HTA 4245 - Heckenscheren SOLO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HTA 4245 SOLO

BETRIEBSANLEITUNG MULTITOOL MT 42

Heckenscherenaufsatz HTA 4245

Inhaltsverzeichnis

Deutsch 6

English 15

Nederlands 24

Francais 34

Espanol 44

Italiano 53

Slovenscina 62

Hrvatski 71

Polski 80

Cesky 90

Slovenská 99

Magyarul. 108

Dansk 118

Svensk. 127

Norsk 136

Suomi 145

Lietuviu 154

Latviešu 163

Pysckn 172

YkpaHa 182

© 2018

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung 6

1.1 Zeichenerklarungen und Signalwörter 6

2 Produktbeschreibung 7

2.1 Bestimmungsgemäß Verwendung (01) 7

2.2 Mochlicher vorhersehbarer Fehlgebrauch 7

2.3 Restgefahren 7

2.4 Symbole am Heckenscherenaufsatz.. 7

2.5 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 8

2.6 Produktübersicht 8

3 Sicherheitshinweise 8

3.1 Bediener 8

3.2 Persönliche Schutzausrüstung 8

3.3 Arbeitsplatzsicherheit 8

3.4 Sicherheit von Personen und Tieren.. 8

3.5 Gerätesicherheit 8

3.6 Elektrische Sicherheit 9

3.7 Sicherheitshinweise für Heckenscheren 9

3.8 Sicherheitshinweise für Heckensche-renaufssatz 9

3.8.1 Arbeitschinweise 9

3.8.2 Vibrationsbelastung 9

3.8.3 Larmbelastung 10

4 Montage und Inbetriebnahme. 10

4.1 Tragegurt am Basisgerät anbringen... 10

4.2 Anbaugerat auf das Basisgerät auf- stecken 10

5 Bedienung. 10

5.1 Schneidkopf drehen (02, 03) 10

5.2 Schutzabdeckung abziehen (04) 11

5.3 Gerä ein- und ausschalten 11

5.4 Schneidmesser olen (05) 11

6 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik (06). 11

7 Wartung und Pflege 11

8Lagerung. 11

9 Hilfe bei Störungen 11
10 Transport. 12
11 Entsorgung 13
12 Garantie 14
13 EG-Konformitätserklarung 14

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

Bei der deutschen Version handelt es sich um die Original-Betriebsanleitung. Alle weitere Sprachversionen sind Übersetzungen der Original-Betriebsanleitung.
- Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn Sie eine Information zum Gerät benötigen.
Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebsanleitung an andere Personen weiter.
- Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Zeichenerklarungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situation an, die - wenn sie nicht vermieden wird - den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

WARNING!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben können.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die - wenn sie nicht vermieden wird - eine gingfugige oder mäßige Verletzung zur Folge haben können.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die - wenn sie nicht vermieden wird - Sachschäden zur Folge haben können.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Verstandlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

Mit dem Heckenscherenaufsatz konnen Sie komfortabel und sichere vom Boden aus dünne Zweige und frische Triebe von Hecken und Büssen entfern. Das muhevolle und gefährliche Arbeiten auf einer Leiter entfallt.

2.1 Bestimmungsgemäß Verwendung (01)

Der Heckenscherenaufsatzarfasschlieblich nur im Zusammenwirken mit dem Basisgerat verwendet werden.Das Gesamtgerat ist dazu bestimmt,vom Boden aus dünne Zweige und fri-sche Triebe von Hecken und Buschen zu entfer-nen.Der Benutzer muss damit fest auf dem Boden stehen (01).

Die abzuschneidenden Zweige)durfen nicht stärker als 16mm sein.

Das Basisgerät sowie die Anbaueräte sind ausschließlich für den Einsatz im privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwendung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten werden als Zweckentfremdung angesehen und haben den Verfall der Gewährleistung, sowie den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

Den Heckenscherenaufsatz niemals schnell und mit Gewalt durch die abzuschneidenden Zweige drücken. Passen Sie ihre Arbeitsbewegungen an die Geschwindigkeit des Geräts an.
In den Messerbalken eingeklemmte Zweigeniemals bei laufendem Gerät entfern.
Das Gerät nicht auf einer Leiter stehend betreiben.
Nur ein Verlängerungsrohr verwenden, selbst wenn weitere Verlangerungsrohre zur Verfugung stehen.

