PRO-AH 43 - Haamer Toolson - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND PRO-AH 43 Toolson

EE Originaalkasutusjuhend Meiselhaamer

SI Originalna navodila za uporabo Vrtalno kladivo

LV Originala lietosanas instrukcija Triecienveseris

HR Originalne uputazuporabu Čekic za razbijanje

LT Originali naudiojimo instrukcija Grezimo perforatorius

BG OprnHHyntBaHe 3a ynotpe6a Ppo6BENyK

Oht! - vigastusohu vahendamiseks lugee kasutusjuhendit

Ettevaatus! Kasutage körvaklappe. Mura voib pöhjustada kuulmiskaotust.

Ettevaatus! Kandke tolumaski. Puidu ja teiste materjalide tootlemisel voib tekkida tervisele kahjulik tolm. Asbesti sisaldavat materjali ei toh i toedda!

Ettevaatus! Kandke kaitseprille. Too ajal tekkvad sademed ning seadmest lendavad killud, laastud ja tolm voivad halvendada nahtavust.

EE

Oht!

Vigastuste ja kahjustuste vãltimiseks tuleb
seadme kasutamisel votta tarvitusele moningad
ohutusabinóud. Seepärast lugee kasutusjuhend / ohutusjuhised hoolikalt lábi. Hoidke need korralikult alles, et informatsoon oleks teil igal hetkel kæulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei vota endale vastustust onnetuste voi kahjude eest, mis tekivad kæsoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

1. Ohutusjuhised

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast brošüürist.

Oht!

Lugege koiki ohutusjuhiseid ja juhendeid. Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine voib pohjustada elektrilogoi, poletuse ja/voi raskeid vigastusi. Hoidke koik ohutusjuhised ja juhendid alles.

2. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus (joonis 1)

Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on koki vajalikud osad. Juhul, kui moni osa on puudu, poorduge hiljemalt 5 toopaea jeoksul parest kauba ostmist meie teeninduskeskusesse voi lahimasse padevasse ehitusmaterjalide kaplusse ning esitage kehtiv ostukviltung. Jargige siinkohal juhendi lopus esitatud garantitimgustes olevat garantiitabelit.

• Avage pakend ja vötke seade ettevaatlikult välja.
• Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja transparentitoed (kui on olemas).
• Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.
• Kontrollige, ega seadelm ja tarvikutel pole transpondikahjustusi.
• Hoidke pakend voimalusel kuni garantiiaja lopuni alles.

Oht!

Seade ja pakkematerjal ei oleiste manguas-jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi japisidetailidgea mangida! Oht alla neelata ja Iambuda!

Meiselvasar
Kruvivoti
Teravmeisel
Lapikmeisel
Originaalkasutusjuhend
Ohutusjuhised

3. Sihipärane kasutamine

Seade on mōeldud lammutus- ja meislitöödeks vastava meisi kasutamise abi.

Masinat voib kasutada ainult sihiparasel otstarbel. Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihiparane. Kogisellest tulenevate kahjude voi vigastuste eest vastutab kasutaja/kaitaja ja mitte tootja.

Vötke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevötluses, käsitiönduses ega toöstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit garantiid, kui seadet kasutatakse ettevötluses, käsitiönduses vöi toöstuses jt sarnastel tegevu-saladel.

4. Tehnilised andmed

Vorgupinge: 230 V ~ 50Hz
Voimsus: 1600 W
Löökide arv: 1800 min
Ohutuskategoora:
Kaal: 14,7 kg

Oht!

Mura ja vibratsioon

Mura- ja vibratsionivaartused tehti kindlaks standardi EN 60745 jargi.

Helirohu tase L_DA 96,5 dB(A)

HalbepiR K 0,55 dB

Muratase L_w 102,9 dB(A)

Hälbepiir KWA 0,55 dB

Kasutage körvaklappe.

Vonke koguvaartused (kolme suuna vektorsumma) on kindlaks mara ratud standardi EN 60745 jargi.

Meiseldamine

Vongete emissioinivärtus a_h = 16,29m / s^2 Varisemine K = 1,5m / s^2

Esitatud vongete emissionoinivaartus on moodetud standarditud testimismeetodi jargi ning voib mutuda soltuvalt elektritoroista kasutamise liigist ja viisist ning olla erandjuhtud esitatud vaartusest suarem.

