HT 3660 - Sövényvágók SOLO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HT 3660 SOLO

4.1 Nabíjanie akumulátora.... 158

4.1 Nabíjanie akumulátora

1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz ...... 164

1.1 A címlapon található szimbólumok .... 165
1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak ..... 165

2 Termékleírás 165

2.1 Rendeltetésszerű használat ...... 165
2.2 Lehetséges előre látható hibás használat.... 165
2.3 Biztonsági és védőberendezések..... 165
2.4 A készüléken szereplő szimbólumok. 166

2.4.1 Biztonsági jelölések.... 166

2.4.2 Kezelési jelölések.... 166

2.5 Termékáttekintés (01 - 03)...... 166
2.6 Szállítási terjedelem (04) 166
2.7 Opcionális tartozékok 167

3 Biztonsági utasítások 167

3.1 Elektromos szerszámok általános biztonsági útmutatója.... 167

3.1.1 Munkahelyi biztonság.... 167
3.1.2 Elektromos biztonság.... 167
3.1.3 Személyek biztonsága ...... 167
3.1.4 Az elektromos szerszámok használata és kezelése.... 168
3.1.5 Elektromos szerszám alkalmazása és kezelése.... 168
3.1.6 Szerviz.... 169
3.2 Biztonsági utasítások sövénynyírók- hoz.... 169
3.3 Rezgésterhelés.... 169
3.4 Zajterhelés.... 170
3.5 Biztonsági utasítások az akkumulá- torhoz és a töltőkészülékhez ...... 170
3.6 A kezelésre vonatkozó biztonsági út-mutatások 170

4 Üzembe helyezés.... 171

4.1 Akkumulátor feltöltése 171
4.2 Akkumulátor behelyezése és kivétele (05) 171

5 Kezelés....171

5.1 Akkumulátor-hevederrendszer* elhe- lyezése ....171
5.2 A sövénynyíró be- és kikapcsolása (06)....172
5.3 ECO üzemmód funkció (02)......172
5.4 A hátsó kengyelmarkolat elforgatása (07)....172
5.5 Fali tartó (08)....172
5.6 A vágókések elakadásának feloldása 172

6 Munkamagatartás és munkatechnika (09)172
7 Karbantartás és ápolás....173
7.1 Hajtómű kenése (10)....173
8 Hibaelhárítás .....173
9 Szállítás ....174
10 Tárolás....175
10.1 A készülék tárolása .....175
11 Ártalmatlanítás....175
12 Ügyfélszolgálat/Szerviz .....176
13 Információk a megfelelőségi nyilatkozat- hoz....176
14 Garancia ....176

1 EHHEZ A KEZELÉSI ÚTMUTATÓHOZ

A német változat esetében az eredeti üzemeltetési útmutatóról van szó. Minden más nyelvi változat az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása.
Tárolja mindig úgy ezt a kezelési útmutatót, hogy bármikor beleolvashasson, ha a berendezéssel kapcsolatos információra van szüksége.
■ Másik személynek csak ezzel a kezelési útmutatóval együtt adja tovább a készüléket.
- Olvassa el és tartsa be a jelen kezelési útmutató biztonsági tudnivalóit és figyelmeztetéseit.

1.1 A címlapon található szimbólumok

Szimbó- lum

Jelentés

Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el gondosan ezt a kezelési útmutatót. Ez a zavarmentes munkavégzés és a hibamentes kezelés feltétele.

Üzemeltetési útmutató

A Li-ion akkumulátorokat kezelje óvatosan! Különösen a jelen útmutató szállításra, tárolásra és ártalmatlanításra vonatkozó utasításait tartsa be!

1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak

⚠ VESZÉLY! Olyan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – halálos vagy súlyos sérüléseket eredményez.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – halálos vagy súlyos sérüléseket eredményezhet.

⚠ VIGYÁZAT! Olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – kisebb vagy közepesen súlyos sérüléseket eredményezhet.

FIGYELEM! Olyan helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – anyagi károkat eredményezhet.

i TUDNIVALÓ Az érthetőséget és a használatot segítő, különleges tudnivalók.

2 TERMÉKLEÍRÁS

Ez az üzemeltetési útmutató a kézi akkumulátoros sövénynyírót ismerteti.

Az AL-KO 36V-rendszer valamennyi akkumuláto-ra (Bxxx Li) és töltőkészüléke (Cxxx Li) használ-ható.

FIGYELEM! A készülék és az akkumulátor károsodásának veszélye. Ha a készüléket nem megfelelő akkumulátorral üzemeltetik, akkor a készülék és az akkumulátor károsodhat.

A készüléket kizárólag csak az előírás szerinti akkumulátorral használja.

TUDNIVALÓ Az AL-KO 36V-rendszer akkumulátorainak és töltőkészülékeinek kezelési útmutatóiban további információk találhatók:

■ Akkumulátorok: Dok.szám: 441630, 443549
Töltőkészülékek: Dok.szám: 441633, 443551

2.1 Rendeltetésszerű használat

A sövényvágó kizárólag bokrok, száras növények és bozótok vágására valók magánterületen.

A sövényvágót csak a meghatározott eredeti tartozékokkal szabad használni (lásd Fejezet 2.7 "Opcionális tartozékok", oldal 167).

Bármely más felhasználás, valamint az illetéktelen módosítások vagy átépítések nem megfelelő használatnak minősülnek, és a garancia kizárását, valamint a megfelelőség elvesztését és a felhasználónak vagy harmadik feleknek okozott károkért való felelősség elutasítását eredményezik a gyártó részéről.

2.2 Lehetséges előre látható hibás használat

A biztonsági felszereléseket nem szabad le-szerelni vagy áthidalni, pl. a fogantyúkon lévő biztonsági kapcsolók hozzákötésével.
A készüléket robbanásveszélyes környezetben ne használja.
■ Ne használja a készüléket esőben.
A készüléket ne használja nedves sövényekhez és bokrokhoz.

A készülék nem alkalmas nyilvános parkokban és sportlétesítményekben történő iparszerű használatra, valamint mező- és erdőgazdaságokban való alkalmazásra sem.

