ако сте уморени, болни или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства, които могат значително да нарушат способността ви да работите с уреда.
b) Продуктът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намален умствен, сетивен или интелектуален капацитет или липса на опит и/или познания, освен ако не са наблюдавани от лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили инструкции от отговорния индивидуално как да работи с продукта.
с) Уредът може да се използва само от лица, които са физически годни, способни да боравят с уреда и които са били подходящо обучени, прочели са това ръководство и са преминали обучение за здраве и безопасност.
d) За да предотвратите случайна работа, уверете се, че превключвателят на захранването е изключен, преди да свържете уреда към електрическата мрежа.
e) Уредът не е играчка. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с него.

2.4. Безопасна употреба на продукта

a) Не използвайте уреда, ако превключвателят на захранването не функционира правилно (не се включва или изключва). Уредите, които не могат да се управляват с техните превключватели за захранване, са опасни, не трябва да се използват и трябва да бъдат ремонтирани.
b) Преди настройка, смяна на аксесоари или съхраняване на уреда, изключете го от електрическата мрежа. Тази мярка за безопасност намалява риска от случайно задействане.

с) Съхранявайте неизползваните уреди далеч от деца и лица, които не са запознати с уреда или това ръководство. Уредите са опасни в ръцете на неопитни потребители.
d) Поддържайте продукта в добро работно състояние. Преди всяка употреба проверете за очевидни повреди и щети на някоя от движещите се части (проверете за пукнатини в части и компоненти или всяко друго състояние, което може да повлияе на безопасната работа на продукта). Ако е повреден, поправете продукта преди употреба.
e) Съхранявайте продукта на недостъпно за деца място.
f) Продуктът трябва да се ремонтира и поддържа от квалифициран персонал само с оригинални резервни части. Това ще гарантира безопасна работа на продукта.
g) За да осигурите проектираната оперативна цялост на продукта, не отстранявайте фабрично монтираните капаци и не разхлабвайте никакви болтове.
h) Когато транспортирате и боравите с уреда от склад до мястото на употреба, спазвайте правилата за здраве и безопасност за ръчно боравене, които се прилагат в страната, в която работи уредът.
i) Избягвайте спирането на уреда с голямо натоварване. Това може да причини прегряване на задвижващите елементи и да доведе до повреда на уреда.
j) Почиствайте уреда редовно, за да предотвратите трайно натрупване на мръсотия.
k) Уредът не е играчка. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастен.
I) Никога не се опитвайте да бъркате в уреда, за да промените неговите параметри или структура.
m) Дръжте уреда далеч от източници на огън и топлина.
n) Не покривайте вентилационните отвори на уреда!
о) Внимание! Не оставяйте вода в контейнера след почистване. В противен случай може да се образува лед и да доведе до спиране и повреда на двигателя.
p) Работете, боравете и транспортирайте този уред само в изправено положение. Не накланяйте уреда настрани с повече от 45°.
q) Не работе с електрически уреди, които не са предвидени от производителя, в нито едно от отделенията на този уред.
r) Не използвайте никакви механични инструменти за отстраняване на лед от вътрешността на хладилното отделение или други инструменти, уреди или химикали за ускоряване на размразяването.
s) След като уредът бъде доставен до местоназначението му и преди да го включите в електрическата мрежа, оставете го изправен за 24 часа, докато хладилният агент вътре се стабилизира.

t) Свържете щепсела на захранващия кабел директно към електрическия контакт. Не свързвайте към електрическата мрежа чрез удължителни кабели.
u) ВНИМАНИЕ! Хладилният агент R290 е запалим и експлозивен газ. Поддръжката на този уред трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти!

ВНИМАНИЕ! Въпреки че уредът е проектиран да бъде безопасен и е снабден с адекватни предпазни мерки и въпреки използването на допълнителни мерки за безопасност, все още има нисък, остатъчен риск от злополука или нараняване по време на неговата работа. Препоръчва се повишено внимание и здрав разум при използване на продукта.

3. Правила за ползване

Този уред е предназначен за приготвяне на сладолед от подходящо подготвена входяща партида продукти.

Потребителят е отговорен за всички щети, причинени от употреба не по предназначение.