Esitatud vongete emissionivaaertust voib kasutada vordluseks mone teise elektritoborista vongete emissionivaaartusega.

Esitatud vongete emissoonivaartust voib kasutada ka kahjustuste esialgseks hindamiseks.

Piirake mura teket ja vibratsiooni miinimumini!

Kasutage ainult täiesti korras seadmeid.
Hooldage ja puhastage seadet korraparaselt.
Kohandage omatömeetodid seadmega.
- Arge koormake seadet üle.
Laske seadet vajaduse korral kontrollida.
Lulitage seadevalja, kui seda ei kasutata.
Kandkekindaid.

Ettevaatus!

Jäkriskid

Ka siis, kui te kasutate elektritooriista eeskirjadekohaselt, jaab jakriskide oht alati pusima. Esineda voivad jargmised elektritooriista konstruktsoonist ja mudelist tulenevad ohud:

1. Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat tolmukaitsemaski.
2. Kuulmiskahjustused juhul, kui ei kanta sobivat kuulmiskaitset.
3. Tervisekahjustused, mis tulenevad kate vibreerimisest juhul, kui sedet kasutatakse pikema aja jooksul voi seda ei kasutata ega hooldata nouetele vastavalt.

5. Enne kasutuselevottu

Enne uhendamist veenduge, et tübisildil toodud andmed vastaksid toiteandmetele. Hoiatus!

Enne seadme reguleerimist tommake toitepistik alati pistikupesast valja.

Kontrollige juhtmete otsimise seadmega üle, ega toökohas ei ole varjatud elektrijuhtmeid, gaasi- ja veetorusid.

5.1 Lisakaepide (joonis 2)

Ohutse tagamiseks kasutage meiselvasarat ainult koos lisakäepidemega! Lisakäepide (3) pakub meiselvasara kasutamisel lisatuge. Lisakäepidet (3) saab soovitavasse asendisse poorata. Vabastage selleks krvi (a) suunas ^一 + 一 Nudpörake lisakäepide (3) teie jaoks sobivaimasse tooaasendisse ja keerake krvi (a) suunas ^一 + 一 jalle kinni.

5.2 Tööriista paigaldamine (joonised 3-4)

• Puhastage toöriist enne toösse vötmist ja maäirige voll kergelt maärdega.
  Tommake likustuspolt (4) Iopuni valja, poora-ke 180^ ja laske lahti.
  Vige tooriist tooriistaotsikusse (5) ja lukake kuni piirikuni. (vt joonist 3)
  Tommake likustuspolt (4) uesti valja, poora-ke 180^ vastupidises suunas ja laske lahti.
• Kontrollige sukustust tõörista tommates.

5.3 Tooriista eemaldamine

Töörista eemaldamine toimub vastupidises jär-jekorras.

6. Töö alustamine

Tähelepanu!

Ohu vãtmiseks tohimasinat ainult molemast käepidemest (1/3) hoida! Vastasel juhul voib juhtmete pihta meisliga loömisel ahvardada elektriloo!

6.1 Sisse- ja valjalulitamine (joonis 5)

Sisselulitamine:

Vajutage käivitusulilit (2)

Valjalulitamine:

Vabastage käivitusluliti (2).

6.2 Tööjuhised

6.2.1 Meisliotsikute teritamine

Häid tõtulemusi saavutate ainult teritatud meisil abi. Seeparast tagab meisli ùgeaegne teritamine hea tõtulemuse ja töririista pika eluea.

EE

Markus!

Meisliga tootamiseks vajate ainult vahest surumisjoudu. Liiga tugev surumisjoud koormab ilmaasjata mootorit. Kontrollige meislit regulaarselt. Lihvige nurd meislid voi asendage need.

7. Toitejuhtme vahetamine

Oht!

Kui kaesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohtude valtimiseks lasta tootjal voi teda esindaval klienditeenindusel voi sarnase kvalifi katsooniga isikul vahetada.

8. Puhastus, hooldus ja varuosade tellimine

Oht!

Lahutage seade enne puhastustoid vooluvorgust.

