PRO-AH 43 - Kladivo Toolson - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PRO-AH 43 Toolson

CZ Originálné námod k obsluze Bourácí kladivo

SE Original-bruksanvisning Rivningshammare

SK Originalny námod na obsluhu Búracie kladivo

Nebezpec! - Ke sniženi rizika zraněni si prečist námod k obsluze

Varovani! Nosto ochranu sluchu. Pusobení hluku muze zpusobit ztratu sluchu.

Varovani! Nosto ochrannou masku proti prachu. Pri zprcovani dreva a jinych materialu muze vznikat zdravi skodlivy prach. Material obsahujici azbest nesmi byt oprcovavan!

Varovani! Nosto ochrannes bryle. Jiskry vznikajici pri praci nebo odstepky dreva, trisky a prachy vystupujici z pistroje mohou zpusobit ztratu viditelnosti.

CZ

Nebezpeci!

Pri pouzivani pistroju musi byt doprozova urcitia bezpecnostni opatreni,aby se zabrano zranenim a skodam.Precite si proto peclive tento navod k obslze/bepezcnostniPokyny. Dobre si ho/ je ulozte, abyste meli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud predate pistroj jinym osobam, predeje s nim prosim i tento navod k obsslze/bepezcnostniPokyny.Nepreibame zdne ruceni za skodya urazy vznikle v dusledku nedodrozovani tohoto navodu k obsslze a bezpecnostnichPokynu.

1. BezpečnostníPokyny

Príslušné bezpečnostníPokyny naleznete v
přiložnébrožurce.
Nebezpečí!

Prcte si vsechny bezpecnostnif pokny a instrkce. Zanedbani pri dodrzovani bezpecnostnichPokynu a instrkci mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem, pozar a/nebo tezká zraneni.Vschny bezpecnostnif poknya instrkce si ulozte pro budouci pouziti.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1)

1.Rukojef

1. Za-/vypinač
2. Prídavná rukojet
3. Blokovaci cep
4. Upinani nastroje
5. Pruhledove skličko / otvor na plnéni oleje
6. Klic na srouby a matice

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zaklade popsaneho rozsahu dodavky. V pripadé chybějich dillu se prosim obratte nejpozději behem 5 pracovnich dnu po zakupení vyrobku za predołzeni platného dokladu o koupi na nase servisni stredisko nebo prodejnu, kde jste prístroiżakoupili. Dbeje prosim na tabulku o zárucv servisnich informacích na konci navodu.

• Otevěte baleni a prístroj opatrné vyjměte z baleni.
• Odstraţne obalovy materiai a ochrany baleni / dopravni pojistky (jsou-li k dispozici).
  Pfekontrolujte, zda je rozsah dodávy uplny.
  Zkontrolujte pristroj a prisluosenstvi, zda neby

ly pri prepravé poskozeny.

• Baleni siPokud mozno ulozte až do uplynutí záručni doby.

Nebezpeci!

Pristroj a obalovy material nejsou detská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sący, foliemi a malými díly! Hroží nebezpečí spolknuti a uduseni!

Bouracikladivo
Kléc na srouby a matice
Dulcik
Plochy sekac
- Originalni navod k obsluze
- Bezpečnostni poukyny

3. Použití podle učelu určeni

Pristroj je urcen pro tězké bouraci a sekaci práce za použiti priślušného sékáce.

Pristoj smi byt pouzivan pouze podle sveho ucelu urceni. Kaźde dalsi, toto pfekracujici pouziti, neodopvida pouziti podle ucelu urceni. Za toho vyplyvajici skody nebo zraneni vseho druhu ruci uzivatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebyly podle sveho ucelu urcen konstruovany pro zivnostenske, remslnicke nebo prumyslope pouziti. Neprebirame proto zaadne ruceni,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelny chinnostech.

4. Technická data

Sifové napěti: 230 V~50 Hz

Prikon: 1600 W

Počet Úderù: 1800 min

Trida ochrany:

Hmotnost: 14,7 kg

Nebezpeci!

Hluk a vibrate

Hluk a vibrate zmefeny podle normy EN 60745.

CZ

Hodnoty celkovych vibraci (vektorovy soucet tri smeru)zmrefeny podle normy EN 60745.

