PRO-AH 43 - Kalapács Toolson - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PRO-AH 43 Toolson

Veszely! - Sérulés veszényének a lecsökkentéséhez olvassa el a használatiutasítast

Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fulvédó. A zaj behatása hallásvesztséshez vezehet.

Vigyázat! Viseljen egy porvédóálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészsègre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkánl!

Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget. Munka kózben keletkező szikrák vagy a készülékból kipat- tanó szillánk, forgács vagy a keletkező porvakulast okozhat.

HU

Veszély!

A keszülékek hasznalatánál, a sérlülešek és a károk megakadályozásanak az erdekébe kell tartani egy párBiztonsági intezkedest. Ezert ezt a hasznalati utasitast/biztonsági utasitásokat gondosan átolvasni. Orizzé ezeket jol meg, azert hogy mindenkor a rendelkezésère alljanak az informaciók. Ha mas személynek adná à t keszüléket, akkar kérjuk kézbesitse kei vele egytt ezt a hasznalati utasitast/biztonsági utasitásokat is. Nem vällalunk feleloşeg oyan balesetekert vagy károkert, amelyek ennek az utasitásnak és abiztonsági utasitásoknak a fi gyelmen kivül hagyásaból keletkeznek.

1. Biztonsagiutasitások

A megfeleloBiztonsagiutasitások a mellékelt füzetecskében talalhatoak!

Veszély!

Olvason mindedBiztonsagiutalastesutasitastel.Abiztonsagiutalasokesutasitask betartasanbeluli mulasztaskovetkezmene yaramcsapas,tuz es/vagy nehez serulesek lehetnek.Orizze megabiztonsagiutalasokat esutasitaskatajovre neze.

2. A keszülék leírasa és a szállítás terjedelme

2.1 A keszülék leirasa (kepek 1)

1.Fogantyú
2. Be-/Kikapcsoló
3. Pótfogantyú
4. Reteszelocapszeg
5. Szerszámbefogadó
6. Figyeləablak / olajbetoltonyilas
7. Csavarkulcs

2.2 A szallitas terjedelme

Kerjuk a leirott szallitasi terjedelem alapjan leellenorizni a cikk teljessegt. Hianyz roszek eseten forduljon a cikk vasarlasa utan legkeshobb 5 munkanapon belu egy erenyes vasarlasi igazolas felmutatasa mellett a szervizkozponthoz vagy a eladohelyhez, ahol vette a keszuleket. Kerjuk vegye ehze fi gyelembe az utasitas vgena szerviz-informaciokban talalhato szavatossagi tablazatot.

Nyissa ki a csomagolast es vegye ki ovatosan a keszuleket a csomagolabsból.
Távolítsa el csomagolási anyagot valamint

a csomagolasi- / es szallitasiBiztositeket (ha letezik).

Ellenorizze le, hogy teljes a szallitas terjedelme.
Ellenorizze le a keszüléket és a tartozékreszeket szallitasi károkra.
Ha lehetséges, akkor orizze meg a csomagolast a garanciaid o lejaratanak a végéig.

Veszély!

A keszülék és a csomagolási anyag nem gyerekJátek! Nem szabad a gyerekeknek a muanyagtasakokkal, foliákkal és aprószekkel jatszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladas veszelye!

Bontokalapacs
Csavarkulcs
- Hegyes véso
Lapos véso
Eredeti hasznalatiutasitas
Biztonsagiutasitask

3. Rendeltetesszerüi használat

A keszülk megfelelo vésok hasznalatalval, nehéz bontóés vésomunkalatokralett meghatarozva.

A keszüléketCsak rendeltetese szerint szabad hasznánl. Ezt tulhalado barmilyen hasznalat, nem szamit rendeltetesszernek. Ebbol adóbo barmilyen karert vagy barmilyen fajta serulésert a hasznal0 ill. a kezel0 feelos es nem a gyarto.

Kérjuk vegye fi gyelembe, hogy a keszülkeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüpiari vagy gyári hasznalatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatossagot, ha a keszülék ipari, kézmüpiari vagy gyári uzemek teruletén valamint egenenertéku tevekenyssegek teruletén van hasznávala.