8.1 Puhastamine

Hoidke kaitseseadised, ohupilud ja mootori-kestad voimalikult tolu- ja mustusevabad. Hooruge seade puhta ratakuga puhtaks voipuhastage suruohuga madalal survel.
Soovitame puhastada seadet otsekohe pärast iga kasutamist.
Puhastage seadet regulaarselt niiske rattikuga ja vahese koguse vedelseebebiga. Arge kasutage puhasusvahendeid voi lahusteid; need voivad kahjustada seadme plastdetailed. Arvestage Selgea, et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda. Vee tungimine elektriseadmesse suurendab elektrilogi saamise ohtu.

8.2 Susiharjad

Ulemärase sadeluse korral laske kvalifi tseeritud elektrikalusuharju kontrollida.

Oht! Susiharju tohib vahetada ainult kvalitseeri-tud elektrik.

8.3 Hooldus

8.3.1 Olitaseme kontrollimine (joonis 6)

Olitaset tuleb kontrollida enne seadme igakordset kasutarnist.

Asetage seade porandale tooriistaotsikuga allaipoole. Oli peab ulatuma vahemalt 3 mm üle vaa-teava (6) alumise serva.

Olivahetus: oli tuleks vahetada umbes 40-50

tötunjärel.

Soovitatav oli: 45 ml SAE 15W/40 voi samavaar

ne.

8.3.2 Olivahetus (joonis 7)

Lulitage seade valja ja tommake pistik pistikupesast. Kruvige kruvivotme (7) abil vaateavaga 6) kuuskantkruvi valja ja laske oli valja. Et oie ei voolaks valja kontrollimatult, hoidke vaidkest plekkrenni all ja laske oli anumasse, kuni see on taelikult valja voolanud.

Tähelepanu: Vanaoli tuleb viia vastavasse vanaoli kogumiskohta!

Varuosade tellimisel on vajalikud jargmised andmed:

Seadmtuup
Seadme artiklinumber
Seadme identifitseerimisnumber
Vajamineva varuosa varuosanumber

Kehtivad hinnad ja info leiate aaddresslt www.isc-gmbh.info.

9. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

Transpondikahjustuste valtimiseks on seade pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetöltusse tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosnevad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprüigi hulka. Asjatundlikuks kaitlemiseks taleks seade anda ara vastavasse kogumiskohta. Kui Te ei tea uhtki kogumiskohta, siis kusige teavet kohalukst omavalitsusest.

10. Hoistamine

Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas, kuivas ja kulmakindlas ninglastele ligipäasmatus kohas. Optimalne laotemperatuar on vahemikus 5 kuni 30^ . Hoidke elektröörista originaalpakendis.

EE

Ainult Euroopa Liidu rikkidele

Arge visake elektrilisi tooriistu olmeprugi hulka!

Euroopa Liidu direktiviga 2012/19/Eü elektri- ja elektronikaseadmete jätmete kohta ja siseriklikek gehaldamistele tuleb kasutatud elektrilised toöriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasästlik taaskasutus.

Taaskasutusalternativ tagasiaatmisnoudele: Elektriseadme omanik on kohustud omandusuhte loppemisel alternativina tagasiaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele. Seega voib vana seadme loovutada ka tagasivotuoka, mis korraldab selle korvaldamise rikliku ringlusmajanduse ja jatmeseadusanduse tahenduses. Asjasse ei puuto vanade seadmete elektrikkomponentideta lisaseadmed ja abivanhidid.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrukk voi muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult iSC GmbH Ioal.

Tehniliste muudatuste oigus reserveeritud

EE

Hoardusteave

Meil on kōikides garantiitunnistusel loetletud riikides pädevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie käsutuses seoses mis tahes hooldusküsimustega, nagu remonditödd, varu- ja kuluosade muretseine vōi kulumaterjalid.

Tuleb tāhele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid vōi loomulike kulumisilmin-guidjargmistel detailidel ning neid detaie kāsitletaksekulumerjalina.

Kategoriorka Näide
Kuluosad* Süssiharjad
Kulumaterjal / Kuluosad* Meisel
Puuduolevad detailid

• ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Puuduste vōi rikete korral palume Teid registreerida see internetis Aadressil www.isc-gmbh.info. Märkigekindlasti vea tâpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele kusimustele.

• Kas seade on tootanud voi oli ta alqusest peale defektne?
• Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)?
  Missugune torge Teie arvates seadmel on (pohitunnus)?

Kirjeldage seda forget.

EE

Garantiitunnistus

Lugupeetud client!

Meie tooted labivad range kvaliteedikontroll. Kui seade ei peaks siiski korralikult tootama, on meil siiralt kahu ja me palume Teil poorduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lopus toodud aaddressil voi kaupusesse, kust Te seadme ostsite. Garantiinouete esitamisel kehtib jargnev:

1. Täiendavat garantiid reguleeritakse nende garantiitingimustega. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garantiinóudeid. Meie garantiteenus on Teile tasuta.
2. Garantiiteenus holmab ainult seadme neid puudusi, mis tulenevad materjali- voi tootmisvigadest, ning piirne meib valikul nende puuduste korvaldamise voi seadme vahetamisega. Votke palun arvese, et meie seadmed eie ole konstrueeritud ettevtoluses, kasitöonduses ega kutsetegevuses kasutamise ostarbel. Seetottu e kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garantiajal ettevtoluses, kasitöonduses voi toostuses jt sarnastel tegevusaladel.

3. Meie garantii alla ei kuulu:

4. kahjud, mis on tekkinud montaazijuhendi mittejargimise voi asjatundmatu paigalduse, kasutusjuhendi mittejargimise (nagu nt vale vorgupinge voi vooluliigi uhendamisel) voi hooldusjuhendi ja ohutusnuete eiramise totu, samuti seadme jatmise totu ebaharilike keskkonningimuste katte voi puuduliku hoolduse ja kontrolli totu.

5. seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku voi asjatundmatu kasitsemise tottu (nagu nt seadme ülekoormamine voi lubamatute instrumentide voi tarvikute kasutamine), voorkehade (nt liiv, kivid voi tolm, transpondikahjustused) seadmesse tungimisel, jou kasutamisel voi valisjoudude moju korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajarjel).

6. kahjustused seadmel voi seadme osadel, mis on pohjustatud kasutamisest tingitud, tavalise voi muu loomuliku kulumise tagajärel.

7. Garantiiaeg on 60 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinóued tuleb esitada garantiijal kahe nādala jooksul pārast defekti tuvastamist. Garantiinouete esitamine pārast garantiaja kestuse loppu on vālistatud. Seadme remont viōi valjahetamine pikendab garantiiaega vōi antakse nóude tottu seadmele ja vōimalike paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures koheapei teostatud teeninduse korral.

8. Garantiinōude esitamiseks registreerige defektne seade alltoodud Aadressil: www.isc-gmbh.info. Kui seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel voimalusel tagasi remonditud vōi uue seadme.

Kulu-/tarbe- ja puuduovate detailide osas juhime tahelepanu garantiipirangutele vastavalt sesles kasutusjuhendis antud hooldusteabele.

LV

Bistami! - Lai izvairitos no savainosanas riska, izlasiet lietoasanas instrukciju

Uzmanibu! Lietojiet ausu aizsargus. Trokshnu iedarbiba var izraisit dzirdes zaudeanu.

Uzmanibu! Lietojet puteklu aizsargmasku. Apstradajot kokmaterialus un citrus materialus, var rasties veselibai kaitigi putekli. Nedrikst apstradat azbestu saturosu materialu!

Uzmanibu! Lietojet aizsargbrilles. Dzirksteles vai no ieries izvadamas skembas, skaidas un putekli, kas rodas darba laikā, var izraisit redzes zaudešanu.

LV

Bistami!

Lietojotierces,jaiveero vairaki droibas
pasakumi,lailnoverstu savainojumus un
bojajumus,tapecrupigi izlasetso lietosanas
instrukiju / droibas noradijumus.Saglabajiet so
informaci,la tai vienmberbuto pieejama.Ja 1erice
irjanodcitai personalai, ludzu,iedodiet lidzi ari
so lietosanas instrukiju / droibas noradijumus.
Raizotajs neuzmegasatdbifu par negadijumiem
vai zaudejumiem,kas rodas,janenem vera so
instrukju n droibas noradijumus.

1. Drośibas norādijumi

Ar atbilrostajiem drośibas noradijumiem iepazistieties pievientajā burtnicina.

Bistami!

EE toendab toote vastavust EL direktivile ja standarditele