HTA 4245 - Nožnice na živý plot SOLO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HTA 4245 SOLO

4.1 Upevnéni popruhu na základní prí-stroj 94
4.2 Nasunuti pridavného stroje na zá-kladní prístroj 94

5 Obsluha 94

4.1 Upevné popruhu na základni prístroj

Viz námod k použití „Multitool MT 42 - základní prístroj".

4.2 Nasunuti pridavného stroje na základni prístroj

Viz námod k použiti „Multitool MT 42 - základní prístoj".

5 OBSLUHA

OPATRNE!

Nebezpeci popaleni

1. Vypněte stroj.
2. Ze základniho prístroje odstrańte akumulator.
3. Vzajemne odpoje zakladni pristroj, prodlužovac trubku (je-li k dispozici) a prídavný stroj.

UPOZORNENI

Viz námod k použítí „Multitool MT 42 – základní prístroj".

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA POUŽITIE Obsah

1 O toto navode na pouzitie. 99

1.1 Vysvetlenie symbolov a signalne slová 99

2 Popis vyrobku 100

2.1 Používanie v súlade s určením (01)... 100

2.2 Możné predvidatelné chybné použitie100

3.2 Osobné ochranné prostriedky 101

3.3 Bezpečnost' pracovného miesta...... 101

3.4 Bezpečnost' osb a zvierat. 101

3.5 Bezpečnost zariadenia 101

3.8.2 Vibračné zataženie 102

3.8.3 Zatazenie hukom 103

4 Montáz a uvedenie do prevádzky 103

4.2 Nasadenie nástavca na základný prí-stroj 103

5 Obsluha 103

5.1 Otočenie rezacej hlavice (02, 03)...... 103

5.2 Stiahnutie ochranného krytu (04) 103

5.3 Zapnutie a vypnutie pristroja 103

5.4 Namazanie rezaceho noza olejom (05) 103

6 Správanie pri práci a technika práce (06) 104

U nemeckej verzie sa jeder o originaly návod na použitie. Vsetky OSTATné jazykové verzie su preklady originálneho námodu na použitie.
- Je bezpodmienečne potrebné, aby ste si pred uvedením zariadenia do prevádžky starostlivo precitali tento námod na použitie. Je to predpoklad pre bezpečné prácu a bezporuchové zaobchodzanie.
Navod na obsluhu si uschovajte vždy tak, aby ste si ho mohli precítat, ked budete po-trebovat nejakú informáciu k zariadeniu.
Zariadenie postupujte d'alsim osobam len spolu s tymto navodom na obsluhu.
Precitajte si a dbajte na bezpecnostné aVystrazné pouny v toto navode na pouzitie.

1.1 Vysvetlenie symbolov a signálne slova

NEBEZPECENSTVO!

Upozornenie na bezprostredne hroziacu nebezpečné situáciu, ktorá má - v pripe de, ze sa jej nepredíde - za následok smr't alebo t'ažké zranenie.

VAROVANIE!

Upozornenie na potenciáne hroziacu nebezpečné situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripade, ze sa jej nepredíde - za následok smr't alebo tázéké zranenie.

POZOR!

Upozornenie na potencialne hroziacu nebezpecnú situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripe, ze sa jej nepredíde - za následok l'ahké alebo stredne t'ázék zranenie.

POZOR!

Upozornenie na situaciu, ktorá by mohla mat' - v pripade, ze sa jej nepredide - za následok vecné skody.

UPOZORNENIE

Špecialne poukny pre lepšiu zrozumitel-nost' a zaobchodzanie.

2 POPIS VYROBKU

Násada na nožnice na plot sa smie používat' ylučne iba spolu so základným pristrojom. Cely pristroj je určeny na odstránenie tenkych vetvičiek a Čerstvych vyhonkovŽivych plotov a krikov od zeme. Používat' pritom musi sta' pevné na zemi (01).

Odrezávané vetvy nésmú byt'hrubsie ako 16 mm.

Zakladny pristroj, aka aj prisluşenstvo su urcené vylučne pre použitie v sukromí. Na každé iné použitie, aka aj na nedovolené nadstavby a prestavby sa pozerá aka na použitie v Rozpore sucelom a ma za následok prepadnutie záruky, aka aj stratu zhody (značka CE) a odmietnutie alejkol'vek zodpovednosti voči škodám použivateł'alebo tretej osoby zo strany vyrobcu.