4. Technikai adatok

Halozati feszultség: 230V~50Hz

Teljesitményfelvétel: 1600W

Uteesszam: 1800 perc

Vedoozztaly: 1

Tomeg: 14,7 kg

HU

Veszély!

Zaj es vibralas

A zaj es a vibralasi ertek ak EN 60745 szerint lettek merve.

Hangnyomásmérték L. 96,5 dB(A)

Bizonytalansag K. 0,55 dB

Hangteljesitménymertek L_wa 102,9dB(A)

Bizonytalansag K. 0,55 dB

Hordjon egy zajcsokkento fulvedot.

A zaj befolyasa hallasveszteseghez gezethet.

Rezgesösszertékek (három irány vektorösszege)
az EN 60745 szerint lettek meghatározva.

Vesni

Rezgesemisszioértek a_s = 16,29m / s^2

Bizonytalansag K = 1,5 m/s²

A megadott rezgesemisszioertek egy normalt ellenorzesi folyamat szerint lett merve es az elekromos szerszam hasznalatanak a fajtajatol es modjatol fuggoen, megvaltozhat es kiveletes esetakben lehet a megadott ertek felett.

A megadott rezgésemisszioértéket fel lehet hasznánlí az elektromosszerszámok egymàssal való összehasonlítashoz.

A megadott rezgésemisszioertéket a befolyasolás bevezető felbecsülésere is fel lehet hasznalni.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrást egy minimumra!

Csak kifogastalan keszulekeket hasznalni.
A keszuleket rendszeresen karbantartani és megtisztitani.
Illesse a munkamodjat a keszulekhez.
- Ne terhelje tul a keszüléket.
Hagyja adott esetben leellenorizni a keszüleket.
Kapcsolja ki a keszuleket, ha nem hasznalja.
Hordjonkesztuyket.

Vigyázat!

Fennmaradt rizikok

Akkor is ha eloiras szerint kezeli az elektromos szerszamot, megis maradnak fennmradó rizikok. Ennek az elektromos szerszamnak az epitésmodjaval es kivitelezésévelkapcsolatban a kovetkez veszelyek lephetnek fel:

1. Tudokarok, ha nem visel megfelö porvedomaszkot.
2. Hallas károsodás, ha nem visel megfelelo zajcsökkentő fulvedót.
3. Egészégi károk, amelyek a kez-kar-rezgesekbol adóndak, ha a keszülék hossz-abb ideig hasznalva lesz, vagy ha nem lesszabályszerüen gezetve és karbantartva.

5. Beuzemeltetes elott

Gyözödjön meg a rákapcsolás elött arról, hogy a tipustablán megadott adatok megegyeznek a halózati adatokkal.

Figyelmeztêtes!

Hüzza mindig ki a halózati csatlakozót, mielott beallitásokat végezne el készülken.

Egy gezetekkeresövel megvizsgalni a bevetés helyét rejtetten fekvö villanyvezetékekre, gaz-és vizcsövekre.

5.1 Pótfogantyú (2-es kép)

A bontokalapacotsb tbizonsagi okokbolcsak apotfogantyuval hasznalnil A bontokalapacs hasznalatanal a potfogantyu (3) kiegesztotartst nyujt. A potfogantyut (3) el lehet forditani egy tetszs szerinti pozicioba.Ehhez a ^ 一 + ^ 一 iranyba megereszteni a csapart (a).Csavarja a potfogantyut (3) most az On szamara legkenyelmesebmunkapozioca es csaparayacsapart (a)airanyba ismet feszesre.

5.2 Szerszamot betenni (kepek 3-tol -4-ig)

• A szerszámot a behelyezés elott megtisztitani és zsirral enyhén bezsirozni a szerszámszárat.
• Utkozésig kihúznii a reteszelócsapszeget (4), 180°-ban elforditani és elereszteni.
• Bevezetni a szerszámot a szerszámbefogadóba (5) és utközésig betolni. (Iásd az 3-ös képet)
  A reteszelocsapszeget (4) ismét kihúzni, az Ellenkezó irányba 180^ -ban elforditani és elengedni.
  A reteszel est a szerszamon valo huzas altal leellenorizni.

5.3 Kivenni a szerszámot

A kivétel az ellenkezó sorrendben történik.

