HTA 4245 - Sövényvágók SOLO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HTA 4245 SOLO

1 Ehhez a kezelési utmutatóhoz. 108
1.1 Jelmagyarazatok es jelzoszavak.... 108
2 Terméklefras. 109
2.1 Rendeltetesszeru hasznalat (01) .........109
2.2 Lehetséges elore lathato hibas hasznalat 109
2.3 Maradek veszelyek 109
2.4 Szimbóolumok a sövénynyíró feltétén . 109
2.5 Biztonsági és védöberendezések ..... 109
2.6 Termékattekintés 110
3 Biztonsagiutasitasok. 110
3.1 Kezelő 110
3.2 Egyeni vedofelszerelés 110
3.3 Munkahelyi biztonsag 110
3.4 Személyekre és allatokra vonatkozó
biztonság 110
3.5 A keszülék biztonsága 110
3.6 Elektromos biztonsag 110
3.7 Biztonsagiutasitások sovénynyírók-hoz 111
3.8 Biztonságiutasítasok soyenynyíro feltéthez 111

3.8.1 Munkautasitas 111
3.8.2 Rezgésterhelés 111
3.8.3 Zajterhelés 112

4 Felszerelés es üzembe helyezés. 112

4.1 Hordheveder felhelyezese az alapkaszulékre. 112
4.2 Felszerelheto keszulék felhelyezese az alapkészulékre 112

5 Kezelés 112

5.1 A vagófej elforgatása (02, 03) 112
5.2 Vedoburkolat lehuzasa (04) 112
5.3 A keszülk be- és kikapcsolása 112
5.4 Vagokés olajozása (05) 112

6 Munkamagatartás es munkatechnika (06)113
7 Karbantartás é apolás 113

8 Tárolás 113
9 Hibaelhárítas 113
10 Szallitas. 114
11 Artilmatlanitas 115
12 Garancia. 117
13EK megfeleloségi nyilatkozat 117

1 EHHEZ A KEZELESI UTMUTATOHOZ

A nemet valtozat esetuben az eredeti uzemeltetesi utmutatorol van szo. Minden mas nyelvi valtozat az eredeti uzemeltetesi utmutato forditasa.
Uzembe helyezes elott feltetlenul olvassa el gondosan ezt a kezelesi utmutatot. Ez a zavarmentes munkavegzs es a hibamentes kezelés feltetele.
Tárolja mindig úgy ezta kezelési utmutató, hogy barmikor beleolvashasson, ha a berendezéssel kapcsolatos informacióra van szüksege.
Másik szeménynekCsak ezzel a kezelési utmutatóval együtt adja tovább a készüléket.
Olvassa el es tartsa be a jelen kezelési utmutatóBiztonsági tudnivaloit es figyelmezteteseit.

1.1 Jelmagyarázatok és jelzószavak

VESZÉLY!

Olyan veszélyes helyzet jelez, amely - ha nem kerülik el - halálos vagy sulyos sérülseket eredményez.

FIGYELMEZTETÉS!

Olyan potencialisan veszelyes helyzet jelez, amely -ha nem kerulik el -halalos vagy sulyos seruleseket eredmemyezhet.

VIGYAZAT!

Olyan potenciálan veszélyes helyzet jelez, amely - ha nem kerülik el - kisebb vagy kozepesen súlyos seruléseket eredményezhet.

FIGYELEM!

Olyan helyzet et jelez, amely - ha nem kerulik el - anyagi károkat eredményezhet.

TUDNIVALO

Az erthetoseget es a hasznalatot segito, kulonleges tudnivalok.

2 TERMÉKLEÍRÁS

A sovénynyíro feltéttel kenyelmesen és biztonságosan, a talaj állva távolithatja el sovények és bokrok kinyúlo agait és friss Hajtásait. A letrán vegzett fárdásagos és veszelyes munka mar a multé.