2.3 Biztonsági és védőberendezések

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély. A sé- rült és kiiktatott biztonsági és védőberendezések súlyos sérüléseket okozhatnak.

A sérült biztonsági és védőberendezéseket javíttassa meg.
A biztonsági és védőberendezéseket soha ne iktassa ki.

2.4 A készüléken szereplő szimbólumok

2.4.1 Biztonsági jelölések

Szimbó- lum Jelentés

Az üzembe helyezése előtt olvassa el a kezelési útmutatót!

Viseljen szemvédőt!

A készüléket óvja az esőtől és a nedvességtől!

Viseljen hallásvédőt!

Viseljen szájvédőt!

Kezeit tartsa távol a vágókéstől!

2.4.2 Kezelési jelölések

Szimbó- lum Jelentés

Váltás ECO és Power üzemmód között.

2.5 Termékáttekintés (01 - 03)

Sövénynyíró (01, 02)

Sz. Alkatrész

1 Hátsó kengyelmarkolat markolatfelülettel

2 Biztonsági kapcsoló a hátsó kengyel-markolaton

3 Be/Ki gomb

4 Az ellenőrzölámpák állapotjelzései

5 Akkumulátorsín

6 Forgó mozgás kioldógombja

Sz. Alkatrész

7 ECO mód gomb: A vágókés sebességének csökkentése

8 Elülső kengyelmarkolat

9 Biztonsági kapcsoló az elülső kengyelmarkolaton

10 Kézvédő

11 Nyesedékgyűjtő*

12 Vágókés

13 Vágókés védőburkolata

14 Akkumulátor*

15 Töltőkészülék*

16 Kezelési útmutató

*: Nem része a szállítmánynak.

Az ellenőrzőlámpák (03) állapotjelzései

Sz. Alkatrész/Kijelzés

1 Be/Ki gomb

2 Üzemzavar kijelzésA LED piros színnel világít:A nyesedék blokkolja a vágó-kést. A LED kialszik, ha a blok-kolást megszüntették.A sövénynyíró vagy az akkumu-látor túlmelegedése. A LED le-hűlés után kialszik.

3 Power üzemmód:A LED zöld színnel világít: A Powerüzemmód aktív.

4 ECO üzemmód:A LED zöld színnel világít: A ECOüzemmód aktív.

2.6 Szállítási terjedelem (04)

A szállítási terjedelem az alább felsorolt tételeket tartalmazza. Ellenőrizze, hogy minden tétel megvan-e:

TUDNIVALÓ Az akkut és a töltőberendezést a szállítmány nem tartalmazza.

Sz. Alkatrész

1 Akkumulátoros sövénynyíró olló

Sz. Alkatrész

2 Vágókés védőburkolata

3 Kezelési útmutató

2.7 Opcionális tartozékok

A következő termékeket külön lehet megvásárolni:

Termék Cikksz.
AL-KO BBA 40 akkumulátor-heveder	113786
solo by AL-KO BB 40 akku-mulátorheveder akkumulátor-adapterrel	127573 + 127579
solo by AL-KO nyesedék-gyűjtő	127753

3 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

3.1 Elektromos szerszámok általános biztonsági útmutatója

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az ehhez az elektromos eszközhöz tartozó összes biztonsági utasítást, illusztrációt és műszaki adatot. A következő útmutatások és utasítások betartásánál elkövetett mulasztások elektromos áramütést, tüzet, illetve súlyos sérüléseket okozhatnak.

- Örizzen meg a jövőre minden biztonsági útmutatást és utasítást.

A biztonsági útmutatásokban alkalmazott „elektromos szerszám” fogalom hálózati üzemeltetésű (hálózati vezetékkel rendelkező) vagy akkumulátoros (hálózati vezeték nélküli) elektromos szerszámokra vonatkozik.

3.1.1 Munkahelyi biztonság

A munkaterületét tartsa tisztán és jól megvilágítva. A rendetlenség vagy a megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.
Az elektromos szerszámot ne használja robbanásveszélyes környezetben, amelyben gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok találhatók. Az elektromos szerszá-mok szikrát keltenek, amelyek a port vagy a gözöket felgyújthatják.
Az elektromos szerszám használata közben a gyermekeket és más személyeket tartsa távol. Mással való foglalkozás esetén

elveszítheti az elektromos készülék fölötti el- lenőrzést.

3.1.2 Elektromos biztonság

Az elektromos szerszám hálózati dugójának illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba. A hálózati dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Ne használjon adapterdugót védőérintkezős elektromos szerszámokkal együtt. A változtatás nélküli dugaszok és hozzáillő csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
Kerülje a testi érintkezést földelt felületekkel, mint például csövekkel, fütötestekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. Fokozott az áramütés veszélye, ha a teste földelve van.
Az elektromos szerszámokat óvja az esőtől és nedvességtől. Víz behatolása a az elektromos szerszámba növeli az áramütés kockázatát.
Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérően az elektromos szerszám szállításához, felakasztásához vagy a dugónak a csatlakozóaljzatból való kihúzásához. A csatlakozókábelt hőtől, olajtól, éles pere-mektől vagy mozgó alkatrészektől óvni kell. A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát.
Ha elektromos szerszámmal a szabadban dolgozik, szabadban is használható hoszszabbítókábelt alkalmazzon. A szabadban történő használatra alkalmas hosszabbítókábel csökkenti az áramütés kockázatát.
Ha az elektromos szerszám nedves környezetben való működtetése nem kerülhető el, akkor alkalmazzon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3.1.3 Személyek biztonsága

■ Legyen óvatos, ügyeljen arra, amit tesz, és dolgozzon figyelmesen az elektromos szerszámmal. Ne használjon elektromos szerszámot, ha fáradt, kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség az elektromos szerszám használatakor komoly sérülésekhez vezethet.
■ Viseljen személyi védőfelszerelést és mindenkor védőszemüveget. A személyi védőfelszerelés, mint például a pormaszk, a csúszásmentes biztonsági cipő, munkavédelmi sisak vagy hallásvédő, az elektromos

szerszám fejtájától és alkalmazásától függően csökkenti a sérülések kockázatát.

Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. Győződjön meg, hogy a villamos szerszám ki van kapcsolva, mielőtt a hálózatba és/vagy az akkumulátorhoz csatlakoztatja, felveszi vagy tartja. Ha szállítás közben az ujját az elektromos szerszám kapcsolóján tartja, vagy az elektromos készüléket bekapcsolva csatlakoztatja a hálózatra, ez balesetekhez vezethet.
Mielőtt az elektromos szerszámot bekapcsolja, távolítsa el a beállító szerszámokat és a csavarkulcsot. Az elektromos készülék egyik forgó készülékrészben található szerszám vagy kulcs sérülésekhez vezethet.
- Kerülje el a rendellenes testtartást. Gondoskodjon biztonságos állásról, és mindig legyen egyensúlyban. Ezáltal váratlan helyzetekben az elektromos szerszámot jobban tudja ellenőrzés alatt tartani.
Viseljen megfelelő ruházatot. Ne hordjon bő ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó alkatrészektől. A bő ruhát, ékszert vagy hosszú hajat elkaphatja a szerszám valamelyik mozgó része.
■ Ha porelszívó és porgyűjtő berendezések felszerelése lehetséges, akkor azokat is használni kell a megfelelő módon. A porelszívás alkalmazása a por által okozott veszélyeket is csökkentheti.
■ Ne ringassa magát a hamis biztonság képzetébe, és soha ne hagyja figyelmen kívül az elektromos szerszámok biztonsági szabályait még akkor sem, ha többszöri használat után kap megbízást az elektromos szerszám használatára. A figyelmetlen kezelés a másodperc tört része alatt okozhat súlyos sérüléseket.

3.1.4 Az elektromos szerszámok használata és kezelése

■ Ne terhelje túl az elektromos készüléket. A munkához az arra szolgáló elektromos szerszámot alkalmazza. A megfelelő elektromos szerszámmal a megadott teljesítménytartományban jobban és biztonságosan dolgozhat.
■ Ne használjon olyan elektromos szerszá-mot, amelynek kapcsolója hibás. Olyan elektromos szerszám, amelyet nem lehet be-vagy kikapcsolni, veszélyes, és javításra szorul.

Húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból és/vagy távolítsa el a kivehető akkumulátort, mielött a készüléken beállításokat végez, kicseréli a behelyezhető szerszámokat vagy az elektromos készüléket elrakja. Ezek az óvintézkedések meggátolják az elektromos szerszám véletlenszerű elindítását.
A használaton kívüli elektromos szerszámokat ne tárolja gyermeke által elérhető helyen. Ne engedje, hogy az elektromos készüléket olyan személyek használják, akik a készüléket nem ismerik vagy a jelen útmutatásokat nem olvasták. Az elektromos szerszámok tapasztalatlan személyek kezében veszélyesek.
Az elektromos készülékeket és használati eszközöket gondosan kezelje. Ellenőrizze, hogy a forgó részek kifogástalanul működnek-e és nem akadnak meg, hogy az alkatrészek törtek-e el vagy oly mértékben sérültek-e, hogy az elektromos szerszám működését befolyásolják. A sérült részeket az elektromos készülék használata előtt javíttassa meg. A helytelenül karban-tartott elektromos szerszámok sok balesetet okoznak.
A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. A gondosan épolt, éles vágóélű vágószerszámok kevésbé szorulnak, és könnyebben irányíthatók.
Használjon a jelen útmutatásoknak megfelelő elektromos szerszámot, használati eszközöket és betétszerszámokat. Ennek során vegye figyelembe a munkafeltételeket és a végzendő tevékenységet. Az elektromos szerszámok rendeltetésellenes használata veszélyes helyzetekhez vezethet.
A markolatok és a markolatfelületek mindig legyenek szárazak, tiszták, olaj- és zsírmentesek. A csúszós fogantyúk és fogantyúfelületek váratlan helyzetekben nem teszik lehetővé az elektromos eszköz biztonságos kezelését és irányítását.

3.1.5 Elektromos szerszám alkalmazása és kezelése

Az akkumulátorokat csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekkel töltse fel. Tüzveszélyt okoz, ha egy adott akkumulátorfajtához alkalmas töltőkészüléket más akkumulátorokhoz használják.
Az elektromos szerszámokban csak az azokhoz való akkumulátorokat alkalmaz-

za. Másfajta akkumulátorok alkalmazása sé- rülésekhez és tűzveszélyhez vezethet.

A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol az iratkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, tüktől, csavaroktól vagy más fémtárgyaktól, amelyek az érintkezők áthidalását okozhatják. Az akkumulátorok érintkezői közötti rövidzárlat égési sérülésekhez vagy tűzhöz vezethet.
Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék távozhat. Kerülje a folyadékkal való érintkezést. Véletlen érintkezés esetén vízzel öblítse le. Ha a folyadék a szembe kerül, kérjen orvosi segítséget is. Az akkumulátorból kikerülő folyadék a bör ingerléséhez vagy égési sérülésekhez is vezethet.
Sérült vagy megváltoztatott akkumulátort ne használjon. A sérült vagy megváltoztatott akkumulátorok váratlanul viselkedhetnek és tüzet, robbanást vagy sérülésveszélyt okozhatnak.
Az akkumulátort ne tegye ki nyílt láng vagy magas hőmérsékletek hatásának. A tűz vagy a 130 °C feletti hőmérséklet robbanást okozhat.
Kövesse a töltésre vonatkozó összes utasítást, és az akkumulátort vagy az akkumulátoros szerszámot soha ne töltse az üzemeltetési útmutatóban megadott hőmérsékleti tartományon kívül. Nem megfelelő töltés vagy a megengedett hőmérsékleti tartományon kívül történő töltés károsíthatja az akkumulátort és fokozza a tűzveszélyt.