2.3 Restgefahren

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Gerats bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht

ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Konstruktion des Geräts konnen die folgenden potenziellen Gefährdungen je nach Verwendung abgeleitet werden:

Kontakt mit herunterfallenden und umherflie-genden abgeschnittenen Zweigen
- Kontakt mit unter Spannung stehenden Zweiggen
Einatmen von Schnittgutpartikeln, wenn kein Atemschutz getragen wird.
Schnittverletzungen am Messerbalken
Verletzungen durch abbrechende Teile des Messerbalkens

2.4 Symbole am Heckenscherenaufsatz

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Handhabung!

Mindestabstand 10m zu Stromleitungen und stromfuhrenden Leitungen!

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitunglesen!

Schutzbrille und Gehorschutz tragien!

Sicherheitsschuheragen!

Schutzhandschuhe trag!

Vor Regen und Nasse schützen!

2.5 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

Schutzabdeckung des Schneidmessers

Die Schutzabdeckung muss vor dem Transport auf das Schneidmesser gesteckt werden, um Verletzungen von Personen und Beschädigung von Gegenständen zu vermeiden.

2.6 Produktübersicht

Nr. Bauteil

1 Schutzabdeckung für Schneidmesser
2 Schneidmesser
3 Schneidkopf mit Drehgelenk
4 Entsperrknopf für Drehgelenk
5 Kupplung fur Verlangerungsrohr bzw. Basisgerat
6 Verländerungsrohr (nicht im Lieferumfang)
7 Tragegurt fur Basisgerat

3 SICHERHEITSHINWEISE

3.1 Bediener

• Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen, welche die Betriebsanleitung nicht kennen,)dürfen das Gerät nicht benutzen. Beachten Sie eventuelle landesspezifische Sicherheitsvorschriften zum Mindestalter des Benutzers.
  Gerat nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten bedieren.

3.2 Persönliche Schutzausrüstung

Um Verletzungen an Kopf und Gliedmaßen, sowie Gehörschäden zu vermeiden, ist vorschriftsmäßige Kleidung und Schutzausrücktung zu tragen.
Die persönliche Schutzausrüstung besteht aus:

Schutzhelm, Schutzbrille und Atemschutz
lange Hose und feste Schuhe
bei Wartung und Pflege: Schutzhand-schuhe

3.3 Arbeitsplatzsicherheit

Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder sehr hellem künstlichen Licht.
Entfernen Sie vor der Arbeit gefährliche Gegenstände aus dem Arbeitsbereich, z. B. Aste, Glas- und Metallstücke, Steine.
Achten Sie auf ihre Standsicherheit.

3.4 Sicherheit von Personen und Tieren

Benutzen Sie das Gerät nur für diejenigen Arbeiten, für die es vorgesehen ist. Ein nichtbestimmungsgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen sowie Sachwerte schädigen.
Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn sich im Arbeitsbereich keine Personen und Tiere aufhalten.
- Halten Sie Höhe oder Fuß bzw. andere Körperteile von sich bewegenden Geräteilen (z. B. Sägekette, Schneidwerk) fern.
Geräteile, wie z. B. Motorabdeckungen und Schneidwerkzeuge, können sich während des Betriebs stark erhitzen. Berühren Sie diese nicht. Warten Sie nach dem Ausschalten, bis sie sich abgekühlt haben.

3.5 Gerätesicherheit

Benutzen Sie das Gerät nur unter folgenden Bedingungen:

Das Gerät ist nicht verschmutzt.
Das Gerät weist keine Beschädigungen auf.
Alle Bedienelemente Funktionieren.

Alle Gerätegriffe trocken und sauber halten.
- Überlasten Sie das Gerät nicht. Es ist für leichte Arbeiten im privaten Bereich bestimmt. Überlastungen führen zur Beschädigung des Geräts.
Betreiben Sie das Gerät nie mit abgenutzten oder defekten Teilen. Tauschen Sie defekte

Teile immer gegen Original-Ersatzteile des Herstellers aus. Wird das Gerät mit abgenutzten oder defekten Teilen betrieben, kõnen gegenüber dem Hersteller keine Garantieansprüche geltend gemacht werden.

