PRO-AH 43 - Młotek Toolson - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PRO-AH 43 Toolson

PL Instrukcja oryginalna Miot wyburzeniowy

IS Upprunalegar notandaleiöbeiningar Brothamar

Niebezpieczneistwo! - Abyzmiejszyc rzyko zranienia, nalezy przycieztac instrukcje obstugi

Ostrożnie! Nosić nauszniki ochronne. Halas powoduje postepujęc utratę stuchu.

Ostrożnie! Nosić maske przyciewypyłowa. Przy przy w drewnie i innych materiały są dochodźć do powstawania szkodlwego dla zdrówia pły. Nie obrabiać materiały zawierajść azbest!

Ostrożnie! Nosić okulary ochronne. W czasie pracy przy dochodźć do powstawania powodujczych utrata wzroku iskier, opiek, drzazg lub odprysków.

PL

Niebepezcieznstwo!

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy
przestręgac wskazówek bezpieczenstwa w celu
unikniecia zranien i uszkodzen. Z togo względu
prosze dokladnie zapoznać sie z instrukacja
obsolegli/ wskazówkami bezpieczenstwa. Prosze
zachłowac instrukcje i wskazowyki, aby:noza
byto w kazdym momencie do rich wrocić. W
razie przybekazania urzadzenia inniej osobie,
prosze wraczyc jej rownież instrukcje obsolegli/
wskazowyki bezpieczenstwa. Nie odpwiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniae w wyniku
nieprzestręgania ninejszej instrukcji i wskazówek bezpieczenstwa.

1. Wskazówki bezpieczestewa

Własciwe wskazówki bezpieczenersstwa znajdujasie w załaczonym zeszycie!

Niebepezceństwo!

Przechyta wszystkie wskazowych

beziepceznstwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie instrukcj i wskazowek bezpieczelnstwa moze wywolac porazenia pradem, niebezpieczentwo pozaru lub cięzkie zranienia. Prosze zachowa na przyszlósc wskazowyki bezpieczelnstwa i instrukcje.

2. Opis urzadzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzadzenia (rys. 1)

1. Uchwyt
2. Włacznik/wyłacznik
3. Uchwytdodatkowy
4. Bolec ryglujacy
5. Uchwyt narzedzia
6. Wziernik/Otwór do napelniania oleju
7. Kluczdo srb

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawyczy produkt jest kompletny. Jeźeli stwierdzono brak czeci, prosimy zworcić sie w ciagu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowej lub punktu zakupu urzadzenia przystawiazęcć dowód zakuPu. Prosimy wziąc pod uwage umieszczona w informacjach serwisowych na koncu tej instrukcji tablewicznę gwarancyjnych.

• Otworzyc opakowanie i ostrożnie wymiagnę urzadzenia.
  Zdjac opakowanie oraz zabezpieczenia do

transportu (jesli jest)

Sprawdzić,czy dostawa jest kompletna.
Sprawdzić,czy urzadzenia i wyposzazenia dodatkowe nie zostaly uszkodzone w transporcie.
W razie mozliwosci zachowac opakowanie, az do upywu czasu gwarancji.

Niebepezieczneistwo!

Urzadzenie i opakowanie nie są jabawkami! Dzieci nie moga bawić sie czesciami z tworzywa sztucznego, folia i małymi elementami! Niebepezędstwo polknięcia i uduszenia sie!

Mot wyburzeniowy
Kluczdo srb
Przechinak szpiczasty
Przecinak plaski
Instrukcja oryginalna
Wskazówkibezpieczenstwa

3. Użycie zgodne z przyeznaczenia i

Urzadzenie przyznaczone jest do cięzeki prac wyburzeniowych i przy skuwaniu z zastosowaniem odpowiednich przycinaków.

Urzadzenia uzywac tylko zgodnie z loro przyeznaczenia. Kaźde uźcie, odbiegajace od opisanego w ninejszej instruktji jest niedzgodne z przyznaczenia urzadzenia. Za powstale wDyniku niewaSciwoe uzytkowania szkody lub zariatricnia odpowiedzialność ponsi uzytkownik/ wasciciel, a nie producent.

Prosze pamietac o tym, ze nasze urzadzenie nie jest przyznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieslniczego lub przemyslowego. Umowa gwarancyna ne obowiazuje, gdy urzadzenie bylo stosowane w zakladach rzemieslniczych, przemyslowych lub do podobnych dzialnosci.

4. Dane technicznne

Napiecie znamionowe: 230V~50 Hz

Pobórmocy: 1600W

Liczba udarow: 1800 min

Klasa ochry: II

Waga: 14,7 kg

PL

Niebezpieczestewo!

Haas i wibracie

Halas i wibracje zostaly zmierzone zgodnie z norma EN 60745.

Poziom cijsnienia akustycznégo L_pA .96,5dB(A)

Odchylenie K. 0,55 dB

Poziom mocy akustycznej L_ov 102,9 dB(A)

Odchylenie Kwa 0,55 dB

Nosic nauszniki ochonne.

Oddziahywanie halasu moze spowodowac utrate sutchu.

Wartosci calkowite drgan (suma wektorowa 3 kierunków) mierzone są zgodnie z norma 60745.

Dlutowanie

Wartosc emisi drgan a_b = 16,29m / s^2

Odchylenie K=1,5 m/s²

Podana wartosć emisi drgn zostalazmierzona wedlugznormalizowanych procedur i我会zmieniac w zaleznosci od spoosobu uzywania elektronarzedzia, w wyjatkowych przyypadkach moze wykraczać ponad podanawartosć.

Podana wartosc emisi drgan moze zostac zastosowana analogicznie do innego elektronarzedzia

Podana wartosc emisi drgan byc moze uzywana do wstepnego oszacowania negatwnego oddziawymania.

Ogranicać powstawanie haatasu i wibraci do minimum!

Uzywacwylacnie urzadzenbez uszkodzen.
- Regularnie czyscić urzadzenia.
- Dopasowac wlasny sposob pracy do urzadzenia.
- Nie przyȩzć urzadzenia.
Wrazie potrzeby kontrlowac urzadzenie.
- Nie wącza urzadzenia, sąsniNie bedzie uzywane.
Nosic rekawice ochonne.

Ostrożnie!

Pozostale zagrożenia

Takze w przypadku, gdy to elektronarzędzie bedzie obslugiwane zgodnia z instrukcja, zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagrozenia. W zaleznosci od budowy i spo-sobu wykonaniaideo elektronarzędzia moga pojawic sie nastepujace zagrozenia:

1. Uszkodzenia plic, w przypadku nie stosowania odpowiednej maski przyciwpyłowej.
2. Uszkodzenia stuchu, w przypadku nie stosowania odpowiednich nauszników ochronnych.
3. Negatwyny wplyw na zdrowie, wwyniku drgan ramion idloni, w przypadku, gdy urzadzenie jest uzywane przyez dluzszy czas lub w niewlasciw yposob i bez przyegladow.

5. Przed uruchomieniem

Przed podlaczieniem urzadzenia nalezy sie upewnic, ze dane na tabliczce znamionowej urzadzenia sa zgodne z danymi zasilania.

Ostrzezenia!

Przed Rozpoczeciem ustawien na urzadzeniu zawsze wyciagac wtyczke z gniazdka.

Za pomocu urzadzenia do odszukiwania przywodow zbadaćczy wmiejscu przyne ma ukrtych przywodow elektrycznych, gazowych lub instalacji wodnej.

5.1 Uchwyt dodatkowy (rys. 2/ poz. 3)

Mlot wyburzeniowy ze wzgliedów bezpieczeste sta. moze byc stosowany tylko z uchwytem dodatkowym.

Uchwyt dodatkowy (3) zapewnia dodatkowe trzymanie urzadzenia podczas pracy. Uchwyt dodatkowy (3)MZe bocOCRacany do dowolnej pozycji Poluzowac srube aW kierunku ^ 十 + .Obrociuchwyt w pozycj roboczej i odkreci srube w kierunku ^ 十 + zestaw.

5.2 Wklatanie narzedzia (rys. 3-4)

• Przed zalożeniem naręźdia wycyScić je i lekko posmarować smarem了我的o końcowe, która wejdzie w uchwyt.
• Bolec ryglujacy (4) wyciagnac az do oporu, obrcic o 180o i puscic.
  Wprowadzic narzadzie do uchwyt (5) i wsunac az do oporu (patrz rys. 3).
  Z powrotem wciagnac bolec ryglujacy, obraci o 180o w przeciwnym kierunki pusicic.
• Poprzej pociagniecie narzedzia sprawdzić,czy jest zablokowane.

5.3 Wyciaganie narzedzia

Wciaganie odbywa sie w odwrotnej kolejnosci.

PL

6. Uruchamianie

Uwaga!

W celu unikniecia zagrozenia, nalezy trzymac urzadzenie obiema rekami za uchwyty (1/3). W innym przypadku przy skuwaniu przewodow mozegowstac zagrozenia porazenia pradem!

6.1 Włącznik/ wylącznik (rys.5)

Włacznie:

Wcisnac przyelacznik roboczny (2)

Wylaczanie:

Zwolnic przyęlacznik roboczny (2).

6.2 Wskazówki pracy

6.2.1 Ostrzenie przycecinaków

DobreDyniki mozna osiagac tylko zuzymiem ostrych przechinakow. Dlatego regularne ostrzenie przechinakow wplywa pozytwnie naDyniki prac oraz przydluza ich zwyotnosc.

Wskazówka!

Do skuwania potzebna jest niewielka sila nacisku. Zbyt duza sila nacisku obciaza niepotrzebnie silnik. Regularnie sprawdzać przycinak. Tepe przycinaki naostrzyc lub wymienic.

7. Wymiana przywodu zasilajacego

Niebepezicznstwo!

W razinguszkodzenia przewodu zasilajacego, przewod musi byc wymieniony przyez autoryzowy serwis lub osobe posiadajac podobne kwalifikacje, aby uniknac niebepezicznstwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czego zamiennych

Niebepezicznstwo!

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac zwiaganych z czyszczeniem wciagnac wtyczke z gniazdka.

8.1Czyszczenie

Uržadzenia zabeziepoczajce, szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny byc w miare不可避免z zawsze wolne od puymi zanieczyszczeni. Uržadzenie wyciera czysta sciereczka lub przydmuchań spreźonym powietrzem o niskim ciasnieniu.

Zalecasie czyszczenie urzadzenia bezposrednio po kazdorazowym uzyciu.
- Urzadzenia czyscić regularnie wilgotna sciereczka z niewielkaj iloscja szarego mydia. Nie uzywać zadnych sroków czyszczących ani Rozpuszczaczników; moga one uszkodzic czȩci urzadzenia wykonane z tworzywa sztuznego. Naleź uwaźć, aby do wétrtra urzadzenia nie dosta sie woda. Wnikniercie wody do urzadzenia podwyzsza ryzyko porazenia przem.

8.2 Szczotki węglowe

W razie nadmiernego iskrzenia prosze sprawdzić stan szczotek wegrłowych przyez elektryka. Niebezpieczeanstwo! Wymiany szczotek wegrłowych dokonywać要去{jynie elektryk.

8.3 Konserwacja

8.3.1 Kontrola stanu oleju (rys. 6)

Nalezy kontrlować stan oleju przyzed kazdym uzymiem urzadzenia.
Urzadzenia postawic na podlozu uchwytem naręźdia w dól. Olej musi są znajdować przy najmiej 3 mm ponad krawędzia wziernika (6 Wymiana oleju: Olej powinien byc wymienian 40-50 roboczogodzin.
Zalecany olej: 45 ml SAE 15W/40 lub rownawyzny.