3.1.6 Szerviz

Elektromos szerszámát csak szakképzett személyzettel és eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíttassa. Ez biztosítja az elektromos szerszám biztonságos használatának megőrzését.
Sérült akkumulátoron soha ne végezzen karbantartást. Az akkumulátor minden karbantartására csak a gyártó vagy az arra feljogosított ügyfélszolgálati helyek jogosultak.

3.2 Biztonsági utasítások sövénynyírókhoz

■ Ne használja a sövénynyírót rossz időben, különösen villámcsapás veszélye esetén. Ez csökkenti a villámcsapás kockázatát.
A hálózati vezetéket tartsa távol a vágási területtől. A cserjékben vagy a bokrokban vezetékek bújhatnak meg, amelyeket a kés véletlenül átvághat.

■ Viseljen hallásvédőt. A megfelelő személyi védőfelszerelés csökkenti a halláskárosodás kockázatát.
A sövénynyírót csak a szigetelt fogófelületeknél fogja meg, mert a vágókés rejtett elektromos vezetékekkel érintkezhet. A kés áramvezető vezetékkel való érintkezése miatt a készülék fémes részei is feszültség alá kerülhetnek, ami áramütést okozhat.
Tartsa távol a kést a testrészeitől. Mozgó késnél ne kisérelje meg a levágott anyag eltávolítását vagy vágandó anyag tartását. A kések a kapcsoló kikapcsolása után tovább mozognak. A sövénynyíró használata esetén már egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülésekhez vezethet.
A beszorult nyesedék eltávolítása vagy a sövénynyíró karbantartása előtt győződjön meg arról, hogy az összes kapcsolót kikapcsolták és az akkut eltávolították vagy leválasztották-e. A sövénynyíró váratlan működése a lerakódások eltávolítása vagy a karbantartás során súlyos sérülések-hez vezethet.
A beszorult anyag eltávolítása vagy a sövénynyíró karbantartása előtt győződjön meg arról, hogy az összes kapcsolót ki-kapcsolták-e és a bekapcsolásgátló retesz reteszelt állapotban van-e. A sövénynyíró váratlan működése a lerakódások eltávolítása vagy a karbantartás során súlyos sérüléseket okozhat.
A sövénynyírót a vágókés álló helyzetében, a fogantyúnál fogva vigye, és ügyeljen arra, hogy ne működtesse a kapcsolót. A sövénynyíró helyes viselése csökkenti a véletlen működtetés veszélyét, és a kések által emiatt okozott sérülések kockázatát.
A sövénynyíró szállításakor vagy tárolásakor mindig legyen feltéve a kés burkolata. A sövénynyíró szakszerű kezelése csökkenti a kés által okozott sérülések veszélyét.

3.3 Rezgésterhelés

■ Rezgés miatti veszély

A készülék használata közben a tényleges rezgéskibocsátási érték a gyártó által megadott értéktől eltérhet. Használat előtt, ill. közben vegye figyelembe a következő befolyásoló tényezőket:

A készüléket rendeltetésszerűen használják?

Az anyag vágása, ill. előkészítése a megfelelő módon és formában történik?
A készülék a szokásos üzemi állapotban található?
A vágószerszám megfelelően meg van élezve, ill. a megfelelő vágószerszám van beszerelve?
A tartófogantyú és az opcionális vibrációs fogantyú fel van szerelve és ezek szilár- dan vannak a készülékre erősítve?

A készüléket csak az adott munka elvégzéséhez szükséges fordulatszámmal működtesse. Kerülje a maximális fordulatszámot a zaj és a rezgések csökkentése érdekében.

■ Szakszerűtlen használat és karbantartás miatt a készülék által kibocsátott zaj és a rezgés fokozódhat. Ez egészségkárosodást okoz. Ilyen esetben azonnal kapcsolja ki a készüléket, majd egy hivatalos szervizben javíttassa meg.

A rezgés miatti terhelés mértéke az elvégzendő munkától, ill. a készülék használatától függ. Mérlegelje a helyzetet és iktasson be megfelelő munkaszüneteket. Ezzel jelen-tösen csökkenthető a teljes munkaidő alatt kapott rezgés miatti terhelés mértéke.

A készülék tartós használata esetén a kezelő rezgéseknek van kitéve, ami vérkeringési problémákhoz (az ujjak elfehéredéséhez) vezethet. Ennek a kockázatnak az elkerüléséhez viseljen kesztyűt és tartsa melegen a kezét. Ha az ujjak elfehéredése tapasztalható, azonnal forduljon orvoshoz. A tünetekhez tartoznak: érzéketlenség, az érzékelőképesség elvesztése, bizsergés, viszketés, fájdalom, elgyengülés, a bör színének vagy állapotának megváltozása. Normál esetben ezek a tünetek az ujjakat, a kezeket vagy a pulzust érintik. Alacsonyabb hőmérsékleten a veszély fokozódik.

Iktasson be a munkanapba hosszabb szüne- teket, hogy a zajtól és a rezgésektől való re- generálódás lehetséges legyen. A munkát úgy tervezze meg, hogy az erős rezgést keltő készülékek használata több napra legyen el- osztva.

Ha a készülék használata közben a kezeinél kellemetlen érzése lenne vagy a böre elszíneződne, akkor azonnal szakítsa meg a munkavégzést. Iktasson be megfelelő pihenőket. Megfelelő hosszúságú pihenő nélkül kéz-karrezgésszindrómát tapasztalhat.

Minimalizálja a rezgésekből adódó kockázatot. A készüléket a kezelési útmutatóban található utasítások szerint gondozza.
Ha a készüléket gyakran használják, lépjen kapcsolatba a szakkereskedővel antivibrációs tartozékok (pl. fogantyúk) beszerzése érdekében.
Kerülje el a készülékkel 10 °C alatti hömér- sékleteken történő munkavégzést. Egy munkatervben határozza meg, hogy hogyan kor- látozható a rezgés okozta terhelés.

