DEROS 325CV - Tocător Mirka - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DEROS 325CV Mirka

declarşam pe propria responsabilitate că produsele Maşina de silefuit orbitală electrică specială Mirka® DEROS 77 mm (3"), 125 mm (5")și 150 mm (6") 10.000 rpm (consultați tabelul „Date tehnice" pentru modelul corespunțător) la care se referă această declarație sunt conforme cu următoarele standarde sau cu alte documento normative: EN 62841-1:2015, 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, 61000-3-3:2013, EN 300 328 V1.9.1, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1 in conformitate cu reglementările 2006/42/CE, 2011/65/UE, 2014/53/UE.

Jeppo 13.08.2020

Loculi data emiterii

MIRKA

Compania Stefan Sjoberg,

Director Executiv

Instruetiunile de operare includ:

Vederea explodata, Lista componentelor,
Declarata de conformitate, Important,
Avertizare, Atentie, Avertismentele de siguranta suplimentare, Tabelul cu date tehnice,
Informaţile despre zgomot si vibraţii, Utilizarea corespunzătoare a sculei, Stătiile de lucru,
Instructiunile pentru prima適用are, Instructiunile de operare, Bluetooth, Intreținerea, Inlocuirea discului de sprijin, Inlocuirea garniturii de frână, Alte reparatii, Ghidul de depanare, Informaţile despre eliminare, Reducerea vibraţilor in timpul sfeuirii cu protectia de disc sau interfăta.

Producator/Furnizor

Mirka Ltd
66850 Jeppo, Finlanda
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.mirka.com

Traducerea instrucliunilor originale. Ne rezervam dreptul de a modifica fara preaviz manualul.

Important

Citi ci atentie aceste instruanti de siguranta si operare inainte de instalarea, operarea sau intreinerea acstei scule. Pstra iaceste instruti ini intr-un locsigur si accesibil.

Echipament de protecţie personală obligatoriu

Citiţi manualul deutilizare

Purtaşi sistemi de protectie pentru urechi

Avertisment: Situatie potenial periculoas ce poate avea drept rezultat decesul sau vatamari corporale grave si/sau pagube materiale.

Ateniei: Situatie potenial periculoasa ce poate avea drept rezultat vatamari corporale minore sae moderate si/sau pagube materiale.

Várugam sá citişi sā respectaṭi

• Reglementäre generale de siguranta sänatate in industrié, partea 1910, OSHA 2206, disponibile la: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402
• Reglementäre nationale.si locale

AVERTISMENT

• Puratai intotdeauna echipamentul de protecie personala in conformitate cu instructiunile producatorului si standardele locale/nationale atunci cand utilizati această scula.
• Siguranta electrica a instrumentului este oferită numai prin folosirea discurilor de sprijin originali.
• Nu utiliziati o sculă electrică dacă sunteti obosit sau sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor.
  CitiFi Fisa tehnica de siguranta a materialelor (FTSM) aplicabil'a pentru suprafata de lucru.
• Utilizati scula impreună cu un system de aspirare a prafului. O unitate de aspirare a prafului adecvata va diminua cantitatea de praf periculos.
• Nu vă intindei excessiv. Operatorul trebuie să stea intotdeauna intr-o poziţie sigură, cu o przyă fermăși o poziţie fermă pe o几点a solidă.
• Nu purtaṭi haine largi sai bijuterii. Nu apropaṭi ārul, hainele Şi mʌnusile de componentele mobile. Hainele largi, bijuteriile sai Ārul lung pot fi prinse in componentele mobile.
• Daca resimiti vreun discomfort fizic la nivelul mainii/incheieturii, incetai lucrul si solicitatei asistența medicală. Ca urmare a lucrului, a miscarilor repetitive si a expunerii excessive la vibrații, se pot produce leziuni la nivelul mainii, al incheieturii si al brațului.
• Nu operati sculele electrice in atmossere explozive, cum ar fi n prezena lichidelor, a gazelor sau a pulberilor inflamabile. Sculele electrice produc scantei care pot aprinde praful pau vaporii.

