PRO-AH 43 - Hammer Toolson - Free user manual and instructions

USER MANUAL PRO-AH 43 Toolson

GB Original operating instructions Demolition hammer

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Caution! Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1.Handle
2. ON/OFF switch
3. Additional handle
4. Locking bolt
5. Tool chuck
6. Inspection window / Oil filler opening
7. Wrench

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.

• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).
  Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

Demolitionhammer
Wrench
Pointed chisel
- Flat chisel
Original operating instructions
- Safetyinstructions

3. Proper use

This machine is designed for heavy duty demolition and chiseling work using the appropriate chisel.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz

Power input: 1600 W

Blow rate: 1800 rpm

Protection class:

Weight: 14.7 kg

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745.

GB

LpA sound pressure level	96.5 dB(A)
KpA uncertainty	0.55 dB
LWA sound power level	102.9 dB(A)
KWU uncertainty	0.55 dB

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745.

Chiseling

Vibration emission value a_h = 16.29 m/s^2 K uncertainty = 1.5 m/s²

The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools.

The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect working order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
- Have the appliance serviced whenever necessary.
- Switch the appliance off when it is not in use.
Wear protective gloves.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment's construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.
3. Health damage caused by hand-arm vib

rations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making adjustments to the equipment.

Check the drilling point for concealed electrical cables, gas and water pipes using a cable/pipe detector.

5.1 Additional handle (Fig. 2)

For safety reasons you must only use the demolition hammer with the additional

handle. The additional handle (3) enables you to achieve better stability whilst using the demolition hammer. The additional handle (3) can be turned into any required position. Undo the screw (a) by turning it in the +^ direction. Now turn the additional handle (3) into the most comfortable working position for yourself and then tighten the screw (a) again by turning it in the ^ 一 direction.

5.2 Inserting the tool (Fig. 3-4)

Clean the tool before fitting it and apply a thin coating of grease to the tool shaft.
Pull out the locking bolt (4) as far as possible, turn it through 180^ and release it.
- Insert the tool into the tool mounting (5) and push it in as far as possible. (see Fig. 3)
Pull out the locking bolt (4) again, turn it through 180^ in the opposite direction and release it.
- Check the lock by pulling the tool.

5.3 Removing the tool

To remove the tool, proceed in reverse order.

6. Operation

Important.

To avoid danger, the machine must only be held using the two handles (1/3). Otherwise you may suffer an electric shock if you chisel into cables.

GB

6.1 Switching on and off (Fig. 5)

To switch on:

Press the control switch (2).

To switch off :

Release the control switch (2).

6.2 Practical tips

6.2.1 Sharpening chisel tools

You will only achieve good results if you use sharp chisels. You should therefore sharpen the chisels promptly to ensure that they produce good results and provide a long service life.

Notice!

You only require slight contact pressure for chiseling. Excessive contact pressure will place an unnecessary strain on the motor. Check the chisels at regular intervals. Sharpen or replace blunt chisels.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

8.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
  We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
  Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The

ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon brushes checked only by a qualifi ed electrician. Danger! The carbon brushes should not be replaced by anyone but a qualifi ed electrician.

8.3 Servicing

8.3.1 Check the oil level (Fig. 6)

Check the oil level before using the machine. Place the machine on the floor with the tool mounting pointing downwards. The oil must be at least 3mm above the bottom edge of the inspection window (6).

Changing the oil: The oil should be changed after around 40-50 hours of use.

Recommended oil: 45ml SAE 15W/40 or an alternative of the same quality.

8.3.2 Oil change (Fig. 7)

Switch off the machine and pull the mains plug out of the socket.

Undo the hexagonal head screw with the inspection window (6) using the wrench (7) and drain the oil. To prevent the oil from running out in an uncontrolled manner, hold a small metal chute under the opening and collect the oil in a vessel until it has fully drained out of the machine.

Important: The waste oil must be disposed of in the appropriate collection point for waste oil.

Add new oil (approx. 45ml through the oil fi Ier opening (6) until the oil level reaches the required level. Tighten the hexagonal screw again.

Re-check the oil level after a short period of operation.

GB

8.4 Ordering spare parts

Please provide the following information when ordering spare parts:

Type of unit
Article number of the unit
ID number of the unit

• Spare part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offices.

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30 ^ C . Store the electric tool in its original packaging.

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* Carbon brushes
Consumables* Chisels
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
- What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee conditions regulate additional guarantee services. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

1. The following are not covered by our guarantee:

2. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

3. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

4. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

5. The guarantee is valid for a period of 60 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

6. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim: www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

FR

Puisance absorbee: 1600 W

Chere cliente, cher client,

He n3xBbPJIyTe eIeHTpOHnHCTpyMeHTnte npi 6ntOBITE OtnaDbuI!

CbIaHcO Ebponeckata DnpeKTHBa 2012/19/EO 3a eEeKtpnueckn EeEeKtpoHHn CTapn ypeu n npnaarane B HauioHaHTo npabo ynoTpe6eHte eEeKTPoHHCTpyMeHTn Tp8Ba da ce Cb6npat OTdJIHO n da ce DoCTABRT 3a ekolorHnHa NoBtOpHa yNoTpe6a.

AnTePHaTnBa 3a peuKlnpaHne no OTHoWeHne Ha npn3nBa 3a BpTaHae:

CobCTBeHnKbT Ha eIeKTPoypeda BMeTO BpBlaHa eAInTePHaTHBHO C cIeNcBdEeCTBHe e 3aDbJIHe NO OTHOWENHe HA cIeNcBo6pa3HOTO ONON3OTBOPRABaHE B CIIyau HA OTKa3 OT CO6CTBeHOCT.

CTapnIypeIa 3a ceIa Ta Ka MoHe Da Ce npedoctabn B nyHKT 3a obaTHo B3emaHe, KbTeOe I3BbPbUa OCTpaHraBaHe NO CMNCbHa Na HauMOHaNHTe 3aKOHn 3a Cb6pHaTeO, 3b03BaHeTO, cHaJaPaHeTo n PeuKnInpaHeTo Ha ONtAbzui. ToBe He 3acrna PnpHOHeHTe KbM CTapnTe ypeiOnOTdJIHN YactOn OT pInhaJdxHXocHTe N NOMOUncpeCTBa 6be eJeHTprHecckn KOMNoHEHTn

PpeueaTbaHToIOIpyBnpa3MHOKAbAHeHaDOKyMeHTaUNcBnPOBOMDTeHNDOKMyENTHa npOdyKTNTe,cbto TaHa YactnE doNcyTmO cmo C n3pnuHOTc Bflacne Ha iSC GmbH /INCHΓm6X/.

3anaeHO e npaBTo 3a H3BpWbAHe Ha TexHneckn npomeHH

BG

HΦopMaun OTHOCHO 6cnyBaHeTo

BbB BCnHKn DbPbA, KOnto Ca yIOnMeHaTn B rapaHNoHHaTn KapTa, Hne pa3noIarame C KOMNEHTHN B O6cLyKbAHeTo napThbOpn, YNtO KOHTaKTn Ie HamepTe B rapaHIOHHaTn KapTa. CbIe Ta ca Ha BaWe pa3noJIoKeHHe 3a BCKaKbB Bd cepBn3Hn pa60Tu KaTO peMOHT, HaabABHe Ha pe3epBnH n 3HocBaun Ce qacTn nn ChabDaBaHe C KOHCymaTHBn.

HeoXoHMo e da ce B3eMe noD BHIMaHne, ye CJIeHNTe YacTn npu TOn3n npOyKt NpOJeHaT Ha eCTeCTBeHO 3NcOBA He IIN TaKOBa BCJIeCDTBHe Na yIOTpe6aTa Hm peCn. CJIeHNTe YacTn Ca HeoXoHm KaTO KOHCymaTbN.

2. CoCTaB yCTpoIcTBA n COCTaB yNaHOBKn

2.1 CoCTAB yCTPOINCTBa (pncyHn 1)

1.PyKoRTKa
2. NepeeklouateIb BkIOyeHO-BbIKIOeHO
3. DOnoJIHnTeJIbHaI pyKoRtKa
4.ФИКСИРУЮДМпалец
5. Pnncno6neHne Jny KpenHeHa HacaO
6. Iana3OK /OTBepCTne 3aINbKN Macna
7. Raeyhbln Klnou

2.2 CoCTaB KOMnJIeKta yCtpoIcTbA

IpoBepbTe KOMnIeHTOcTb I3dEInHa OCHOBaHHo ONnCaHHoro O6bema NocTaBH.N PnO6HApUHeHH HeOcTaKa KOMNoHEtOB 6paTHTeCb B Hau CepBnCHb YcHtp INMaRa3HH, B KOToPOM Bbl npIO6peHN yCTpOCTBO, He NO3DHee Cem B TeueHne 5-TN paOchHX DHeN NocE pno6PeTeHH N3dEHH, PpeBraBB DeJeCTBnEBHyIO KBtAnuO o nOKyIke. O6paTte BNImaHMe HA Ta6JIuCy c Yka3aHHem rapaHTnHbIX CpOKOB B DOKymeHTe C IHOpMaueNe O cepBnCHom OcbLyKHBaHH.

• OTKpOInTe yynakOBky N BbInbTe octopoJHO n3 yynakOBn yCTpoINCTBO.
• YdaJIte ynaKOBOuHbI MaTePnAJI, a TaKHe npMCNOCOSeHnI 3aIITbI yCTPOINCTBa npi ynaKOBbIbAHnI n TpaHCnOpTnPoBKe (npn HauHHn).
  PpOBepeKOMnEeTHoCTb yCtpoNCTBa.
• PpOBepbTe yCTpoiCTBO n npHaIeKHOCTn Ha HAIyHne BO3HKwIX npI TpaHCnpOpTnpOBKe NOBpeJdeHn.
  CoxpaHnTe ynaKOBky no BO3MOHXOCTn Do nCTeueHnCpoka rapaHTnHbIX 6a3aTeJbCTB.

Onachoctb!

YcTpoIcTBo HyaHOBKa He ABIAOTc
dETCHMMn HpyuHAMn! 3anpeueHO detram
HrpTaB C nactHOBbIMn NakeTAMn,
PiEHHAMn MneHKMn dAeJAMn! OAnchoCTb
3aHIOUaETcB TOM, YTO OHN MOrYT
nporIoNTb Hnn NnOHRHybOT ydyuBa!

• NepΦopatop
• Raeyhbln KInou
  Nko06pa3HoedoIOTO
• IIOCKoe DOJIoTO
  OpnHnHaJIbHOe pyKOBODCTBO no 3KcIyataaun
• Yka3aHnno TEsHHKe 6e3oNaCHOCTN

RU

3.ИспобзOBанeВ COOTBETCTBnCпpeДиЗИЧЕНЕ

UcTpoCTBO npedHa3HaeHo DnI TReKeIbIX pa60T no CHOCy n pa6OT C hCNoJIb3OBAHNem pe3za npIN CNOJIb3OBAHN COOTBeTCTByIOefo pe3ca.

Pa3peaetcHNCNoB3OBAbYCTpOHTBO TOnbHO B COOTBETCTBmC ERO npEHa3HaueHHem. IIO6oe dpyroe,OTNHaIOUeecrOT 3TORO NcNoB3OBAHHe CHTAeTcH He COOTBETCTBYOUMnpEHa3HaueHHIO.3a BCE BO3HKnIe Bpe3yIbTaTe TAKoR HCNoB3OBAHnY Ueep6 HINTPaBMbl IO6oro BnDa HecET OTBETCTBEHHOCbNOb3OBAteIb H pa60taOuIc C yCTpOCTBOM,a HE eR NO3ROTOBNTeJIb.

YHTNe, YTO KOHCTpyKUHaAHNX yCTpoiCTB He npedHa3NaYeHa IJRA NcNoJIb3OBAHnI Hx B nPOMblIeHHoH, pEmecJIeHHoH IIN HNdycTpAlbHOOBaCTNI. Mbl He Hecem HNKAKO OTBETCTBEHHOCTn IO rapaHTnHbIM O6Ba3aTeJIbCTBAM PnHcNoJIb3OBAHnI yCTpoiCTBa B nPOMblIeHHoH, pEmecJIeHHoH IIN hNdycTpAlbHOOBaCTn, a TAKHe B NOo6HOJ DeTJIbHOCTn.

4. TexHHueechna daHHbIe

HapnkeHe nceTn: 230B\~50T

IopTe6JIeHHe MoUHOCTN: 1600BT

KolnueCTBO yapob: 1800 MNH-1

Klacc 3aunTbI:

Bec: 14,7 Kr

OnachocTb!

UyMbI IN Bn6paun

Iapametpbu ymOB nB6paunn 6bnnn3mepehbl B COOTBECTBnC HOpMaMn EN 60745.

YpOeHb DaBHeHHa WyMa L pA 96,5 dE(A)

HeonpeIeHHOCTb K 0,55 d6

YpOBeHb MoUHocTn UyMa LwA 102,9 d6(A)

HeonpeIeHHOCTb K. 0,55

HcnoIb3yIte 3aunTy opraHOB cnyxa.

Bo3dEiCTBnE Wyma MoKET BblBaTb NotepIO cnIyxa.

CymmaHoe 3NaueHne BEnuHbI Bn6paun (cymmaBeKTopoB Tpex HapabLeHn) onpeJeHeo B COOTBeCTBn C EN 60745.

Pa6oTa 3y6nIom

3MnCCNOHHbI NOKa3aTeJIb BN6paCNI

a_p = 16,29 M / ceK

HeonpeDeneHHocbK=1,5m/ceK

Ппвьденhoe 3начени Emccn Bn6paunn
ИЗмрето CтандгтбIM MeTOD mproBe徳н
IcNbITAHN, OHO MOHT N3MeHrtbCRA
ВЗВСИМСТОТВДА ИСЮСБА
IcNoJIb3OBAHn 3ЛКТрчecHOrO INCTpyMeHtA
N B HCHNQUHITbHbIX CnlyaXn PpeBbIaTb
yka3aHHyO BeINuHy.

PnBedeHHe 3aueHne 3MNCCN Bn6paunMOKeT 6bITb NCIOB3OBAHO DnCpABHeHNOHorO 3NEKTPnueckoro HnCTpyMeHTa CdpyHM.

PnBBeHeHoe 3HaueHHe 3MnCCnN Bn6paun MoXeT 6bTy NCNoB3OBAHO dI npEaBapTeBHoO cEHKn HeaTHBHO rBnHnH.

Cbeinte 06pa3OBaHne WymoN Bn6paun K MmHmMyM!

IcnoJIb3yIteToJIbKO6e3yKOpN3HeHHo paOtaUHne yCTpoHCTBA.
PeryIaRHO npoBOnTe texHueckoe 06cIyKbHaHHe n OChTky yCtpoCTBa.
- Pnp pa60Te yuHTbIaIe OOC6EHNOCTNaBawero yctpoiCTBa.
He noDBepraTe ycTpoCTBO nepepy3ke.
Ipn Heo6xodmocn DaTne npOBepntb yCTpoCTBO CNEuaJNCTam.
OTHIOUaIte yCTpOcTBO,ecIN Bblero He HcNoJIb3yete.
- IcnoIb3yIte nepaTk.

OctoponHO!

OCTaTOHbIE ONACHOCTH DaHe B TOM Clyae,ecn Bbl nCnoIb3yete OONcBIAEMbl 3JIeKTPNueChm HNCTpymENT B COOTBETCBH C npEtnHCnHMe,TO IN TOrda BCerdaOCTaTcMEO tPnCHA.HnHe npINBeDeCNtCOHOCOAToTuHbIX ONACHOCTei, CB83aHHbIX C HOHCTpyKUHeH NACToJrero 3JIeKTPNueCHORo HNCTpymenta:

1. 3a6oJIeBaHHe JIeKHX, B TOM CJIyAe ecn He HcNoJIb3YeTcRA COOTBeTCTByHOuN peCnnpaTop.
2. NOBpeKdHHe Cnyxa, B Tom Cnyyae ecIn He HcNoIb3yETcA COOTBeTCTByIOUe cpeDCTBO 3aunTbCnyxa.
   3.HapuHnHa3OpOBbB Pe3yIbTaTe BO3deNCTBnB H6paun Ha pyk npi DInTeHbOM NcNoJIb3OBAHH yCTpoCTBa

RU

HINI INHn HENpaBnHbOM NOLb3OBaHN I HEnHaJIeKaIeM TexHnuecKOM yXOJe.

5. Npeed BBODOM B3Hcnnyatauio

Y6eHNTecbpeepNDKIOUcHHeM，yTO
daHHbIeHaTINOBOHTaBnUKe COOTBECTBYOT
napaMeTpam cETN.
PnpdypckdHe!
Bcerda BbHHMaTe WtEKe H3 po3EtKn
npchJe，YemOcUeCTBnTbHAcTpoHH
ycTpoiCTBa.

MeTo pa6oTbI Heo6xOaMIO o6cneObaTbHa cKpbIyIO npOBdKy 3JeKtpnuecTbA,ra3a N BODonpOBOda.

5.1 DOnoJIHnTeIbHaI pyKoTka (pnc.2)

OT60HbIMMOJTOKHEO6XoDIMOHCNOIb3OBaTb NO TEXHnke 6e3oNaCHOCTN TOJIbKO C DOnONHInTeBHOpyKoRTHO. DOnONHInTeBHa pyKoRTKa (3) daCT Bam BO BpEmra pa60tBu DOONHInTeBHyIO ONOpY. DOnONHInTeBHa pyKoRTKa (3) MOKeT 6bITb NOBepHyTa B IIO6yIO NsUcIO.OcIa6Be TnA 3TOBO HNT (a), BpaueHNEM B HApBaPLeHN, ^+ . 3aTEM NOBepHTne DOONHInTeBHyIO pyKoRTHy (3) B cAmoe yO6Hoe pa6Oee nONoJEHne HBOB KpenKO 3aBNHTHe BVNT (a) BpaueHNEM B HApBaPLeHN,

5.2 YcTaHOBbHa HacaHn (pncyHKn 3-4)

Ipeed TEM kaK yctaHOBNb HacAdky ee Heo6XoHMo OChCTNb N CJIeRKa CMa3aTb XBOCTOBHK HacAdKn KOHCHTeHTHOI CM3KOH.
BbHyTbФHcnpyUoynnaneu4)doynopa, noBepHyTbHa180nOTnyCTnTb.
BCTaBnTb HacaKy B npncnoCo6JIeHne IJn KpeJIeHnHa cAdoK (5) nIpoToJKNHyTb ee Do yIopa. (CMOTpuTe pucyHOk 3)
BHObB bHyTb HKcHpyuOu nnaeU (4), NOBepHyTb Ha 180° B npOTnBOIOnIOKeHHOM HApBaJIeHN I OTnyCTnTb.
PpOBeRHTbΦHKcaUIO,NOTAHyB3aHacAdKy.

5.3 ydaJIeHHe HacaIkn

DemontahocuyecTBaTcB0bpaTHO nocleobateIbHOCTn.

(6)И сеиTe MacNo.ДЯТOrO,УTOБы MacNo He BbTEKeAIO HeKoHTPOnIPyEmO HApUHy NOdCTaBBTe He6OJIbWJ KeIIOB N3 KeCTH IN CInBaIte MacNo B EMKOCTb Do TEX NOP, NOKa OHO He BbTEeT OINHOCTbO.

BHHMaHHe:OTpa6oTaHHoe MacNo Heo6xOJMo CdaTb B NyHHT npHema CTaporo Macna!

3aJIeIte HOBoE MaCIO (npIMepHO 45 Ml) B OTBepCTHe 3aINBHN MaCna (6) Do TEX nop NOHa MACNo He DCtTNHET HJXHOrO yPOBnB. BHOBb npOHO BBNHTne WeCTINrpaHHbI BNT. Yepe3 HenpOdoJIHnTeJIbHOe Bpemra paOToI Heo6xOJIMO eue pe a pOKOHtpOnIpOBaTb yPOBeHb MaCna.

8.43a33anachbixTeanei

Pn3aKa3e 3anaChbix Yacte Heo6xOdmo yKa3aTb CLeDyUOuNE DaHHbIe: TINYcTPOiCTBa

apTnHyIbHbI Homep ycToPoIcTBA
- ndeHTnФИKaIauHnHbI HOMep yCTpoIcTBA
HOMep HEO6XoIMo3aNaCHOaCTN

AHTaJIbHbIe Hebl HnHΦopMauHIO MOKHO HaTnHa caTe www.isc-gmbh.info.

9. YTNIN3aIIN BTOPNHoe HcNoJIb3OBAHne

UcTpoCTBO NOCTaBnRETC B ynaKOBKe
dIy npedOTbpaueHn NOBpeJdeHn npi
TpaHCnpTIpOBHe. 3Ta ynaKOBKa RbJIeTcR
cbIpbem N IO3OTMy MOKeT 6bITb HcNOb3OBAHa
BHObB nnHapBaJIeHa Na NOBtOpHyIO
nepebaOTky cbIpB. YcTpoIcTBo Iero
pInHaJIeXHoCTn I3rOToBLeHb I3 pa3JIuHbIX
MaTePnaIOB, HApImep, MetaIIa II pIacTmacc.
He bIbpaCbIaBe TdeΦeHTbYe UcTpoIcTBa
BMeCTe C 6bITobIM OTxOdaMn. IJI npabINbHOYTNIN3aUNyCTPOIcTB OHe6XoIMo CdaTb BOINOxOJaun PnyHKT npHema.Ecn Bi He 3Haete,
rIe HaxOHTcRpyHKT npHema,yTOChHte 3TO B
Oprahax KOMMyHaJIbHOrO ynpaBHeHn.

RU

10. Xpachenne

XpaHnTe yCTpoIcTBOn Iero npHaIeHHOCTN B TEMHOM,CYXOM HENoDBepHeHHOM BO3DeIcTBIO MOpO3a,TaKHe HeoCTyHOM dIaeTMeCe. ONTMaIbHaN TaMpePaTypaXpaEHnHaXoDITcMeJy5°Cn30°C.

XpaHnTe 3JIeKTpOINHCTpyMeHT BOpRHaJIbHOy npaKOBKe.

RU

TolbkoДЯстан EC

3anpeuho BbIbpaBt bJIeHTponHCTpyMeNT B o6bHbI DomaunHm Mycop.

Corlacho ebpoenecko dapeKTbBe 2012/19/EG oNcnoIb3OaHbIX 3JeKtpnuechnx H3JeKtpoHHbix yctpoCTbX npeaIIN3aunB npabOBON CNTeMe COOTBetCTBYUoJe CTpaHbI Heo6xOIMNO HCNoJIb3OaHHbI 3JeKtpnueChn INCHTpymEny tYTHIN3nPOBaTb OTDeJIbHO NHaPpABIArTa Ha BTOpHHyIO nepepaOToKdIg OXpaHbIKpyKaHIOe Cpebl.

BtopuHna nepepa6oTka - aIbTePhaTHBa 063aTeNbHO ONcblNke yCTpoNCTBa Haaad IN3OTOBNTeIO: BnaIaeue anEKeTPnueckoro yCTPONCTBA B cIyuae N36abJIeHNA O T CO6CTBeHHOCTN o63aH,B HAeCTBe aIbTePbATNBbl ONcblNk H3aD IN3FOTOBNTeIO, C0eJeCTBOBaTb HADJIeKHaSeY UTHIN3aCNI. PnIweJUee B HerOAnHocTb yCTPONCTBO MOHET 6bITb NepeDAHO B pInemHbIM IyHKT, KOTOpBIM OCUyecBTN LINBnDAauH BO COOTBEcTBNN C 3aKOHOM CTpaHbIO uKINKINHOM pOnIH2OCTBE N o6pAaHENm C Mycopom. 3To He OTHOCNTCR K npILOKeHHbIM K npIwEJaEMy B HerOAnHocTb 6OpyoBdAHNo DOONHInTeNbHM yCTPONCTBAM IN BCNOMoTaTEhBbIM CpeCDTBAM, HE CoDEpKaUIM 3NeKTPnueckne qactN.

IpeeneaTbBAnHe IINI pOue BnDIs pa3MHOKeHn E DOKUMeHTaUN I COpOBoNTbHBix NtCTOB npOdyuKmHn PnPMbl, NOHocTbIO IINI HaCTNHyO, pa3peSeHNO pOn3BOoNTb TOlbKO C OdHO3HaHOrO pa3peSeHn ISG GmbH.

CoxpaHReTcI npaBO HaTexHHueckne H3MeHeHH

RU

HΦopMaζηo cepBnCHOM o6cIyKnBaHH

Bo Bcex ctpaHax, yKa3aHHbIX B rapaHTnHOM CBnDETeIbCTBe, y Hac NMeIOCTcKOMNETeHTHbIE cepBnCHbIe napThepbI, KOHTAChbIe daHHbIe KOTOpbIX Bbl NaJdETe B rapaHTnHOM CBnDETeJIbCTBe. OHN Bcerda B Baewm pacnopRaeHIn dJepeHIn IIObIX BonpocOB, CBnAHHbIX C o6ClyKNBaHNEM, HanPmEp, dJa peMOHaT, NoCTaBn 3aNaCTei N b6ICTpon3HaUNBaOuXcx DeTaJIe, a TaHOHe npNo6peTeHIn paCXoNDbIX MaTePnaIob.

CneyetobHbMaHHeHaTo,HTOB3OMn3deLmCneDyoUeNEtALINnoDBepHeBIECTeTBEHOMYn3HOcYnnnH3HOcyBCBa3nCeknnyatauue/NcEduOune DetanTpe6yOTCBKaeeCTBe paCXoDhBixMATEpnaIIOB.

TapaHTnHoe cBnTeJIbCTBO

YbKaemnokynatelbHnua, yBaKaemnokynatelb

Haun npodykTBn npoxoJrTaTtateBHeuKoHTpOb KaecCTBa.EcIn 3to yctpoCTBO BCE He 6ydet fynkuohnpobatb 6e3yppeHNO, Mbl npocm Bac obaTbcra Hna cepBncbno TdeI no apecy, yka3aHHOMy B 3OTom rapaHTnHOM TaIOHe, nIN B MaRa3HN, B KOTOpom Bbl npno6peN yctpoCTBO. Pn npdeBraHn npaHTnHbIX TpeOBaHn DeiCTBYOT cJeDyUOne ycIOBnA.

1. HactoHne npabHna r apaHTn peryIpyOT donOJIHNTeHbHbe ycIOBn OKa3AHnra paHTnHbIX ycIyr. 3TN rapaHTnHbE o63aTeNbCTBa He 3aTpaIbHaOT Baun 3aKOHbIE rapaHTnHbIE Tpe6oBaHn. Haun rapaHTnHbE ycLytn dJa Bac 6ecnlaTHbl.
2. RapaHTnHbIe ycnyr paCnpocTpaHIOc TOnbHO Ha deEeKtBc yCTpoNCTBa, KOToPbe oBbeKTNBHO CB3aHbI C HeOCTaTkOM MaTePnAla IINI PpON3BODCTBeHHbIM 6paKOM, IN ORpaHInHBAOTc NO HauWemy BbIOpy UyCTpAHENEM TAKHX DeEeKTOB UyCTPONCTBa IINI 3aMeHOY UyCTPONCTBa. YUHTte, YTO HAuNc UyCTPOINCTBa HE NpeDHa3NaueHbI DnI INCNOJb3OBaHnB IN pOmbLIeHHbIX CEJIAX, B pEmecNEHOM PON3BODCTBe H A npOpeccHOHaJIbHO OCHObE. POToMg rapaHTnHbI DOROBOP CHHTaeTcR HeDeiCTBnTEhBIM, ECLN UyCTPONCTBO IcNoJIb3OBALOCb B TeeHHe rapaHTnHoro CpOKa H KcTAPHBIX, pOmbLIeHHbIX PpeDnPrTHNX IIN B pEmecNEHOM PON3BODCTBE, a TaKHe NoDBepraIOcb CoOnctABHMoH Harpy3Ke.

3. Hawa rapaHTna He paacnpocTpaHReTc Ha:

4. NOBpeJkeHnry yCTpoHCTBa, BO3HNKwne B pe3yIbTaTe HecO6JIIODeHnry pyKOBOdCTBa nO MOHTaKy IINn HEnpaBnHbORo MOHTaKa, HecO6JIIODeHnry pyKOBOdCTBa nO hCNCNpyatauMn (HApnpMep, INPi NpOKJIIOUeHn K CetN C HenpaBnHbIM HApPKeHem IIN pOdom Toka), HecO6JIIODeHnry Tpe6OBaHn KacaTeBHO TexNHcECKOrO 0cbCyHNBaHn I Tpe6OBaHn TexNHKn 6e3OnaChocTn, BO3JeCTBnA h YCTpoHCTBO aHOMaNbBHX yCObN bOkpyKaIoue cpebln HeDcTaTOHORO YXODa nTexNHcECKOrO 0cbCyKNBaHn;

5. NOBpeHJdeHn yCTpoiCTBa, BO3HNKUwne B pe3yIbTaHe HnpaBnIbHOro nIh HeHaJIeKaUcero
   HCIOJIb3OBAHnA (HanpIMep, neperpy3ka yCTpoiCTBa nIh pINMeHEHme HE DOnyUeHHIX K
   NCIOJIb3OBAHnIO HacaIOK nIh pINHaJIeKNHOCTei), NOnaADHnB Y CytPOICTBO NOCTOPOHNX
   PpeIMetOB (HapIMep, neCkA, KamHeN IIN bIyI, NOBpeJdeHn PnTpaHCnpTPOBke),
   PpIMeHEnr CIIbl IIN BHeuHx BO3DeCTBn (HanpIMep, NpOBpeJdeHn Pn IaDEHn);

6. NOBpeJdeHn yCTpoiCTBa nIh UaTeE yCTpoiCTBa, CB3aHbIE C 3HOCOM B CB3N C
   3KcPIyataueN, O6bYbHM nIIN dpyfHM ECECTBeHHbIM 3HOCOM.

7. RapaHTnHbI cpoK coCTabJIeT 60 MeCAu, OTCyET HaHHaETcC oD Hn NOKynu yCTpOcTBa. RapaHTnHbI npaba HeoXoIMNo PpeBIAJrTb Do nCTeEHnR CPOHa rapaHTnB TteEHn DBx HeJeNTO rTO K aK EOpHyKeHa HncnPABHOCTb.3aBHeHnHa rapaHTnHoe 06cLyKnBaHne NocLe nCTeEHnR CPOHa rapaHTn He npHHMaHO Tc. PeMOHT nIi 3aMeHa YcToPcTBA He BeTeK InpIoHeNIO rapaHTnHOrO CPOHa, TaHOe Prn OKa3AHn TaKoYcLytn OTCeH TOBOrO rapaHTmHOrO CPOHa HA yCTPoHCTBO IIN BO3MOHX YoCTaHOBLeHHBe DeTaIIH He HaHHaETc 3aHOBO. 3To yCLOBNe DeHCTByE TaHOe Prn O6paueHN B MecTHbI cepBnCHbI OTdEi.
   5.Длпрдьгелнога rapаннногутpeбогиэзаргсгпчгte degeKFTHoe yctpoiCTBO ha caHTe:www.isc-gmbh.info.Ecnna hawa rapaHTnpaacnpoctpaHReTcHa degeKt yctpoiCTBa,BbI He3aMeDInTeBHO noJyHrTo OTpeMOHTIpOBaBHoe HIN HOBOe yCTpoiCTBO.

YTO KACAETCA 6bICTPOIN3HaUNBAUOxxCRA, PACXODHBIX DEtaJIe N HeoCTAOxH KOMHOENTOB, Mbl O6paAaEM BHIMAHHe HA ORpAHnEHN 3ToI rapaHTnCOrlaCHO HOpMaun O cepBCHOM 06cnyHbAHn HAcTOnuero pyKOBoDCTBa NO EKnlyataun.

DK

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

2.1 Taekislysing (myndir 1)

1.Haldfang
2. Hofurofi
3. Aukahaldfang
4. Læsingar bolti
5. Patróna
6. Oliugler / oliuafyllingarop
7. Fastur lykill

2.2 Innihald

Vinsamlegast yfi rfi hluttn og athugio hvort allir hlutir fylgi meo sem taldir eru upp i notandaleiobeiningunum. Ef a0 hluti vantar, hafi 8 pa tafarlaust, e0a innan 5 vinnudaga eftkar kappa, samband vo bjonustubod okkar e0a pa verslun sem taeikov keyp1 og hafi meo inkaupanotuna.Vinsamlegast athugio tofU u aflst ieibeaningunum varandi hluti sem eru abyrgoir.

Opni o umbóirmar og taki o taki varlega ut ur umbóunum.
Fjarlagio umboirar og lasingar umbuətaekis (ef sikt er til staar).
- Athugið hvort áð allir hlutir fylgi með tækinu.
Yfirfari takiog aukahluti pess og athugio

hvor a ð flutningaskemmdir séu a ð finna.
Geymið umbúðirnar ef hægt er part til áabyrgöartimabil hefur runnio ut.

Haetta!

Taekio og umbudir pess eru ekki barnaleikfong! Born mega ekki leika ser med plastpoka, fi Imur og smahluti! Hatta er a odhlitgeti festis i halsi og einnig hatta á kofnun!

Brothamar
Fastur lykill
- Oddmeitill
- Flatur meitill
Notandaleiöbeiningar
Oryggisleibeingar

3. Tilæltlu ò notkun

8.3.2 Oluskipti (mynd 7)

GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

Notified Body: Notified Body

Reg.No

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L_WA = 103.29 dB (A); guaranteed L_WA = 105 dB (A)
P=1.6kW;L/0=cm
Notified Body: SNCH (0499)

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Nigeo Yang
Yang/Product-Management/Weichselgartner/General-Manager

First CE:13

Art.-No.:41.390.69 I-No.:11024

Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPR011532

Documents registrar: Riedel Georg

Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

EH 12/2014 (02)