HU

6. Beüzemeltetés

Figyelem!

Egy veszelyezyetésnek az elkeruléshez a gépet csakis mind a két fogantyunal (1/3) fogva szabad tartani! Különben a gezetékekbe valo veselesnel az aramutes veszely allhat fenn!

6.1 Be- kikapcsolni (5-es abra)

Bekapcsolni:

Megnyomni az uzemkapcsolot (2)

Kikapcsolni:

Elengedni az uzemkapcsolot (2).

6.2 Utasitások a munkához

6.2.1 A vésoszerszámok élesitèse

Jó eredményeketCsak éles vésokkelér el.Ezert ajo munkaeredményekert es hosszú elettartamert élesitese idobena vésoket.

Utalás!

A véseshez csak egy csekély ranyomóróre van szükség. Egy tól nagy nyomá福建省legesen eroltei a motort. A vésot rendszeresen felulvizgálni. A tompa vésoket utanakószörulni vagy kicserelni.

7. A halózati csatlakozásvezeték kicserélése

Veszély!

Ha ennek a keszüleknek a halózatra csatlakoztató gezetéke megseruit, akkor ezt a gyartovagy annak a vevszolgaltáva, yago egy hasonloan szakkpezzett szemely altal ki kell cserelteti, azert hogy elkerüle a veszelyezteteseket.

8. Tiszítás, karbantartás és potalkatrészmegrendelés

Veszély!

Tisztitasi munkák elott húzza ki a halózati csatlakozét.

8.1 Tisztítás

Tarta a védōberendezešeket, szellöztetō réseket és a gépházat annyira por- és piszok-mentesen, amennyire csak leht. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy

pedig fujja ki alacsony nyomas alatt suritett levegovel.

• Ajänljuk, hogy minded hasznalat utan azonnal kitisztltsa a keszüléket.
  A keszüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenöszzappannal megtisztitani. Ne használjon tiszító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a keszülék muanyagrészeit. Üglyeljen arra, hogy ne kerülón viz a keszülék belsejebe. A viz elektramos keszülékbe valo behatolása megnöveli az áramcsapás veszényét.

8.2 Szenkefek

Tulsagos szikraképzodés esetén, Ellenoriztesse le a szenkefeket egy villamossagi szakember altal.

Veszely! A szenkefeketCsak egy villamossagi szakember cserelheti ki.

8.3 Karbantartás

8.3.1 Az olajállás leellenőrzése (6-es kép)

Az olajallast a keszulek minded hasznalat elott le kell ellenorizni.

A keszuleket a szerszámbefogadóval lefelé a talajra allitani. Az olajnak legalabb 3 mm-re kell lennie a figyeloablak (6) alulso szele felett.

Olajcsere: Az olajat cca. 40-50 üzemóra után ki kellene cserélni.

Ajänlott olaj: 45 ml SAE 15W/40 vagy
egyenetéku.

8.3.2 Olajcsere (7-as kép)

Kapcsolja ki a keszuleket es huzza ki a halozatc csatlakozot a dugaszol o alzbatbol.

Csavarozza a csavarkulccsal (7) a hatszogletucsavart a figyeloablakkal (6) ki es eressze le azolajat. Ahhoz hogy ne folyon ki az olaj ellenorzesnélkul, tartson egy kis plehcsatornat ala es fogjafel egy tertalyba addig az olajat amig teljesen kinem foyt.

Figyelem: A fáradt olajat a megfelelo fáradt olaj gyüjtóhelyen keresztül kell megsemmisiteni!

Addig uy olajat toltni (cca. 45 ml) az olajbetoltonyilasba (6), amig az olajallas a kello allast el nem erte. Csavarja a hatszogletu csavart ismet feszesre.

Róvid üzemidō után mégegyszer le kellene ellenorizni az olajállast.

HU

8.4 A potalkatrész megrendelése

Pótalkárresz megrendelésénél a kovetkezö adatokat kellene megadni:

A keszülk típusat
A keszülék cikk-számát
A keszulek ident-szamat
- A szükséges pôtalkárész pôtalkárész számát

Aktuális árak és informáciok a www.isc-gmbh.info alatt talalhatóak.