ATENTIE

• Indepartaţi cheia pentru discuri inainte de a conecta scula la sursa electrică.
• Mentineti zona de lucru curata sì bine iluminata.
• Asigurat-väintotdeauna cã piesa care trebuie slefuitä este bine fixata pe poziţie.
• Inainte de a inlocui materialul abraziv, deconnectaţi intotdeauna sursa electrică. Asiguraţi-vă ca materialul abraziv este centrat perfect și atasat ferm la discul de sprijin.
• Nu permitei accesul copilor si al trecatorilor in timpe utilizi o scula electrica. Distragerea atentiei va poate determina sa pierdeti controul sculei.
• Acordati intotdeauna atentie sigurantei la locul de munca. Nu cara, nu deposita si nu lasa niciodata scula nesupravegheata cu sursa electrica conectata.
• Păstrați mainile la distanță de discul rotativ in timpul Utilizări.
• Nu permite sculei sa reoteasca liber fara alua masuri de precautie pentru protejarea personelor si a obiectelor din jur in eventualitatea in care materialul abraziv Sau discul de sprijin se desprind.

Avertismente de siguranță suplimentare

Citi toate instruunile inainte de a utiliza aceast scula. Tot operatori trebuie sa fe perfect instrui cu privire la utilizea corespunzatoare s in siguranta a acestei scule.
Toate operatiile de intreinere trebuie efectuate de catre personal instruit. Pentru service, contacta un centru de service autorizat Mirka.
Utilizati intotdeauna scule cu un dispositiv de curent rezidual (RCD) cu un curent rezidual nominal de 30mA sau mai putin.
- Priza de alimentare electrica si conectorul sunt cuplaje pentru aparate non-IEC. Utilizati numai un cablu de alimentare electrica Mirka original. Cablul de alimentare electrica Mirka poate fi achizionat de la distribuitorul dvs. Mirka.
- Verificazioni periodiche la uzurà scula, discul de sprijin, cablul de alimentare sì fitingurile.
- Curatai tau inlocui ziinic puna de colectare a systemului de aspirare. Praful poate fi foarte inflamabil. Curataea sau inlocuirea sacului asigura, de asemenea, performante optime.
- Asigurat-väintotdeauna cāspecificaṭile sculei electrice corespend sursei electrice (V, Hz).
- Aveti grijä sã impiedicati prinderea hainel, a cravatelor, a pârului, a lavetelor de curatat etc. in piesele in miscare ale sculei.
- Daca scula pare ca functionează necoresponzător, incetati imediat utilizarea acesteiași solicitatai serviceși reparati.

Date tehnice

Mirka® DEROS 325CV 350CV 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV
Putere	250 W 250 W 350 W 350 W 350 W 350 W 350 W
Tensiune de alimentare la reêa	220 - 240 V c.a. 220 - 240 V c.a. 220 - 240 V c.a. 220 - 240 V c.a. 220 - 240 V c.a. 220 - 240 V c.a.
Turaitie	4.000 - 10.000 rpm	4.000 - 10.000 rpm	4.000 - 10.000 rpm	4.000 - 10.000 rpm	4.000 - 10.000 rpm	4.000 - 10.000 rpm	4.000 - 10.000 rpm
Orbitã	2,5 mm (3/32")	5,0 mm (3/16")	5,0 mm (3/16")	2,5 mm (3/32")	5,0 mm (3/16")	8,0 mm (5/16")	5,0 mm (3/16")
Dimensiunea discului de sprijin	Ø 77 mm (3")	Ø 77 mm (3")	Ø 125 mm (5")	Ø 150 mm (6")	Ø 150 mm (6")	Ø 150 mm (6")	Ø 125 / 150 mm (5"/6")
Greutate	0,8 kg (1,8 lbs)	0,8 kg (1,8 lbs)	1,0 kg (2,2 lbs)	1,0 kg (2,2 lbs)	1,1 kg (2,4 lbs)	1,1 kg (2,4 lbs)	1,1 kg (2,4 lbs)
Grad de protectie	|	|	|	|	|	|	|

Informaţii despite zgomot Şi vibraţii

Valorile masurate sunt determinate conform EN 62841.

Mirka® DEROS	325CV	350CV	550CV	625CV	650CV	680CV	5650CV
Nivel de presiune a sunetului (Lpa)	67 dB(A)	67 dB(A)	71 dB(A)	71 dB(A)	71 dB(A)	71 dB(A)	71 dB(A)
Nivel de putere a sunetului (Lwa)	78 dB(A)	78 dB(A)	82 dB(A)	82 dB(A)	82 dB(A)	82 dB(A)	82 dB(A)
Coefficient de variație a măsurătorii K	3,0 dB	3,0 dB	3,0 dB	3,0 dB	3,0 dB	3,0 dB	3,0 dB
Valoarea emisiilor de vibrații an*	3,1 m/s2	3,3 m/s2	3,2 m/s2	2,4 m/s2	3,4 m/s2	3,5 m/s2	3,4 m/s2
Coefficient de variație a emisiilor de vibrații K*	2,0 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2

Specifications pot fi schimbate färä notificare prealabila. Gama de modele poate varia in functie de piata.