2.2 Możné predvidatelné chybné použitie

Násadu na nožnice na plot nikdy netlacte rychlo a nasilim cz odrezávané vetvy. Prispósobte svoje pracovné pohyby rychlosti prístroja.
Vetvy zaseknuté v nozi nikdy neodstrañujte, ak pristroj bezi.
Pri pouziti pristroja nestojte na rebriku.
Používajte len jegnu predlžovaciu rúru, a to aj v prípade, ak je k dispozicii viac predlžovacích rúr.

Aj pri správnom používaní pristroja vždy dostáva určité zvyškové riziko, ktoré sa nedá vylúčit. Z druhu a konstrukcie pristroja možu podla spôso

bu použitia vyplývat' nasledujúce potenciáne nebezpečenstvá:

Kontakt so spadnutymi a okolo leziacimi odrezanymi vetvami
Kontakt s vetvami pod napätim
Vdychovanie castic narezaného materialu, ak sa nenosif ochrana dychu.
Zranenia porezanim sa na nozi
Zranenia odlomenymi castami noza

1 Ochranny kryt rezného noza
2 Rezný nož
3 Rezacia hlavica s otočným kíbom
4 Odblokovacie tlaucidlo otochného kibu
5 Spojka predlžovacej rúry, resp. základného pristroja
6 Predlžovacia tyc (nie je sučastou dodávky)
7 Prenosny popruh pre základný prístroj

Mladistv mladsi ak 16 rokov alebo osoby, ktoré nie su oboznámene s navodom na ob-sluhu, zariadenie nesmú použivat. Rešpektujte bezpečnostné predpisy tykajuce sa minimáneho veku používatla, eventualne platné v danej krajine.
Zariadenie neobsluhujte pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.

3.2 Osobné ochranné prostriedky

Aby sa predislo zraneniam hlavy a koncatin, aka aj poskodeniam sluchu, musi sa nosit predisany odev a ochranné prostriedky.
Osobné ochranné prostriedky tvoria:

ochrannaprilba,ochranné okuliare a ochrana dychacich ciest
dlhé nohavice a pevná obuv

pri udrzbe a osetrovani: ochranné rukavice

3.3 Bezpečnost' pracovného miesta

Pracujte len pri denom svetle alebo velmi jasnom umelom osvetleni.
Pred zaciatkom prace odstrante z pracovného priestoru nebezpečné predmety, napr. konáre, kusy skla a kovu, kamene.
Davajte pozor na vašu vlastné stabilitu.

3.4 Bezpečnost' osob a zvierat

Zariadenie používajte len na tie práce, na ktoré je určeny. Použivanie nezodpovedajúce učelu určenia moze viest'k zraneniam a vecnám škodám.
- Pristroj zapnite len vtedy, ak sa v pracovnom priestore nenachadzaju ziadne osoby a zvierata.
Ruky a nohy, resp. ostatné Časti tela držte v dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa dielov prístroja (napr. pilová ret'az, rezný nastroj).
Diely pristroja, napr. kryty motora a rezacie nastroje, sa mozu v priebehu pouzivania silne zohriat. Nedotykajte sa ich. Po vypnuti počkajte, kým sa neochladia.

3.5 Bezpečnost' zariadenia

Pristroj používajte len, ak sú splné nasledujúce podmienky:

Vsetky rukovate pristroja udrziavajte sucha a ciste.
Zariadenie nepretzaujte. Toto zariadenie je urcené na nenaročné prace na sukromnych pozemkoch. Pretaženie sposobuje poškodenie pristroja.
Zariadenie nikdy nepoužívajte s opotrebovanymi alebo chybnými dielmi. Chybné diely vždy vyměte za originálne nahradné diely vyrobcu. Ak sa zariadenie používa s opotrebovanymi alebo chybnými dielmi, voči vyrobcovi nie je možné si uplatnovat nároky vyplývajúce zo záruky.

Aby sa zarbanilo skratom a zničeniu elektrickych konstrukčných prvkov:

Zariadenie chrante pred vlhkost'ou a nepouzivajte ho v daždi.
Zariadenie neostrekujte vodou.
Zariadenie neotvarajte.

UPOZORNENIE

Dodržiavajte bezpečnostnéPokyny k akumulátoru a nabijačke v samostatnych námodoch na prevadzku.

Pred strihanim prehladajte zivé ploty a kriky, ci sa v nich nenachádzaju skryté predmety -napr. droty, drotené ploty, elektrické vedenia, zahrdekárske náradie, flase - a tieto odstrante.
- Prístroj posúvajte a prenášajte tak, aby sa osoby a zvierata nemohli dotknú'rezného noža. Pred prenášaním nasad'te ochranny kryt na rezný nož.
V priebehu prace nadrzte pavne odstrihavane vetvicky.

• Prístroj vypnite a počkajte, kým sa rezný nôž nezastávi až potom zaseknuté vetvicky odstránte.
  Zo základného prístroja vyberte bateriu a ochranny kryt nasad'te na rezný nož v pripa-de:

kontrolnych, nastavovacich a cistiacich prac,
prac na reznom nozi,
opustenia pristroja,
prepravy,
uskladnenia,
udrzby a apravy,
nebezpečenstva.

Od nadzemnych elektrickych vedeni udržujte minimálnu vzdialenost' 10 m.

3.8.2 Vibračné zataženie

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo kvôli vibráciam

Skutočná hodnota vibračnej emisie pri použiti prístroja sa može lišit od vyrobcom uvedenej hodnoty. Pred použitim, resp. počas používania zohladnite nasledujúce ovplyvnujúce faktory:

Je pristroj pouzity v sulade s jeho urcenim?
Je material rezany, resp. opracovny spravnym sposobom?
Je prístroj v riadnom prevádkovom stave?
Je rezny nastroj riadne naostreny, resp. je namontovan y spravyn rezny nastroj?
Su drziaky a pripadne protivibračné drziaky namontované a su pevné spojené s pristrojom?

Zariadenie používajte len pri otáčkach motora, ktoré su potrebné na vykonanie danej práce. Vyhybajte sa používaniu maximálneho počtu otáčok, aby ste znižili hluk a vibrácie.
V priade nesprávneho použitia a udrzby sa moze zvyšit hlučnost' a vibrácia zariadenia. To vedie k poskodeniu zdravia. V tomto priade zariadenie okamžite vypnite a nechajte ho opravit' v autorizovanom servise.
Stupeš vibračného zataženia závisí od vykonávanej práce, resp. použitia zariadenia. Odhadnite toto zataženie a zarad'te dostatočné pracovné prestávyk. Týmto sa podstatne zni

ži vibračné zataženie počas celej pracovnej doby.

Pri dlhšom používani je používatel vystaveny vibráciam, co moze spôsobit obehové problуmy ("biele prsty"). Za učelom zniženia tohto rizika nods pracovné rukavice a udrižiavajte ruky teplé. Ak zbadáte symptómy "bielych prstov", okamžite vyhl'adajte lekársku pomoc. K tymto symptomom patria: necitlivost', strata citlivosti, mravcenie, svrbenie, bolest, strata sily, zmena farby alebo stavu pokožky. Tymi to symptomami su spravidla postihnute prsty, dlane alebo tep. Pri nizkych teplotach je nebezpečenstvovacse.
- Počas pracovného děna zaradte dlhsie prestávyk, aby ste si odpočinuli od hluku a vibráci. Prácu naplánujte tak, aby použitie zaria-dení so silnými vibráciami bolo Rozdelene na viac dni.
Ak sa poças používania zariadenia necité dobre alebo zbadáte zmenu farby pokožky na rukách, okamžite prerušte prácu. Zaradte dostatočné pracovné prestávy. Bez dostatočných pracovné prestávok moze dojst' k vibračnému syndrómu dlani a paží.
Minimalizujective riziko vystavenia vibraciam. Zaridenie osetrujte podlaPokynov nadvodu na pouzitie.
V pripe casteho pouzivania zariadenia kontaktujte obchodneho zastupcu ohladom zabezpecenia protivibrachnego prisluenstva (napr. drziaky).
Vyhybajte sa použivaniu prístroja pri teplo-tach do 10^ . V pracovnom plane urcite, akosama má obmedzit vibračné zaženie.