3.6 Elektrische Sicherheit

Zum Vermeiden von Kurzschlüssen und Zerstörung der elektrischen Bauteile:

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und benutzen Sie es nicht bei Regen.
Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab.
Öffnen Sie das Gerät nicht.

HINWEIS

Die Sicherheitshinweise zum Akku und zum Ladegerät in den separates Betriebsanleitungen beachten.

3.7 Sicherheitshinweise für Heckenscheren

• Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschalteten Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.
  Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer. Bei Transport oder Aufbewährung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfaltiger Umgang mit dem Gerät verrin-gert die Verletzungsgefahr durch das Messer.
• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifflächen, da das Schneidmesser in Berührung mit verborgenen Stromleitungen kommt kann. Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

3.8 Sicherheitshinweise für Heckenscherenaufsatz

3.8.1 Arbeitschinweise

Suchen Sie die Hecken und Buseshe vor dem Beschneiden auf verborgene Objekte ab - z. B. Drahte, Drahtzäune, Stromleitungen,

Gartengeräte, Flaschen - und entfernen Sie diese.

Bewegen und transportieren Sie das Gerät so, dass Personen und Tiere das Schneidmesser nicht berühren konnen. Schieben Sie vor dem Transport die Schutzabdeckung über das Schneidmesser.
- Halten Sie während der Arbeit die abzuschneidenden Zweige nicht fest.
Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie, bis das Schneidmesser zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie eingeklemmte Zweige entfernen.
Entfernen Sie den Akku aus dem Basisgerät und schiben Sie die Schutzabdeckung über das Schneidmesser bei:

Prüf-, Einstell- und Reinigungsrarbeiten
Arbeiten am Schneidmesser
Verlassendes Geräts
Transport
Aufbewahrung
Wartungs- und Reparaturarbeiten
Gefahr

• Halten Sie einen Mindestabstand von 10 m zu oberirdischen elektrischen Leitungen ein.

3.8.2 Vibrationsbelastung

WARNING!

Gefahr durch Vibration

Der tatsächliche Vibrations-emissionswert bei der Gerätebenutzung kann vom angegebenen Wert des Herstellers abweichen. Beachten Sie vor bzw. während der Benutzung folgende Einflussfaktoren:

Wird das Gerät bestimmungsgemäß verwendet?
Wird das Material auf die richtige Art und Weise geschritten bzw. verarbeitet?
Befindet sich das Gerät in einem or-dentlichen Gebrauchszustand?
Ist das Schneidwerkzeug ordentlich geschäftt bzw. ist das richtige Schneidwerkzeug eingebaut?
Sind die Haltegriffe und ggf. optionale Vibrationsgriffe montiert, und sind diese fest mit dem Gerät verbunden?

• Betreiben Sie das Gerät nur mit der für die{jweilige Arbeit erfolderlichen Motordrehzahl. Vermeiden Sie die maximale Drehzahl, um Lärn und Vibrationen zu verringn.
  Aufgrund unsachgemäßer Benutzung und Wartung können sich der Lärm und die Vibrationen des Geräts erhöhen. Dies führt zu Gesundheitsschäden. Schalten Sie in thisem Fall das Gerät sofort aus und halten Sie es von einer autorisierten Service-Werkstätte reparieren.
  Der Belastungsgrad durch Vibration ist von der durchzuführenden Arbeit bzw. der Verwendung des Gerats abhängig. Schätzen Sieihn ab und legen Sie entsprechende Arbeitspausen ein. Dadurch verringt sich die Vibrationsbelastung über die gesamte Arbeitszeit wesentlich.
  Der langere Gebrauch des Gerats setzen den Bediener Vibrationen aus und kann Kreislaufprobleme ("weilser Finger") verursachen. Um theses Risiko zu vermindern, Handschuhetragen und die Hände warm halten. Falls ein Symptom des "weilser Fingers" erkannt wird, sofort einen Arzt aufsuchen. Zu diesen Symptomen gehoren: Gefuhllosigkeit, Verlust der Sensibilität, Kribbeln, Jucken, Schmerz, Nachlassen der Kraft, Änderung der Farbe oder des Zustands der Haut. Normalerweise betreffen diese Symptome die Finger, die Hände oder den Puls. Bei niedrigen Temperatures erhöht sich die Gefahr.
• Legen Sie während Ihres Arbeitsstages längerere Pausen ein, damit Sie sich vom Lärn und den Vibrationen erholen können. Planen Sie ihre Arbeit so, dass der Einsatz von Geräten, die starke Vibrationen erzeugen, über mehrere Tage verteil wird.
• Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfürbung während der Benutzung des Geräts an ihren Händen feststellen, unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein. Ohne ausreichende Arbeitspausen kann es zu einem Hand-Arm-Vibrationssyndrom kommt.