8.3.2 Wymiana oleju (rys. 7)

Wylaczy urzadzenie i wyjac wtyczke z gniazdka.
Odkreci luczem do srb (7) nakretke wziernik
(6) i spuscić olej. Aby olej nie wypfwat w spośob niekontrolowy, trzymać pod spodem maią blaszana rynne i zebrać olej do zbiornika, aź calkowicie wyptynie.
Uwaga: Stary olej dostarczy do odpowied-niego punktu zbiorczygo starych olei!

Wlac nowy olej (ok. 45 ml) do otworu do uzupetniania oleju (6), az poziom oleju osiagnie zadany stan. Z powrotem zakrecic srube. Po krtkim czasie eksploataci stan oleju powinien zostac ponownie sprawdzony.

8.4 Zamawianie częsci zamiennych:

Zamawajac czeci zamienne nalezy podac nastepujace informacja:

Typ urzadzenia

• Numer artyku lu urzadzenia
• Nemer identifikacyjny urzadzenia
• Numer wymaganej czeci zamiennej

PL

Aktualne ceny i informacja moins znaleczna stronie internetowej: www.isc-gmbh.info

9. Utylizacja i recykling

Sprzej umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegajycm uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje sie do powtornyego uzytku lub do recyklinger. Urzadzenia orazkiego osprzej skladaja są zroznych rodzajow materialów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzucauszcodzonych urzadzei do smietnika! W celu odpowiednej utylizacja nalezy oddac urzadzenia do specialistycznéngunktu zbiórkovi odpadów. Informacja o specialistycznych punktach zbiórkovi odpadów udziela administracja komunalna.

10. Przechowywanie

Urzadzenia i wyposażenie dodatkowe
przechowywać w moejscu ciemnym, suchym i wolnym od przysemarzania, zabeźpieczyc przydedzieymi. Optymalna temperatura przychowywni 5 do 30^ . Przechowywać urzadzenia w oryginalnym opakowaniu.

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucacutelektronarzedzi do smieci!

Wedlug europejskiey dyrektywy 2012/19/EG o starych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz wlaczenia ich do prawa krajowego, zuzyte elektronarzędzia nalezy zbierac oddzielnie i oddawac do punktu zbiorny surowcow wtomych.

Alternatywa recyckingu wobec obowiazku zwrotu urzadzenia: Wlasciciel elektronarzedzi w przypadyku przykazania wlasnosci, jest zobowiazny, zamiast odestania, do wspóudziaiu we wlasciwym przetworzeniu. Stare urzadzenia要去bćdostarczone do punktu zbiordczego, ktoy przypegowadza eliminacja w myśl krajewego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa-dach. Nie dotyczy to osprzetu i srodków pomocniczych zaączonych do starego urzadzenia, ktore nie majora czȩci elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentaggi wyrobów oraz Dokumentów towarzyszȩch, na-wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyrażna zgoda firmy iSC GmbH.

Zmiany technicznze zastrzezone

PL

Informacja serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wzystkich krajach wymienionych w tym certifikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajda Państwo w tym certifikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wzystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czeci zami-ennych i zuzywalnych oraz materiałow eksploatacynych.

Nalezy wzić pod uwage,ź nastepujuce czȩci temo produktu podlegaj normalnemu podczas eksploataci lub naturalnemu zużyciu będźź nastepujuce czȩci konieczne są jak materiały eksploatacyjne.

Kategorie Przyklad
Częsci zuwywajcie są*	Szczotki węglowe
Materiały eksploatacjiyny/cżćsci eksploatacyjne*	Dłuto
Brakujuce;cżćsci

• nie zawsze wchodz w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub blędów prosimy o odpowiednie zgloszenia na stronie internetowej www.isc-gmbh.info. Prosimy zamiecie doklady opis blędu oraz odpowiedzieć na ponijsze pytania:

Czy urzadzenie na poczatku dziala loczy te zby uszkodzone od samego poczatku?
Czy przyd wystapieniem usterki zworcili Państwo uwage na cos szeczegrólneo (oznaki przyd usterka)?
- Pod jakim wzgludem urzadzenie dziala Państwa zdaniem nieprawidlowo (głowny objaw)? Prosimi o podanie opisu.

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!

Nasze produkty podlegaja surowej kontrli jakosci. Ježeli mimo to stwierdzā Panstwo usterki w fungk-jonowaniu urzadzenia, przyperaszamy za spowodowane niedogodnosci i prosimi o zwrocenie sie do naszego biura serwisowo pod wskazanym na karcie gwarancynej adresem o punctu zakupu urzadzenia. Dla spelnienia roszczeni gwarancynych obowiazuju nastepu脸颊 postanowietenia:

1. Ponijsze warunki gwarancji obejmuja swiadzenia w ramach dodatkowej gwarancji. Poprzej udzielemie tej gwarancji przyznane Pańwu ustawowo uprawniena z tytulu rkojmi nie ulegajazmianie. Nasze swiadzenia gwarancyjne udzielane sa Pańwu bezplatie.
2. Swiadczenie gwarancyjne obejmuje wyłacnie wady urzadzenia wynikajace w odowodniony sposob z blędów w是我的yućji lub w materiale i agricza sie do usunięcia powyzszych wad sąź wymiary urzadzenia, wedlug deczyjni producenta.

Prosimy pamietac o tym, ze zgodnie z przyznaczeniem nasze produkty nie zostaly skonstruowane do prac w ramach dzialnosci o charakterze gospodarczym, rzemiešniczm baudź profesjonalny. Tym samym, w przypadku uzytku urzadzenia podczas okresu gwarancyjngo w zakladach rzemiešniczych, przemysłowych i inney dzialnosci gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obciajeniem postanowienia umowy gwarancynej traca moc.

1. Gwarancji nie podlegaja:

2. szkodywynikajacezniestosowaniasie do instrukcji montazu lub nieprawidlowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obslugi (np. podlączenia do nieprawidlowego napiecia seliowego lub nieprawidlowego rodzaju produ), nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwaci i bezpieczenstwa, oddziawyania anormalny warunkow otoczenia (np. uzkodzenia na skutek upadku urzadzenia), jak i szkody powstate na skutek niedostatecznej konserwaci i pielegnaci urzadzenia.

3. szkody winikajace z niedozolonego lub nieprawidlowego stosowania urzadzenia (np. przechiazenia urzadzenia lub stosowanie innych niz zalecane narędzi i akcesiorów), nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwaczji bezpieczenersstwa, szkody powstatese na skutek ciat obych w urzadzeniu (np. piasek, kamienie, pfl lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania sity przy obsludze urzadzenia lub oddziaływnia zewnetrznego (np. uzzkodzenia na skutek upadku urzadzenia).

4. uszkodzenia urzadzenia lub seinenci, które powstaly na skutek normalné go prawidlowego lub innego naturalné go zužycia.

5. Okres gwarancjiDynosi 60 misiace liczac od dnia kupna urzadzenia.Roszczenia gwarancyjne winny byc zglaszane przydewm dwoch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po uplywie okresu objetego gwarancja wyklucza sie mozliwość speltnienia roszczen gwarancyjnych. Naprawa badz wymiana urzadzenia nie powoduja przydruzenia okresu gwarancyjngo ani Rozpoczecia biegu nowego okresu gwarancyjngo na zamienione urzadzenie ani na zastosowane czeci zamienne. Obowiazuju to rowniez w przypadku interwencji serwisowej na mistrsce.

6. W celu przystawienia roszczeni gwarancyjnych nalezy zglosci uzskodzone urzadzenia na nastepujacej stronie: www.isc-gmbh.info. Jezieli wada objeta jest swiadzeniem gwarancyjnym, ostrzymajaja Pańskiwo niedzwocznie naprawione lub nowe urzadzenia.

W przypadiu czeci zuzywajycych sie, materiałow eksploatacynych oraz brakujczych czeci zwracamy uwage na agraniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obstugi.

CZ

Aizsardzibasklase: 11回

Svars: 14,7kg

Bistami!

Troksnis un vibracijas

Troksnu un vibracijas vertibas ir noskaidrotas atbilstoşi EN 60745.

LV

Troksa spiiedena limenis Laa 96,5dB(A)

Kluda K 0,55 dB