Sekáni

Emisni hodnota vibraci a_L = 16,29m / s^2

Nejistota K = 1,5m / s^2

Uvedená emisné hodnota vibrací byla změřena podle normované zkušebné metody a muže se měnit v závislosti na druhu a zpúsobu použítí elektrického prístroje, a ve vyjimečných pripadech se muže nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisné hodnota vibrací může být použita ke srovnáni Jednoho elektrického pristroje s jinymi pristroji.

Uvedená emisni hodnota vibrací muže být také použita k uvodnímu posouzení negativné vlivú.

Omezte tvorbu hluku a vibrate na minimum!

• Používejte pouze pristroje v bezvädném stavu.
  Pravidelné provadějte udžbu a Čištěni prístroje.
• Přizpúsobé Váš zpúsob práce přistroji.
• Nepretěžujte prístroij.
  V pripadé potreby nechte pristroj zkontrolo-vat.
  Ristroj vypnete,Pokud ho nepouzivate.
  Nosterukavice.

Pozor!

I presto, ze obshuhujete elektricky pristroj podle preepisu, existuju vzdy zbyvajci rizika. V souvislosti s konstrukci a provedenim elektrickho pristroje se mohou vyskytnout nasledujici nebezpeci:

1. Poškození plic,Pokud se nenosi zádná vchodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškozeni sluchu,Pokud se nenosiŽadna vchodná ochrana sluchu.
3. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a páze,Pokud se pristroj používa delsí dobu nebo není rádně veden a udžován.

5. Pred uvedenim do provozu

Pred zapnutim se présvédéte, zda udaje na typovém stitku souhlasi s udaji site.

Varovani!

Než začnete na pristroji provadět nastavení,
vždy vyvtáhněte sitovou zástrčku ze zásuvky.

Misto pouziti zkontrolujte pomoci pristroje n hledani vedeni, zd se tam nenachazi skryta elektricka vedeni, plynove nebo vodovodni potrubi.

5.1 Prídavná rukojet (obr. 2)

Bouraci kladivo pouzivat z bezpečnostnich duvodu pouze s priadvnou rukojet! Pridavna rukojet (3) Vám behem použivani bouraciho kladiva poskytuje dodatečnou stabilitu. Pridavna rukojet (3) muzě byt otočena do libovlne polohy. Uvolnete šroub (a) ve sméru „+". Nyni priadvnou rukojet (3) otočte do Vám nejvice vyhovujici pracovni polohy a šroub (a) opét utáhněte ve sméru

5.2 Vlozeni nastroje (obr. 3-4)

Nastroj pred vlozenim yvciiste a drik nastroje lehce namazte mazacim tukem.
- Blokovaci Čep (4) až na doraz vytáhnout, otočit o 180^ a pustit.
Nastroj vlozit do upinani nastroje (5) a posunout az na doraz. (viz obr. 3)
- Blokovaci Čep (4) opět vytahnout, otočit o 180^ v opacné směru otáčeni a pustit.
- Blokováni zkontrolujte zatáhnutim za nastroj.

5.3 Vyjmufi nastroje

Vyjmutí nástroje se provádi v opačnémpořadi.

6. Uvedeni do provozu

Pozor!

Aby se zabránilo ohroženi, musi se prístroj držet vždy pouze za obě rukojeti (1/3)! Jinak pri sekáni do vedení můze hrozit ïder elektrickým proudem!

6.1 Za-a vypnuti (obr. 5)

Zapnuti:

Hlavni vypinač (2) stlacit.

Vypnuti:

Dobrych vysledku dosahnete pouze ostrymi sekaci. Proto vcasne ostreni sekacu zabezpeci dobrane pracovni vysledky a dlouhou zirotnost.

Upozorneni!

Na sekani potrebujete pouze malou pritlaçnou silu. Priliš velký pritlačné tlak zbytečné zatežuje motor. Sekáče pravidelné kontrolovat. Tupé sekáče nabrousit nebo vyměnit.

7. Vymena sit'oveho napajecihovedeni

Nebezpeci!

Pokud je sítové napájeci vedeni poškozeno, musi byt nahrazeno vyrobcm nebo jeho zákaznickym servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpecim.