3.4 Zajterhelés

A készülék használata közben bizonyos mértékű zajterhelés elkerülhetetlen. Nagy zajjal járó munkákat csak az engedélyezett és erre a célra meghatározott időpontokban végezzen. Tartson zajmentes szüneteket és a munka időtartamát csak a legszükségesebb mértékre korlátozza. Saját személyes védelme és a közelben tartózkodók védelme érdekében megfelelő hallásvédőt kell viselni.

3.5 Biztonsági utasítások az akkumulátorhoz és a töltőkészülékhez

Vegye figyelembe az akkumulátor és a töltőkészülék biztonsági utasításait a külön üzemeltetési útmutatókban:

■ Akkumulátorok: Dok.szám: 441630, 443549
Töltőkészülékek: Dok.szám: 441633, 443551

3.6 A kezelésre vonatkozó biztonsági útmutatások

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Veszély elektromágneses mező miatt. Ez az elektromos szerszám a működés során elektromágneses mezőt gerjeszt. Ez a mező bizonyos körülmények esetén károsan hathat ki az aktív és passzív orvosi implantátumokra.

A súlyos vagy halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében, az orvosi implantátumokkal rendelkező személyek számára azt javasoljuk, hogy az elektromos szerszám használata előtt kérdezze meg az orvosát és az orvosi implantátum gyártóját.

- Ügyeljen arra, hogy kezelő a felelős az olyan balesetekért és anyagi károkért, melyeket más személyeknek vagy azok tulajdonában okozhatnak.

A készüléket csak olyan munkákra használja, amelyekre az szolgál. A nem rendeltetésszerű használat sérüléseket, valamint anyagi károkat okozhat.

Csak akkor kapcsolja be a készüléket, ha a munkaterületen nem tartózkodnak más személyek vagy állatok.
A személyeket és állatokat tartsa biztonságos távolságban, illetve kapcsolja ki a készüléket, ha emberek vagy állatok közelednek.
Nyírás előtt keresse meg és távolítsa el a sövényekben és bokrokban esetleg előforduló akadályokat – pl. drótokat, drótkerítéseket, elektromos vezetékeket, kerti eszközöket, üvegeket.
■ Ha két fogantyú áll rendelkezésre, akkor két kézzel fogja meg a sövénynyírót.
■ Munka közben a talajon álljon, ne létrán vagy más instabil felületen.
A sövénynyíró használata előtt győződjön meg arról, hogy a mozgó alkatrészek (pl. meghosszabbított tengely vagy forgó elem) rögzítőberendezései a helyükön vannak.
A készüléket úgy mozgassa és szállítsa, hogy a vágókéshez sem emberek, sem állatok ne érhessenek hozzá. Szállítás előtt a vé-dőburkolatot húzza fel a vágókésre.
■ Munka közben a levágni kívánt ágakat ne tartsa a kezével.
Kapcsolja ki a készüléket és várjon, amíg a vágókés teljesen meg nem áll, mielőtt a beszorult ágakat eltávolítja.
Távolítsa el az akkumulátort a készülékből és tegye fel a védőburkolatot a vágókésre az alábbi esetekben:
■ ellenőrzési, beállítási és tisztítási munkák,
a vágókésnél végzett munka,
a készülék magára hagyása,
szállítás,
tárolás,
- karbantartási és javítási munkák,
veszély.

4 ÜZEMBE HELYEZÉS

4.1 Akkumulátor feltöltése

Az akkut és a töltőkészüléket a szállítmány nem tartalmazza. Az AL-KO 36V-rendszer valamennyi akkumulátora (Bxxx Li) és töltőkészüléke (Cxxx Li) használható.

Az akkumulátor részben fel van töltve. Az akkumulátort az első használat előtt teljesen töltse fel. Az akkumulátor bármilyen töltöttségi állapotban tölthető. A töltés megszakítása nem károsítja az akkumulátort.

TUDNIVALÓ Az AL-KO 36V-rendszer akkumulátorainak és töltőkészülékeinek kezelési útmutatóiban további információk találhatók:

■ Akkumulátorok: Dok.szám: 441630, 443549
Töltőkészülékek: Dok.szám: 441633, 443551

⚠ VIGYÁZAT! Tüzveszély töltés közben! A töltőkészülék felmelegedése miatt tüzveszély áll fenn, ha a töltőkészüléket gyúlékony felületre helyezik, és nem megfelelő a szellőztetés.

A töltőkészüléket mindig nem gyúlékony felületen, ill. nem gyúlékony környezetben használja.
■ Ha vannak: A szellőzöréseket hagyja szabadon.

4.2 Akkumulátor behelyezése és kivétele (05)

FIGYELEM! Az akkumulátor károsodásának veszélye. Ha használat után az akku a gépben marad, akkor emiatt az akku károsodhat.

Közvetlenül a használat után az akkut húzza ki a gépből és tárolja fagytól védett helyen.
Az akkut közvetlenül csak a munka megkezdése előtt tegye be a gépbe.

Az akkumulátor behelyezése

1. Az akkumulátort (05/1) tolja rá (05/a) kattanásig az akkumulátorsínre (05/2).

Az akkumulátor kihúzása

1. Az akkumulátoron nyomja meg a forgó mozgás kioldógombját (05/3), és tartsa nyomva.
2. Húzza ki az akkumulátort (05/b).

5 KEZELÉS

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély meglazult alkatrészek miatt. A működés közben meglazuló alkatrészek súlyos sérüléseket okozhatnak.

A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy az összes készülékrész csavarozása szoros-e.
- Úgy rögzítse a vágószerszámokat, hogy működés közben ne lazulhassanak meg.

5.1 Akkumulátor-hevederrendszer* elhelyezése Akku-övrendszere rövid útmutatója alapján járjon el:

1. Helyezze el az akku-övrendszert*.
2. Tegye be az akkut* az övrendszerbe úgy, hogy bekattanjon.
   *: nem része a szállítmánynak.

5.2 A sövénynyíró be- és kikapcsolása (06)

A sövénynyíró bekapcsolása

1. Álljon biztosan.
2. Az egyik kezével az elülső kengyelmarkolatot (06/1), a másik kezével a hátsó kengyelmarkolatot (06/2) fogja meg.
3. Nyomja meg a Be/Ki gombot (06/3).

