PRO-AH 43 - çekiç Toolson - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU PRO-AH 43 Toolson

8.3.1 Kontrola koliçine ulja (sika 6)

Kolicin ulja treba kontrolisati pre svake upotrebe uredaja.

Uredaj s prihvatnikom alata stavite prema dolje na pod. Ulje mora da bude majmanje 3 mm iznad donje ivice kontrolnog okanca (6).

Zamena ulja: Ulje bi trebalo menjati otprilike nakon 40 - 50 radnih Časova.

Preporuceno ulje: 45 ml SAE 15 W/40 ili ulje istog kvaliteta.

8.3.2 Zamena ulja (slika 7)

Iskjučite uredaj izvucite mrežni utikač.

Pomocu odvijača (7) odvrnite šesterougaone
zavrtné zajedno s kontrilm okancem (6) i ispusté ulje. Da ulje ne bi nekontrolisano isticalo,
držite ispod otvora mali limeniŽleb i sakupite ulje u posudu.

Tehlike! - Yaralanma riskini azaltmak icin Kullanma Talimatini okuyunuz

Dikkat! Kulaklik takin. Calisma esnasinda olusan gurultu isitme kaybina yol aqabilir.

Dikkat! Toz maskesi takin. Ahsap ve diger malzemeler uzerinde calisildiginda sagliga zarar veren tozlar olusabilir. Asbest iceren malzemelerin islenmesi yasaktir!

Dikkat! Is gozluigi kullanin. Calisma esnasinda olusan kivilcim vya aletten disari firlayan kiymik, talas ve tozlar gozlere zarar verebilir.

TR

Tehlike!

Yaralanmaları ve hasarlı onlemek icin alet-lerin kullaniminda bazi is güvenligi onlemlerinin alnması gereklidir. Bu nedenle Kullanma Talatiml / Güvenlik Uyarilarnı dikkatice okuyun. icerdi bilgiler her zaman ulasabilmek icin kulanma talatiml iyi bir yerde saklayin. Aleti kullanmak icin baska kılıre verdiğinizde bu Kullanma Talatiml / Güvenlik Uyarilarnı da birlikte verin. Firmamiz, kullanma talimatina riyet etmemekten kaynaklanan is kazalari ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk ustlenmez.

1. Güvenlik uyarilari

Güvenlik uyanlari ekteki kitapçikta bulunur! Tehlike!

Tüm Güvenlik bilgileri ve talimatlari okuyunuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirilendeğdirlikleraykiri hareket edilmesi sonucunda elektrik carpması, yangin ve/veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak uzere tüm Güvenlik bilgileri ve talimatlari saklayın.

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın icerişi

2.1 Alet açiklamasi (Sekil 1)

1.Sap
2. Açık/Kapali Şalteri
3. Ilave sap
4. Kilittlepimi
5. Mandren
6. Seviye kontrl cami / Yag dolum deligi
7. Düz anahtar

2.2 Sevkiyatn iceriigi

Satin almi oldugunuz urunun eksk parcasi olup olmadigiini sekviyatin iceriigi listesi ile kontrol edin. Herhangi bir parcanin eksik olmasi durumunda urunu satin aldiktan sonra en gec 5 is gunu icindegecerli fi veya faturayi ibraz ederek servis merkezine veya aleti satin aldiginiz magazaya basvurun. Bu konuda kullanna talimatinin sonunda bulunan servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu dikkate aliniz.

• Ambalaji agrin ve aleti dikkatlice ambalajin icinden cikarin.
• Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport emniyetlerini dokun (bulunmasi halinde).
• Ambalaj icindeki parcalann eksik olup

olmadigi nktrol edin.

Alet ve aksesuar parçalarınin transport esnasinda hasarGORUP gormedigi nkitrol edin.
Garanti suresi doluncaya kadar mumkun oldugunda ambalaj malzemelerini saklayin.

Tehlike!

Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak degildir! Cocuklar plastik poset, folyo ve kucuk parçalar ile oynamasi yasaktür! Cocuklarin kucuk parçaları yutma ve peşettler nedeniyle bogulma tehlikesi vardır!

