DEROS 325CV - Daráló Mirka - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DEROS 325CV Mirka

Megfelelo‘séginyilatkozat

A Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finnország

önallo felelossaggel kijelenti, hagy a jelen nyilatkozat targyat képező termékek - Mirka® DEROS 77 mm (3 húvelyk), 125 mm (5 húvelyk) & 150 mm (6 húvelyk) 10 000 RPM fordulatszámú elektromos excentercsiszoló (lásd az adott termékhez tartozó „Muszaki adatok" tablázatot) megfelelnek az alábbi szabványoknak és további irányadó dokumentumoknak: EN 62841-1:2015, 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, 61000-3-3:2013, EN 300 328 V1.9.1, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1 szabványok összhangban a 2006/42/EK, 2011/65/EU, 2014/53/EU rendelkezesekel.

Jeppo, 2020. augusztus 13.

Kiàllítás helye és ideje

MIRKA

Vállalat Stefan Sjöberg, vezerigazgató

A kezelöi utmutató tartalma:

Robbantott abra, Alkatreszlista, Megfelelossegi nyilatkozat, Fontos, Vigyazat, Figyelem, Tovabbi munkavedmi szabalyok, Muszaki adatok tablazata, Zaj- es vibracionadatok, A gep helyes hasznalata, Munkaallomasok, A gep uzembe helyezese, Kezeloi utmutato, Bluetooth, Karbantartas, A csisolotalp csereje, Csisolotalp-kimelo, A fektominites csereje, Tovabbi javitas, Hibaelharitasi utmutato, Hulladekba helyezesi tajekoztato, A vibracioncsokkentese csisolotalp-kimelovel vagy illesztekkel tortenoc siszolaskor.

Gyartó/forgalmazó

Mirka Ltd

66850 Jeppo, Finnorszag

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.mirka.com

Az eredeti utmutató forditása. Fenntartjuk a jogotarra, hogy a jelen utmutató tartalmát elozetes értesités nélkül modositsuk.

Fontos

A gép üzembe helyezese, hasznalata és karbantartása elott kotelező elolvasni a jelen munkavédelmi és kezelöi utmutató. Ezt az utmutató biztonságos és hozzaférheto helyen kel tartani.

Szükséges munkavédelmi felszerelések

Az utmutató elolvasása kotelezó!

Vedoszemüveg hasznalata kotelezó!

Hallásvedó használá tkelezó!

Vedoksztyu hasznalata kotelezio!

Vedomaszk hasznalata kotelezó!

Vigyázat! Halálos vagy sulyos sérlés, illetve sulyos anyagi kár kockázatát jelento helyzet.
Figyelem: Kônnyebb vagy kózepsúlyos sérlés, illetve mérsekeltebb anyagi kár kockázatát jelento helyzet.

Elolvasni és betartani

• Általános munkádelmi szabályok, 1910. rész, OSHA 2206, beszerezhető: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402
  Államiés helyirendelkezesek

VIGYÁZAT!

• A gép hasznalatakor kõtelezö a gyartói utmutató, valamint a helyi és országos szabályok által elöirt személyi védöfelszerelèsek hasznalata.
• A szerszám elektromos biztonságaCsak eredeti csisolótalp hasznalatakor garantál.
• Tilos fárdtan, illetve kábitó hatásu szer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt szerszámgepet hasznánlni.
• A megmunkálható felületeket az anyagbiztonsági adatlap (MSDS) ismerteti.
  Hasznaljon a géphez porelszivôt. Megfelelo elszívóval csökkenthető a veszélyes porképzódés.
• Tilos nyujtózva dolgozni. A kezelonek mindig biztonságos testhelyzet et kell felvennie, biztos kézzel kell fognia a gépet és stabil talajon kell állnia.
• Tilos lógo ruhában vagy lelogo ékszereket hordva dolgozni. Vigyázzon, nehogy Haj, ruha vagy kesztýu MOZgó alkatrész kozelébe kerüljön. A laza ruházatot, lelogo ékszereket és hosszú Hajat a MOZgó alkatrészek elkaphatják.
• Ha kenyelmetlen érzest tapasztalna kézfejen vagy csuklojánál, hagyja abba a munkát, és forduljon orvoshoz. A sosszor ismetló倒塌akós a tül suk vibració a kézfej, a csuklo, illetve a kar sérülesét okozhatja.
• Tilos a szerszámgep robbanásvezelyes környezetben, pédául gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok jelenlétében üzemeltetni. A szerszámgepek kibocsatotta szíkrák begyújthatjak a port és a goźoket.