3.8.3 Zatazenie hukom

Pri práci s tymto zariadenim sa nedá vyhnút urči temu zaženiu hlukom. Hlučné práce vykonávajte v povlenych a na to určenych odobiach. Dodržiavajte aj pripadné oddychove casy a vykonávanie prac obmedzte na nevyhnutnu dobu. V záujme Vasej osobnej ochrany a ochrany osob, kto're sa zdržiavaju v blízkosti, sa musí nosit vchodná ochrana sluchu.

4 MONTAZ A UVEDENIE DO PREVÁDZKY

4.1 Pripevnenie popruhu na základné prístroj

Pozri námod na použitie „Viacúčelový základné prístroj Multitool MT 42".

4.2 Nasadenie nástavca na základný prístroj Pozri navod na použitie „Viacúčelový základný prístroj Multitool MT 42".

5 OBSLUHA

POZOR! Nebezpečenstvo popálenia

Skriña prevodovky sa poças prevádzky zohreje.

Nedotykajte sa skrine prevodovky.

5.1 Otočenie rezacej hlavice (02, 03)

Rezaciu hlavu možete nastavit postupne do uhla medzi -180° a +45° (02). Može sa tak prisposobit podla toho, ako si to daná práca vyžaduje (03/a, 03/b).

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia porezaním

Nebezpečenstvo zranenia porezaním prizasahovani do rezného noža.

Pred otacanim rezacej hlavice pri-stroj vzdy vypnite!

1. Zatlache odblokovacie tlačidlo (02/1) a držte ho zatlačene.
2. Rezaciu hlavicu (02/2) otáčajte dovstedy, kým sa nearetuje v požadovanej pozícii.
3. Uvolnite odblokovacie tlačidlo (02/1).

5.2 Stiahnutie ochranného krytu (04)

1. Pred zapnutím prístroja stiahnite ochranný kryt (04/1) rezaceho noža (04/2).

5.3 Zapnutie a vypnutie pristroja

Pozri námod na použitie „Viacúčelový základné prístroj Multitool MT 42".

5.4 Namazanie rezacieho noza olejom (05)

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia porezaním Nebezpečenstvo zranenia porezaním pri

Pred namazanim rezacieho noza olejom pristroj vzdy vypnite!

Nebezpečenstvo zranenia porezaním prizasahováni do priestoru s ostrými a pohybujucimi sa dielmi prístroja, ako aj do priestoru rezného nástroja.

Pred udrzbarskymi, osetrovacimi a cistiacimi pracami pristroj vzdvy vypnite. Vyberte akumulator.
V priebehu udrzbarskych, osetrovacich a cistiacich prac vzdy noste ochranné rukavice.

Pred prerusenim prevadzky, ktoré trva viac ak0 30 dni, vykonajte nasledujuce prace:

Rezný nož očistite a nastriekajte konzervacným olejem.
Prístroj dokladne vycistite a skladujte naSuchom miesto.

9 POMOC PRI PORUCHÁCH

POZOR!

Nebezpečenstvo zranenia

Ostré a pohybujúce sa diely prístroja možu spôsobit zranenia.

V priebehu udrzbarskych, osetrovacich a cistiacich prac vzdy noste ochranné rukavice!

Porucha Prícina Odstránenie

Rezný=nožsa prehrieva.Vzniká dym.	Na reznomnoži nie ježiadny olej.	1.Prístroj vyp-nite a vyberte akumulátor.2.Rezný=nožočistite a na-mažte ole-jom.3.Akumulátorvložte spät'.
	■ Strihací=nož je tupý.■ Vylome-nie zu-bov rez-neho no-ža.	Vyhl'adajte ser-visné miesto spo-lochnosti AL-KO.
Rezy na vet-vach Nie sučisté.Vetvy sa Častо za-sekávajú do rezného no-ža.	Strihací=nožje tupý.	Vyhl'adajte ser-visné miesto spo-lochnosti AL-KO.
	Posuv rez-neho no-ža je vel'mi ve'lký.	Vyhl'adajte ser-visné miesto spo-lochnosti AL-KO.