2.1 Rendeltetesszeru hasznalat (01)

A sovénnyiro feltet kizarolag az alapkészülekkel együtt muködtete hasznalhato. A teljes keszüleket sovenyek vékonyagainak es friss hajtásainak a talajrol törtő eltávolitására terveztek. Munka kobzen a hasznalónak a talajon biztosan kell allnia (01).

A levagni kivant agak vastagsaga nem lehet tobb 16 mm-nel.

Az alapkészülék és a felszerelheto keszülékek kizárolag magancelú hasznalatra keszültek. Minden mas felhasznalás, valamint az engedély nélkuli atepités vagy hozzaépītes helytelen hasznalatnak minosul ami a jóttlás megszünését, valamint a megfeleloségi nyilatkozat (CE-jelóles) ervenytelenné valasat erdményezi, és a gyartó a felhasznalot vagy harmadik felet érǒ minded kár esetében mentesül a felelosseg alól.

2.2 Lehetséges elore lathato hibas hasznalat

A sovénynyíró feltétet soha ne nyomja rá gyorsan és nagy erővel nekinyomni a levágni kivant ágnak. A munkavégzési mozdulatokat igazitsa hozzá a készülék sebességéhz.
A pengekeretbe beszorult agakat soha ne távolitsa el a készülk muködése kozben.
A keszüléket ne használja létrán allva.
Csak egy hosszabbitocsovet hasznaljon akkor is, ha tovabbi hosszabbitocsovek is rendelkezesre allnak.

2.3 Maradék veszélyek

Még a készülék rendeltétesszerü hasznalata esétén is mindig marad valamennyi esszerü kockázat, amely nem zárható ki. A készülék fajtajabolés szerkezeteböl adódoan alkalmazástol fuggöen

a kōvetkezō potenciális veszélyeztét sék fordulhatnak eló:

Érintkezés leeső és szerteszét repülő levá-gottágakkal
Érintkezés feszültseg alatt allo agakkal
Vagasi részecskek belegzese legzokszülek viselésenek elmaradasa eseten.
Vagasi serulések a pengekeretnel
Sérulések a pengekeret letöró részei miatt

2.4 Szimbóolumok a sövénynyíró feltéteten

Szimbo-lum	Jelentés
	A kezelésnél különösÓvatosságot tanúsítson!
	Minimális tívolság az elektromos gezetéktől és áramot vezető hábelektől 10 m!
	Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutató!
	Viseljen védőszemüveget és hallás-védőt!
	Viseljen biztonsági lábbelit!
	Viseljen védőkesztyű!
	Esőtől és nedvességól ávni kell!

2.5 Biztonsági és védöberendezesek

A vágokés védoburkolata

Szallitas elott a védoburkolatot a vigokésre fel kell helyezni a személyi serulések es anyagi krok elkerulésénék erdekében.

2.6 Termékattekintés

Sz. Alkatrész

1 Védöburkolat a vágokéshez

2 Vágokés

3 Vágófej forgócukloval

4 Kioldógomb a forgócuklohoz

5 Csatlakozó hosszabbítócsöhöz, ill. az alapkészülékhez

6 Hosszabbítócső (nem része a szállit-mánynak)

7 Hordheder az alapkészülékhez

3 BIZTONSAGI UTASITÁSOK

3.1 Kezelő

16 évnel fiatalabb gyermekek és a kezelési utmutatôt nem ismero személyek a gépet nem hasznalhatjak. Tartsak be az adott országra jellemzö, a felhasznaló minimális eletkorára vonatkozo esetleges biztonsági utasitásokat.
A keszüléket ne kezelje alkohol, drogok vagy gyógenszerek hatása alatt.