• Minimieren Sie Ihr Risiko, sich Vibrationen auszusetzen. Pflege den das Gerät entsprechend den Anweisungen in der Betriebsanleitung.
  Falls das Gerät möglich verwendet wird, kontaktieren Sie ihren Fachhändler um Antivibrationszubehör (z. B. Griffe) zu erwerben.

• Vermeiden Sie es, mit dem Gerät bei Temperaturen von unter 10^ zu arbeiten. Legen Sie in einem Arbeitsplan fest, wie die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.

3.8.3 Lärmbelastung

Eine gewisse Lärmbelastung durch these Gerät ist unvermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeitsen auf zugelassene und damit bestimme Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und beschränken sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste. Zu ihrem persönlichen Schutz und zum Schutz in der Höhe befindlicher Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu(TRagen.

4 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME

4.1 Tragegurt am Basisgerät anbringen

Siehe Betriebsanleitung "Multitool MT 42 - Basisgerät".

4.2 Anbauerat auf das Basisgerät aufstecken

Siehe Betriebsanleitung "Multitool MT 42 - Basisgerät".

5 BEDIENUNG

VORSICHT!

Verbrennungsgefahr

Das Getriebegehause wird während des Betriebs geß.

Getriebegehause nicht berühren.

5.1 Schneidkopf drehen (02, 03)

Der Schneidkopf ist stufenweise zwischen -180^ und +45^ verstellbar (02). Dadurch kann er so angepasst werden, wie es für die Arbeit erforderlich ist (03/a, 03/b).

WARNING!

Gefahr von Schnittverletzungen

Gefahr von Schnittverletzungen beim Hineingreifen in das Schneidmesser.

Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Schneidkopf drehen!

1. Entsperrknopf (02/1) drücken und gedrückt lessen.
2. Schneidkopf (02/2) solange drehen, bis er in der erforderlichen Position einrastet.
3. Entsperrknopf (02/1) loslassen.

5.2 Schutzabdeckung abziehen (04)

1. Ziehen Sie vor dem Einsatz des Geräts die Schutzabdeckung (04/1) des Schneidmessers (04/2) ab.

5.3 Gerät ein- und ausschalten

Siehe Betriebsanleitung "Multitool MT 42 - Basisgerät".

5.4 Schneidmesser Ölen (05)

WARNING!

Gefahr von Schnittverletzungen

Gefahr von Schnittverletzungen beim Hineingreifen in das Schneidmesser.

Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie das Schneidmesser ölen!

Führer Sie während der Arbeit in regelmäßigen Abständen durch:

1. Schneidmesser (05/1) mit umweltverträglich chem Schmierol (05/2) ölen.

Dadurch lauft das Schneidmesser leichter, es wird nicht heißt und die Akkulaufzeit erhöht sich.

6 ARBEITSVERHALTEN UND ARBEITSTECHNIK (06)

WARNING!

Erhöhte Sturzgefahr

Esbestehterhöthe Sturzgefahr,wenndieArbeitvonenererhöhtenPositionaus（z.B.Leiter)vorgenommenwird.

Arbeiten Sie mit dem Gerät immer vom Boden aus und achten Sie dazu darauf auf, dass Sie sicheren stehen.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Hecke regelmäßig und nur zu den erlaubten Zeiten schreiben.
Nur die dūnnen Zweige und frischen Triebe an der Oberfläche der Hecke abschneiden; nicht zu tief schneiden.
Immer zuerst bereits Seiten einer Hecke und anschließend die Oberseite schneiden. So kann kein Schnittgut in noch nicht bearbeitete Bereiche fallen.
Hecken sollenen immer trapezformig geschnitten werden. Dies verhindert das Auskahlen der unteren Aste (06).