Agr hizmet delici kiri ci
Anahtar
Sivri uclukeski
Yassi uclukeski
Original Kullanma Talimata
GüvenlikUyarilari

3. Kullanim amacina uygun kullanim

Alet uygun keski aparati kullanilarak agir kirm ve yikim ilemi yapmak icin tasarlanmistir.

Makine yalnizca kullanim amacina gore kullanilacaktir. Kullanim amacinin disindaki tum kullanimal makinenin kullanilmasi icin uygun degildir. Bu tur kullanim amaci disindaki kullanilmandan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalinizca kullanici/isletici sorumlu olup uretici fi rma sorumlu tutulamaz.

Lutfen cihazlanimizin ticari, zanaatkarlar veya endustriyel kullanim icin uygun olmadigi ve bu kullanimlar icin tasarlanmadigi dikkate alin. Aletin ticari, zanaatkarlar veya endustriyel veya benzer kullanilmarda kullanilmasindan kaynaklanan hasarlar garantı kapsamina dahil degildir.

4. Teknik özellkler

Elektrik gerilimi: 230V~50Hz
Guc: 1600W
Darbe sayisi: 1800 dev/dak
Koruma sinifi:

Aigrlik: 14,7 kg

TR

Tehlike!

Ses ve titresim

Ses ve titresim degerleri EN 60745 normuna gore olçumlustur.

Ses basin seviyesi L. 96,5 dB(A)

Sapma K. 0,55 dB

Ses guc seviyesi L. 102,9 dB(A)

Sapma K. 0,55dB

Kulaklik takin.

Gurulti isitme kaybina sebep olabilir.

Toplam titresim degerleri (uc yönun vektör toplami) EN 60745 normuna Göre olçumlustür.

Keski ile kirma

Titregim emisyon degeri ah = 16,29m / s^2

Sapma K = 1,5 m/s2

Açiklanan titresim emisyon degeri standart test metoduna gore olçulmş olup bu deger, elektrikl aletin kullanim turü ve sekline baglı olarakdehye bilir ve istisni durumlarda açiklanmş olanbu degerin üzerinde olabilir.

Açıkanean titresim emisyondehyeri elektrikli aletin diger elektrikli aletler ile kiyasanmasinda kullanilabilir.

Açıklanan titresim emisyon değeri, aletin isletilmesinde etrafa verilecek rahatsizligin ve etkinin tahmin edilmesinde de kullanilabilir.

Makineden kaynaklanan gurultu ve titresim olusmasini asgariye indirin!

• Sadece hasarli ve arizali olmayan aletler kullanin.
  Aletlerin duzenli olarak bakimini yapin ve temizleyin.
• Calisma tarzinizi alete gore ayarlayin.
  Aletlerinize asin yuklenmeyin.
  Gerektiginde arizali aletin kontrl edilmesini saglayin.
  Aleti kullanmadiginizda kapatin.
• i\$ eldiveni takin.

Dikkat!

Kalan riskler

Bu elektrikli aleti, kullanma talimatina uygun sekilde kullansaniz dahi yine de bazı riskler mevcut kalir. Bu elektrikli aletin yapı turu ve modeli itibari ile asagida acıklanan tehliker meydana gelebilir:

1. Uygun bir toz maskesi takilmadiğnda akçiger hasarlarin olusması.
2. Uygun bir kulaklik takilmadiğinda,isitme hasarlarin olusması.
3. Elektrikli alet uzun sure kullanildiginda veya talimlara gore kullanilmadiqinda veya bakimi dizgün sekilde yapilmadiqinda el-kol titresiminden kaynaklanan saglik hasarlarinin olusması.

5. Calistirmadan once

Makineyi elektrik sebekesine baglamadan once makinenin tip etiketi uzerinde belirtilen degelerin elektrik sebekesi degerleri ile ayni olup olmadigi nktrol edin.

ikaz!

Makine uzerinde ayar islemi yapmadan oncedaima fişi prisden cikarin.