3.2 Egyeni védofelszerelés

A fej és a vegtagok sérülésenek és halláskárosodásnak az elkerülésére elöirásszerú ru-házat ésBiztonsági felszerelés viselendő.
A szemelyes védofelszerelés részei:

Vedosisak, vedoszemüveg és legzokészülk
Hosszú nadrag és erős lábbeli

Karbantartaskor es apolaskor: Vedoksztyu

3.3 Munkahelyi biztonság

Csak napfény vagy nagyon erős mester séges megvilágítás mellett dolgozzon.
A munkavégzés elott távolítsa el a veszélyestárgyakat a munkaterületról, pl. agakat, üvegés fémdarabokat, koveket.
Ugyeljen aBiztonsagos allasra.

3.4 Személyekre és allatokra vonatkozóBiztonság

A keszüléketCsak oylan munkára használaja, amire az szolgál. A nem rendeltetesszeru hasznalat seruléseket, valamint anyagi károkat okozhat.
Csak akkor kapcsolja be a keszüléket, ha a munkaterülen nem tartózkodik sem ember, sem allat.
Tartsa távol a kezét és a lábát, ill. más testreszt a készülék mozgo alkatrészeitöl (pl. fú-részlánctöl, vágóberendezestöl).
A gép egyes részei, pl. a motorburkolatok és a vágoszerszámok munka kózben nagyon felmelegedhetnek. Ezeket ne érintse meg. Kikapcsolás után varja meg, amíg lehülnek.

3.5 A készülék biztonsága

A keszüléketCsak az alábbi feltételek mellett használjá:

A keszülk nem szennyezett.
A keszüleken nem lathatok sérülsek.
Minden kezeloelem mukodik.

Az összes keszülékfogantyút tartsa szárazon és tisztan.
Ne terhelje tul a keszüléket. Maganterületen vegzett konnyu munkákhoz keszült. A tulterhelés a keszülék karosodásat eredmenyezi.
Soha ne muködtesse a gépet elhasznalódott vagy sérült alkatrészekkel. A sérült alkatrészekket mindig a gyartó eredeti potalkatrészei-vel pólja. Ha a keszüléket elhasznalódott vagy sérült alkatrészekkel muködteti, akkor emiatt a gyartóval szemben semmiféle garanciaigény nem érvenyesithetó.

3.6 Elektromos biztonság

A rovidzárlat és az elektromos alkatrészek meghibásodásanak elkerülse erdekében:

Ovja a keszüléket a nedvességól, és ne használja esöben.
Ne fecskendezze a keszüléket vizzel.

Ne Nyissa ki a keszüléket.

TUDNIVALO

Tartsa be az akkumulatorra és a toltokészülékre vonatkozo biztonsagiutasitásokat a kulön kezelési utmutatókan.

3.7 Biztonsági utasítasok sövénnyírókhoz

A testreszeit tartsa távol a vágokéstól. Mozgó késnél ne kiserelje meg a levagott anyag eltávolitásat vagy vágando anyag tartásat. A beszorult levagott anyagotCsak kikapcsolt keszülékból távolitsa el. Egy pillanatny figyelmetlenség a sovénynyíró hasznalatanál sulyos sérülsekhez gezethet.
A sovennyiro't allo kés mellett a fogantuyjan fogja. A sovennyiro szallitasa-kor vagy taroLasakor mindig legyen felte-ve a vedofedel. A keszulek gondos kezelesecsokkenti a kések altal okozott serulések veszelyét.
Az elektromos szerszámot a szigetelt fogófelületeinél tartsa, mivel a vágokés rejtett áramvezétékek kerülhet erintkezesbe. A vágokés áramvezető gezétékkel való erintkezese a készülék fémes részeit feszült-seg alá helyezheti, és aramütest okozhat.

3.8 Biztonságiutasítások sovénynyíró feltéthez

3.8.1 Munkautasitas

Nyiras elott keresse meg es tavolitsa el a sovenyekben es bokrokban esetleg eloforduló akadályokat -pl.drotokat, drótkeriteseket, elektrmos gezetékeket, kerti eszközoket, üvegeket.
A keszüléket ury MOZgassa es szallitsa, hogy a vágokéshez sem emberek, sem allatak ne erhessenek hozza. Szallitas elott a vedoburkolatot húzza fel a vágokésre.
Munka kozben a levagni kivant agakat net tartsa a kezevel.
Kapcsolja ki a keszüléket és varjon, amig a vágokés teljesen meg nem all, mielott a beszorult ágakat eltávolítja.
Távolítsa el az akkumulátort az alapkészülékból és tegye fel a védóburkolatot a vágokésre:

ellenorzési, beallitasi es tisztitasi munkak eseten
a vagokésnel vegzett munka eseten
a keszülek magára hagyása esétén

Szallitas
tárolas esétén
karbantartásiés javitásimunkák eseten
veszélyeseten

Az aram alatt levofelszfin feletti elektromos gezetetektol tartson legalabbb 10 m tavolsagot.

3.8.2 Rezgesterhelés

FIGYELMEZTETÉS! Veszély rezgés miatt

A keszülék hasznalata kozben a tenyleges rezgéskibocsatási erték a gyartó altal megadott ertektól elterhet. HasznalatelloTT,ill.kozben vegye figyelembe a kovetkezofebolyasolotenyezoket:

A keszüléket rendeltetesszerüen használják?
Az anyag vágása, ill. elokészítese a megfelelo modon és formában történik?
A keszülk a szokásos üzemi allapotban található?
A vagoszerszam megfeloen meg van elezve,ill. a megfelo vagoszerszam van beszerelve?
A tartofogantyu es az optionalis vibraciós fogantyfel van szerelve es ezek szilardan vannak a keszülékre erositve?

A keszüléket csak az adott munka elvégzé-sehez szükséges fordulatszámmal muködtesse. Kerülje a maximális fordulatszámot a zaj és a rezgések csökkentese erdekénye.
Szakszer'tlen hasznalat es karbantartas miatt a keszülek aldal kibocsatott zaj es a rezgés fokozódhat. Ez egészszegkárosodast okoz. Ilyen esetben azonnal kapcsolja ki a keszüléket, majd egy hivatalos szervizben ja-vittassa meg.
Arezgés miatti terhelés métréke az elvég-zendó munkától, ill. a keszülék hasznalatától fugg. Merlegelje a helyzet et és iktasson be megfelelo munkaszüneteket. Ezzel jelen-tösen csökentheto a teljes munkaido alatt kapott rezgés miatti terhelés métréke.
A keszülek tartos hasznalata eseten a kezelő rezgéseknek van kiteve, ami verkeringési problemákhoz (az ujjak elfeheredéséhez) vezethet. Ennek a kockázatnak az elkerüléséhez viseljen kesztyút és tartsa melegen a ke

zét. Ha az ujjak elfehéredese tapasztalhato, azonnal forduljon orvoshoz. A tūnetekhez tartoznak: érzeketlenség, az érzekeloképpesség elvessztése, bizsergés, viszketés, fajdalom, elgyengülés, a bör szinének vagy allapotának megvaltozasa. Normál esetben ezek a tūnetek az ujjakat, a kezeket vagy a pulzustérintik. Alacsonyabb hómerseklenen a veszély fokozódik.

Iktasson be a munkanapba hosszabb szuneteket, hogy a zajtol es a rezgesektol valo regeneralódas lehetséges legyen. A munkat uy tervezze meg, hogy az eros rezgolest keltokészülékek hasznalata tobb napra legyen el-osztva.
Ha a keszülék hasznalata kozben a kezeinél kellemetlen érzese lenne vagy a bóre elszínezónde, akkor azonnal szakítsa meg a munkavégzét. Iktasson be megfelelo pihenoket. Megfelelo hosszúságu pihenö nélkül kéz-kar-rezgésszindromat tapasztalhat.
Minimalizálja a rezgésekból adódo kockázatot. A készüléket a kezeleşi utmutatóban talalhatóutasítások szerint gondozza.
Ha a keszüléket gyakran használják, lépjen kapcsolatba a szakkereskedövel antivirusrációs tartozékok (pl. fogantyúk) beszerzese erdeköben.
Kerülje el a keszülékkel 10^ alatti homér sékleteken tortén munkavégzét. Egy munkatervben hatarrozza meg, hogy hogyan kor-latozható a rezgés okozta terhelés.

3.8.3 Zajterhelés

A keszülék hasznalata közben bizonyos mertékü zajterhelés elkerülhetetlen. Nagy zajjal jaró munkákatCsak az engedélyezett es erre a celra meghatározott idopontokban végezzen. Tartson zajmentes szuneteket es a munka idotartamátCsak a legszükségesebb mertékre korlatozza. Sajat személyes védelme es a közelben tartózkodok védelme erdekében megfelelo hallásvédôt kell viselni.

4 FELSZERELES ES ÜZEMBE HELYEZÉS

4.1 Hordheveder felhelyezese az alapkeszülékre

Lásda „Multitool MT 42 – Alapkészülék" kezelésiutasítását.

4.2 Felszerelheto keszülék felhelyezese az alapkészülékre

Lásda „Multitool MT 42 – Alapkészülék" kezelésiutasítását.

5 KEZELELES

VIGYAZAT! Égési sérulés veszelye

Muködes kozben a hajtómuhaz felforrosodhat.

Ne érintse meg a hajtómúházat.

5.1 A vagófej elforgatása (02, 03)

A vagofej fokozatmentesen -180° es +45° kozott allithato (02). Ezaltal be lehet allitani uy, ahogy a munka sikeresen elvegzesehz szukses (03/ a, 03/b).

FIGYELMEZTETÉS! Vagasi sérulések veszélye

Vagasi serulésk veszelye a vagokésbe tortenbo nyulas eseten.

Mindig kapcsolja ki a keszüléket, mielott elforgatja a vágófejet!

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a kioldó-gombot (02/1).
2. A vagófejet (02/2) annyira forgassa el, amig az a szükséges poziúoba be nem kattan.
3. A kioldogombot (02/1) engedje el.

5.2 Védoburkolat lehuzasa (04)

1. A keszülék bekapcsolása elött a vágokés (04/2) védóburkolatát (04/1) húzza le.

5.3 A keszülék be- és kikapcsolása

Lásda "Multitool MT 42 - Alapkészülék" kezelésiutasítását.

5.4 Vagokés olajozasa (05)

FIGYELMEZTETÉS!

Vágásí sérülések veszélye

Vagasi serulések veszelye a vagokésbe torteno benyulas eseten.

Mindig kapcsolja ki a keszüléket a vágófej olajozása elött!

Munka kozben rendszeres idokzönkent vgezee el a kovetkezoket:

1. A vágokést (05/1) környezetbarát kenőolajjal (05/2) olajozza meg.

Ezaltal a vagokés konnyebben mukodik, nem melegszik fel és megnő az akkumulátor hasznos üzemideje is.

6 MUNKAMAGATARTÁS ÉSMUNKATECHNIKA (06)

FIGYELMEZTETÉS!

Fokozott zuhanásveszély

Fokozott zuhanásveszély all fenn, ha a munkavégzs magas helyen (pl. létrán állva) történik.

A keszülékkel mindig a talajon állva dolgozzon, és kozben ügyeljen arra, hogybiztosan álljon.
Tartsa be aBiztonsagi utasitasokat.

A sovényt rendszeresen és csak a megengedett idöpontokban nyírja.
Csak a sovény felülete feletti vékony ágakat és friss hajtásokat vágja le; ne vágjon tül mélyre.
Mindig elobb a soveny két oldalát, majd a tejej nyirja. Ily modon a levagott anyag nem eshet a meg le nem vagott teruletekre.
A sovényeket mindig trapéz formára kell vagni. Ez megakadályozza az also ágak megkopaszodásat (06).

7 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

FIGYELMEZTETÉSI

Vagasi sérulésk veszelye

Vagasi serulések veszelye az éles szelú és meg MOZgó keszülék-alkatrészek köze, valamint a vagoszerszámokba nyulás eseten.

Karbantartasi, gondozasi es tiszitasi munkak elott mindig kapcsolja ki a keszuleket. Tavolitsa el az akumulatort.
Karbantartasi, apolasi es tiszitasi munkak kozben mindig viseljen vedokesztyut.

A keszüléket ne tegye ki nedvességnek vagy nyirkosságnak.
A muanyag részeket egy kendovel tiszittsa meg tisztitoszer vagy oldoszer hasznalata nélkül.
Ellenorizze az erintkezok korrozijat, esetleg egy finom drótkével tiszitsa meg, majd kontakspray-vel permetezbe.

Ellenorizze a vagokés sérulèseit, és - ha károsodott - cseréltesse ki.
Tisztítsa meg és rozsdagató olajnal perme-tezze be a vágokést.

8 TÁROLÁS

A keszüléket minded hasznalat utan alaposan tisztitsa meg és tegyen fel minded védóburkolatot -ha vannak. A keszüléket száraz, zárható, gyermekek ALTAL nem elérhető helyen tárolja.

30 napnal hosszabb üzemszünetek elott a kovetkez@munkakat végezhe el:

Tisztitsa meg és rozsdagatló olajjal permetezze be a vágokést.
A készüléket alaposan tisztfitsa meg, és szá-raz helyiségben tárolja.

9 HIBAELHÁRITÁS

VIGYAZAT!

Sérulésveszély

Az éles szelü és MOZgó keszülékalkatreszek sérülseket okozhatnak.

Karbantartasi, apolasi es tisztlasi munkak kozben mindig viseljen vedokesztyut!

Hiba Ok Elháritas

A vagokés
mukodés
kozben forro.
Fustképzó-dés.

Nincs olaj a
vagokésen.

1. Kapcsolja ki a keszüléket és vegye ki az akkumulá-tort.
2. A vágokést tiszítitsa meg és olajozza be.
3. Tegye vissza
   az akkumulá-tort.

A vagokés kopott.
A vagó-kés ki-csorbult.

Forduljon AL-KO szervizhez.

Hiba Ok Elháritas

Az ágak vá-gása nem tiszta. Az ágak gyak-ran beszorul-nak a vágó-késbe.	A vágokés kopott.	Forduljon AL-KO szervizhez.
	A vágokés csúszo-hezagja tún nagy.	Forduljon AL-KO szervizhez.
A motor jár, de a vágó-kés nem mozdul.	Meghibásodás	Forduljon AL-KO szervizhez.
A készülék szokatlanul rezeg.	Meghibásodás	Forduljon AL-KO szervizhez.
További üzemzav-rok	Lásd a „Multitool MT 42 – Alap-készülék" kezelési utasítását.

TUDNIVALO

Olyan hibák esétében, amelyek nem szerepelnek ebben a tablázatban, vagy amelyeket saját maga nem tutja kijavitani, forduljon veðszolgálatunkhoz.

10 SZÁLLITÁS

Szállítás elött tegye meg a következő intézkedéseket:

1. Kapcsolja ki a keszüléket.
2. Távolítsa el az akkumulátort az alapkészülékból.
3. Az alapkészüléket, a hosszabbitócsövet (havan) és a felszerelheto készüléket valassza szét egymástól.

TUDNIVALO

Az akkumulator nevleges fogyasztasa tobb mint 100 Wh! Ezert tartsa be a kovetkez'o szallitasi utasitasokat!

A keszülékben használt Li-ion akkumulátorra a veszélyes árukra vonatkozo törvén yerveny, azonban egyszerübb feltetelek mellett szállithato:

Magánfelhasznaló az akkumulátort további intézkedesek nélkül az utean szállithatja, amennyiben az szakszerüen becsomagolt al-lapotban van és a szállitás személyes celokat szolgál.
Kozuleti felhasznaló, aki a szallitast fó tevekenységi korehez kapcsolódva vegzi (pl. alkalmazási helyre/helyrol bemutatokra/bemu

tatokrol torten'o szallitas eseten), akkor ez a konnyites igenybe vehetó.

Az elobb emlitett két esetben megfelelo elozetes intezkedeseket kell tenni annak megelozésere, hogy a beltartalom a szabadba keruljön. Egyeb esetakben a veszelyes arukra vonatkozo törveny betartasa kotelezol Ennek elmulasztasa eseten a feladot es adott esetben a szallitot buntetojogi felelossseg terheli.

További tudnivalok a szállitáshoz és a kiküldéshez

A litium-ion akkumulatorokatCsak sertetlen allapotban szalitsa vagy tovabbitsa!
Az akkumulator szallitasyohoz kizarolag az eredeti kartonsomagolast vagy egy veszelyes termekhez alkalmas kartonsomagolast hasznaljon (100 Wh-nal kisebb teljesitmenyu alkumulatorok eseten ez szuksegtelen).
A szabad akkumulatorerintkezoket a rovidzárlat megelozessehz ragassza le.
Az akkumulátort a csomagoláson belül el-csúszás EllenBiztositani kell az akkumulator sérülseinek elkerülésère.
Gondoskodjon a kuldemeny helyes megelöleserol es dokumentaciojarol szallitas, ill. kikuldes kozben (pl. csomagkuldo szolgalat vagy szallitmányozas igenybe vetele eseten).
Elózoleg tajekozódjon, hogy a kivalasztott szolgáltatóval lehetséges-e a szállitas, és küldjön értesítest.

A kikuldés elokészítéshez javasoljuk egy vesélyes áruk terén szakertonek szamito szemely bevonásat. Tartsa be az esetleges további nemzeti elóirásokat is.

11 ARTALMATLANITAS

Tudnivalok az elektromos és elektronikus keszülékek vonatkozo törvenyrol (ElektroG)

A használt elektromos és elektronikus keszülékek nem tartoznak a ház tartásihulladékhoz, hanem valogatott begyüjtese, ill. artilmatlanitásuk szükséges!
A régi elementek vagy akkumulátorokat, amelyek nincsenek a régi keszülékbe rögzítve, leadás elött el kell távolitani! Ezek ártalmatlanításat az akkumulátorokra vonatkozó torvény szabályozza.
Az elektromos es elektronikus keszülékek tulajdonosai, ill. hasznalói kotele-sek a keszülékeket hasznalatuk befejeztével visszaszolgáltatni.
A végfelhasznaló kizárolagos felelossege, hogy törölje az artilmatlanitando régi keszüleken levő személyes jegü adadatait!

Az athuzott hulladéktároló edeny szimbólum azt jalenti, hogy az elektramos és elektronikus készülékek nem szabad a háztartásihulladékkal ártalmatlanitani.

Az elektromos es elektronikus keszulekek a kovetkez helyeken dijtalanul leadhatok:

Nyilvános törvenyes ártalmatlanitó, ill. gyüjtö-pontok (pl. kommunális hulladékudvarok)
Elektromos keszülékeket forgalmazó üzletek (helyhez kötött és online), valamint kereskedők kõtelesek ezeket átvenni, ill. EZT. Önként felajánlani.

Ezek az allitásokCsak azokra a keszülékek er- venyesek, amelyeket az Europai Unio országaiban telepitetterk es vásároltak,és amelyek a 2012/19/EU sz. europai irányelhatalya ala tartoznak.Az Europai Unión kivuli országokban ezektől eltérő rendelkezesek lehetnek érvényben a hasznalt elektromos es elektronikus keszülékek artilmatlanítására vonatkozoan.

Tudnivalok az akkumulatorokra vonatkozó törvennyel kapcsolatban (BattG)

A hasznalt elementek es akkumulatorok nem tartoznak a haztartasi hulladekhoz, hanem valogatott begyutse, ill. artilmatlanitasa szukseges!