7 WARTUNG UND PFLEGE

WARNING!

Gefahr von Schnittverletzungen

Gefahr von Schnittverletzungen beim Hineingreifen in scharfkantige und sich bewegende Geräteile sowie in Schneidwerkzeuge.

Schalten Sie vor Wartungs-, Pflege- und Reinigungsrarbeiten immer das Gerät aus. Entfernen Sie den Akku.
Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reinigungsrarbeiten immer Schutzhandschuhe.

Gerät keiner Nasse oder Feuchtigkeit aussetzen.
Kunststoffeile mit einem Tuch reinigen und darauf keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel verwenden.
Elektrische Kontakte auf Korrosion prufen, ggf. mit einem feinen Drahtpinsel reinigen und dann mit einem Kontaktspray einsprühen.
Schneidmesser auf Beschädigungen prüfen und – wenn beschädigt – ersetzen halten.
Schneidmesser reinigen und mit Rostschutz zöl einsprühen.

8 LAGERUNG

Nach jedem Gebrauch das Gerät gründlich reini- gen und -falls vorhanden - alle Schutzabdeckungen anbringen. Gerät an einem trockenen, abschließlich Platz und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Vor Betriebspausen, die länger als 30 Tage dauerern, folgende Arbeiten durchführren:

Schneidmesser reinigen und mit Rostschutzö einsprühen.
Gerat gründlich reinigen und in einem trockenen Raum aufbewahren.

9 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Geräteile können zu Verletzungen führen.

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reinigungsrarbeiten immer Schutzhandschuhe!

Störung Ursache Beseitigung

Schneidmes- ser lauft heiß. Rauch- entwicklung.	Kein Öl auf dem Schneidmes- ser.	1. Gerät aus- schalten und Akku entfer- nen. 2. Schneidmes- ser reinigen und einölen. 3. Akku wieder einetzen.
	■ Schneid- messer ist stumpf. ■ Scharten im Schneid- messer.	AL-KO Service- stelle aufsuchen.
Zweige wer- den unsau- ber geschnít- ten. Zweige werden oft im Schneid- messer ein- geklemmt.	Schneidmes- ser ist stumpf.	AL-KO Service- stelle aufsuchen.
	Gleitspiel des Schneid- messers ist zu groß.	AL-KO Service- stelle aufsuchen.
Motor lauft, aber Schneidmes- ser bewegt sich nicht.	Gerätefehler AL-KO Service- stelle aufsuchen.
Gerät vibriert ungewöhn- lich.	Gerätefehler AL-KO Service- stelle aufsuchen.
Weitere Stö- rungen	Siehe Betriebsanleitung "Multi- tool MT 42 - Basisgerät".

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführrt sind oder nicht selbst behoben werden konnen, an unseren Kundendienst wenden.

10 TRANSPORT

Führer Sie vor dem Transport folgende Maßnahmen durch:

1. Gerät ausschalten.

2. Akku aus dem Basisgerät entfern.

3. Basisgerät, Verlängerungsrohr (falls vorhänden) und Anbaugerät voneinander trennen.

HINWEIS

Die Nennenergie des Akkus beträgt mehr als 100 Wh! Deshalb die nachfolgenden Transporthinweise beachten!

Der enthaltene Li-Ion Akku unterliegt dem Gefahrgutrecht, kann jeder unter vereinfachten Bedingungen transportiert werden:

Durch den privaten Benutzer kann der Akku ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden, sofern dieser einzelhandelsgerecht verpackt ist und der Transport Privatzwecken dient.
Gewerbliche Nutzer, welche den Transport in Verbindung mit ihrer Hauptätigkeit durchführten (z. B. Lieferungen von und zu Baustellen oder Vorführungen), können diese Vereinfachung bereits in Anspruchnehmen.

In beiden o. g. Fällen müssen zwingend Vorkehrungen getroffen werden, um ein Freiwerden des Inhalts zu verhindern. In anderen Fällen sind die Vorschriften des Gefahrungsrechts zwingend einzuhalten! Bei Nichtbeachtung drohen dem Absender und ggf. dem Beforderer empfindliche Strafen.