• Valorile specificare in tabel provin din teste efectuate in laborator in conformitate cu standardele si codurile declare si nu sunt sufficiente pentru evaluarea riscurilor. Valorile măsurate intr-o anumită zona de lucru pot fi mai mari decât cele declarate. Valorile effective ale expunerii si nivalul de risc sau de accidentare la care este supus un individ sunt specifice pentru fiecare situțe si depind de mediul inconjurator, de modul in care persona respectivă folosește utilajul, de materialul specific cu care se lucrează, de configurația statiei de lucru si de timpul de expunere si condiția fizica ale utilizatorului. Mirka Ltd nu acceptă nicio responsabilitate pentru consecițele適用ării valorilor declarate in locul valoror efective de expunere, pentru nicio evaluare individuală a riscurilor.

Mai multe informaţi despre sanătate occupationalăși siguranta pot fi obtincte prin vizitarea următoarelor site-uri web: https://osha.europa.eu/en (Europa) sau http://www.osha.gov (SUA)

Utilizarea corespunzătoare a sculei

Această masină de slefuit este proiectata pentru slefuirea tuturor tipurilor de materiale, de exemplu metale, lemn, piatra, materiale plastice etc. folosind materiale abrazive proiectate in acest scop. Nu Utilizati această masina de slefuit pentru alte scopuri decât cele specificate fara a consulta producătorul safurnizorul autorizat de acesta. Nu Utilizati discuri de sprijin care au o viteza de lucru mai mică de 10.000 rpm in roatajie liberă. Utilizati numai discuri de sprijin Mirka originale, concepute pentru performanțe optime cu garnitura de frană. Nu montați niciodata un disc de sprijin fara o saibă separatoare. Alte discuri de sprijin pot reduce performanțele si pot accentua vibrataile. Orificiile de aer de racire de pe carcasă trebuie menținate curateși desfundate, pentru a asigura circulata aerului. Orice lucrare de intreținere sau reparatie pentru care trebuie descisă carcasa motorului se poate efectua doar de câtre un centru de service autorizat.

Staţii de lucru

Această sculă este proiectata pentru a fi適用ata manual. Este recomandat săutilizati intotdeauna scula stand pe o godea solidă. Scula poate fi適用ata in orice poziţie, dar, inainte de aceasta, operatorul trebuie să fie intr-o poziţie sigură, cu priza bună, având un echilibru stabil si cunoscánd ca masina de slefuit poatedezvolta o reactie la cuplu.Consultati seciuntea „Instruiuni de operare".

Instruçtiuni pentru prima/utilizare

Cand despaceti scula, asigurati-va că aceasta este intactă, completăși ca nu a fost deteriorata in timul transportului. Nu Utilizati niciodata o scula deteriorata.

Inainte deutilizare,verificati ca discul de sprijin sa fe ataat sistrans corect.Conectati cablul de alimentare la masina de slefuit. Conectati cablul de alimentare la o priza cu impamantare (220 - 240V c.a., 50/60 Hz).

Pentru a obtine puterea maxima de la această sculă, se recomanda適用area acesteia cu sistemul de aspirare a prafului Mirka (sau cu o alta unitate adecvata de aspirare a prafului)și produsele de slefuit din plasa Mirka. Combinata de masini de slefuit Mirka, produse de slefuit din plasași unitatea de aspiratie Mirka reprezinta baza pentru solutiile Mirka de slefuit fară graf.

Cablul de alimentare de la masina de sfeuit este conectat la reea pe partea frontala a unita di aspirare. Prin connectarea cablului de alimentare al masini di sfeuit la priza de pe unitatea de aspirare, este posibil utilizarea functiei de pornire automata a unita di aspirare.

Instruţiuni de operare

• Această scula este proiectata pentru a fi/utilizata manual. Scula poate fi/utilizata in orice poziţie. Notă! Maşina de sfeuit poatedezvolta o reactie la cuplu la pornire.
• Asigurată-vă ca mașina de silefuit este oprită. Selectați un material abraziv potrivit și fixați-I pe discul de sprijin. Asigurată-vă ca materialul abraziv este centrat pe discul de sprijin. Pentru performante optime, va recomandam un disc de sprijin Mirka și un produs de silefuit din plasa Mirka.
• Porniţi maşina de silefuit cu ajutorul butonului de pornire/oprine, Figura 1. LED-ul (drepta) pentru maşina de silefuiere este acum de culoare verde.
• Maśina de slefuit poate fi pornită acum prin apăsarea manetei.
• Turata poate fi reglata intre 4.000 s it urata maxima prin reglarea pozitiei manetei.
• Turația maxima poate fi reglăa prin apăsarea butoanelor rpm+ sau rpm-, Figura 1. La fiecare apăsare, turația crește sau scade cu 1.000 rpm până ajunge la limite. Turația poate fi reglăa in intervalul 4.000 - 10.000 rpm.
• Unealta are două moduri de control al turatiei. In modul implicit, turația poate fi reglă tliniar prin modificarea poziției manetei. In celălalt mod, turația rămăne intotdeauna fixă la turatia maxima setata atunci cand scula functionează. Atunci cand tastele rpm+ si rpm- sunt apăsate simultan, scula electrică comută intre două moduri de control.
  Cand sfeui, azeati intotdeana scula pe suprafata de lucru inainte de a o porni. Indepartati intotdeana scula electrica de pe suprafata de lucru inainte de a o opri. Acest lucru va preveni crestarea suprafetei de lucru din cauza vitezei excessive a materialului abraziv.
• Dupa ce terminati operatiunea de slefoure, oprii maina, apasand pe butonul de pornire/oprine. LED-ul (drepta) masinii de slefoure este acum oprit.

Bluetooth

Această sculă este echipata cu technologia Bluetooth® cu un consum redus de energiași poate fi connectat la o aplicatie, din care pot fi accesse functiile supplementare ale instrumentului. Pentru mai multe informații despree functiile aplicatieiși pentru a afla dacă este disponibla în tara dvs., accasați www.mirka.com.

Activati Bluetooth pe Mirka® DEROS urmånd paşii de mai jos:

1. Conectati cabul de alimentare la priza de alimentare de la retea.
2. Tineni apasat butonul rpm+ in timp ce porniti scula folosind butonul de pornire/oprine.
3. LED-ul stang se aprinde (verde), pentru a indica faptul că Bluetooth este activat.
4. Bluetooth este deactivat atunci cand scula este deconnectata de la prise de alimentare de la retea.

NOTÀ! Daca aplicata nu este instalata sau nu este disponibla in tara dvs., functia de Bluetooth nu se va activa.

Marcajul de protecţieși siglele Bluetooth® sunt mariči commerciale inregistrate deținute de Bluetooth SIG, Inc. Oriceutilizareaacea stora de catre Mirka Ltd este sub licență.Alte mariči commerciale si mariči inregistrate le apartin proprietarilor corespunzători.

Intreşinerea

Deconnectaţi intotdeauna alimentarea electrică îniate de lucrările de intreținere! Utilizăți numai PIESE de schimb originale Mirka!

Inlocuirea discului de sprijin

1. Introduci ci cheia pentru discuri intre discul de sprijin si garnitura de frana, pentru a sustine piula axului.
2. Rotiti discul de sprijin in sens antiorar pentru a-l demonta.
3. Montaţi Şi strângeti noul disc de sprijin cu saibe.
4. Indepartaţi cheia pentru discuri.

Protectie de disc

Protecta de disc Mira keste conceputa pentru a proteja discul de sprijin impotrivua uzurii, atunci cand slefuii enerig ci continuu cu produse din plasa. Aceste proteci de disc deficiente, plasate intre discul de sprijin si discul de slefuire, ar trebui schimbate regulat. Protectile de disc prelimungesc durata de viaa a discului de sprijin.

NOTÄ! Prea mult vid in sintemul de aspirare a prafului poate duce la functiOnarea defectuoasa a garniturii de frana.

1. Demontati discul de sprijin conform indicatilor de mai sus.
2. Scoateşi vechea garnitură de frană din canalul ei.
3. Montaïnoua garnitură de frână in canal.
4. Montaţi discul de sprijin conform indicatori de mai sus.
5. Verificati functiona garniturii de frana. Efctul garniturii de frana poate fi reglat prin modificarea numarului de saibe dontre ax si discul de sprijin.

Altere reparati

Lucrările de reparatai trebuie executate intotdeauna de câtre personal instruit. Pentru a menține valabilitatea garantiei sculeiși pentru o sigurantași functiorare optimă a acesteia, lucrările de reparatai trebuie executate de câtre un centru de service autorizat Mirka. Pentru a localiza central local de service autorizat Mirka, contactati serviciul pentru clienti Mirka sau distribuiorul Mirka.

Ghid de depanare

Simptom Cauză posibilă Solutie
LED-ul (dreapta) mașinii de șlefuit luminează intermitent, alternând intre roșuși verde.	Conectat la o priză de rețea cu tensiune incorcță.	Conectați mașina de șlefuit la o priză de rețea care corespunde cu tensiunea nominală a sculei.
Nu se aprinde LED-ul (dreapta) mașinii de șlefuit la pornire.	Cablul de alimentare nu este conectat corectla mașina de șlefuit sau la priza de rețea.	Conectați-I corespunzător.
LED-ul (dreapta) mașinii de șlefuit este de culoare roșeși mașina de șlefuit incetinește la 4.000 rpm că șlefuiți.	Temperatura din interiorul mașinii de șlefuit este prea ridicata. Sarcină pe termen lung prea mare.	Reduceței sarcina mașinii de șlefuit pentru un timp, iar mașina de șlefuit și va recâpăta turția.
LED-ul (dreapta) mașinii de șlefuit este de culoare roșeși turația este ușor redusă.	Sarcină pe termen scurt prea mare.	Reduceți sarcina și LED-ul (dreapta) va reveni automat na culoarea verde.
Garnitură de frână nu funționează.	Garnitură de frână uzata sau rulment deteriorar at al axului.	Verificăți suau inlocuiți garnitura de frână sau rulmentul axului, dacă este necessar.
Mașina de șlefuit s-a oprit, iar LED-ul (dreapta) este roșu.	Instrumentul este in modul de siguranta din cauza temperaturi ridicate.	Așteptați ca instrumentul să se răcească.

Informaţii despite eliminare

PERICOL

Instruktiuni de eliminare pentru aparate vechi. Sculele electrice eliminate trebuie reduse la starea de inutilitate prin indepartarea cablului de alimentare de la retea. Numai pentru târile din UE. Nu eliminati sculele electrice impreună cu deșeurile casnice. In conformitate cu Directivele europene 2011/65/CE, 2015/863/UEși 2012/19/UE cu privire la deșeurile echipamentelor electriceși electroniciși implementarea acestora în legislata națională, sculele electrice care au ajuns la finalul perioadei de utilizare trebuieși fie colectate separatși trimise la o unitate de reciclare ecologica.

Reducerea vibratiilor in timpul slefuirii cu protectia de disc sau interfaţa

Cand protectia de disc sau intera este utilizata pentru sfeire, aceast configuraie poate mari nivelul de vibrati. Scula dvs. Mirka are o functie care va permite sa reducti aceste vibrati. Pentru a reduce vibratiile care pot apare in timpulutilizarui unei proteci de disc sau a unei interfete, urmati acesti pasi:

1. Deconectati cablul de alimentare.
2. Demontata discul de sprijin.
3. Adauga ti piulite hexagonale si suruburi conform tabelului de mai jos; strangeti-le la 2 Nm.

NOTÄ! Daca masina de slefuit este folosita cu o Interfata, se recomanda setarea vitezei la maxim 7000 rpm.

Exemplu

1. Configuraţie initiałă a masinii.

2. Configuraţiemasașnă pentru Utilizarea cu protectie de disc Sau interfata.

3. Configuraţie initiałă a masinii.

4. Configuraţiemasașnă pentru Utilizarea cu protectie de disc Sau interfata.

Model Imagine Configuratie initiala

		Şurub Piuliță hexagonală
		ABCDE
550	1	-	X	X	-	-	-	-	-	-	-
625	1	-	X	X	-	-	-	-	-	-	-
650	1	-	X	X	-	-	-	-	-	-	-
680	3	-	X	-	X	X	-	-	-	-	-
5650	1	-	X	X	-	-	-	-	-	-	-

Model Imagine Configuratie pentru protectie de disc / interfata