FIGYELEM:

Vegye ki a csiszolóthalpól a kulcsot, mielottt a gépet a taphalózatra csatlakoztatná.
- A munkaterület legyen tiszta és jol megvilágított.
- Minden esetben gondoskodni kell a csiszolando munkadarab stabil rögzítéséról.
A csiszolólap cseréje elott mindig le kell csatlakoztatni a gépet a tapellatasról. Ügyeljen, hogy a csiszolólap tokéletesen kozépre legyen helyezve és stabilan fel legyen rögzítve a csiszolóthalpra.
- A gyermekeket és más tartózkodókat távol kell tartani a múködő szerszámgeptől. Ha a kezelő figyelmét elvonják, elvesztiheti uralmat a gép felett.
- A munkavédelemre minded esetben ügyelni kell. Tilos a taphalózatra csatlakoztatott gépet szallitani, tárolni vagy felügyelet nélkül hagyni.
Vigyázzon, nepohy a keze hasznalat kozben a forgo laphoz érjen.
- Tilos a gépet anélkül teljes fordulatszámra felpörgetni, hogy a kölben elhelyezkedő személyeket és tárgyakat az esetleg levaló csiszoló- vagy tartolaptól védő olvintézkedeseket megtenne.

További munkavédelmi szabályok

• A gép használata elöttt a teljes utmutatót el kell olvasni. Minden kezelonek részletesen ismernie kell a gép szabályos ésBiztonságos hasznalatát.
• Minden karbantartast szakképzett szemelynek kell végeznie. Javitásért minded esetben a hivatalos Mirka szervizhez kell fordulni.
• A szerszámhoz mindig használjon legfeljebb 30 mAnevleges értekú áramvédó kapcsolét (FI-relét).
• A taphalózati aljzat és csatlakozó nem IEC kapcsolókészülékek. Csak eredeti Mirka tapkábel használhato. A Mirka tapkábel beszerezhető a Mirka markakereskedöktől.
• A gép, a ciszolótalp, a pátkábel és a szerelvenyek elhasználodásat rendszeresen ellenorizni kell.
• A poreszívo porzsákját naponta urîteni vagy cserélni kell. A keletkežo por esetenként erösen gyúlékony lehet. A porzsákcseere az optimalis teljesitmény eléréséhez is hozzájárul.
• Mindig Ellenőrizni kell, hogy a gép műszaki adatai (V, Hz) megegyeznek-e a típfeszültseg paramétereivel.
  Vigyázzon, nehogy ruḥázat, pántok, haj, tiszṭitóròngy stb. akadjon a gép MOZgó alkatrésébe.
• Ha a gép mücködése helytelennek tünik, azonnal meg kell szakitani annak hasznalatát, és szervizelését, javítását kell kezdeményezni.

Muszaki adatok

Mirka® DEROS 325CV 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV
Fogyasztás	250 W 250 W 350 W 350 W 350 W 350 W 350 W
Hálózati feszültéség	220-240 V~220-240 V~220-240 V~220-240 V~220-240 V~220-240 V~
Fordulatszám	4000-10000 RPM 4000-10000 RPM 4000-10000 RPM 4000-10000 RPM 4000-10000 RPM 4000-10000 RPM
Rezgéspálya	2,5 mm(3/32 húvelyk)	5,0 mm(3/16 húvelyk)	5,0 mm(3/16 húvelyk)	2,5 mm(3/32 húvelyk)	5,0 mm(3/16 húvelyk)	8,0 mm(5/16 húvelyk)	5,0 mm(3/16 húvelyk)
Alatétlap mérete	Ø 77 mm(3 húvelyk)	Ø 77 mm(3 húvelyk)	Ø 125 mm(5 húvelyk)	Ø 150 mm(6 húvelyk)	Ø 150 mm(6 húvelyk)	Ø 150 mm(6 húvelyk)	Ø 125 / 150 mm(5 húvelyk / 6 húvelyk)
Tömeg	0,8 kg 0,8 kg 1,0 kg 1,0 kg 1,1 kg 1,1 kg 1,1 kg
Védelmi osztály	|||||||

A mert ertekek megallapitasyhoz hasznalt szabvany: EN 62841.

Mirka® DEROS 325CV 350CV 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV
Hangnyomásszint (LpA)	67 dB(A) 67 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A)
Hangenergiaszint (LwA)	78 dB(A) 78 dB(A) 82 dB(A) 82 dB(A)		82 dB(A)	82 dB(A) 82 dB(A)
Hangmérés KBizonytalansága	3,0 dB	3,0 dB	3,0 dB	3,0 dB	3,0 dB	3,0 dB	3,0 dB
Vibraciós kibocsatási értek a h*	3,1 m/s2	3,3 m/s2	3,2 m/s2	2,4 m/s2	3,4 m/s2	3,5 m/s2	3,4 m/s2
Vibraciós kibocsatás K*bizonytalansága	2,0 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2

A specifikacio elozetes ertesités nélkūl megvaltozhat. A modellkinalat országonként elterö lehet.

• A tablázatban kozolt értékek a megadott kódoknak és szabványoknak megfelelo laborórmiu vizsgalatokból származnak, amelyek nem elegendoek kockázatelemzéshez. A tenyleges munkakörnyezetben mert értékek az itt megadott értékeket meghaladhatják. Az egyes személyekre vonatkozó tenyleges terhelési értékeket, valamint az adott helyzetre érvényes kockázat, illetve károsodás merték t környezet, az egyeni géphasználati modszer, a tenylegesen megmunkalt anyag, a munkahely kialakitása, továbbá a felhasználo terhelésenek idöbeli hossza és fizikai allapota együttesen határozza meg. A Mirka Ltd nem vallal felelosséget annak következményeiert, ha az egyeni kockázatelemzés tenyleges expoziços értékei helyett az itt megadott értékeket veszik figyemeble.

A munkavédelemmel kapcsolatos további tudnivalókat az alábbi webhelyek ismertetik: https://osha.europa.eu/en (Europa) vagy http://www.osha.gov (USA)

A gép helyes használata

A csiszologeppel barmely anyagu munkadarab (fem, fa, ko, muanyag stb.) csiszolhato az illetó anyagnak megfelelo csiszololappal. Tilos a csiszologepet a rendeltetési celjátol eltero muveletre használni a gyartóval vagy a hivatalos forgalmazóval valo elozetes konzultació nélkül. Tilos a 10 000 RPM üresjárati sebesség alatti névleges értékü tartólapok használata. Csak eredeti Mirka csiszolotalp használtó, amely optimálan egyuttmuködik a féktomitèssel. Tilos a csiszolotalpat távtartó alatét nélkül felszerelni. Eltero csiszolotalp használata esenet csökkenhet a teljesitmény és fokozóhat a vibrácio. A hütolevego szabad mozgasa erdekében mindenképpen tartsa tisztan és atjárhatóan a burkolat szellözonyilásait. A motorház felnyitásat igénylo esetleges karbantartást vagy javíst kizárólag hivatalos markakereskédövel végeztesse.

Munkaálomások

A gépet rendeltétés szerint kézi szerszámént kell használni. Minden esetben ajánlott a géppel valo munkavégzs kózben stabil talajón állni. A munkavégzs tetszöleges testhelyzetben történhet, de használat el'tt a kezelonek biztonságos pozićiot kell felvennie, biztos kézzel kell fognia a csiszológépet és stabil helyzetet kell felvennie a talajon, felkészülve az inditásnyomaték hatására. Lásd a „Kezelöi utmutató" címü fejezetet

Első lépések

Kicsomagolaskor meg kell gyozodni a gep erintetlen es hianytalan allapotarol, valamint hogy nem tortent-e szallitasi serules. Tilos sereult gépet hasznalni.

Hasznalat elott ellenorizni kell, hogy a csisolotalp megfeleloen van-e felrogzitve es meghuzva. Csatlakoztassa atapkabelt a csisolhoz. Csatlakoztassa a tapkabelt egy foldelt halozati aljzathoz (220-240 V\~, 50/60 Hz).

Az eszkoz maximalis teljesitmenyenek elerese erdekeben ajanlott Mirka porelszivo (vagy egyeb megfelelo elszivokeszulek) es Mirka halos csiszolo termekek hasznalata. A Mirka pormentes csiszolasi megoldas alapja a Mirka csiszolok, a halos csiszolo termekek es a Mirka porelszivo alkalmazasa.

A csiszoló pátkábele a porelszívo elülso oldalan lévo halózati aljathoz csatlakozik. Ha a csiszoló pátkábele a porelszívón lévo halózati aljathoz csatlakozik, akkor lehetové valik a porelszívo automatikus indítási funkciójának használata.

Kezelői utmutató

• A gépet rendeltétese szerint kézi szerszámként kell használni. A szerszám barmely testhelyzetben hasznáhlato. Nefeledje: A szerszám inditásakor nyomatékreakció johet létre.
  Ellenorizze, hagy a csiszoló ki van-e kapcsova. Valassza ki a kivant csiszololapot, majd rogzitse fel az alatetlapra. Ugyeljen, hagy a csiszololap kozepre legyen helyezve a csiszolotalpon. Az optimális teljesitmény erdekében ajánlott Mirka csiszolotalp és Mirka halós csiszoló termékek hasznalata.
• Kapcsolja be a csiszoló a be-ki kapcsoló gombbal (1. ábra). Ekkor a csiszolón talalható (jobb oldali) LED zöld fénnelyi világitani kezd.
  A csiszoló ekkor inditókarjának lenyomásával elindithato.
• A fordulatszám 4000 RPM és a maximalis érték kozott az indítókar helyzetével szabályozhato.
• A maximalis fordulatszám a + és - gombokkal allithato be (1. ábra). A határétekeken belül minded gombnyomás 1000 RPM értékkel noveli, illetveCsökkenti a fordulatszámot. A fordulatszám 4000 és 10 000 RPM kozottı értékü lehet.
• A gép két fordulatszám-szabályozási üzemmodban muködhet. Az alapértelmezett üzemmodban a fordulatszámot az indítokar helyzete lineárisan valtoztatja. A masik üzemmodban a fordulatszám a beallitott maximális értéknek megfelelo marad, amikor a gép fut. A gép az RPM+ és RPM- gombok egyidejú megnyomásával valthato az egyik üzemmodrola masikra.
  Csiszolaskor elobb mindig helyeze a gepet a munkafeluletre, esCsak azutan inditsa el. A gepet leallitas elott mindig emelje el a megmunkalt feluettol. Ezzel megelozheto a megmunkalt feluletnek a csiszolap tul nagy sebessge miatt bevesodese
• A csiszolás végeztevel a be-ki kapcsoló gombbal kapcsolja ki a csiszolót. Ekkor a csiszolón található (jobb oldali) LED fénye kialszik.

Bluetooth

A szerszám Bluetooth® alacsony energiauszintu muszaki megoldást használ, és olyan alkalmazáshoz csatlakoztathó, amelyen keresztül további szerszámfunkciok ferhetők hozza. Az alkalmazás funkcióiról és regionális elerhetőségéról a www.mirka.com webhelyen tajékoźódhat részletesen.

A Mirka® DEROS eszközon az alábbiak szerint aktivalhato a Bluetooth:

1. Csatlakoztassa a tapkabelt a taphalózati aljathoz.
2. A rpm+ gomb nyomva tartasa mellett kapcsolja be a szerszámot a ki-be kapcsoló gombbal.
3. A bal oldali LED (zöld fénényel) vilagitani kezd, jelezve a Bluetooth bekapsolt állapotát.
4. A Bluetooth akkor kapcsol ki, ha a szerszámot a taphalózati alizatrol lecsatlakoztatja.

NE FELEDJE! Ha az alkalmazás nincs telepíte, vagy ha az adott országban nem áll rendelkezesre, akkor a Bluetooth nem kapcsolható be.

A Bluetooth® kifejezes és logó a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegye és tulajdona, amelyet a Mirka Ltd engedély alapján használ. A további védjegyekhez és kereskedelmi elnevészékhez fúzó jogokkal a hozzájk tartozó tulajdonosok rendelkeznek.

Karbantartás

Karbantartás elött a gépét mindig le kell valasztani a tapellátársól!

Csak eredeti Mirka alkatreszek hasznalhatok!

A csiszolótalp cseréje

1. A csiszolotalp kulcsat a csiszolotalp és a féktömités kõze illesztve fogja meg a tengelyanyat.
2. Szerelje le balra forgatva a csiszolotalpat.
3. Helyezze fel es huzza meg az uy csiszolotalpal alatetek alkalmazasaval.
4. Vegye ki a ciszolótalp kulcsat.

Csiszolótalp-kímélő

A Mirka csiszolotalp-kimelok a csiszolotalp elhasznalodás elleni védelmét szolgálják halós termékekvaló eröteljes és folyamatos csiszoláskor. Ezek a költséghatékonyságot szolgóló csiszolotalp-kimelok a csiszolotalp és a csiszolókorong koze kerülnek, és azokat rendszeresen cserélni kell. A csiszolotalp-kimelő a csiszolotalp élettartamának meghosszabbītására szolgál.

A féktömités cseréje

NE FELEDJE! A porelszivo rendszer tul eros vakuuma a fektomites hibas mukodeset okozhatja.

1. Szerelje le a csiszolotalpat a fenti leiras szerint.
2. Húzza ki hornyából a régi féktomitést.
3. Illesse az új féktomítest a hornyába.
4. Szerelje vissza a csiszolotalpat a fenti leiras szerint.
5. Ellenorizze a féktomités muködését. A féktomités hatása tengely és a csiszolótalp közötti alatétek számánek valtoztatásával szabályozhato.

További javítás

A javitast minded esetben szakkepzett szemelynek kell vgezie. A garanciaCsak akkor marad ervenyes, es a gep optimalisBiztonsagossaga es mukodokepessegeCsak akkor szavatolhato, ha minded javitast hivatalos Mirka szerviz vgeez. Ha a legkozelebb eso hivatalos Mirka szervizet keresi, forduljon a Mirka ugyfelszolgalatahoz vagy helyi forgalmazojahoz.

Hibakeresési utmutató

Hibajelenség Lehetséges ok Megoldás
A csiszolón található (jobb oldali) LED felváltva ad piros, majd zöld fényt.	A gépet nem megfelelő feszült ségú aljzathoz csatlakoztatták.	Csatlakoztassa a csiszoló t a névleges feszült ségének megfelelő hálózati típellátársa.
Nem világit a (jobb oldali) LED a bekapcsolt csiszológépen.	A halózati kabel nem csatlakozik megfelelően a csiszológéphez vagy a halózati aljzathoz.	Csatlakoztassa megfelelōen.
A csiszolón található (jobb oldali) LED piros fényt ad, és a gép csiszoláskor 4000 RPM értékre lassul.	A csiszoló belső hómér séklete tül magas. Túlzott hosszü idejü terhelés törtent.	Egy ideig terhelje a gépet kevésbé, és az ismét fel fog gyorsulni.
A csiszolón található (jobb oldali) LED piros fényt ad, és a fordulatszám kissé lecsökken.	Túlzott rövid idejü terhelés törtent. Terhelje kevésbé a gépet, és a (jobb oldali) LED visszavált zöld színre.
Nem működik a féktömités. Elhasznalódott a féktömités, vagy megserült a tengelycsapágy.	Ellenorizze és szükség esetén cserélje a féktömitést, illetve a tengelycsapágyat.
A csiszoló leált és a (jobb oldali) LED pirosan világit.	A szerszám túlmelegedés miattBiztonsági üzemmodra capcsolt.	Várja meg, hogy a készülék lehüljön.

Hulladékba helyezési szabályok

A régi keszülék hulladékba helyezésé szabályok vonatkoznak. Tegye hasznalhatlanna a feleslegesse valt szerszámgepet a pátkábel eltávolitásával. Csak EU-országok esetén. Tilos az elektromos eszköket a haztarási szeméttel együt hulladékba helyezni! Az elektromos és elektronikus berendészerek hulladékairól szólo 2011/65/EK, 2015/863/EU és 2012/19/EU unións irányelv, valamint az irányelvek alapján született nemzeti törvenyek értelmében az élettartamuk vegét elert elektromos szerszámokat elkulönítve kell öss眩gyüjteni, és egy környezetvédelmileg szabályos ujrahasznosításí létésíténye kell szállitani.

A vibracioccsokkentese csiszolotalp-kimelovel vagy illesztekkel tortenocsiszolaskor

Csiszolotalp-kimelő vagy illeszték használata esétén a csiszolás nagyobb vibrácíval jarhat. A Mirka gép egyik funkciója ezt a vibrácíot hivatott csökkenteni. A csiszolotalp-kimelő vagy illeszték használata esétén fellov vibrácío az alabbi lépésekkel csökkenthető:

1. Valassza le a tapellatast.
2. Szerelje le a csiszolotalpat.
3. Helyezze fel az alabbi tablazatnak megfelelo hatlapu anyakat es csavarokat, majd huzza meg oket 2 Nm nyomatekkal.

MEGJEGYZES: Illeszték hasznalata eseten ajánlott a csiszologép sebességet legfeljebb 7000 rpm értékre beallitani.

Példa

1. A gép gyári konfiguraciónja

2. A gép konfiguración csiszolotalp-kimelóvel vagy illesztékkel történoc ciszoláskor.

3. A gép gyári konfiguraciónja

4. A gép konfiguraciónca csiszolotalp-kimelóvel vagy illesztékkel történoc ciszoláskor.

Model Kép Eredeti összéallitásban
	Csavar Hatlapúanya
	ABCDEABCDE
550 1 - XX - - - - -
625 1 - XX - - - - -
650 1 - XX - - - - -
680 3 - X - XX - - - -
5650 1 - XX - - - - -
Model Kép Csiszolótalp-kímélő/illeszték esetén
550 2 XXX - - XXX - -
625 2 - XX - - XXX - -
650 2 XXX - - XXX - -
680 4 XXX XXX - - - - -
5650 2	XXX - - XXX - -