Az elektromos keszülékebköl szárma-zó elementek vagy akkumulátorok biztonságos kivételéhez és a típusra, ill. a kérmia rendszerre vonatkozo informaciok a kezelési és szerelesi utmutatóban talalható további adatok kozott talalhatók.
Az elementek es akkumulatorok tulajdonosai, ill. hasznaloi kotelesek a keszulekeket hasznalatuk befejeztevel visszaszolgaltatni. A visszaadas a haztartasban elofordulo mennyisegek atvetelere vonatkozik.

A hasznalt element káros anyagokat vagy nehezfémeket tartalmazhatnak, amelyek károsithatjak a környezet et es az egészséget. A hasznalt element értékesités e a bennuk megtalalhato erőforrások hasznositasa hozzájárul mind a környezet, mind az egészség védelméhez.

Az athuzott hulladéktároló edeny szimbólum azt jelenti, hogy az elementek és akkumulátorokat nem szabad a háztartásihulladékkal artilmatlanitani.

Ha ezenkivul a hulladéktároló edeny alatt Hg, Cd vagy Pb jelzes lathó, akkor a következő helyzet áll fenn:

Hg: Az elem tobb mint 0,0005 % higanyt tartalmaz
Cd: Az element tobb mint 0,002 % kadmiumot tartalmaz
Pb: Az elem tobb mint 0,004 % olmot tartalmaz

Az elementek és akkumulatorok a következö helyeken dijtalanul leadhatok:

Nyilvános törvenyes ártalmatlaníto, ill. gyüjtö-pontok (pl. kommunális hulladékudvarok)
Elemeket es akkukat arusito helyeken
A keszülékekhez használt régi elementek gyüjtését vegzö kozos visszavételi rendszerek barmelyik atvételi pontján
A gyartó visszavételi helyén (ha a kozos visszavételi rendszer nem all rendelkezesre)

Ezek az allitásokCsak azokra az elementkre es akkumulatorokra érvenyesek, amelyeket az Europai Unio országaiban telepitettekésVASaroltak,es

amelyek a 2006/66/EK sz. europai irányelv hatalya alá tartoznak. Az Europai Unión kivuli orszagokban ezektől eltérő rendelkezesek lehetnek ervenyben az elementek és akkumulátorok ártalmatlanitására vonatkozoan.

12 GARANCIA

A berendezés esetleges anyag- és gyártásihibáinak elhárítasa javitással vagy alkatrészcserevel történik a törvenyben elóirt jotallasi idön belül. A jotallasi hataridot azon ország jogrendszere hatarrozza meg, ahol a berendezest vásárolták.

A garancia kizarolag akkor ervenyes, ha:

betartjak ezt az üzemeltetésiutasítást
szakszeruen hasznaljak a berendezest
csakeredeti potalkatrészekethasznalnak

A garancia nem érvényes

onhatalmu javitasi probalkozas
önhatalmu muszaki modositások
nem rendeltetesszeru hasznalat eseten

A garancia nem vonatkozik:

a hasznalból eredő festékhibáakra,
a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkrész-katalogusban be vannak keretezve [xxxxx (x)]

A garancia az elso végfelhasznaló vásárlásatól lép életbe. Az idopont meghatározásakor a fizétési bizonylaton szerepló datum a mervadó. A garanciajeggyel es az eredeti fizétésiBizonylattal forduljon a szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügfélszolgáthoz. A vevo eladoval szembeni kellekszavatossági jogainak törvenyes érvenyesisie lehetosegeit a jelen nyilatkozat nembefolyasolja.

13 AZ EREDETIEK MEGFELELOSSEGI NYILATKOZAT FORDITASA

Lásda Multitool MT 42 - Alapkészülek" kezelesi utasításat.

OVERSÄETTALSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse

1 Om donne brugsanvising. 118