1 – Капак на хладилния контейнер	e) Ключ за увеличаване на дебелината на партидата(„ДОБАВЯНЕ“)
2 – Контролен панел:
a) LCD дисплей	f) Превключвател на захранването (“ON/OFF”)
b) Бутон за
включване/изключване на пакетна обработка на вход (“AUTO”)	g) Пакетно предварително охлаждане / ключ за настройка на нивото на охлаждане(„SET/PRECOOLING“) (на модел RCSI-17 / RCSI-18)
c) Бутон за
включване/изключване на измиването на хладилното отделение (“WASH”)	3 – Тава за отцеждане
d) Ключ за намаляване на дебелината на партида („SUB“)	4 – Дръжка на дозатора5 – Дозатор

Температурата на околната среда на мястото на работа трябва да бъде в рамките на +10 – +43°C. Поставете уреда на място, където е осигурена добра циркулация на въздуха. Поддържайте минимално разстояние от 50 см от всички страни на уреда. Дръжте уреда далеч от всякакви горещи повърхности. Винаги работете с уреда на равна, твърда, чиста, огнеупорна и суха повърхност и далеч от обсега на деца и лица с намалени умствени, сетивни и интелектуални способности. Поставете уреда на място, където щепселът може да бъде достигнат по всяко време. Уверете се, че мощността на електрическата мрежа отговаря на данните на табелката с данни!

Преди първа употреба разглобете всички елементи и ги измийте.

ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА

A 6 7 10 11 8 17 13 9 14 15 16

B 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

C 12 10 13 8

С – Нанесете лубриканта тук

6 – Хладилно отделение

7 – Бъркалка

8 – Предпазно уплътнение на хладилното отделение

9 – Предпазител на хладилното отделение

11 – О-пръстени на стеблото на клапана

12 – ЛОСТ

13 – Шплинт

14 – Крепежни елементи

15 – Уплътнение на дозатора

16 – Капак на дозатора

17 – О-пръстен на стеблото, среден размер

18 – Средно уплътнение на стеблото (модел RCSI-18)

a) Инсталирайте бъркалката (7) вътре в хладилното отделение (6).
b) Поставете уплътнението на предпазителя на хладилното отделение (8) вътре в предпазителя на отделението (9).
с) Плъзнете специалните о-пръстени (17 – размер 11x2) върху стеблото на клапана (10).
d) ВНИМАНИЕ! За модел RCSI-18: Плъзнете специалното уплътнение (18) върху средното стебло на вентила.
e) Подравнете получения комплект с отвора в отвора на предпазителя на хладилното отделение (9) и монтирайте модула в отвора.
f) Монтирайте лостовете на дозатора (12), като ги поставите в отворите на стеблата на клапана (10). Закрепете модула с шплента (13).

g) ВНИМАНИЕ! За модел RCSI-16/RCSI-17: Поставете уплътнението на дозатора (15). Направете това, като свалите капака на дозатора (16), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка, за да го отделите. Поставете уплътнението (15) вътре в отделената част. Поставете отново отделените части.

h) Прикрепете получения комплект към предния панел на уреда. Направете това, като прекарате интегрираните фиксиращи щифтове през отворите в предпазителя на хладилното отделение (9). Закрепете с включени крепежни елементи (14).

i) Инсталирайте ваничката за отцеждане, като я плъзнете в нейния съд под дозатора.

j) Разглобяването се извършва в ред, обратен на монтажа.

3.3. Работа с уреда

Преди да работите с този уред, проверете дали процесът на инсталиране е извършен правилно и включете щепсела на захранващия кабел в контакта. Обърнете се към параметрите и функциите на уреда. Включете уреда и задайте желаните параметри, както е описано по-долу. Стартирайте уреда, като включите превключвателя на захранването (f). Когато сте готови, изключете захранващия ключ (f) и извадете щепсела на уреда от електрическата мрежа.