Tudnivaló: A készülék automatikusan kikapcsol, ha az akkumulátor lemerült vagy a készüléket 5 percnél hosszabb ideig nem használták.

1. Nyomja meg (06/a) az elülső kengyelmarkolaton lévő biztonsági kapcsolót (06/4), majd a hátsó kengyelmarkolaton nyomja meg (06/b) biztonsági kapcsolót (06/5).

Tudnivaló: A biztonsági kapcsolókat egy percen belül meg kell nyomni.

A készülék beindul.
■ A LED (03/3) zöld színnel világít.

1. Munka közben mindkét biztonsági kapcsolót nyomva kell tartani.

A sövénynyíró kikapcsolása

1. Engedje el az egyik biztonsági kapcsolót (06/4, 06/5).

5.3 ECO üzemmód funkció (02)

Az ECO üzemmód funkcióval csökkenteni lehet a vágókés sebességét. Ezáltal növekszik az akkumulátor üzemideje.

1. Nyomja meg az ECO üzemmód gombot (02/7).
2. Az ECO üzemmód kikapcsolásához nyomja meg újra a gombot.

Ha a készüléket kikapcsolják, majd ismét bekapcsolják, akkor az utoljára kiválasztott beállítással indul el.

5.4 A hátsó kengyelmarkolat elforgatása (07)

A kengyelmarkolat elforgatása

1. A forgó mozgás kioldógombját (07/1) húzza hátrafelé (07/a).
2. Fordítsa el (07/b) a kengyelmarkolatot (07/2) kattanásig 90°-kal vagy 45°-kal balra vagy jobbra.
3. Engedje el a forgó mozgás kioldógombját.

A kengyelmarkolat visszafordítása

1. A forgó mozgás kioldógombját (07/1) húzza hátrafelé (07/a).
2. A kengyelmarkolatot (07/2) fordítsa vissza (07/b) kattanásig a kiindulási helyzetbe.
3. Engedje el a forgó mozgás kioldógombját.

5.5 Fali tartó (08)

A vágókés védőburkolata (08/1) két akasztólyukkal (08/2) rendelkezik. Ezzel a sövénynyírót a védőburkolattal egy függőleges felületen is rögzíteni lehet – például falon vagy deszka felületen. A csavarokat annyira csavarja be, hogy a védőburkolatot a sövénynyíróval együtt könnyen le lehessen venni és vissza lehessen helyezni.

5.6 A vágókések elakadásának feloldása

FIGYELMEZTETÉS! Vágási sérülések veszélye. Vágási sérülések veszélye a vágókésbe történő benyúlás esetén.

■ Mindig kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akkumulátort, mielőtt eltávolítja a nyese-déket!

1. Kapcsolja ki a sövénynyírót és vegye ki az akkumulátort (lásd Fejezet 5.2 "A sövénynyíró be- és kikapcsolása (06)", oldal 172).

2. Az elakadást okoz nyesedéket (pl. ágat) távolítsa el.

3. Várjon körülbelül 5 másodpercet.

4. Helyezze vissza az akkumulátort, és kapcsolja be a sövénynyírót.

6 MUNKAMAGATARTÁS ÉS MUNKATECHNIKA (09)

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Fokozott zuhanásveszély. Fokozott zuhanásveszély áll fenn, ha a munkavégzés magas helyen (pl. létrán állva) történik.

A készülékkel mindig a talajon állva dolgozzon, és közben ügyeljen arra, hogy biztosan álljon.
■ Tartsa be a biztonsági utasításokat.

A sövényt rendszeresen és csak a megenge-dett ideig vágja.

Csak a vékony ágakat és a friss hajtásokat vágja le a sövény felületén; ne vágjon túl mélyen a sövénybe.

Először a sövénynek mindig a két oldalát vágja le, majd végül a tetejét. Így megelőzhető, hogy a nyesedék a még nem megmunkált területekre essen.

A sövényt mindig trapéz alakúra kell nyírni. Ez megakadályozza az alsó ágak Ez megakadályozza az alsó ágak lecsupaszodását (09).

A nyesedéket csak álló motornál távolítsa el.

A készülék magára hagyása/szállítása esetén:

Kapcsolja ki a készüléket.

A védőburkolatot húzza fel.

Az akkumulátort vegye ki.

Használat után az akkumulátort vegye ki, és ellenőrizze a készülék esetleges sérüléseit.

7 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Vágási sérülések veszélye. Vágási sérülések veszélye az éles szélű és még mozgó készülék-alkatrészek közé, valamint a vágószerszámokba nyúlás esetén.

- Karbantartási, gondozási és tisztítási munkák előtt mindig kapcsolja ki a készüléket. Távolítsa el az akkumulátort.

- Karbantartási, ápolási és tisztítási munkák közben mindig viseljen védőkesztyűt.

i TUDNIVALÓ Javítási munkákat csak kompetens szaküzemek vagy a mi szervizeink végezhetnek.

A készüléket ne tegye ki nedvességnek vagy nyirkosságnak.

A burkolatot és a vágókést minden használat után kefével vagy kendővel megtisztítsa. Ne használjon vizet és/vagy agresszív tisztító-, ill. oldószert – korrózióveszély és a műanyag alkatrészek károsodása következhet be.

Az akkut minden használat után távolítsa el és ellenőrizze, hogy vannak-e sérülések a készüléken.

Tisztítsa meg és rozsdagátló olajjal permetezze be a vágókést.

A vágókést rendszeresen ellenőrizze. Keresse fel a gyártó szervizállomását az alábbi esetekben:

hibás vágókés

■ tompa vágókés

túlzott kopás

Ellenőrizze az összes csavar szilárd rögzítését.

Ellenőrizze a készülék érintkezőnek korrózióját, esetleg egy finom drótkefével tisztítsa meg, majd kontaktspray-vel permetezze be.

7.1 Hajtómű kenése (10)

A hajtóművet 25 üzemóránként kenni kell.

1. A sövénynyíró (10/2) alsó oldalán lévő zárócsavart (10/1) csavarja ki (10/a) a betöltőnyílásból (10/3).

2. Ha a zárócsavaron nem látható zsír, akkor a zsírzótubust (10/4) nyomja be (10/b) a betöltőnyílásba (10/3).

3. Legfeljebb 5 g hajtóműzsírt préseljen a hajtómüházba.

Tudnivaló: Ne töltse fel teljesen a hajtómű-házat!

1. Csavarja vissza szorosan a zárócsavart a betöltőnyílásba.

8 HIBAELHÁRÍTÁS

⚠ VIGYÁZAT! Sérülésveszély. Az éles szélű és mozgó készülékalkatrészek sérüléseket okozhatnak.

- Karbantartási, ápolási és tisztítási munkák közben mindig viseljen védőkesztyűt!

iTUDNIVALÓ Olyan hibák esetében, amelyek nem szerepelnek ebben a táblázatban, vagy amelyeket saját maga nem tudja kijavítani ve- vőszolgálatunkhoz.

Zavar Ok Elhárítás
A motor nem jár. Az akkumulátor lemerült. Töltse fel az akkumulátort.
	Az akkumulátor hiányzik vagy rosszul van elhelyez-ve.	Helyezze be megfelelően az akkumulá-tort.
	Az áramellátás megsza-kadt.	1. Az akkumulátort vegye ki.2. Tisztítsa meg a készülék duga-szérintkezőit.
	A motorvédő kapcsoló túlterhelés miatt kikapcsolta a motort.	Várjon, amíg a motorvédő kapcsoló is-mét bekapcsolja a motort.
A motor szakadozottan működik.	MeghibásodásEgy kapcsoló vagy gomb hibás.	Keresse fel a gyártó szervizállomását.
A vágókés működés köz-ben forró. Füstképződés.	Nincs olaj a vágókésen. 1. Kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akkumulátort.A vágókést tisztítsa meg és olajozza be.Tegye vissza az akkumulátort.
	A vágókés tompa.A vágókés kicsorbult.	Keresse fel a gyártó szervizállomását.
Az ágak vágása nem tiszta. Az ágak gyakran beszorul-nak a vágókésbe.	A vágókés tompa. Keresse fel a gyártó szervizállomását.
	A vágókés csúszóhézagja túl nagy.	Keresse fel a gyártó szervizállomását.
A motor jár, de a vágókés nem mozdul.	Meghibásodás Keresse fel a gyártó szervizállomását.
A készülék szokatlanul rezeg.	Meghibásodás Keresse fel a gyártó szervizállomását.
Az akkumulátor üzemideje jelentősen csökken.	Az akkumulátor élettartama végére ért.	Cserélje ki az akkumulátort.Csak a gyártó eredeti tartozékait használja.
Az akkumulátor nem töltő-dik.	Az akkumulátorérintkezők szennyezettek.	Keresse fel a gyártó szervizállomását.
	Az akkumulátor vagy a töltőkészülék hibás.	Rendeljen pótalkatrészeket. Keresse fel a gyártó szervizállomását.
	Az akkumulátor túl meleg. Hagyja lehűlni az akkumulátort.

9 SZÁLLÍTÁS

Szállítás előtt tegye meg a következő intézkedéseket:

1. Kapcsolja ki a készüléket.
2. Távolítsa el az akkumulátort a készülékből.
3. Tegyen fel minden védőburkolatot.
4. Az akkumulátort előírás szerint csomagolja be (lásd alább).

TUDNIVALÓ Az akkumulátor névleges fogyasztása több mint 100 Wh! Ezért tartsa be a következő szállítási utasításokat!

A készülékben használt Li-ion-akkumulátorra a veszélyes árukra vonatkozó törvény érvényes, azonban egyszerűbb feltételek mellett szállítható:

Magánfelhasználó az akkumulátort további intézkedések nélkül az utcán szállíthatja, amennyiben az szakszerűen becsomagolt állapotban van és a szállítás személyes célokat szolgál.
Közületi felhasználó, aki a szállítást fő tevékenységi köréhez kapcsolódva végzi (pl. alkalmazási helyre/helyröl bemutatókra/bemutatókról történő szállítás esetén), akkor ez a könnyítés igénybe vehető.

Az előbb említett két esetben megfelelő előzetes intézkedéseket kell tenni annak megelőzésére, hogy a beltartalom a szabadba kerüljön. Egyéb

esetekben a veszélyes árukra vonatkozó törvény betartása kötelező! Ennek elmulasztása esetén a feladót és adott esetben a szállítót büntetőjogi felelősség terheli.

További tudnivalók a szállításhoz és a kiküldéshez

A lítium-ion akkumulátorokat csak sértetlen állapotban szállítsa vagy továbbítsa!
Az akkumulátor szállításához kizárólag az eredeti kartoncsomagolást vagy egy veszélyes termékhez alkalmas kartoncsomagolást használjon (100 Wh-nál kisebb teljesítményű akkumulátorok esetén ez szükségtelen).
A szabad akkumulátorérintkezőket a rövidzárlat megelőzéséhez ragassza le.
Az akkumulátort a csomagoláson belül elcsúszás ellen biztosítani kell az akkumulátor sérüléseinek elkerülésére.
Gondoskodjon a küldemény helyes megjelöléséről és dokumentációjáról szállítás, ill. kiküldés közben (pl. csomagküldő szolgálat vagy szállítmányozás igénybe vétele esetén).
Előzőleg tájékozódjon, hogy a kiválasztott szolgáltatóval lehetséges-e a szállítás, és küldjön értesítést.

A kiküldés előkészítéséhez javasoljuk egy veszelyes áruk terén szakértőnek számító személy bevonását. Tartsa be az esetleges további nemzeti előírásokat is.

10 TÁROLÁS

10.1 A készülék tárolása

A készüléket és annak tartozék alkatrészeit minden használat után alaposan tisztítsa meg és tegyen fel minden védőburkolatot – ha vannak.
A készüléket tárolja száraz, zárható és fagymentes helyen kell tárolni.
A készüléket úgy kell tárolni, hogy gyermekek és illetéktelen személyek ne férhessenek hozzá.

30 napnál hosszabb üzemszünetek előtt a következő munkákat végezze el:

Tisztítsa meg és rozsdagátló olajjal permetezze be a vágókést.
A készüléket alaposan tisztítsa meg, és száraz helyiségben tárolja.

11 ÁRTALMATLANÍTÁS

Tudnivalók az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó törvényröl

A használt elektromos és elektronikus készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékhoz, hanem válogatott begyűjtése, ill. ártalmatlanításuk szükséges!

A régi elemeket vagy akkumulátorokat, amelyek nincsenek a régi készülékbe rögzítve, leadás előtt el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorokra vonatkozó törvény szabályozza.
Az elektromos és elektronikus készülékek tulajdonosai, ill. használói kötelesek a készülékeket használatuk befejeztével visszaszolgáltatni.
A végfelhasználó kizárólagos felelőssége, hogy törölje az ártalmatlanítandó régi készüléken lévő személyes jellegű adatait!

Az áthúzott hulladéktároló edény szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal ártalmatlanítani.

Az elektromos és elektronikus készülékek a következő helyeken díjtalanul leadhatók:

Nyilvános törvényes ártalmatlanító, ill. gyűjtőpontok (pl. kommunális hulladékudvarok)
Elektromos készülékeket forgalmazó üzletek (helyhez kötött és online), valamint kereskedők kötelesek ezeket átvenni, ill. ezt. Önként felajánlani.

Ezek az állítások csak azokra a készülékekre érvényesek, amelyeket az Európai Unió országai-ban telepítettek és vásároltak, és amelyek a 2012/19/EU sz. európai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országokban ezektől eltérő rendelkezések lehetnek érvényben a használt elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanítására vonatkozóan.

Tudnivalók az akkumulátorokra vonatkozó törvénnyel kapcsolatban (BattG)

A használt elemek és akkumulátorok nem tartoznak a háztartási hulladékhoz, hanem válogatott begyűjtése, ill. ártalmatlanítása szükséges!

Az elektromos készülékekből származó elemek vagy akkumulátorok biztonságos kivételéhez és a típusra, ill. a kémia rendszerre vonatkozó információk a kezelési és szerelési

útmutatóban található további adatok között találhatók.

Az elemek és akkumulátorok tulajdonosai, ill. használói kötelesek a készülékeket használatuk befejeztével visszaszolgáltatni. A viszszaadás a háztartásban előforduló mennyiségek átvételére vonatkozik.

A használt elemek káros anyagokat vagy nehézfémeket tartalmazhatnak, amelyek károsíthatják a környezetet és az egészséget. A használt elemek értékesítése és a bennük megtalálható erőforrások hasznosítása hozzájárul mind a környezet, mind az egészség védelméhez.

Az áthúzott hulladéktároló edény szimbólum azt jelenti, hogy az elemeket és akkumulátorokat nem szabad a háztartási hulladékkal ártalmatlanítani.

Ha ezenkívül a hulladéktároló edény alatt Hg, Cd vagy Pb jelzés látható, akkor a következő helyzet áll fenn:

■ Hg: Az elem több mint 0,0005 % higanyt tartalmaz

12 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/SZERVIZ

A garanciával, javítással vagy pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdések esetén kérjük, forduljon a legközelebbi AL-KO szervizhez. Ezeket megtalál- ja az interneten a következő oldalon: www.alko-garden.com/service-contacts

A pótalkatrészekkel kapcsolatos további információk itt találhatók: www.alko-garden.com/spareparts

- Cd: Az elem több mint 0,002 % kadmiumot tartalmaz - Pb: Az elem több mint 0,004 % ólmot tartalmaz

Az elemek és akkumulátorok a következő helyeken díjtalanul leadhatók:

Nyilvános törvényes ártalmatlanító, ill. gyűjtőpontok (pl. kommunális hulladékudvarok)
■ Elemeket és akkukat árusító helyeken
A készülékekhez használt régi elemek gyűjtését végző közös visszavételi rendszerek bármelyik átvételi pontján
A gyártó visszavételi helyén (ha a közös viszszavételi rendszer nem áll rendelkezésre)

Ezek az állítások csak azokra az elemekre és ak- kumulátorokra érvényesek, amelyeket az Európai Unió országaiban telepítettek és vásároltak, és amelyek a 2006/66/EK sz. európai irányelv hatá- lya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli orszá- gokban ezektől eltérő rendelkezések lehetnek ér- vényben az elemek és akkumulátorok ártalmatlanítására vonatkozóan.

13 INFORMÁCIÓK A MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATHOZ

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a termék a piacon értékesített formájában teljesíti a harmonizált EU-irányelvek követelményeit, az EU biztonsági szabványait és a termék-specifikus szabványokat. A megfelelőségi nyilatkozat a kezelési útmutató része, és a gépnél kell tartani.

14 GARANCIA

A berendezés esetleges anyag- és gyártási hibáinak elhárítása javítással vagy alkatrészcszerével történik a törvényben előírt jótállási időn belül. A jótállási határidőt azon ország jogrendszere határozza meg, ahol a berendezést vásárolták.

A garancia kizárólag akkor érvényes, ha:

■ betartják ezt az üzemeltetési utasítást
■ szakszerűen használják a berendezést
■ csak eredeti pótalkatrészeket használnak

A garancia nem érvényes

■ önhatalmú javítási próbálkozás
■ önhatalmú műszaki módosítások
- nem rendeltetésszerű használat esetén

A garancia nem vonatkozik:

■ a használatból eredő festékhibákra,
■ a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkatrész-katalógusban be vannak keretezve xxxxxx (x)

A garancia az első végfelhasználó vásárlásától lép életbe. Az időpont meghatározásakor a fizetési bizonylaton szereplő dátum a mérvadó. A garanciajeggyel és az eredeti fizetési bizonylattal forduljon a szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni kellékszavatossági jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja.

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse