DEROS 325CV - Drtič Mirka - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DEROS 325CV Mirka

prohlasje na vlastni odpovednost, ze vyrobky Elektricka excentricka bruska 10 000 ot/min 77 mm (3 palcu), 125 mm (5 palcu) a 150 mm (6 palcu) Mirka® DEROS (konkrtni model viz tabulka „Technické udaje”), kterych se prohlaseni tyká, jsou ve shodě s následujícimi normami nebo jinými normativnémi dokumenty: EN 62841-1:2015, 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, 61000-3-3:2013, EN 300 328 V1.9.1, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1 v souladu s nařizeními 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EU.

Jeppo 13.08.2020

Misto a datum yvdani

MIRKA

Návod k obsluze obsahuju:

Rozlozeny pohled, Seznam dlul, Prohlaseni o shode, Dulezite, Vystraha, Upozorneni, Doplnkova bezpecnostnupozorneni, tabulku Technické udaje, Informace o hluku a vibracich, Spravne pouzivani naRadi, Pracoviste, Jak pouzivat naRadi, Navod k obsluze, Bluetooth, Udrzba, Vymena podlozky, Ochranna prechodka, Vymena teshenbrzdy, Dalsi servis, Pruvodce odstraovanim zavad, Informace o likvidaci, Snizeni vibraci pomoci ochranneprechodky nebo vlozky.

Vyrobce/dodavatel

Spolecnost Mirka Ltd 66850 Jeppo, Finsko Tel. [phone] Fax [phone] www.mirka.com

Překlad originálnoho námovu k obsluze. Vyhrazujeme si právo změnit tento námovd k obsluze bez prědchoziho upozornění.

Duležite

Pried instalaci, uvedenim do provozu a provadenni udrzby na radi si prctezte vsechny uvedene bezpecnostnia provozníPokyny. TytoPokyny uschovejte na bezpecnem a snadno dostupné miste.

Vyžadované osobní ochranné prostředky

Přečěte si námov k obsluze

Používejte ochranné brýle

Používejte ochranu sluchu

Pouzivejte ochranné rukavice

Pouzivejter respirator

Vystraha: Nebezpeci vazneho nebo smrtnelno zraneni anebo skody na majetku. Upozorneni: Nebezpeci lehkeho nebo stredne zavaznego zraneni anebo skody na majetku.

Přečteši a doržujtePokyny

• Bezpečnost a ochrana zdraví prí páráci,ást 1910, OSHA 2206, k dispozici: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402
  Národní a mistrí predpisy

VYSTRAHA

• Práci s náradim vždy používejte predepsané osobni ochranné prostředky v souladu s pokyny vyrobce a mistrimi/ narodními predpísv.
• Elektrická bezpećnost nastroje je zaručena Jen pri používani originálních podložek.
• Nepouzivejte nárdí, kdyz jste unaveni nebo pod vivem lékú, alkoholu nebo drog.
  Vzdy si prectete prislusny bezpecnostni list (BL) pro obreny material.
• Naśrady používejte spolu s odsáváním prachu. Vhodné systém odsávány sniží obsah nebezpečného prachu.
• Nenahybeje se mimo bezný dosah. Obsluha musí vždy zaujmout bezpečné postoj, musí náradí pevně držet a stabilné stav na pevném povrchu.
• Nenoste volné oblečeni ani šperky. Snažte se, aby se vám vlasy, oblečeni nebo rukavice nezapletly do pohyblivych Častí. Volné oblečeni, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivymićastmi.
• Pokud pocítě je akékoli zdravotní potíže s rukou nebo zápestím, ukončete práci a vyhledje těkaře. Opakované pracovné pohyby a nadmérné púsobě vibrací mohou zpúsobit zdravotní potíže v oblasti ruký, zápestí nebo požě.
• Nepoužívejte nařadi ve vybusné prostředí, například tam, kde se vysktuji hořlavé kapaliny, plyny nebo pracch. Pri práci s nařadím vznikaji jiskry, ktere by mohly daný pracch nebo plyny vznítit.

UPOZORNÉNÍ

• Pred pripojenim naradi k privodu energia sejmte klic.
• Pracovisté udržujte cîsté a dobre osvétlené.
  Vzdy zkontrolujte, zdaje brouseny material pavneuchycen na spravnem miste.
• Pred vyménou brusného kotouce nárdí vždy odpojte od prívodu energia. Brusné kotouč by měl být dokonale vystředěn a pevně uchycen k podložće.
• Pri praci s nara dim by mely deti a prihlizejici zachovavat bezpecnou vzdalenost. Pri vruovani bye st nad nara dim mohli ztratit kontrlu.
  Vzdy dbejte na bezpecnost pri praci. Naradi zapojené k privodu energie nikpenasejte, neskladujte ani neponechaveje bez dozoru.
• Príráci udrzujte ruce v bezpečné vzdálenosti od brusného kotouče.
• Nenechávejte nárdí volné bežet, aniž byste neučinili prědbězná opatřeni na ochranu osob a prědmětů v okolí pro prípad, ze by se uvolnil brusné kotouč nebo podložka.

Doplinsková bezpečnostní upozorněné

• Před použitím náradí si prěctěte věchnyPokyny. Všichni uživotelé musí byt plné proškoleni, jak toto náradí rádné a bezpečné používat.
• Veskeré servisni práce smi provadět pouze kvalifikovaný personal. Servisni práce svěřte autorizovanému servisinúm středisku společnosti Mirka.
• Společné s náradím vždy používejte proudový chránic (RCD) se jmenovitým rozdílovým vypínacím proudem 30 mA nebo meně.
• Nastrcka a privodka prydastavju konektory pro spotbrebie nevyhovujic smernicim IEC. Pouzivejte vyhradne originaNapajeci kabel Mirka. Napajeci kabel Mirka muzete zakoupit u prodezje značky Mirka.
• Pravidelné kontrolujte opotřebení náradí, podložky, napajecího kabelu i prípojek.
• Kaźdy den vyprázdne tete a vyměnte sáček odsavice prachu. Prach muže byt extrémné hořlavý. Čištěné nebo výměny sáčku také zajasti optimální vykon.
• Technické udaje náradí by měly vždy opodovidat prívodu energia (V, Hz).
• Dávejte pozor, aby se do pohyblivycholestáni náradi nezapletlo oblecení, vlasy, hadry na ciisténí a podobné.
  V priadé závady náradi prestante používat a neprodlené zajistěte provedeni opravy nebo Údržby.

Technické udaje

Mirka® DEROS 325CV 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV
Výkon	250 W 250 W 350 W 350 W 350 W 350 W
Vstupné napěti	220-240 V stř. 220-240 V stř. 220-240 V stř. 220-240 V stř. 220-240 V stř. 220-240 V stř.
Otáčky	4000-10000ot/min	4000-10000ot/min	4000-10000ot/min	4000-10000ot/min	4000-10000ot/min	4000-10000ot/min	4000-10000ot/min
Rozkmit	2,5 mm(3/32 palce)	5,0 mm(3/16 palce)	5,0 mm(3/16 palce)	2,5 mm(3/32 palce)	5,0 mm(3/16 palce)	8,0 mm(5/16 palce)	5,0 mm(3/16 palce)
Velikost podložky	Ø 77 mm(3 palců)	Ø 77 mm(3 palců)	Ø 125 mm(5 palců)	Ø 150 mm(6 palců)	Ø 150 mm(6 palců)	Ø 150 mm(6 palců)	Ø 125 / 150 mm(5 palců / 6 palců)
Hmotnost	0,8 kg (1,8 libry)	0,8 kg (1,8 libry)	1,0 kg (2,2 libry)	1,0 kg (2,2 libry)	1,1 kg (2,4 libry)	1,1 kg (2,4 libry)	1,1 kg (2,4 libry)
Stupeř krytí	||||||||

Informace o hluku a vibracích

Hodnoty měřeny v souladu s normou EN 62841.

Mirka® DEROS 325CV 350CV 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV
Hladina akustického tlaku (LpA)	67 dB(A) 67 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LwA)	78 dB(A) 78 dB(A) 82 dB(A) 82 dB(A)		82 dB(A)	82 dB(A) 82 dB(A)
Nejistota měřeni hluku K	3,0 dB	3,0 dB	3,0 dB	3,0 dB	3,0 dB	3,0 dB	3,0 dB
Hodnota emise vibrací aₙ*	3,1 m/s²	3,3 m/s²	3,2 m/s²	2,4 m/s²	3,4 m/s²	3,5 m/s²	3,4 m/s²
Nejistota měřeni vibrací K*	2,0 m/s²	1,5 m/s²	1,5 m/s²	1,5 m/s²	1,5 m/s²	1,5 m/s²	1,5 m/s²

Specifikace výrobku se mohou změnit bez prěchodozího upozorněné. Nabídka modelů se muže na{jednotlivych tržich lišit.

• Hodnoty uvedene v tabulce jsou odvozeny od laboratornich testu provadénych v souladu s uedenymi prédispy a normami a nejsou vchodne pro vyhodnocovani rizik. Hodnoty naměréné na individuálnich pracovištích mohou být vyssí než deklarované hodnoty. Skutečné expožćni hodnoty a stupeš skodlivosti nebo ohroženi pracovíka závisí na konkretni situaci a na okolném prostředí, individuálném zpúsobu prace s naradím, obraběnématerialiu, architektonickém rešeni pracoviště, dobe expoze a na fyzické kondici. Společnost Mirka Ltd neprijíma zádnou odpovednost za nasledky použité deklarovaných hodnot pro učely individuálniho vyhodnocení rizika namísto skutečněch expožćnich hodnot.

Dalsí informace o bezpečnosti a ochrané zdraví pri práci naleznete na těchto webovych stránkách: https://osha.europa.eu/en (Evropa) nebo http://www.osha.gov (USA)

Správné používání náradi

Bruska je urcena pro brouséní vsech typu materialú (napr. kovu, dvea, kamene, plastu aj.) brusnymi kotouci urcenymi pro tyto učely. Bez prédchozi konzultace s vyrobcem nebo autorizovaném dodavatelem vyrobce brusku nepoužívejte k jinym než specifikovaným učelum. Nepoužívejte podložky pro brusný kotouč, které jsou urceny pro otáčky naprázdno nižíne než 10 000 ot/min. Používejte pouze originalné podložky Mirka, které jsou urceny k dosaženi optimálné optimalné vysledkú s těsněním brzdy. Podložku kotouče nikdy neinstalujte bez distancné vložky. Jiné podložky mohou snizit vykon náradi a zvyšit uroven vibraci. Větraci otvory krytu musi byt pruchozá a Čisté, aby jimi mohl proudit chladíci vzduch. Jakékoli servisné práce nebo opravy, pri kterych je nutné otevít kryt motoru, smi provadět pouze autorizované servisné středisko.

Pracovište

Náradí je určeno pro ručné používaní. Při práci s náradím je doporučENO stav na pevném povrchu. Náradí je funkčné v jakékoli poloze. Před takovým použitím musí obšluha zaujmout bezpečnou polohu, musí se pevně držet nebo stav a vžit v uvhù, ze náradí může vyvinout reakčné moment. Viz Čast „Návod k obšluzé".

Jak používat nářadi

Po vybaleni nárdí zkontrolujte, zda je neporušené, kompletní a nevykazuje poškození zpúsobené prepravou.
Poskozené nárdí nikdy nepoužívejte.

Než s náradim začnete pracovat, zkontrolujte, zda je správně pripevně na utáhnuta podložka. Zapojte do brusky napajeci kabel. Napajeci kabel zapojte do uzemné zásuvky (220-240 V str., 50/60 Hz).

K dosaženi maximálni vykonu tohoto náradi doporučujeme používat odsavač prachu Mirka (nebo jiný vchodné odsavač prachu) a vyrobyk pro bezprasné broušeni značky Mirka. Základ šeşné pro bezprasné broušeni Mirka tvoří spojeni brusek Mirka, vyrobkú pro bezprasné broušeni a odsavače prachu Mirka.

Napajeci kabel z brusky je zapojen do napajeciho zdroje v predni casti odsavace prachu. Pokud napajeci kabel brusky zapojite do zasuvky na odsavacı prachu, Ize pouzivat funkci automatickeho spusteni odsavace prachu.

Návod k obsluze

• Naśrady je urceno pro ručné používaní. Naśrady lze používat v libovolné poloze. Poznámka: Pri spustěné muže bruska vyvinout určité kroutici moment.
• Bruska musi byt vypnutá. Vyberte vchodný brusny kotouč a pripevněte jej na podložku. Brusny kotouč by měl byt na podložce vystředěné. Doporučujeme používat podložku Mirka a vyrobky Mirka pro bezprasné broušeni, které vám zajistí optimální vysledký.
• Zapněte brusku stisknutím tlacitka Zap/Vyp (obrázek 1). Kontrolka LED (práva) na brusce se Rozsvítí zeleně.
• Brusku lze nyní spustit stisknutím spousté.
• Otáčky lze zmenou polohy spoustě nastavovat od 4 000 ot/min až na maximálné otáčky.
• Hodnotu maximálnich otáček műžete nastavit stisknutím tlacítka RPM+ nebo RPM- (obrázek 1). Každým stisknutím hodnotu otáček zvyšite nebo snížite o 1000 ot/min (až na maximální/minímálí otáčky). Otáčky Ize nastavit y rozsahu od 4000 do 10000 ot/min.
• Naśradyśmá dva reźmy ovladání otáček. Vychozím režimem je lineární ovladání otáček zmenou polohy spoustě. Ve druhém režimu otáčky při spustěné na rǎrá džústavji na nastavené maxírní hodnotě. Mezi těmito dvěma reźmy ovladání se na na rǎrá prepíná tak, ze soucasné stisknete tlacitka RPM+ i RPM-.
• Pri brouséní vždy položte brusný kotouč na obrobek a teprve poté náradí zapnéte. Před vypnutím vždy nejprove zvedněte brusný kotouč z obrobku. Zabránité tim vytvoreni prohlubné na obrobku zpúsobené nadměrnou rychlostí brusného kotouče.
• Po skončeni broušeni vypněte brusku stisknutím tlacítka Zap/Vyp. Kontrolka LED (práva) na brusce zhasne.

Bluetooth

Tento nastroj je vybaven technologii Bluetooth® s nízkou spotřebour a lze ho propojit s Aplikác, ve které jsou pristupné dalsí funkce nastroje. Více informaci o funkčnosti Aplikace a její dostupnosti ve vaší zemi najdete na webu www.mirka.com.

Technologii Bluetooth na nastroji Mirka® DEROS zprovoznite takto:

1. Zapojte napajćí kabel do prívodu energia.
2. Pri zapínání nástroje pomoci tlacitka Zap/Vyp podržte stiskné tlacitko rpm+.
3. Rozsvítí se kontrlka LED (zelená), ktera udává, ze Bluetooth je aktivné.
4. Bluetooth se deaktivuje pri odpojen nastroje z privodu energia.

POZNÁMKA! Gestlige Aplikace není instalována nebo není dostupné vaší zemi, Bluetooth se nebude aktivovat.

Slovní značka Bluetooth® a logo jsou registrované ochranné známky společnosti Bluetooth SLG, Inc. a jejich používání ve společnosti Mirka Ltd probílá na základě licence. Ostatné ochranné známky a obchodné názvy patriů jejich vlastnikům.

Udrzba

Pred provadéním udrzby vždy odpoje napájen!

Používejte pouze originální nahradní díly Mirka!

Výměna podložky

1. Zasunte klic na podlozku mezi podlozkua a tsesneni brzdy a pridrzte jim matici vretena.
2. Otačením proti směru pohybu hodinovych ručíček podložku sejměte.
3. Nasadte novou podlozku pro kotouc a podlozky a utahnete.
4. Vyjměte klic na podložky.

Ochranná prechodka

Ochranné prechodky Mirajsou navrženy tak, aby chrantly podložku prd opotbrebenim pri agresivním a nepreruséném bezprasném broušeni. Tyto cenově efektivné ochranné prechodky, umistěné mezi podložkou a brusným kotoučem, je třeba pravidelně měnit. Ochranné prechodky prodlužují zivotnost podložky.

POZNÁMKA! Príliš vysoký podtlak v systému odsávání műe zpúsobit netěsnost těsněni brždy.

1. Sejměte podložku vyše uvedenym postupem.
2. Staré těsněni brźdy vytáhněte z dražky.
3. Do drażky nasadte nové těsněni.
4. Namontujte podložku výse uvedenym postupem.
5. Zkontrolujte funkcnost tsesneni brzdy. Zmenou poctu podlozek mezi vretenem a podlozkou kotouce lze nastavit ucinnost tsesneni brzdy.

Dalsi servis

Servisni prace musi vždy provadét pouze kvalifikovaný personal. Pro udrženi platnosti záruky a zajistěni optimálné urovné bezpečnosti a funkčnosti náradí musi byt opravy a udržba provaděny autorizovaným servisím střediskem společnosti Mirka. Adresu nejblžsiho servisniho střediska Mirka vám sdělí zákaznické středisko nebo vaš dealer společnosti Mirka.

Prüvodce odstrańovámím závad

Příznak Možná príćina Rešení
Kontrolka LED (pravá) na brusce svítí Červě a zeleně.	Bruska je zapojena do hlavniho prívodu elektrické energia s nevhodnám napětím.	Zapojte brusku do prívodu energie s jmenovitým napětím, které je pro dané nářadi vhodné.
Po zapnutí se kontrolka LED (pravá) na brusce nerozsvítí.	Napájeci kabel není správně prípojen k brusce nebo do sǐťové zásuvky.	Zapojte kabel správně.
Kontrolka LED (pravá) na brusce svítí Červě a otáčky pri broušeni klesaji na 4 000 ot/min.	Příliš vyskoká teplota brusky. Příliš velké dlouhodobé zatižení.	Na určitou dobu snižte zatižení brusky a otáčky se opět zvyší.
Kontrolka LED (pravá) na brusce svítí Červě a otáčky jsou mírně nižsí.	Příliš velké krátkodobé zatižení. Snižte zatižení brusky a kontrolka LED (pravá) automaticý změné barvu na zelenou.
Těsněni brzdy nefunguje. Je opotřebované těsněni brzdy nebo poškozeno ložisko vřetena.	Zkontrolujte těsněné brzdy nebo ložisko vřetena. Pokud je potřeba, vyměnte je.
Bruska je zastavena a kontrolka LED (pravá) svítí Červě.	Nástroj je v bezpečnostním režimu kvúli vysoké teplotě.	Vyčkejte, dokud nástroj nevychladne.

Informace o likvidaci

NEBEZPEcI

Pokyny pro likvidaci starzych elektrospotrebiecū Náradí urcené k likvidaci znehodnotte odstraněnim napajecího kabelu. Pouze pro země EU. Elektrické náradí se nesmí likvidovat společné s domovním odpadem. Směrnice 2011/65/ES, 2015/863/EU a 2012/19/EU o likvidaci elektrických a elektronicích zařizení (a na jejich základě zavedené vnitrostátné právní prédpisy) stanovi,Že elektrické náradí po konciživotnosti musí být shromazdováno oddělené a odevzdáno autorizované organizaci k recyklaci.

Snizeni vibraci pomoci ochranné prechodky nebo vložky

Pouziti ochranné préchodky nebo vložky pri broušeni muze zvysit uroven vibraci. Vase náradí Mirka umozhne tyto vibrace snizit. Chcete-li snizit vibrace, které pri pouziti ochranné préchodky nebo vložky mohou vzniknout, postupujte takto:

1. Odpojte napajeci kabel.
2. Vyjměte podložku.
3. Podle nizé uvedené tabulky doplne sestihranné matice a srouby a utáhněte na 2 Nm.

POZNÁMKA: Používa-li se bruska s podložkou, doporučuje se nastavit rychlost maximálne na 7000 ot/min.

Příklad

1. Konfigurace náradí po vybaleni.

2. Konfigurace nářadi pro použití ochranné prechodky nebo vložky.

3. Konfigurace náradí po vybaleni.

4. Konfigurace nářadi pro použiti ochranné prechodky nebo vložky.

Model Obrázek Nastavení po vybaleni
	Šroub Šestihranná matice
	ABCDE ABCDE
550 1 - XX - - - - -
625 1 - XX - - - - -
650 1 - XX - - - - -
680 3 - X - XX - - - -
5650 1 - XX - - - - -
Model Obrázek Nastavení pro ochrannou přechodku / vložku
550 2 XXX - - XXX - -
625 2 - XX - - - XX - -
650 2 XXX - - XXX - -
680 4 XXX XXX - - - -
5650 2 XXX - - XXX - -

Overensstemmelseserklaering

Potrebna osobna zašitna oprema

Procitajte prirucnik za rukovatelja

Nosite zašitne naoçale

Pročitajte i pošujte

• Opé propise o industrijskoj sigurnosti i zdravlju, dio 1910, OSHA 2206, dostupno kod: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402
  državne i likalne propise

UPOZORENJE

• Prilikom upotrebe ovog alata uvijek nosite potrebnu osobnu zašitnu opremu u skladu s uputama proizvodača i lokalnim/državnim standardima.
• Elektricnu sigurnost stroja jamci samo upotreba originalnih podloznih pločica.
• Ne upotrebljavaje elektricni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova.
• Procitajte Podatke o sigurnosti materijala (MSDS) za radnu povrsinu.
• Alat upotrebljavajte s usisavačem prasine. Prikladna jedinica za usisavanje prasine smanjit ce mogucnost pojave opasne prasine.
• Ne posežite predaleko. Rukovatelj uvijek mora biti u sigurnom položaju, Čvrsto držati alat i imati Čvrsto uporište za noge na Čvrstoj podlozi.
• Nemojte nositi široku odjecu ili nakit. Pazite da vam se vam kosa, odjeca i rukavice ne nalaze u blizini pomičnih dijelova. Pomični dijelovi mogu zahvatiti široku odjecu, nakit ili dugu kosu.
• Ako osjetite fizičku neugodu u ruci/ručnom zglobu, prestanite s radom potražite liječnichku pomoc. Ponavljanje radnji,Pokreti i pretjerana izloženost vibracijama mogu uzrokovati ozljede ruku i ručnih zglobova.
• Elektricne alate ne upotrebljavate u eksplozivnoj atmosferi, npr. u prisutnosti zapaljivih tekuciina, plinova ili prasine. Elektrici alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti prasinu ili plinove.

OPREZ

Zamenjava podložne blazinice

1. Vstavite ključ za blazinico med podložno blazinico in zavorno tesnilo, da pridržite vretenasto matico.
2. Podložno blazinico obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca in jo odstranite.
3. Namestite in zategnite novo podložno blazinico s podložkami.
4. Odstranite ključ za blazinico.

Šcitnik blazinic