3.3.1. ПОЧИСТВАНЕ НА КОМПОНЕНТИТЕ НА УРЕДА

Преди да работите с уреда и да завършите операцията, винаги почиствайте хладилния съд, хладилното отделение и неговите части. Процедурата:

a) Напълнете хладилния съд (1) с вода.
b) На контролния панел натиснете бутона за включване/изключване на измиването на хладилното отделение ("WASH"). LCD показва иконата за работа на бъркалката (I). Уредът издава кратък звуков сигнал.
с) За правилен цикъл на почистване са необходими поне 3 минути.
d) Когато приключите с почистването, спрете режима на почистване, като превключите бутона за включване/изключване на измиването на хладилното отделение ("WASH").
e) Изпразнете уреда, като задействате лоста(ите) на дозатора (12).
f) Повторете горните стъпки за почистване 2-3 пъти.
g) Чисто бутало

BG

1. Отстранете О-пръстена на стеблото
   

1. Издърпайте лоста надолу и го махнете
   

1. Издърпайте буталото нагоре за почистване

2. Почистете буталото със специален препарат, одобрен за храни

3. Добавете лубриканти за храна преди сглобяването

4. Сглобяване в обратен ред

h) Отстранете предпазителя на хладилното отделение (9) и бъркалката (7).
i) Почистете предпазните части на хладилното отделение със специален препарат, одобрен за храни.
j) ВНИМАНИЕ! Температурата на водата или специалния препарат, одобрен за храни, не трябва да надвишава 40°C. В противен случай съществува риск от повреда на уреда.
k) След като частите изсъхнат, намажете плъзгащите се повърхности на стъблата, като използвате специално одобрено за храни смазващо средство (вижте ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА, точка С).
I) Сглобете отново уреда. Когато е готово, уредът може да се използва отново.

3.3.2. LCD ИКОНИ

h 8.88 i 8.88 j 8.88 k l m n

h – „HE“. – брояч на функции за сладолед

i – “HARD” – ниво на дебелина на фунийката на сладоледа / “AC.V” – захранващо напрежение

j – “TEMPERTURE” – температура на насипния сладолед (модел RCSI-17/RCSI-18)

к – “СЛАДОЛЕД” – иконата показва, че партидата сладолед се разбива или е готова за разпределяне: мига – партидата сладолед се разбива; свети постоянно – партидата сладолед е разбита и е готова за дозиране

I – “CHURN” – иконата светва при работеща бъркалка (задвижваш агрегат).

m – „ПРЕДВАРИТЕЛНО ОХЛАЖДАНЕ“ – иконата светва, когато тече предварително охлаждане / уредът поддържа партидата студена (модел RCSI-17/ RCSI-18)

n – “НИВО” – иконата светва, когато партидата в хладилния контейнер е ниска

Когато уредът е включен в електрическата мрежа и е включен с ключа за захранване (f), той е в режим на готовност. Уредът издава кратък звуков сигнал. LCD дисплеят показва следните индикации:

a) „HE“. – цифрите показват броя на раздадените функции сладолед
b) "AC.V" – текущото захранващо напрежение
с) "TEMPERTURE" – температурата на насипния сладолед (модел RCSI-17/RCSI-18)

d) "НИВО" – иконата светва, когато партидата в хладилния контейнер е ниска

3.3.4. НАСТРОЙКИ НА ДЕБЕЛИНАТА (ТВЪРДОСТТА) НА СЛАДОЛЕДА

Крайната настройка за насипна дебелина на сладоледа е фабрично дефинирана. Можете да промените настройката, за да отговаря на вашата рецепта за сладолед, ако е необходимо. Процедурата:

a) Натиснете и задръжте необходимия клавиш за 5 секунди: бутона „SUB“, за да намалите дебелината на партидата сладолед или бутона „ADD“, за да увеличите дебелината. Системата за управление на уреда влиза в режим на настройка.
b) LCD дисплеят ще преминава през параметрите.
с) Използвайте някой от двата бутона, за да намалите/увеличите дебелината на сладоледа (d / e).
d) Настройката се променя на стъпки от 0,1. Дебелината може да се регулира навсякъде в рамките на 2.0 и 6.0.
e) След като въведете настройката за дебелина, изчакайте уредът да я съхрани в паметта и да покаже основните показания на LCD дисплея.

3.3.5. НАСТРОЙКИ НА ТЕМПЕРАТУРАТА НА ПРЕДВАРИТЕЛНО ОХЛАЖДАНЕ

a) ВНИМАНИЕ! Режимът на предварително охлаждане се поддържа в модел RCSI-17/RCSI-18. Има два температурни прага, които могат да се избират за хладилната система. Първо се конфигурира прагът за ниска температура, последван от прага за висока температура.
b) ВНИМАНИЕ! Когато уредът достигне прага на ниска температура, докато работи, хладилната система ще спре.
с) ВНИМАНИЕ! Когато уредът достигне прага на висока температура, хладилната система ще се рестартира.
d) Стартирайте предварителното охлаждане. Направете това, като натиснете и задържите бутона за избор на предварително охлаждане/ниво на охлаждане (g) за прибл. 5 секунди.
e) Системата за управление влиза в режим на задаване на праг на ниска температура. Настройката може да се регулира навсякъде в рамките на 0-10°C.
f) LCD прочита текущата настройка на прага на ниската температура на предварителното охлаждане.
g) Променете настройката на температурата, като използвате бутоните "SUB" или "ADD" (d / e).
h) ВНИМАНИЕ! Потребителят може да въведе настройката на стъпки от 1°C.
i) След като въведете настройката, изчакайте уредът да я съхрани в паметта и да покаже основните показания на LCD дисплея.
j) Направете това, като натиснете и задържите бутона за избор на предварително охлаждане/ниво на охлаждане (g) за прибл. 5 секунди.

k) Системата за управление влиза в режим на задаване на праг на висока температура. Настройката може да се регулира навсякъде в рамките на 12-25°C.
I) Въведете настройката, като повторите стъпка (е) в този раздел.

a) ВНИМАНИЕ! Прекалено честото нулиране на брояча може да доведе до повреда на електрическата верига на уреда.
b) За да покажете показанията на брояча на разпределения сладолед, натиснете и задръжте бутоните „SUB“ и „ADD“ (d / e) едновременно за прибл. 5 секунди.
с) Сега натиснете и задръжте бутона "SUB" (d) или "ADD" (e) за 5 секунди. Броячът се нулира.

3.3.7. РАБОТА НА УРЕДА

a) Напълнете хладилния контейнер с готовата партида от продукта.
b) Поддържайте нивото на партидата между маркировките MIN и MAX. Никога не се опитвайте да работите с уреда, ако нивото на партидата е под маркировката MIN (отвора за източване) или маркировката MAX, показана вътре в контейнера за охлаждане.
с) ВНИМАНИЕ! Модел RCSI-18 разполага с два хладилни контейнера. Заредете партидата в двата контейнера, за да работите с този уред.
d) ВНИМАНИЕ! Не работете с хладилната система на този уред с празен хладилен контейнер. Риск от провал!
e) След като напълните хладилния контейнер с достатъчно количество от партидата, затворете контейнера с капака.
f) Стартирайте задвижващия модул на бъркалката, за да смесите партидата. Натиснете бутона „ИЗМИВАНЕ“ (с) на контролния панел. LCD показва иконата за работа на бъркалката (I). Уредът издава кратък звуков сигнал.
g) Партидата трябва да се смеси за прибл. 1 минута.
h) Пуснете хладилната система. Натиснете бутона "AUTO" (b) на контролния панел.
i) ВНИМАНИЕ! Бутонът "AUTO" (b) първо стартира задвижващия модул на бъркалката; след 30 секунди хладилната система се включва.
j) LCD показва иконата „СЛАДОЛЕД“, докато партидата се обработка. Уредът издава кратък звуков сигнал.
k) Когато уредът работи, бъркалката спира автоматично, щом партидата достигне настройката за плътност.
I) Уредът рестартира обработката на партидата, ако две порции сладолед бъдат разпределени от хладилната камера или изминат 5 минути бездействие.
m) Порциите сладолед се разпределят чрез издърпване на лоста(ите) на дозатора към вас. Порционната бъркалка ще спре и дюзата на дозатора ще освободи дозата сладолед.

n) ВНИМАНИЕ! Винаги имайте готова чиния за сервiranе или вафла за сладолед, в която да поставите фунийката за сладолед.
о) ВНИМАНИЕ! Можете да разпределите повече порции сладолед, докато уредът обработка партидата. Уредът ще включи отново пакетната обработка, ако е необходимо.
р) ВНИМАНИЕ! Ако трябва да оставите уреда за няколко часа, без да изсипете сладолед и с партида сладолед в контейнера(ите), стартирайте предварителното охлаждане, преди да излезете (модел RCSI-17/RCSI-18). Партидата сладолед ще бъде охладена, докато изключите предварителното охлаждане. Стартирайте режим ПРЕДВАРИТЕЛНО ОХЛАЖДАНЕ чрез натискане на бутона “SET/PRECOOL” (g).

3.4. Почистване и поддръжка

a) Преди почистване и когато уредът не се използва, изключете го от електрическата мрежа.
b) За почистване на уреда трябва да се използват само меки почистващи препарати, предназначени за повърхности в контакт с храна.
с) След всяко почистване изсушавайте добре всички компоненти, преди да използвате уреда отново.
d) Съхранявайте уреда на сухо и хладно място, защитено от влага и пряка слънчева светлина.
e) Не пръскайте уреда със струя вода и не го потапяйте във вода.
f) Уверете се, че водата няма да влезе през вентилационните отвори в корпуса.
g) Почистете вентилационните отвори с четка и сгъстен въздух.
h) Редовно проверявайте уреда за технически дефекти и повреди.
i) Използвайте мека кърпа за почистване.
j) Не почиствайте с остри и/или метални предмети (напр. телена четка или метална стъргалка), тъй като те могат да повредят повърхността на уреда.
k) Не почиствайте уреда с киселинни вещества, медицински продукти, разредители, гориво, масло или други химикали, тъй като те могат да го повредят.

В края на експлоатационния си живот този продукт не трябва да се изхвърля със смесените битови отпадъци; върнете го на събирач/рециклатор на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Това се показва от символа, поставен върху продукта, ръководството за потребителя или опаковката. Материалите, използвани в уреда, могат да се използват повторно според техните класификационни идентификации. Чрез повторна употреба, рециклиране или прилагане на други форми на използване на

отпадъчни уреди, вие допринасяте значително за опазването на околната среда.

Местната администрация ще ви предостави информация за най-близките места за изхвърляне на уреда.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

проблем	Възможна причина	Коригиращо действие
Кремът не е бухнал добре	Сладоледъте твърдетвърд1. захартаетвърдемалкоРегулиранетона твърдосттане е правилно	1. добаветеповечезахар(>13%) в сместа2. настройте "мекия" бутон
	Битерътнеработи1. счупендвигателиликонтроленпанел2. КоланътеразхлабенСчупенаскоростнакутия	1. Сменетеповреденатачаст2. РегулирайтеколанаРемонтнаскоростнакутия
	Отворътзаизпусканеепъленслед, тъйкатоводатанесеотстраняваприпочистване	Спрете машината иизвадете леда, когато серазтопи
Сладоледът е твърде мек	Сместа не е правилно формулирана,Твърдостта е нискаИзключително голям ток на двигателя,Съмнение за късосъединениеСладоледвътре	Пригответеквалифицирана серознатечност,Регулирайте отновотвърдосттаРемонтирайте илисменете мотораСледняколкоброясладолед трябвада изчакате 4

BG

		минутивреме за производство
Сладоледът е твърде твърд	Твърде много влага в съставките,Твърдостта е висока	Пригответе отновоквалифицирана серозна течност,Намалете отново твърдостта
Изтичане на материали	Винтът е разхлабенСчупен уплътнителен пръстен	Затегнетев инта затегнетеСменете уплътнителния пръстен
Течнаско ростната кутия	Панаирътна Ни ли О уплътните ленпръстен	Сменете уплътнителния пръстен
Дисплеят няма сигнал	Проблемът с компютърната платка,Щепселът е разхлабен	Сменете компютърната платкаПроверете щепсела за свързване
На дисплея липсват цифри	Устройството за показване е повредено (устройството за показване поема вода или материали)	Сменете дисплея.
UL грешка	Напрежението е твърде нискоЕлектропроводът е твърде дълъгЕлектрическата линия е твърде тънка	Решете проблема с напрежениетоСкъсете електропровода Увеличете електропровода

проблем Възможна	причина	Коригиращо действие
Кремът не е бухнал добре	Сладоледътетвър детвърд1 захар етвърде малко2 Регулирането на твърдостта не е правилно	1.добавет е повече захар (>13%) в сме ста

BG

		2. на стройте "мекия" бутон
	Битерътне работи1 счупен двигател или контролен панел2 Коланът е разхлабенС чупена скоростн а кутия	1 Сменетеповредената част2 РегулирайтеколанаРемонтна скоростн а кутия
	Отворътза изпускане епълен след, тъй като водатанесе отстраняваприпочистване	Спрете машинатаи извадете леда,когато се разтопи
Сладоледът етвърде мек	Сместа не е правилно формулирана,Твърдостта е нискаИзключително голям ток на двигателя,Съмнение за късо съединениеСладолед вътре	Пригответеквалифициранасерозна течност,РегулирайтеотновотвърдосттаРемонтирайтеили сменетемотораСледняколкоброя сладолед трябвада изчакате 4 минутивремезапроизводство
Сладоледът етвърде твърд	Твърде много влага в съставките,Твърдостта е висока	Пригответеотново

BG

		квалифицирана серозна течност,Намалете отново твърдостта
Изтичане на материали	Винтът е разхлабенСчупен уплътнителен пръстен	З атегне тевинта затегне теСменете уплътнителния пръстен
Течнаск оростнат а кутия	Панаирътна Нили О уплътнителен пръ стен	Сменете уплътни телния пръстен
Дисплеят няма сигнал	Проблемът с компютърната платка, Щепселът е разхлабен	Сменете компютърната платкаПроверете щепсела за свързване
На дисплея липсват цифри	Устройството за показване е повредено (устройство за показване поема вода или материали)	Сменете дисплея.
UL грешка	Напрежението е твърде ниско Електропроводът е твърде дълъг Електрическата линия е твърде тънка	Решете проблема с напрежението Скъсете електропровода Увеличете електропровода
Моторът не спира, а компре сорътспира, кога то сладо ледътер еден	РС платката има про блем	Поправе те гоили госмене те

BG

Моторът неработи, когато сесервира сладолед

Превключвателят на хода имапроблем,Люлеещатаседъска за разпределителя невключвапревключвателянахода, когаторъкохваткатасенатиснена долу

Ремонтирайтеили сменетеходовипревключвателиНулирайтелюлеещата седъска, за давключите удара

BG

Битерът за бъркане е счупен	Този проблем не възниква при нормални условия, проблемите при използване при необичайни условия са следните:Твърде много влага в серозната течност, цилиндърът замръзва.Когато почиствате, включете функцията за охлаждане по погрешка, което води до материалите в единия цилиндър, но няма в другия.Охладете, когато цилиндърът е празен.При производството на сладолед един цилиндър се използва твърде много.Горещата серозна течност бързо се охлажда, след като се излее в бункера.Захранващиятка бел надвигателя е обратносвързан, коетоводидоох лажданена матер иалитевнего.	Сменете бъркалката.
Код на грешка ССС	Акодръжкатасен атисненадолузаповечеот1минута	Извадет щепсела,натис нетедръжкатана задисле

BG

		д товарестартирайтемашината
Код на грешкаХъх	захранванепо-високоот 254 напрежениев началото	възстановетенормалното напрежение.
Код на грешкаУЛ	захранванепо-малкоот 187 напрежениев началото	възстановетенормалното напрежение.
JJJ	измеренияттоке2А по-голямоттвърдостта,коятостезадализа5 секунди,щесечуеалармата(бръмчене)имашинатащебъдеспрянаизадържана за5 минути.Сладоледът етвърдетвърд,чемашинната самозащита	Изчакайте 5 мин
Екранътепразенимашинатанеможедаработиследпоказванена„JJJ“и	Старатаверсиянапрограматазасамозащитанамашинатаепразенекранизаключвавсичкифункциинамашината	Включете иизчакайте 5минути

BG

рестартиранена машината

Бележки:

1. Допустими колебания на захранващото напрежение: Стандартно 230V (187V-254V)
2. Забранявасенатисканетонабутон AUTO приводавцилиндъраилибункера.
3. Намалететвърдостта и оставете пред варителнотоохлажданеиавтоматична та функциявключени, акоискатедазап азите сладоледав машината зацяланощ
4. Няма функция запредварително охлажданеза RCSI-16, температуратана резерво аразапредварително охлажданенямадасепокаже.
5. Предоставяме още един комплектуплъ тнения за машината, моля, сменетеги, ако има откриттеч.
6. От която и да е страна на машинат а тря бвадасезапазипространствоотнад 30 смзаразсейваненатоплината

EL