8. Čistěni, udržba a objednáni nahradních dílú

Nebezpeci!

Prid vsemi cisticimi pracemi yvtahnete sitovou zastrku.

8.1 Cisteni

Udrzujte bezpečnostni zařizeni, vetracit ovory a kryt motoru tak prosté prachu a necistot, jakjen to je moźne. Otrěte priistroj cistým hadrem nebo ho profoukné stlačeným vzduchem pri nizkém tlaku.
- Dopurocujeme primo po kaźdem použití pristroj vyčistit.
Pravidelné pristroj Čišete vlhým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužíveje tčistici prostředky nebo Rozpoustědla; tyto by mohly narusit plastové díly pristroje. Dbeje na to, aby se do pristroje nedostala voda. Vvnknuti vody do elektrického pristroje zvyšuje riziko Úderu elektrický proudem.

8.2 Uhlikové kartáčky

Pridnadmerné tvorbě jisker nechte prekontrolovat odborníkem uhlikové kartácky.

Nebezpeci! Uhlikové kartácky smí vyměnit pouze odborny elektrár.

8.3 Udrzba

8.3.1 Kontrola stavu oleje (obr. 6)

Stav oleje je tbreba kontrlovat pred kaźdym pouzitim pristroje.
Přistroj postavit na zem upinámín nastroje směrem dolu. Olej se musí nacházet minimálne 3mm nad spodnim okrajem pruhledového sklicka (6).
Výměna oleje: Olej by měl být vyměné pržblžné po 40-50 provoznich hodinach.
Doporčený olej: 45 ml SAE 15W/40 nebo rovnocenný.

8.3.2 Vymena oleje (obr. 7)

Vypnete pistroj a vytihnene zastrcku ze zasuvky.
Vysroubujte srob u se sestihrannou hlavou spolu s pruhledovym sklickem (6) pomoci klice na srouby (7) a vypuste olej. Aby olej nekontrolovane nevtekal, podrzte pod nim plechovy zlabek a olej zachyfte do nadoby, az vytece upnve.
Pozor: Staroy olej je tfreba zlikvidovat na prisluasnem sbernem miste!

Naplnte novy olej (cca 45 ml) do otvoru na plneni oleje (6), až stav oleje dosáhne požadované hodnoty. Utahnete opét sroub se sestihrannou hlavou. Po kratsi硬度 provozu by se měl stav oleje znovu zkontrolovat.

8.4 Objénáváná nahrdnich dlú:

Přoobjednávice nahradníj je třeba uvest námědujici udaje:

Typ pristroje
Cislo artiklu pristroje
Identificaci ci slo pristroje
Cislo pozadovaného nahradniho dilu

Aktuálni ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

CZ

9. Likvidace a recyclacle

Pristroj je ulozen v baleni, aby bylo zabranelo poskozeni pri preprave. Toto baleni je surovina a tim znovu pouzitelne nebo muze byt dano zpét do cirkulace surovin. Pistroj a jeho prisluşenstvi jsou vyrobeny z rozdilnych materiálu, jak napič. kov a plasty. Defektni prestroje nepatri do domovniho opadu. K odborné likvidaci by mět byt prestroj odevzdán na prisluznem sberném miste. Pokud zădné takové sberné misto neznáte, měl bye se informovat na mistrím zastupitelstvi.

10. Skladováni

Skladujte pristroj a jeho prislušenstvi na tmavém, suchem a nezamrzajicim misté a mimo dosah déti. Optimáni teplota skladovány leží mezi 5 a 30 °C. Uložte elektrický pristroj v originám bileni.

CZ

Jen pro zeme EU

Elektrické náradí a prístroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2012/19/ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zaizenich (OEEZ) a pri prosazovani narochniho prava musi byt spotrebované elektrické nariad sbirano samostatne a musi byt dopraveno do opodvidajiciho ekologického recyklačniho závodu.

Alternativa recyklace k vyzve na zpétné odeslání vyrobku:
Vlastnik elektrického pristroje je povinen alternativné namisto zpétného odeslání zařizení spolupúsobit
pni jeho správném zuzitkováni v pripadé, ze se vzdá jeho vlastnictví. Starý pristroj lze v takovém pripadé
odevzdat také ve sbérné, která provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyclkaci a odpa-dech. Tyto predpisy se nevztahuji na dily príslušenství a pomocné prostředky bez elektrickych současti
priidané ke starým pristrojum.

Patisk nebo jiné Rozmnožováni dokumentace a průvodnich listin, také ve vytažcích, je priustný pouze s vyslovný souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézmény vyhrazeny

CZ

Servisininformace

Ve vsech zemich uvedenych v zaručnim lista mame kompetentni servisni partnery, jejichž kontaktni udaje naleznete v zaručnim lista. Jsou Vám k dispozici pro vsechny servisni požadavky jako opravy, objednaváná nahradnich a rychle opotbrebitelnych dilu nebo nakup spotbrebnich materialú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaji nasledujici dily opotrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jak spotrebni material.

Kategorie Príklad
Rychle opotřebitelné dily*	Uhlíkové kartáčky
Spotřební materiál/spotřební dily* Sekáč
Chybějící dily

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

V pripadé nedostatkú nebo chyb Vás zádame, abyste prislušnou chybu nahlásili na internetové stráncce www.isc-gmbh.info. Dbeje prosím na présný popis chyby a opodvězte pritom v každém pripadé na naseludedujíci otázky:

Fungoval pristroj predtim nebo byl od zaćatu defektni?
Vsimli jste si nceho preevyskytnutim poruchy (pznak pred poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vaseho názoru vykazuje (hlavní prizznak)?

Popište tuto chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výrobyk podlehaji prisné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadné nefunguje, je nám to velice lito a prosime Vás, abyste se obratili na nasi servisni sluzbu na adrese uvedené na tom-to záručím listu nebo na prodejnu, kde jste pristroj zakoupili. Pro uplatnování požadavku poskytnú táruky platí nasledujici:

1. Tyto záručni podminky upravuji dodatečné záruky. Vase zákonom stanovené nároky na záruku zústanou touto zárukou nedotěny. Naše záruka je pro Vás bezplatné.
2. Záruka se vztahuje vyhradné na nedostatky na pristroji, které jsou prokazatelné zpusobene chy bou materialu nebo vyrobni chybou, a podle našeho uvázeni je omezena na odstrěni těchto nedostatků na pristroji nebo vymenu pristroje.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle svhe uceu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo odborné pouziti. Zaručni smlouva se proto nenaplní,Pokud byl pristroj behem zaručni doby pouzivan v zivnostenskych, remeslnickych nebo prumyslovych podnicich nebo byl vystaven srovnatelnému zatiženi.

1. Z naši záruky jsou vyloučeny:

2. Skody na pristroji, které vznikly nedodrženim montážniho navodu nebo na základé neoborné instalace, nedodrženim navodu k použiti (jako např. pripojeni na chybné sítove napěti nebo druh el. proudu), nebo nedodrženimPokynú k udžbě a bezpečnostnichPokynú, vystavením pristroje neprirozenym povetrnostním podminkám nebo nedostatečnou pěci a udžbou.

3. Skody na pristroji, které vznikly neopravnénym nebo nesprvnym pouzitim (jako např. pretiženi pristroje nebo pouziti naschvalenych pridavnych nastroju nebo prislusenstvi), vniknutim cizich těles do pristroje (jako např. pisek, kameny nebo prach, škody pri prpevrě), použivámín nasilí nebo cizím pusobením (jako např. skody zpúsobéné pádem).

4. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotrefubenim primeirenoho pouziti nebo jinym pirozenym opotrefubenim.

5. Zaručni doba cini 60 měsicu a začiná datum koupě pristroje. Požadavky poskytnuti zarukey musi být uplathovány pred uplynutim zaručni doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplathování požadavku poskytnú zarukey po uplynutí zaručni doby je yvloucenó. Oprava nebo vyměna pristroje nevede ani k prodloužení zaručni doby, ani nedojde tímto vykonem k zahajeni nové zaručni doby pro tento pristroj nebo pro jakékoli zabadované nahradní dily. To platí také pri vyuziti mistrilno servisu.