Kırma ve delme uygulaması yapilacak yerde gizli elektrik, gaz ve su tesisatinın bulunup bulunmadıyı tesisat arama cihazi ile kontrl edilecektir.

5.1 Ilave sap (Sekil 2)

Is gvenligi sebeplerinden dolayi kinci deliciyi sadece ilave sap ile birlikte kullanin. Ilave sap (3), kinci delici aletini kullanirken ek bir destek saglar. ilave sap (3) herhangi bir yone dondurülebilir. Bunun icin civatay (a), ^+ "yonune dondurerek acin. Sonra ilave sap (3) sizin icin en rahat calisma pozisyonana dondurun ve civatay (a), ^+ .yonune dondurerek tekrar sikin.

5.2 Takim takma (Sekil 3-4)

Takimi (matkap ucu vya keski aparati) makineye takmadan once temizleyin ve saftina hafifice gres yagi surun
- Kilitleme pimini (4) dayanaga kadar disari ce-kin, 180^ dondurun ve birakin.
Takimi mandren (5)icine yerlestellir ve dayanincaya kadar ileri itin. (bkz. Sek
Kilitleme pimini (4) tekrar disar cekin, karsyone dogru 180^ dondurun ve birakin.
Takimdan cekerek takimin normal sekilde kilitli olup olmadigi ini kontrol edin.

5.3 Takim sokme

Sökme ilemi takma ileminin tersi yönündergerekkesir.

TR

6. Calistirma

Dikkat!

Herhangi bir tehlikenin meydana gelmesini onlemek icin makine ile sadece, her iki sapindan (1/3) tutularak calislacaktir! Aksi takirde ornegin yanlislikla elektrik tesisatina delik delindiigende cereyan carpma tehlikesi vardir!

6.1 AÇma Kapatma (Şekil 5)

AÇma:

Saltere (2) basin

Kapatma:

Salteri (2) birakin.

6.2 Calisma uyarilari

6.2.1 Keski takimlarini bileme

Iyi calisma sonuclari ancak bilenmis keski takimlar ile ede edilir. Bu nedenle keski takimliri zamaninda bilemeniz iyi bir calisma sonucu ede etme ve uzun kullim omrun saglama icin onemlidir.

Not!

Kirma isleminde makineye cok az kuvvet uygulamaniz yeterlidir. Makineye asiri fazla kuvvet uygulamaniz moturo gereksiz yere zorlar. Keski ucu nuni olarak kontrl edin. Koremis kesi uclarini bileyin veya degistirin.

7. Elektrik kablosunund degistirilmesi

Tehlike!

Bu aletin elektrik kablosu hasar gordugunde olusabilecek herhangi bir tehlikenin onlenmesi icin kablo, uretici fi rma veya yetkili servis veya uzman bir personel tarafindan degistirilecektir.

8. Temizleme, Bakim ve Yedek Parca Siparişi

Tehlike!

Temizlik calismalarindan once elektrik kablosunu prizden cikarin.

8.1 Temizleme

• Koruma tertibati, havalandirma delikleri ve motor govdesini mumkun Oldugunca toz ve kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin veya dusuk basinci hava ile ufleyerek temiz

leyin.

Aletikullandiktan hemen sonra temizlemenizi tavsiye ederiz.
Aleti duzenli olarak nemli bir bezle ve svi sabunla temizleyin. Temizleme deterjani veya solvent malzemesi kullanmayiniz, bu malzemeler aletin plastik parcalarina zarar verebilir. Cihazin icine su girmemesine dikkat edin. Elektriki aletin icine su girmesi elektrik carpma riskini yukteltir.

8.2Komur fircalar

Asin kivicim olustugunda komur fircalarin elektrikci uzman personel tarafindan kontrl edilmesini saglayin.

Tehlike! Körür fircalar ancak elektrikci uzmanpersonel tarafindan degistirilmidir.

8.3 Bakim

8.3.1 Yag seviyesini kontrl etme (Sekil 6)

Her kullanimdan once aletin yağ seviyesi kontrol edilecektir.

Aleti, mandren alt tarafa bakacak sekilde dikey konuma getirin. Yag seviyesi, seviye kontrol caminin (6) alt kenarindan en az 3mm yukanda olmaldir.

Yag degistirme: Yag yaklasik 40-50 isletme saatinden sonra degistirilmelidir.

Tavsiye edilen yag: 45ml SAE 15W/40 veya muadili.

8.3.2 Yag degistirme (Sekil 7)

Aleti kapatin ve elektrik kablosunun fişini prizden cikarin.

Düz anahtar (7) ile seviye kontrl camini (6) civatası ile birlikte dokun ve yüzı boşaltın. Yaşın kontrolsuz seksilde disan akması engellemek icin alta bir sac oluk tutun ve uygün bir kabinkınet tamamen boşaltın.

Dikkat: Kullanilmis yagi, kullanilmis yag alma merkezlerine vererek bertaraf edebilirsiniz!

Nominal yag seviyesine erisilinceye kadar yeti yagi (yakl. 45ml) yag dolum deligi uzerinden doldurun. Civatay tekrar yerine takin.

Kisa bir isletme suresinden sonra yağ seviyesi tekrar kontrol edilecekbir

TR

8.4 Yedek parca siparisi:

Yedek parca siparisi yapilirken su bilgiler verilmelidir:

Cihaz tipi
Cihazin parca numarasi
Cihazin kod numarasi

• istenilen yedek parçanın yedek parçanumarasi

Guncel bilgiler ve fiyatlar internette www.isc-gmbh.info sayfasinda açıklanmistr

9. Bertaraf etme ve geri kazanim

Transport hasarlarini onlemek icin aleit bir ambalaj icinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir ve boylece geri kazanilabilir vya geri kazanim sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarlari orneigin metal ve plastik gibi cesisll malzemelerden meydana gelir. Arzali parcalar ievsl atiklarin atildigi cope atmayin. Alet, yonetmelikleru uygun sekilde bertaraf edilmesi icin ozel atik toplama merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atik toplama merkezlerinin nerede oldugunu yerel yonetimlerden ogrenebilirsiniz.

10. Depolama

Alet ve aksesuar parçalarini karanlik, kuru ve dona karşi korunmuş ve;cocuklarin erisemeyeceşi bir yerde saklayin. Optimal depolama sicakligi 5 ve 30^ arasindadir.Elektrikli aleti orjinal ambalaji icinde saklayin.

TR

Sadece AB Ülkeleri Üçın Geçerlidir

Elektrikl cihazlar ope atmayiniz.

Elektrikli ve elektronik alelter ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yonetmeligince ve ilgili yonetmeligiun ulusal normlara uyarlanmasi sonucunda kullanlmis elektrikli alelter ayristinlmis olarak toplanacak ve cevreye zarar vermeyeck sekilde geri kazanim sistemlerine teslim edilecekir.

Kullanilmis Cihazlarin Iadesi Yerine Uygulanacak Geri Donusim Alternatif:
Kullanilmis elektrikli aleit ve cihaz sahipleri bu esylarini iade etme yerine alternatif olarak, yonetmelikre uygun olarak calisan geri donusum merkezlerine vermekle yukumludur. Bunun icin kullanilmis cihaz, ulusal donusum ekonomisi ve atik kanununa gore atiklarin antilmasini saglayan kullanilmis cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir. Kullanilmis aleit ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yardimci malzemeler bu duzenlemeden muaf tutulur.

Urunlerinin dokumantasyonu ve evraklarinin kismen olsa dahi kopyalanmasi veya baska sekilde cogaltimasi, yalinizca iSC GmbH firmasinin özel onayl alinmak sartiyla serbestir.

Teknikdejisiklikler olabilir

TR

Servis Bilgileri

Garanti Belgesinde belirtigimiz ükelerde uzman servis partnerleri ile birlikte calisiriz, bu partnerlerin irtibat bilgileri Garanti Belgesinde aciklanmistr. Onarim, yedek parca ve sarcf malzemesi ihtiyaclaranda bu partner kuruluşlanimz sizlere memnuniyete yardimci olacaktir.