9. Megsemmisités és ujrahasznosítás

A szallitasi karok megakadalyozásához a keszülék egy csomagolásban talalhato. Ez a csomagolás nyersanyag és ezälal ismet felhasznalhato vagy pedig vissvazevethö a nyersanyagi körforgáshoz. A keszülék éss annak a tartozé-kai kūlönbozo anyagokból allnak, mint pédául femból es muanyagokból. Defektes keszülékek nem tartoznak a házi hulladékok kóze. Szakszeru megsemmisitéshez le kellene adni a keszüléket egy megfelelo gyroütöhelyen. Ha nem ismer gyroütöhelyeket, akkor erdeklödn utanna a kòz-segi onkormányzatnal.

10. Tárolás

A keszüléket és a keszülék tartozékait egy sötét, szaraz és fagmentes valamint gyerekek szármára nem hózzaféhény tárolni. Az optimális tárolásihomérseklet 5 és 30^ kozott van. A电解tramos szerszámot az eredeti csomagolásban orizni.

HU

Csak az EU-orszagoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék kóź!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG europai irányvona és anemzeti jogba való átvetele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétvalasztvá kell össagyüjteni és vissza kelvezetni egy környezetvedelemnek megfelelo ürafelhasznalashoz.

Recycling-alternativák a visszaküldési felszólításhoz:

Az elektromos keszülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszer értékesitessel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg keszüléket ehez egy visszavevo helynek is át lehet hagyni, amely elvgzi a nemzeti körforgáspari- és hulladéktörvenyek értelmében levő megsemmisítest. Ez nem érrinti az öreg keszülékek mellekelt elektromos alkotóreszek nélküli tartożekait és següöszközeit

A termekek dokumentaciójanak és a kiseröpapirjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorositása, kivonasan is ck as az iSC GmbH kihangsúlyoztott beleegyezesével engedélyezett.

Technikai valtoztatások jogát fenntartva

HU

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezt minded országban kompetens szerví-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehtösegét kérjuk vegye ki a garanciaokmányból. EzekResultSetziv-ügyben mint javitas, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellatas vagy a fogyóeszközk megrendelhetösegével kapcsolatban a rendelkezesé rénnak.

Figelembe kell venni, hogy ennel a termeknel a kovetkez o reszek már hasznalat szerint vagy termes-zetes kopasn kavan alavete ill. a kovetkez o reszekre van mint fogyoeszkozokre szukseg.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Szénkefék
Fogyóeszköz/ fogyórészek* Véső
Hiányzo részek

* nincs okvetlenul a szallitas terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esétén kérjuk a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjuk ügyeljen égy pontos hibaleirásra és feelje meg mindenesetre a következó kerdeseket:

Mukodt már egyszer a keszulek, vagy elejétol kezdve már defekt volt?
Feltunt Onnek a defekt fellepese elott valami a keszuleken (tunet a defekt elott)?
Az On věleménye szerint mi a készülék hibás muködése (fotūnet)?

Irja le ezt a hibas mukodest.

HU

Garanciaokmány

Tiszelt Vevö,

termékeink szigó minoségi ellenörzs alá vannak vetve. Ha ez a készülk megis egyszer nem muködn kefogastalanul, akkor azt nagyon sajnaluk és kérjuk Önt forduljon, az ebben a garanciakártyaban megadott cim alatt talalható szervizszolgaltatasunkhoz, vagy az eladohelyhez, amelyiknéla készülket vette. A garanciaigény ervenyesitésével kapcsolatban a kovetkező ervenyes:

1. Ezek a garanciaftetelek rendezik a kiegészito garanciateljesitményeket. A jegi szavatossági igenyei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesitményunk az On számaír djmentes.
2. A garanciateljesitmény csak kizárolagosan olyan hibák terjed ki a készüléken, amelyek bebizonyithatoan egy anyag- vagy egy gyári hiban alapszanak és korlátolva van valasztásunk szerint, vagy ezeknek a híbáknak az elharítására vagy a készülék kicserelésére.

Kérjuk vegye figylembe, hogy a keszülékeink rendeltetésuk szerint nim az ipari, kézmüipari vagy szakmai hasznalatra lettek konstrualva. Ezert a garanciaszerzódes nem jön litre, ha a keszülék a garancia ideje alatt kisipari, kézmüipari vagy ipari uzemek teruletén lett hasznalva vagy ha, egyenértékü igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatossagunk alol ki vannakveve:

• olyan károk a keszüléken, amelyek az összeszerelési utasitás figyelen kivül hagyasa vagy amelyek a nem szakszeru felszerelés, a hasznalati utasitás figyelen kivül hagyasa (mint peldäul egy rossz halózati feszültseGRE vagy aramfajtra valo rákapcsolás), vagy a karbantartasi és biztonsagi hatarozatok figyelen kivül hagyasa vagy a keszülének egy nem nomális környezeti felteteleknek törtöne kitetele vagy egy hiányos ápolas és karbantartás altal keletkeztek.

• károk a keszüléken, amelyek egy rossz bánásmod vagy nem szakszeru hasznalatok (mint példaúl a keszülék tulterhelése vagy nem engedélyezett betészersszámok vagy tartozék hasznalata), idegen testeknek a keszülékbe levő behatolása (mint példaúl homok, kovek és por, szàllitási károk), eröszak kifejtese vagy idegenkezüseg (mint példaúl leesés altali károk) altal jötttek litre.

• károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a hasznalatnak megfelelo, szokásos vagy egyebb természetes elkopásra gezehetök vissza.

• A garancia idōtartama 60 honap és a készülék vásárlasi napjaval kezdódk. Garanciaigények a garancia idō lejárata elött kell, ké hétén belül, a defekt felismerese után érvényesitéseni. Ki van závara a garanciaigények érvényesitése a garanciaidó letelte után. A készülék javitása vagy kicserélse nem hosszabbitja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesitmény által egy üj garanciaidó a készülékre vagy az esetleg beepitett pátalktrészekre. Ez egy helyszín szerviz esetében is érvényes.

• A garanciajoganak az ervenysitesehez kérjuk jelentse be a defektes keszuléket a kovetkez cim alatt: www.isc-gmbh.info. Ha a defekt a garciateljesitményunk kereten belül van, akkor azonnal visszakap egy megjavitott vagy egy uj keszuléket.

Ennek a hasznalati utasitásnak a szerví-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkelle, hasznalati részekkelsehianyzó részekkelpkapcsolbat fennallo fenntartásaira.

SI

H a cikekhaz ez AU-iryanvonal es Normak szerint a kovetkez konformitast jelenti ki

PL deklaruje zgodnocs wymieionenog pojince arutyku z nastepuajcymi nomami na podstawe dyrektywy WE.
BGEHJIAPHbCbOTBEHTOcBbOTBETCTBaeCbJIaCHO UHEKTEHBA HA EC HnMOPHIa 3aApTKHy
LV paskaidro sadu atbilstibu ES direktivai un standartiem
LT apibudina sj atitikima EU reikalavimams ir prekés normoms
RO declara urmatoarea coniformitate conform directivel UE si normelore pentru articulol
GR 5nJUeI Tny aKoiOAn oJupOpDw an OuDva Me Tny OOnyla EK Ka t npotetua Yia to piooie
HR potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EUI norma za articl
BIH potvrdjupe sliedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama 2 arikl
RS potvduje sleedcu uskladenost prema smericama EZ i norma ana arterial
RUS cIeDyUHMM yIOCTOBEPETCA, YTO cIeDyKUHne pOIOyDHTbl COOTBETCYOTIR DHPERTHBAM HOPMAM EC
UKR nproloJyoe pnoa3Haey HnHcIbNJOnIDhCTbNpO6y DInpeKTHBAM Ta cTaNAdPTAM EC Ha BnP16
MK IA3nABy8aC6nHATAOo0bP3HOCTcmAoHCOY-EIpNKeBtINbTA HOPMHTe 2aaptTHNIn
TR UrunIe Ilgll AB direktfier ve normlan geregince asagida acikanlan uvgunluy bellir
N erklærølge nørgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artickel
IS Lysir uppyfllingu EU-regla ag annarra staia voru

Abbruchhammer PRO-AH 43 (Toolson)

□87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
□97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC

X 2006/42/EC

Annex IV