Porucha Prícina Odstránenie

Motor beží, ale rezacia hlava sa nehýbe.	Porucha prí-stroja	Vyhladajte ser-visné miesto spo-lochnosti AL-KO.
Prístroi vib-ruje nezvy-čajnám spo-sobom.	Porucha prí-stroja	Vyhladajte ser-visné miesto spo-lochnosti AL-KO.
Čalšie poru-chy	Pozri námod na prevádzku "Mul-titool MT 42 - Základné prístroi".

UPOZORNENIE

Pri poruchach, ktoré nie su uvedene v tejto tabulke alebo ktoré nemožete odstranit' sami, sa obratte na nás zákaznicky servis.

10 PREPRAVA

Pred prepravou vykonajte nasledujuce opatrenia:

1. Zariadenie vypnite.
2. Bateriu vyberte zo základného prístroja.
3. Základný prístroj, predlžovaciu tyc (ak je k dispozicii) a prislušenstvo vázajomne odpojte od seba.

UPOZORNENIE

Menovita energia akumuladora je viacako 100 Wh! Preto dodrziavaje nasledovné prepravnéPokyny!

Použitý akumulátor Li-lon podlieha právnym predpisom o nebezpečnom materiál, moze sa ale pri zjednodušenych podmienkach prepravo-vat:

Sukromny použivatel moze akumulator prepravovat po verejnych komunikaciach bez nutnosti dalsich opatreni,Pokial je spravne samostatne zabaleny a preprava sluzi sukromnym ucelom.
Komerčni použivatelia, ktorí vykonávajú prepravu v spojení s ich hlavnou Činnost'ou (napr. dodávky zo stavenísk a na staveníká alebo predvádzania), možu toto zjednodušenie tiež uplatnit.

V oboch vyssie uvedenych pripadoch je potrebne nutne uskutochnit opatrenia, aby sa zabrano luovleniu obsahu. V inych pripadoch je potrebne nevyhnutne dodrziavat predpisy o nebezpecnom materiali! V pripade nedodrzania hrozia odosielitelovi a prip. dopravcovi značné pocuty.

Dalsie pouky pre dopravu a odoslanie

Lithium-ionové akumulatory prepravujte, resp. odosielajte len v neposkodenom stave!
Na prepravu akumulátora používajte vylučne originány kartón alebo vhodné kartón pre bezpečné material (nie je potrebné u akumu-latorov s mensou menovitou energiou ako 100 Wh).
Otvorené kontakty akumulátora zalepte, aby sa zabránilo skatu.
Akumulátor v rámci balenia zaistite pred posmyknutím, aby sa zabránilo poškodeniu akumulá tora.
V priebehu prepravy, resp. odoslania zabezpečte správné oznacenie a dokumentáciu zásielky (napr. balíkovou slúžbou alebo špediciou).
Dopredu sa informujte, ci je:nozná preprava zvoleným poskytovatel'm a informujte o zá-sielke.

Odporucame vam privolat odbornika na nebezpecny material pre pripravu zasielky. Dodrziavaje a pripadne dalsie naro dné predpisy.

11 LIKVIDÁCIA

Pokyny k zákun o elektrickych a elektronickych pristrojoch (ElektroG)

Elektrické a elektronické stare zariadenia nepatria do domového odpadu, ale je potrebné ich likvidovat' samostatne!
Stare baterie alebo akumulatory, ktoré nie su pvne zabadované v starom pri-stroji, sa musia pred odovzdanim na likvidáciu vybrat! Ich likvidácia je regu-lovaná zákonom o batériach.
Majitelia, resp. použivatelia elektrickych a elektronickych pristrojov su po-vinni po ich použiti odovzdat'ich na recykláciu.
Koncovy používatě je sám zodpovedný za vymazanie udajov o svojej osobe z likvidovaného starého pristroja!

Symbol preciarknutého smetiska znamená, ze elektrické a elektronické pristroje sa nesmú likvidovat do domoveho oppadu.

Elektrické a elektronické pristroje bezodplatne odovzdajte na nasledovnych miestach:

verejné miesta likvidácie, resp. zberu s oprávním (napr. komunálne stavebné dvo-ry)

predajné miesta elektrickych pristrojov (statake a online),Pokial' su obchodnici povinni prevziat' pristroj alebo ho z vlastnej vole po-nuknut.