Weitere Hinweise zu Beförderung und Versand

Lithium-lonen-Akkus nur im unbeschädigtem Zustand transportieren bzw. versenden!
Zum Transport des Akkus ausschließlich den Original-Karton oder einen geeigneten Gefahrgutkarton (nicht erforderlich bei Akkus mit weniger als 100 Wh Nennenergie) verwenden.
Offene Akkukontakte abkleben, um einen Kurzschluss zu verhindern.
Den Akku innerhalb der Verpackung vor Verrutschen sichern, um Beschädigungen am Akku zu verhindern.
Die korrekte Kennzeichnung und Dokumentation der Sendung beim Transport bzw. Versand (z. B. durch Paketdienst oder Spedition) sicherstellen.
Sich vorab informieren, ob ein Transport mit dem gewählten Dienstleister möglich ist, und die Sendung anzeigen.

Wir empfehlen die Hinzuziehung eines Gefahr-gut-Fachmanns zur Vorbereitung des Versands. Auch eventuelle weiterfuhrende nationale Vorschriften beachten.

11 ENTSORGUNG

Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehoren nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!
Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altgerät verbaut sind, müssen vor der Abgabe entnommen werden! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz geregelt.
Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet.
Der Endnutzer tragt die Eigenverantwortung fur das Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät!

Das Symbol der durchgestruchenen Mülltonne bedeutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen. Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgenden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammelstellen (z. B.COMMUNALE Bauhöfe)
Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und online), sofern Handler zur Rücknahme verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

These Aussagen gelten nur für Geräte, die in den Ländern der Europäischen Union installiert und verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union konnen davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

Hinweise zum Batteriegesetz (BattG)

Altbatterien und -akkus gehoren nicht in den Hausmull, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

Zur sicheren Entnahme von Batterien oder Akkus aus dem Elektrogerät und für Informationen über deren Typ bzw. chemisches System beachten Sie die weiteren Angaben innerhalb der Bedienungs- bzw. Montageanleitung.
Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und Akkus sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet. Die Rückgabe beschränkt sich auf die Abgabe von haushaltsüblichen Mengen.

Altbatterien konnen Schadstoffe oder Schwermetalle enthalten, die der Umwelt und der Gesundheit Schaden zufugen konnen. Eine Verwertung der Altbatterien und Nutzung der darin enthaltenen Ressourcenträgt zum Schutz dieser beiden wichtigen Güter bei.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Batterien und Akkus nicht über den Hausmull entsorgt werden)dürfen.

Befinden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb unterhalb der Mülltonne, so steht dies für Folgenden:

Hg: Batterie enthalt mehr als 0,0005 % Quecksilber
Cd: Batterie enthalt mehr als 0,002% Cadmium
Pb: Batterie enthalt mehr als 0,004 % Blei

Akkus und Batterien können bei folgenden Stellen unentgeltlich abgeben werden:

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammelstellen (z. B.COMMUNALE Bauhöfe)
Verkaufsstellen von Batterien und Akkus
Rücknahmestellen des gemeinsamen Rücknahmesystems für Geräte-Altbatterien
Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht Mitglied des gemeinsamen Rücknahmesystems)

These Aussagen sind nur gültig für Akkus und Batterien, die in den Ländern der Europäischen Union verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union konnen davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Akkus und Batterien gelten.

12 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjahrungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjahrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

Beachten dieser Betriebsanleitung
Sachgemäßer Behandlung
Verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

Eigenmächtigen Reparaturversuchen
Eigenmächtigen technischen Veränderungen
Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
Verschleibeile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxxx (x) gekennzeichnet sind

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sichitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an ihren Handler oder die{nachste autorisierte Kundendienstelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Kau-fers gegenüber dem Verkaufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

13 ORIGINAL-EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Siehe Betriebsanleitung "Multitool MT 42 - Basisgerät".

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE

Contents

Beschermen gegen regen en vocht!

2.5 Veiligheids- en

3.4 Veiligkeit van Personen en dieren

3.6 Elektrische verilgheit

Utfor folgende tiltak for transport: