WV 4 Plus Solo - Gőztisztító Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WV 4 Plus Solo Kärcher

Biztonsági utasítások 78

A rendeltetésszerű használat 78

Környezetvédelem.... 79

Tartozékok és pótalkatrészek 79

Szállított tartozékok 79

A készülék leírása 79

A készülék telepítése.... 79

Akkuegység töltése 79

Az akkumulátor behelyezése 79

Töltöttségi állapot kijelző 79

Az akkumulátor eltávolítása 79

A szórótartály előkészítése.... 79

Üzemeltetés 80

Szállítás....80

Tárolás 80

Ápolás és karbantartás.... 80

Az üzemzavarok elhárítása 81

Garancia....82

Müszaki adatok 82

Biztonsági utasítások

A készülék első használata előtt olvas- sa el ezt az eredeti használati útmutatót valamint az akkumulátorra és a töltőre vonatkozó eredeti használati útmutatót

és biztonsági utasításokat.

Kérjük, cselekedjen az azokban említett utasítások sze-rint.

Örizze meg az összes használati útmutatót későbbi használatra vagy a későbbi tulajdonosok számára.

A használati útmutatóban foglalt utasítások mellett kérjük, figyeljen a mindenkor érvényes általános biztonsági és balesetmegelőzési utasításokra és előírásokra is.

Veszélyfokozat

⚠ VESZÉLY

- Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

⚠ FIGYELMEZTETÉS

- Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

⚠ VIGYAZAT

- Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

- Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi károkhoz vezethet.

Általános utasítások

⚠ VESZÉLY • Fulladásveszély! Tartsa távol a gyermekektöl a csomagolást! • A készüléket ne merítse vízbe. • Soha ne érintse meg az érintkezőket vagy a vezetékeket.

⚠ FIGYELMEZTETÉS • A csökkent szellemi, fizikai és érzékelő képességgel rendelkező személyek, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak megfelelő felügyelet mellett használhatják a készüléket, illetve amennyiben egy, a biztonságukért felelős személy ismertette velük a készülék biztonságos használatát és tudatában vannak a használatból eredő veszélyeknek. • Felügyelje a gyerekeket, és biztosítsa, hogy ne játszhassanak a készü-

lékkel. • A gyermekek legalább 8 éves kortól, megfelelő felügyelet mellett üzemeltethetik a készüléket, illetve amennyiben egy, a biztonságukért felelős személy ismertette velük a készülék használatát és amennyiben megértették a készülék használatából eredő veszélyeket. • Gyermekek csak felügyelet mellet végezhetnek tisztítást, illetve végezhetik el a használó általi karban-tartást. • A gyermekek ne játszanak a készülékkel!

⚠ VIGYÁZAT • A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mellőzze használatukat!

FIGYELEM • Csak beltéri helyiségben tárolja a készüléket.

Áramütésveszély

⚠ VESZÉLY • Az akkumulátorral rendelkező készüléket soha ne tegye ki erős napfénynek, hőforrásoknak vagy tűznek. • Soha ne irányítsa a szórófejet közvetlenül elektromos komponenseket tartalmazó alkatrészekre, például sütő belső terébe.

⚠ FIGYELMEZTETÉS • A készülék elektromos alkatrészeket tartalmaz, ezért ne tisztítsa a készüléket folyó vízzel.

A használat

⚠ FIGYELMEZTETÉS • Sérülésveszély. Ne irányítsa a szórósugarat a szem felé.

⚠ VIGYÁZAT • Ne használja a készüléket, ha korábban leesett, láthatóan károsodott vagy az egyes elemek kilazultak.

FIGYELEM • Ne helyezzen tárgyakat a szellőzőnyílásba. • Az akkumulátortartóba kizárólag a készülékhez tartozó KÄRCHER Battery Power 4 V Systems akkumulátort helyezze. • Próbálja ki a mikroszálas törlöfejet nem látható helyen, mielőtt az ablaktisztítót érzékeny (magas fényű) felületen alkalmazná. • Kapcsolja ki a készüléket, ha megjelenik a szennyvíztartály MAX jelölése, majd ürítse ki a szennyvíztartályt. • Csak állítva tárolja a készüléket. • Csak száraz helyiségben tárolja a készüléket.

Típustábla

A típustáblán megtalálhatók a készülék legfontosabb adatai.

„A készülék leírása” fejezet bemutatja, hogy a típustábla hol helyezkedik el a készüléken.

A rendeltetésszerű használat

A készüléket kizárólag a magánháztartásban használja. A készüléket kizárólag KÄRCHER Battery Power 4 V Systems akkumulátorral és töltővel használja.

BP 4V

A megfelelő akkumulátorok a BP 4 V szimbólummal rendelkeznek.

Az akkumulátorcsomagot csak az en- gedélyezett töltőeszközökkel töltse.

Az akkumulátorral működő készüléket kizárólag nedves, sima felületek, például ablakok, tükrök vagy csempe, tisztítására használja.

• A készülék használata száraz porszívóként tilos.
• Használja a készüléket max. 25 ml folyadékok eltávolítására vízszintes felületekről, például, felborult ivópoharak esetén.
• A készüléket kizárólag a következő tisztítószerekkel használja: RM 500, RM 503, RM 508.

Az általános ablaktisztítók (alkohol, habos tisztítószer stb.) használata tilos.

- Kizárólag a KÄRCHER által engedélyezett tartozékokkal és pótalkatrészekkel használja a készüléket. Minden egyéb használat nem engedélyezett. A berendezés nem rendeltetésszerű használatából eredő veszélyeztetésekért a felhasználó vállalja a felelősséget. Az alkalmazási videó letöltéséhez használja a QR-Code® kódot:

Ábra B

Védjegy

A QR-Code ^® a DENSO WAVE INCORPORATED BEJEGYZETT VÉDJEGYE.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-golást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.de/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

A készülék leírása

Az ábrákat a grafikonokat tartalmazó oldal tartalmazza Ábra A

① Mikroszálas ablaktörlő fej

②Törlöfej

③ Adapter

④ Permetezőfej

⑤Tisztítószer

⑥ *Töltö (KÄRCHER Battery Power 4 V)

⑦*Akkumulátor (KÄRCHER Battery Power 4 V)

⑧ *Akkumulátor kireteszelő gomb

⑨ Típustábla (a szennyvíztartály eltávolítása után látható)

⑩ Szennyvíztartály

⑪ Szennyvíztartály retesz (a szennyvíztartály eltávolítása után látható)

12 Akkumulátorhasználat

13Fogantyú

⑭KI/BE gomb

15 Töltöttségi állapot kijelző

16Elválasztó

17 Szívófej

18Rögzítősín

⑲Lehúzó ajak

20 Szórótartály**

21Szórókar

22 Szórófúvóka

* WV 4-4 Plus: külön szükséges és külön kapható

A készülék telepítése

1. Helyezze a szívófejet az elválasztóra, míg a helyére kattan. Ábra C

Akkuegység töltése

1. Töltse fel az akkumulátort (lásd az akkumulátor és a töltő üzemeltetési és biztonsági utasításait).

Az akkumulátor behelyezése

1. Az akkumulátort nyomja az akkumulátortartóba, míg érezhetően rögzül. Ábra D

Töltöttségi állapot kijelző

Bekapcsoláskor a készülék kijelzi az akkumulátor töltöttségi szintjét.

Ábra E

Az akkumulátor eltávolítása

Megjegyzés

Hosszabb munkamegszakítás esetén távolítsa el az ak- kuegységet a készülékből és biztosítsa illetéktelen al- kalmazás ellen.

1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a BE/KI gombot.

2. Nyomja meg az akkumulátorkioldó gombot és emelje ki az akkumulátort az akkumulátortartóból. Ábra F

A szórótartály előkészítése

1. Telepítse a szórófejet a törlőfejre. Ábra G

2. A tisztítószert töltse a szórótartályba. Ábra H

3. Lassan adagoljon tiszta vizet a szórótartályba, a MAX jelzésig.

4. Zárja le a szórótartályt. Ábra I

5. Az egyik oldalon akassza az adaptert a törlőfejre, a másik oldalon pedig rögzítse a helyére. Ábra J

6. Csatlakoztassa a mikroszálas ablaktörlő fejet az adapterhez. Ábra K

7. Kisebb felületek esetén oldja ki az adaptert az ablaktörlő fejnél és távolítsa el.

Ábra L

1. Rögzítse a mikroszálas ablaktörlő fejet a törlőfejhez és hajtsa hátra oldalra.

Üzemeltetés

Az üzemeltetés megkezdése

1. A szórófúvókát állítsa a „BE” állásba.

Ábra M

1. Nyomja meg többször a szórókart és kb. 20 cm távolságból permetezze a tisztítószert egyenletesen a tisztítandó felületre.

2. Távolítsa el a szennyeződést a mikroszálas ablaktörlő fejjel.

Ábra N

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a BE/KI gombot.

Ábra O

A töltöttségi szint jelző kijelzi az akkumulátor adott töltöttségi szintjét, lásd a(z) Töltöttségi állapot kijelző fejezetet.

1. A lehúzó ajkat húzza a tisztítandó felületen és távolítsa el a szennyvizet.

Ábra P

FIGYELEM

A készüléket használja, míg a szennyvíztartályban lévő szennyvízmennyiség eléri a MAX szintjelölést. Kapcsol- ja ki a készüléket és ürítse ki a szennyvíztartályt, lásd a(z) A szennyvíztartály ürítése fejezetet.

A csíkok kialakulásának elkerülése céljából kérfük, figyeljen a következőkre:

- A lehúzó ajkakat soha ne nyomja túl erősen a tisztítandó felülethez, csak csúsztassa.

- A készüléket tartsa megfelelő szögben a tisztítandó felülethez viszonyítva. Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék alsó vége és a felület közötti távolság kb. 10 cm.

- Használjon kizárólag KÄRCHER tisztítószereket, mert ezek kifejezetten a készülékkel történő használatra készültek.

- Szórjon megfelelő mennyiségű mosószert a felületre, így biztosítva, hogy az adott felület nem túl száraz.

- A lehúzó ajkat tisztítsa rendszeresen, lásd a(z) A lehúzó ajkak és a szívófej tisztítása fejezetet.

- A kopott lehúzó ajak cseréjéhez lásd a(z) A lehúzó ajkak és a szívófej tisztítása fejezetet.

- A tisztítás közvetlen napsütésben, túlzott hőségben vagy hidegben tilos.

Az üzemeltetés megszakítása

1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a BE/KI gombot.

Ábra Q

1. A készüléket helyezze sima felületre.

A szennyvíztartály ürítése

A MAX szint elérését követően ürítse ki a szennyvíztartályt.

Ábra R

1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a BE/KI gombot.

Ábra Q

1. Távolítsa el a szennyvíztartályt.

Ábra S

1. Ürítse ki a szennyvíztartályt, majd töltse fel tiszta vízzel.

Ábra T

1. Az üres szennyvíztartályt telepítse a készülékbe. Ábra U

Az üzemeltetés befejezése

1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a BE/KI gombot.

Ábra Q

1. Tisztítsa meg a szennyvíztartályt, lásd a(z) Tisztítsa meg a szennyvíztartályt fejezetet.

2. Távolítsa el az akkumulátort, lásd a(z) Az akkumulátor eltávolítása fejezetet.

3. Tisztítsa meg a mikroszálas ablaktörlő fejet, lásd a(z) A mikroszálas ablakmosó fej tisztítása fejezetet.

4. Tisztítsa meg a lehúzó ajkat és a szívófejet, lásd a(z) A lehúzó ajkak és a szívófej tisztítása fejezetet.

5. Hagyja a készüléket megszáradni.

6. Szerelje össze a készüléket.

7. Töltse fel az akkumulátort, lásd az akkumulátor és a töltő használati útmutatóját és a megfelelő biztonsági utasításokat.

Szállítás

⚠ VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. Távolítsa el az akkumulátort, lásd a(z) Az akkumulátor eltávolítása fejezetet.

2. Jármüben történő szállítás esetén a készüléket biztosítsa csúszás és felborulás ellen.

Tárolás

⚠ VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.

FIGYELEM

Fagyveszély

A nem teljesen kiürített készülékek a fagy hatására tönkremehetnek.

Ürítse ki teljesen a készüléket és tartozékait.

Óvja a készüléket a fagytól.

1. Távolítsa el az akkumulátort - lásd a(z) Az akkumulátor eltávolítása fejezetet, és tárolja rendelte-tésszerűen - lásd az akkumulátor használati útmutatóját.

2. A tisztított készüléket tárolja függőleges pozícióban, tiszta, száraz, fagytól és portól védett helyen. Ábra V

Ápolás és karbantartás

⚠ FIGYELMEZTETÉS

Szakszerütlen tisztítás

Áramütés miatti sérülés-, tűz- és rongálódásveszély

A készülék tisztítása előtt kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el az akkumulátort.

A merítése folyadékokba tilos.

A készülék tisztítása folyó víz alatt tilos.

Tisztítsa meg a szennyvíztartályt

1. Ürítse ki a szennyvíztartályt, lásd a(z) A szennyvíztartály ürítése fejezetet.

2. Távolítsa el a szennyvíztartály zárt.

Ábra W

1. A szennyvíztartályt és a zárt tisztítsa kézzel.

Ábra X

A mikroszálas ablakmosó fej tisztítása

1. Távolítsa el a mikroszálas ablakmosó fejet a törlő-fejról vagy az adapterről.

Ábra Y

1. A mikroszálas ablakmosó fejet tisztítsa folyó víz alatt.

2. Alternativ megoldásként tisztítsa az ablakmosó fejet a mosógépben, max. 60°C-on.

Ábra Z

Kérjük, cselekedjen az alábbi ápolási utasítások szerint:

• A mikroszálas ablakmosó fej fehérítése tilos.
  • A lágyító öblítők használata tilos.
• A mikroszálas ablakmosó fej szárítása a szárítógépben tilos.
• A mikroszálas ablakmosó fej vasalása tilos.

A lehúzó ajkak és a szívófej tisztítása

1. Kapcsolja ki a készüléket.
2. Nyomja meg a szívófej alatti kioldógombot és emelje le a készülék szívófejét.

Ábra AA

1. Nyomja meg a szívófej tetején található kioldógombot és tolja le a rögzítősínt a szívófejről.

Ábra AB

1. Távolítsa el a lehúzó ajkat a szívófejröl.
2. A lehúzó ajkat, a szívófejet és a rögzítősínt tisztítsa folyó víz alatt.

Ábra AC

1. Szárítás után helyezze be a lehúzó ajkat a szívófejbe.

Ábra AD

1. Helyezze a szorítósínt a lehúzó ajakra és tolja hátra, míg hallhatóan a szívófejbe rögzül. Győződjön meg arról, hogy a szorító sín oldalirányban helyesen csúszik be a szívófej vezetőelemeibe.

Ábra AE

Az üzemzavarok elhárítása

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

A használati idő előrehaladtával az akkumulátor kapacitása megfelelő ápolás esetén is csökken, aminek következtében az akkumulátor teljesen feltöltött állapotban sem éri el a teljes üzemidőt. Ez nem hiba.

Hiba Ok Elhárítás
A készülék nem működik.	Az akkumulátor telepítése a készülékben helytelen.	1. Az akkumulátort nyomja a készülék akkumulátor tartójába, míg a helyére kattan.
	Az akkumulátor töltöttségi szintje túl alacsony.	1. Töltse fel az akkumulátort, lásd a(z) Akkuegység töltése fejezetet.
	Az akkumulátor túlmelegedett.	1. Vegye ki a telepet a készülékből, és hagyja lehűlni, lásd a(z) Az akkumulátor eltávolítása fejezetet.MegjegyzésAz akkumulátor nagyon forró lehet.2. A készüléket és az akkumulátort soha ne tegye ki napfénynek.
	Az akkumulátor vagy a töltő meghibásodott.	1. Cserélje ki az akkumulátort vagy a töltőt, lásd a(z) A rendeltetésszerű használat fejezetet.
A szórótartály nem működik.	Nincs tisztítószer a szórótartályban. 1. Töltse fel tisztítószerrel a szórótartályt, lásd a(z) A szórótartály előkészítése fejezetet.
	A szórófej szivattyúmechanizmusa meghibásodott.	1. Kérjük, forduljon a szervizhez.
Használat közben csíkok képződnek.		1. A csíkozás elkerüléséhez lásd a(z) Az üzemeltetés megkezdése fejezetet.

Hibakódok és hibaleírások

Töltöttségi állapot kijelzője	Hibaleírás Hibaelhárítás
Az alsó LED lassan villog és a motor ki van kapcsolva.	Az akkumulátor teljesen fel van töltve.	1 Töltse fel az akkumulátort vagy cserélje ki egy feltöltött akkumulátorral.
Minden LED2 másodpercenként2x villog és a motor üzemel.	Hőmérséklet-figyelmeztetés: Az akkumulátor hőmérséklete megközelíti a megengedett felső határértéket.	1 A készüléket csak a lakóterületen szokásos hőmérséklet mellett használja és tárolja.
Minden LED2 másodpercenként2x villog és a motor kivan kapcsolva.	Az akkumulátor hőmérséklete túlmagas vagy túl alacsony.	1 Hagyja lehűlni / felmelegedni a készüléket.A készüléket csak a lakóterületen szokásos hőmérséklet mellett használja és tárolja.
Minden LED 5x villog2 másodpercenként.	Tartós akkumulátorhiba.	1 Vegye ki az akkumulátort a készülékből, majd helyezze vissza.2 Ha a hiba tovább jelentkezik, forduljon forgalmazójához vagy egy jóváhagyott szervizközponthoz.
Minden LED gyorsanvillog.	Motorblokkolás vagy belső készülékhiba.	1 Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülékben ide-gen tárgyak nem találhatók, ellenkező esetben kér-jük, távolítsa el az idegen tárgyakat.2 Vegye ki az akkumulátort a készülékből, majd helyezze vissza.3 Ha a hiba tovább jelentkezik, forduljon forgalmazójához vagy egy jóváhagyott szervizközponthoz.4 Nagyobb mennyiségű folyadék felszívása vízszintes felületről tilos.5 Porszemcsék vagy szilárd testek felszívása tilos.6 A szennyvíztartályt legkésőbb a Max. jelölés elérése-kor ürítse.7 Kizárólag megfelelő tisztítószert használjon, szesz vagy habtisztító használata tilos. Javasoljuk a KÄR-CHER ablaktisztító koncentrátumok használatát.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci-aidön belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérfük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

(A címet lásd a hátoldalon)

Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás
Akkuegység névleges feszültsége V 3,6 - 3,7
Az akkumulátor maximális feszült- V sége		4,2
Védettség IPX4
Méretek és súlyok
Magasság mm 313
Szélesség mm 282
Mélység mm 133
Súly g 660
Szennyvíztartály-térfogat ml	150
A készülék teljesítményre vonatkozó adatai
Névleges teljesítmény	W	10
Üzemidő teljesen feltöltött 2,5 Ah akkumulátorral	perc	40
Zajszint (EN 60704-2-1)	dB(A)	50

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Obsah

Akupaki laadimine 125

Akupaki sissepanek 125