Bu urunumzde aagida aciklanan parcalar dogal veya kullanimdan kaynaklanan bir asinmaya maruz kalirar ve aagida aciklanan surf malzemelerine ihtya cduyulur.

Kategori Örnek
Aşınma parçaları*	Kömürkıçaları
Sarf malzemesi/Sarf parçaları* Keski
Eksik parçalar

• sekviyatin icerigine dahil olmasi zorunlu degildir!

Aypl mal veya eksik parca soz konusu oldugunda durumu internette www.isc-gmbh.info sayfasina bildirmenizi rica ederiz. Ariza bildiriminizde arizayi ayrintuli olarak açiklayin ve bunun icin asagida açiklanan sorulari cevaplayin:

Alet hiç bir kez calisti mi yoksa basstan beri mi anizaliyd?
- Ariza meydana gelmeden önce herhangi anormal bir durum dikkatinizi çekti mi (ariza öncesi semptomlan)?
- Sizce aletin anzali ana islevi nedir (ana semptom)?

Bu islevi aciklayiniz.

TR

Garanti belgesi

Sayin Musterimiz,

urulentiz uretim esnasinda siki bir kalite kontrolden gecirilir. Buna ragmen alet veya cihaziniz tam dokru sekilde calismadiginda ve bozuldugunda bu durumdan增長 uzgun oldugumuzu belirtir ve bozuk olan aleti Garanti Belgesi uzerinde aqiklanan adrese gondermenizi veya aleti satin aldginiz magazaya basvurmanizi rica ederiz. Garanti haklarindan faydalanmak icin asagidaki kurllar gelecrlidir:

1. Bu Garanti kosullari ek Garanti Hizmetlerini duzenler. Kanuni Garanti Haklanniz bu Garanti duzenlemesinden etkilenmez ve sakli kalir. Garanti kapsaminda sundugumuz hizmetler ücretsisdir.
2. Garanti kapsamna sadece malzeme ve uretim hatasindan kaynaklanan eksiklik ve ayiplar dahildir. Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece arizanin onarimi veya aletin degistirilmesi ile sinirldir. Aletimizin ve cihazlanimizin ticari ve endustriyel kullanim amaci icin tasarlanmadigi luften dikkate alniz. Bu nedenle aletin ticari ve endustriyel isletmelerde kullanilmasi veya benzer calismalarda calistirilmasi durumunda Garanti Sozlesmesi geleeri degildir.

3. Garanti kapsamina dahil olmayan durumlar:

4. Montaj talimatina veya yönetmeliklere aykır yaplan montajlardan ve tesatlardan kaynaklan hasarlar, kullanma talimatina riyet etmeme nedeniyle olusan hasarlar (örneğin yanış bir sebeke gerilimine veya akim türübine污染防治 gibi), kullanim amacina veya talimatlara aykır kullanimdan kaynaklan hasarlar veya baki ve güvenlik talimatlarna riyet edilmemesinden kaynaklan hasarlar veya altin anormal cevre kosullarina maruz birakilmasi veya baki ve temizlik calismalarinin yeterisiz olmasindan kaynaklan hasarlar.

5. Kullanim amacina veya talimatlara aykiri kullanimdan kaynaklanan hasarlar (ornegin alete asiri yuklenme veya kullanimina izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazin icine yabanci maddenin girmesi (ornegin kum, taş veya toz, transport hasarlar), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (ornegin asagi)dusme nedeniyle olusan hasar).

-Kullanima bagli olagan veya diger dojal asinma nedeniyle olusan hasarlar.

1. Garanti suresi 60 aydir ve garanti suresi aletin satin alindi tarihte baslar. Arzayi tesip ettiginizde garanti hakkundan faydalanma talebi, garanti suresi dolmadan iki hafta once bildirilmidir. Garanti suresi dolduktan sonra garanti hakkundan faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onanlmasi veya degişirilmesi garanti sresinin uzamasina yol azmaz ayrila onanl anlet alet vya taklan parçalar icin yenìb garanti suresi olusmaz. Bu aynì zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri icin deGPCERlirid.
2. Garanti hakkindan faydalanmak icin anzali aleti www.isc-gmbh.info sayfasina bildirin. Aletin anizasi garanti kapsamina dahil oldugunda size en kisa zamanda onarilmis veya yeti bir alet gonderilecektir.