6. Pro uplatnovani pozadavku poskytnuti zaruky nahlste prosim Vas defektni pristroj na: www.isc-gmbh.info. Pokud je defekt pristroje zahrnut v naši zaruce, obdržite obratem zpátky opravený nebo novy pristroj.

V pripadrychle opotrebitelnych dilu, spotrebnich dilu a chybëjicich dilu poukazujeme na omezeni teto zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo! - Aby ste znižili riziko poranenia, prečitajte si námod na obsluhu

Pozor! Použivajte ochranu sluchu. Põsobenie hluku mõze spõsabit poškodenie sluchu.

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnoMZe zabrǐnī pripadnám zraneniam a vecný skodám. Preto si starostlivo prečitajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné poukny. Následné ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informácy. V pripad,Že budete pristroj požićiavat tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné poukny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vznikné nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostnéch pouknov.

1. BezpečnostnéPokyny

Príslušné bezpečnostné poukyná jajdete v prilozenej brožurke.

Nebezpečenstro!

Precitajte si vsetky bezpečnostné predispíy aPokyny. Nedostatký pri dodržovani bezpečnostněch predispísov aPokynov mozu mat za následok uraz elektrický prudom, vznik požiaru a/alebo tázéké poranenia. Vsetky bezpečnostné predispíy aPokyny si odlozte pre budúce použitie.

2. Popis pristroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1)

1.Rukovat
2. Vypinač zap/vyp
3. Pridavná rukovář
4. Aretacny cap
5. Upnutie nastroja
6. Olejoznak/plniaci otvor oleja
7. Skrutkovaci k'uc

2.2 Objem dodávky

• Skontrolujte,či obsah dodávy kompletný.
• Skontrolujte,ci nedoslo k poskodeniu pristroja a prisluosenstva transportom.
• Pokial mozno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Pristroj a obalovy material nie su hračky! Deti sa nesmú hrat's plastovymi vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozi nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

Buraciekladivo
- Skrutkováci kluc
Spicaté dlato
Ploché dlato
Originaly navod na obsluhu
- Bezpečnostné predpisy

Büracie kladivo použivajte z bezpečnostnych dovodov iba s pridavnou rukovatou.

Pridavná rukovář (3) vám počas používania
búraceho kladiva ponúka dodatočné oporu.
Pridavná rukovář (3) sa da otáčat do lubovólnej polohy. Uvolinitek tomu skrutku (a) v smere, +".
Následne otočte pridavnú rukovář (3) do pre vás co napohodninešejr pracovnej polohy a skrutku (a) opář pvne dotiahnite v smere, "

5.2 Nasadenie nastroja (obr. 3-4)

Pred nasadenim nastroj yvistite a stopku nastroja z'ahka namazte mazivom.
- Aretacny cap (4) vytiahnite až na doraz, otočte o 180^ a pustite.
Nastroj zavedte do upnutia nastroja (5) a nasuune az na doraz (pzri obr.3).
- Aretacny cap (4) opaf vytahnite, otocte o 180^ do opacneho smeru a pustite.
- Aretáciu skontrolujte potiahnutim nastroja.

5.3 Odobratie nastroja

Stlačit prévádkový vypínač (2).

Vypnutie:

Pustif prevadzkovy vypinac (2).

6.2 Pracovné poukyny

6.2.1 Ostrenie sekacích nastrojov

Dobre vysledky dosiahnete iba s naostrenymi dlatami. Preto vcesne ostrenie dlat zabezpeci dobre pracovne vysledky a dlhu zivotnostf.

Upozornenie!

Na sekanie potrebujete iba malu pritlacnu silu. Prilis vysok ypritlaacic tlak zbytoene zaafaze motor. Pravidelne kontrlujte dlato. Tupé dlata nabruste alebo vymente.

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlikové kefky na pristroji skontrolovat odbornym elektrikárom.

Nebezpečenstvo! Uhlikové kefky smú byt vymieñané len odbornym elektrikárom.

8.3 Udrzba

8.3.1 Kontrola hladiny oleja (obr. 6)

Po krátkom prévázkovom ēcase je potrebné stav oleja znovu prekontrolovat.

SK

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,

CZ yvdava nasledujci prohlaseni o shode podle smernica EU a norem pro vyrobek

SLO potrjue sledeco skladnost s smernico EU in standardl za izidelek