Tieto nariadenia platia len pre pristroje, ktoré boli instalované a predané v krajinách Euópske Ünie a ktoré podliehajú Euópskej smernici 2012/19/EU. V krajinách mimo Euópskej unie možu pre likvidáciu elektrických a elektronických starych zariadení platit odlíné predpisy.

Pokyny k zákuni o batériach (BattG)

Staré batarie a akumuláry nepatria do domového odpadu, ale je potrebné ich likvidovat samostatne!
Pre bezpečné odobratie bateri alebo akumulátorov z elektrického prístroja a za informácie o ich type, resp. chemickom systéme, doržujte, prosim, d'alsie udaje v rámci námodu na obsluhu, resp. montáž.
Majitelia, resp. používatelia bateriá a akumulátorov su povinní po ich použiti odovzdat' ich na recykláciu. Prevazatie sa obmedzuje na odovzdanie obvykle-ho množstva pre domácnost'.

Staré batarie možu obsahovat škodlivé latky alebo tazké kovy, ktoré by mohl sposobit škody na zivotnom prostredi a zdrav. Zhodnotenie starych bateri a vyuzitie v nich obsiahnutych zdrojov prispieva k ochrane tychto oboch doležitych materiálov.

Symbol preciarknutého smetiska znamená, ze sa baterie a akumúlátory nésmú likvidovat' do domoveho opadu.

Ak sa okrem toho pod smetiskom nachadza značka Hg, Cd alebo Pb, znamená to nasledovné:

Hg: Bacteria obsahuje viac ak 0,0005 % ortute
Cd: Bacteria obsahuje viac ako 0,002 % kadmia
Pb: Baturia obsahuje viac ak0 0,004 % olova

Akumulárya batairebezodplatne odovzdajte na nasledovnych miestach:

verejné miesta likvidácie, resp. zberu s oprávném (napr. komunálne stavebné dvory)
Miesta likvidacie batéri i akumulatorov
Zberné miesta tzv. spoločného systému spátného odberu starych spotrebicov a batérij.

Zberne miesto u vyrobcu (v pripe, ze nie je clenom spolochnego systemu spatneho odberu).

Tieto nariadenia platia len pre akumulárya ba térié, ktoré boli predané v krajinach Europsej Ünie a ktoré podliehajú Europsej smernici 2006/66/ES. V krajinach mimo Europsej Ünie mozu pre likvidáciu akumulatorov a bateri platit odlisné predpisy.

12 ZÁRUKA

Pripadne chyby materialu alebo vyrobné chyby na zariadeni odstránime poças zákonnej premlcacej leholy pre nárok na nahradu skody podla nasho vyberu opravou alebo vymenou. Premlcacia lehota sa určuje vždy podla právnych predpisov krajiny, v ktorey bolo zariadenie zakupene.

Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len pri:

Nárok na uplatnenie záruky zaníka ak:

dodrziavatePokynytohto nadvu na pouzitie.

sa svojvol'nePokusate o opravu

odbornom zaobchadzani so zariadenim

používaní originánych nahradných dielov

pouzivate zariadenie v Rozpore s urcenim

poskodenia laku, ktoré vyplyvajú z normálneho opotrebovania
diely podliehajuce opotrebeniu, ktoré su na karte nahradnych dielov označene rámčekomXXXXX (X)

Záručná doba začina plynú t' odo dña zakúpenia zariadenia privym koncovym oderatelem. Rozhodujúci je datum na doklade o zakúpeni zariadenia. S týmto vyhlásení m o záruke a s originánnym dokladom o zakúpení zariadenia sa obratte na svojho predajcu alebo na najblžsí autorizovaný zákaznicky servis. Zákonné nároky kupujúceho voči predavajúcemu vyplývajúce z chyb vyrobku dostavaju týmto vyhlásenínedotknuté.

13 PREKLAD ORIGINÁLU ES VYHLÁSENIA O ZHODE

Pozri námod na použitie „Viacúčelovy základný prístroj Multitool MT 42".

AZ EREDETI KEZELÉSI UTMUTATÓ FORDITÁSA

Tartalomjegyzék