Asinma, sarf ve eksik parçalar icin bu Kullanma Talimatinin servis bilgileri böllumündeki garantı kosullarnda belirtilen kisdlamalara atifta bulunuruz.

RU

Onachoctb! -ДЯ ymeHbSeHn OnaCHOCTn NOlyuHTb TpaBMy npOyTHe pyKOBOdCTBO nO 3KcIpyatauN

OcToPOHHo! NcNoJIb3yIte cpeCTBa 3aunTbI Cnyxa. Bo3JeICTBHe IyMa MOKeT Bbl3BaTb NOTepHO Cnyxa.

OctopoHHo! McnoIb3yIte pecnnpatop. Pn o6pa6OTke dpeBecHbI n DpyHX MaTePnaIOB MOHe 6bpa3OBaTbcra BpeHaIg I3OpobBa nbl. 3anpeSeHo o6pa6aTbIBaTb npedMeTb coepKaunie ac6ect!

Octopokho! Ncnoj3yte 3aunthbte ouKn. Bo3nkaioue Bo Bpempa6oTbIKcpblNII bIeJeIIOUneCn 3 yCTPOINCTBa OJLOMKIn, ONNIKN INbIb MOrY T NOBpeDITb OprAhI 3peHnI.

RU

Onachoctb!

PnHcNoIb3OBAHHYCTPOINCTB Heo6xOIMO
C0bIOaTb ONpeIeHNbIe npABHnA TeHXNk
6eONaCHOCTn IJI TORO,HTObI N36EHaTb
TPaBMn INpeDfBpATNTb yUep6. No3OTomy
BHIMATEbHO pOCHaTIe HAcTOJee
pyKOBOCTBO NO 3KcIIyATAuHn / yKa3AHn NO
TEXHnHE 6eONaCHOCTn NOHCTbIO. XpaHInTe
NX B HAEDXHM MeTE DJI TORO,HTObI NMeTb
Heo6xOIMyIO INΦOpMaUHIO, KOrDa OHa
NoHAo6bITcE.CmN Bbl Daete YcTPOCTBO
dpyHM dJI NOb3OBaHHN, TO pNILOHnTE K HEMy
3TO pyKOBoDCTBO NO 3KcIIyATAuHn / yKa3AHn
no TEXHnke 6eONaCHOCTn.Mbl He Hecem
HnKaKoI OTBETCTBEHHOCTN 3a TpaBMbl N Ueep6,
KOTOpBle 6bln NOLyHeHbl Nn PnPHHeHbl
B pe3yIbTaTe Hco6LIODeHHy yKa3AHn
3TORO pyKOBOCTBa N yKa3AHn NO TEXHnke
6eONaCHOCTn.

1.Yha3aHnnoTexnHe 6e3oNaCHOCTn

CoOTBcETCTByUOHe yKa3aHnNo TExNHKe 6e3oNaChOCTn HaxOJrTcB B npNIOJHeHHbIX 6pOuHopaX!
OnacHOCTb!
IpoHTaHTe BCE yKa3aHnNo TExNHKe 6e3oNaChOCTn nTexNHueCKe Tpe6OBaHN.
Pn HeBbINOJIHeHn yKa3aHnNo TExNHKe 6e3oNaChOCTn nTexNHueCKe Tpe6OBaHN
BO3MOJHO NOyHeHne Ydapa TOKOM,
BO3NHKOHeHne NOkapa N/INNoIyHeHne
cepE3HbIX TpaBM.XpaHnTe BCE yKa3aHnNo TExNHKe 6e3oNaChOCTn nTexNHueCKe Tpe6OBaHN dJa TORO, YTObl BO3MOHNO BOCNOJb3OBaTbCn HmN B 6dyuem.