PRO-AH 43 - Hammer Toolson - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PRO-AH 43 Toolson

DK Original betjeningsvejledning Nedbrydningshammer

NL Originele handleiding Brookhamer

NO Original-driftsveiledning Nedrivningshammer

Forsigtig! Brug horeværn. Stojudviklingen fra maskinen kan forarsage horetab.

Forsigtig! Brug stovmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt stv. Der mA ikke arbejdes i asbestholdt materiale!

Forsigtig! Brug beskyttesesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, span og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

DK

Fare!

Ved brug af el-vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstalninger, der skal respekteres for at undgaskader pa personer og materiel. Laes derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisingerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et practisksted, sa du altid kan tage den fremfter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisingerne folge med varktojet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer ell materiel, som matte opsta som folge af, at anvisningerne i donne betjeningsvejledning, navlig vedrarende sikkerhed, tilidesaettes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfolgende haefte.

Fare!

Laes alle sikkerhedsanvisninger og ørige anvisninger. Folges anvisningerne, navlig sikkerhedsanvisningerne, ikke noje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svare kvæstelse ser ævå folgen. Alle sikkerhedsanvisninger og ørige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fig. 1)

1.Handtag
2. Taend/Sluk-knap
3. Hjælpegreb
4. Lase bolt
5. Værktøjsindtag
6. Skueglas / Oliepafyldningsabning
7. Skruenogle

2.2 Leveringsomfang

Kontroller pā grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 h Verdagefter kobet af varen henvende dig til vores servicecenter ell der sted, hvor du har kobt varen, med forevisning af gyldig kobskvittering. Vær her opmaerk som pa garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vegledningen.

• Abn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
  Fjern emballagematerialiet samt emballage/og transportsikringer (hvis sâdanne forefin-

DK

4. Tekniske data

Netspanding: 230V~50Hz

Optagen effekt: 1600W

Slagantal: 1800 min

Stojudviklingen fra maskinen kan forarsage ho-retab.

Usikkerhed K = 1,5 m/s²

Det angivne svingningsemissionstal er malt ud fra en standardiseret prvningsmetode og kan - afhengig af den made, el-vaerktojet anvendes pa - aendre sig og i undtagelsestifelde ligge over den angivne vaeri.

Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til atSAMmenigne et el-vaerktoj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan ogsa anvendes til en indledende skonsmaessig vurdering af den negative pavirkning.

Stojudvikling og vibration skal begraenses til et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
  Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellelemrum.
• Tilpas arbejdsmåden after maskinen.
  Overbelast称之 maskinen.
  Lad i givet fald maskinen underkaste et aftersyn.
  Sluk maskinen, när den ikke benyttes.
  Baerhandsker.

Forsigtig!

Tilbageveerende risici

Ogsä selv om du betjener el-værktojet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer atAGEhde for.Folgende farer kan opsta, altfter el-værktojetsype og konstruktionsmáde:

1. Lungeskader, safremt der/DDke bares egnet stovmaske.
2. Horeskader, safremt der icke bares egnet horevaern.
3. Helbredsskader, som folver af hand-armvibration, safremt varktojet benyttes over etlengere tidsrum erler icke handteres og vedigeholdes forskrlftsmessigt.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter hovlen til strømforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen stemmer overens med netdataene.

Advarsel!

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger pa hovlen.

Undersog arbejsstedet for skjulte elektriske leddinger, gas- og vandrorm ed en kabelsger.

5.1 Hjaelpegreb (fi g. 2)

Af sikkerhedsgrunde skal hjelpegrebet altid benytties! Hjelpegrebet (3) sikrer et mere stabilt feste under arbejdet med nedbrydningshammeren. Hjelpegrebet (3) kan drejes i en vilkarlig position: Lsn skruen (a) i retning ^一 + ^一 . Drej nu hjelpegrebet (3) i den arbejdssposition, du fi derm mest bekvm, og skru skruen (a) fastigen i retning ^一 + ^一

5.2 Indsætning af værktoj (fi g. 3-4)

• Rengør værktøjet frst, og smør værktøjsskaftet med lidt fedt.
  Trak lasebolten (4) helt ud, drej den 180^ , og slip den igen.
  Før vaerktojet ind i vaerktojsindtaget (5), og skub det helt op, sa det gar indgrep (se fig. 3).
• Traek lasebolten (4) udigen, drej den 180^ i den modsatte retning, og slip den.
• Træk i værktøjet for at tjekke fastlåsningen.

5.3 Udtagning af varktoj

Udtagning sker pà tilsvarende vis i modsat rækkefolge.

DK

6. Ibrugtagning

Vigtigt!

Af sikkerhedgrunde ma du altid kun holde fast i maskinens to handtag (1/3)! Ellers er der fare for elektrisk stod ved mejsling i naerheden af ledninger!

6.1 Taende/Slukke (fi g. 5)

Taende borehammeren:

Tryk pada driftskontakten (2).

Slukke borehammeren:

Slip driftskontakten (2).

6.2 Arbejdsanvisninger

6.2.1 Skærpning af(mejselværktj

Skaerpede mejsler er en forudsæting for et godt resultat. Sorg derfor for at skærpe mejslerne i tide for at sikre et godt arbeitsresultat og lang holdbarhed.

Bemaerk!

Mejsling kræver kun et ganske moderat presseytryk. Et for hegt presseytryk vil belaste motoren unodigt. Efterse med jævne mellemrum mejslen. En stump/mejsel skal slibes after erler skiftes ud.

7. Udskifting af nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilsutningsledning beskadi-ges, skal den skiftes ud af producenten aller dennes kundeservice aller af person med lignende kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

Trak stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdesasarbejde.

8.1 Rengoring

Hold sa vidt muligt beskyttelssenanordninger, luftsprakker og motorhuset fri for stov og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, ell foretag trykluftudblaesning med lav'tryk.

Vi anbefaler, at maskinen rengores hver gang after drug.
- Rengør af og til maskinen med en fugtt klud og lidt blod sæbe. Undgå brug af rengøringseller oplonsningsmiddel, da det vil kinne ødelægge maskinen kunststofdele. Pas pa, at der ikke kan trænge vand ind i maskinen indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

8.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand.

Fare! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand.

Stil maskinen på jorden med værktøjsindtaget nedad. Olien skal befinde sig mindst 3mm over skueglasses (6) nederste kant.

Olieskift: Olien skal skiftes omtrent after 40-50 driftstimer.

Anbefalet ole: 45ml SAE 15W/40 aller,anden ole af samme kvalitet.

8.3.2 Olieskift (fi g. 7)

Sluk for maskinen, og træk stikket ud af stikkontakten.

Skru sekskantskrue med skueglas (6) ud med skruenoglen (7), og aftap olien. Hold en lille blikkrende under, sa olien icike lober ud ukontrolleret, og lad olien opsamle i en beholder, indtil al olien er aftappet.

Vigtigt: Den brugte olie skal indleveres til videre bortskaff else pa genbrugsstation aller lignende!

Fyld den nye olie pa (ca. 45 ml) via pafyldningsabningen (6), indtil oliestanden star, hvorden skru sekskantskruen fast igen.

After kort tids drift skal oliestanden kontrollereresigen

8.4 Bestilling af reservedele:

Ved bestilling af reservationele bedes folgende oplyst:

• Produktets typebetegnelse
• Produktets varenummer
• Produktets identnummer
• Nummeret på den ønskede reservedel

DK

Aktuelle priser og øvrig information fi ndes pa www.isc-gmbh.info

Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen bestar af rámaterialer og kan genanvendes erller indeleveres pa genbrugsstation. Produktet og dets tilbehör bestar af forskelligartede materialer, feks. metal og plast. Defekteprodukter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæssig korrekt bortskaff else skal produit indeleveres pa et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskap til lokalt aff aldsdepot, sä kontakt dinCOMMune.

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares pa et mørkt, tør og frostfrit sted uten for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30^ . Opbevar el-værktjoet i den originale emballage.

DK

Kun for EU-lande

Smid ici el-varktoj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfor af Radets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgiving skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formalå på miljømæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktoget er - medindre donne tilbagesender maskinen - forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifolge miljoforskritterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation - sporgevt. personalet her, ellor forhordig hos din komnue. Tilbehgr og hjaelpmidler, som folger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er/DDke omfattet af ovenstaende.

Genoptryk ell er anden kopiering af dokumention og falgedokumenter til producerk, ogsa i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniskeændringer forbeholds

DK

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, rader vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De stå til din radighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af resededele og sliddele eller kob af forbrugsmaterialer.

Vær opmaerkoms pa, at folgende dele pa produit slides som ffolge af brug erller udsættes for naturligt slid resp. at folgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Ekmempel
Sliddele* Kontaktkul
Forbrugsmaterialie/ forbrugsdele* Mejsel
Manglende del

• er seksne不同程度 vis indeholdt i leveringsomfangent!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det ervigtigt at beskrive fejlen sa nogagtigt som muligit og i hvert fald besvare følgende sporgsmål:

Harproduktet fungeret,ller var det defekt fra begyndelsen?
- Har du bemærket noget usaedvandligt,inden defekten opstod (symptom for defekt)?
- Hvilken feilfunktion mener du, atprodukter er berort af (hovedsymptom)? Beskriv venligst feilfunktionen.

DK

Garantibevis

Kære kunde!

Vore Produkter er unterlagt en streng kvalitetskontrol. Hvisprodukter alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og berder dig kontakte vores kundeservice pa adressen, som stär angivet pa dette garantibevis, aller det sted, hvor du har kob't varen. For indfrielse af garantikrav gelder fologende:

1. Naervaerende garanti fastsætter betingelsene for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af naerværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydsen dakker udelukkende mangler pa produit, der bevisigt skydes materiale-ller Produktionsfejl, og vi har ret til at vaelge, om sadanne mangler afhjelpes pa produit, ell er on produit udskiftes.

Bemærk, at vore Produkter ici er konstrueret til erhvervsmassig, handværksmaessig aller faglig brug. Garantien dækker således ici forhold, hvorprodukter er blevet brugt i erhvervsmassige, handværksmaessige aller faglige virksomheder ici er blevet udsat for lignende belastning.

1. Garantien dækker ikke folgende:

2. Skader på produitet som føge af tilssidesættelse af montagevejledningens anvisninger erer som føge af usagkyndig installation, tilssidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutting til forkert netspænding erler strømtype) aller tilssidesættelse af vedligeholdses- og sikkerhedsforskrifter erer som føge af at produitet udssættes for/DDneormale miljebetingelser erer manglende pleje og vedligeholdse.

3. Skader på produitet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produitet aller brug af værktøj erller Tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemeneri produitet (f.eks. sand, sten ull stov, transportskader), brug af vold ull eksterne pavirkninger udefra (f.eks. fordi produitet tabes).

4. Skader på produitet eller dele af produitet, der skyldes alminderig brug, normalt eller andet naturligt slid.

5. Garantiperioden udgør 60 maneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gores geldende inden garantiperiodens udlob og inden for uger, after at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kaniske gores geldende after garantiperiodens udlob. Reparation ell udskiftning afprodukter medforer违法犯罪.

6. Hvis du onsker at gare brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til folgende adresse: www.isc-gmbh.info. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, ell er du vil modtage et helt nyt.

Hvad angar slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrankninger i henhold til serviceinformationerne i nærverende betjeningsvejledning.

NO

Fare! - Les bruksanvisingen for à redusère faren for personskader

Du finner de aktuelle sikkerhetsinstrksene i det vedlagte heftet!

Fare!

• ikke nødvendigvis inkludert i leveransen!

Ved mangler aller feil ber vi deg registriere feilen pa internettadressen: www.isc-gmbh.info. Sorg for a gi en nayaktig beskrivelse av feilen, og svar i dette forbindelse alltid pa folgende sporsmal:

Varó! Notí hlífoargleraugu. Vió vinnu meo pessu tæki myndast neistar, spanir og ryk sem kastast fra tækinu og geta valdió sjonleysi.

IS

Haettal!

Vio notkun a tækjum eru ymis oryggisatrii sem fara verdur aftir til pess ao koma i veg fyrir slys og skaa. Lesiodpvi notandaleiobeingarnar / oryggisleiobeingarnar vandega.Geymi oallr leiobeingar vel pannig ao avall se haegt ao gripa til peirra ef porf er a.Latio notandaleiobeingarnar / oryggisleiobeingarnar ayall fylgja meo takinu ef pad er affent odrum.Vio tokum enga abyrgo a slysum eoa skaoa sem hlotist getur af notkun sem ekki er nefnd i pessum notandaleiobeingum eo a oryggisleiobeingar.

1.Öryggisleöbeiningar

Viogeigandi oryggisleiobeininger eru a fi nna i meofylgandi skjali! Hatta!

Lesiod oryggisleiobeiningar og aorar leiobeingar sem fylgja pessu taki. Ef ekki er fario eftir oryggisleiobeingunum og odrum leiobeingum getur myndast hetta a rafl osti, bruna og/ eoa alvarlegum slysum. Geymi oryggisleiobeingarnar og notandaleiobeiningarnar vel til notkunar i framtidinni.

Haldio hlifum, loftrifum og motorhusi taksins eins lausu vi ryk og ohreinindi og hegt er. Purki af taekinu meh hareinum klut eoa blsiad af bvi meh haprystiloftti.

Vio maelum meo pvia a taeki o se hreinsa eftir hverja notkun.

Hreinsio taeirolgea me rokum klut og orillili sapu. Notio ekki hreinsilegi eoa aetandi efni; pessi efni geta skemmt plastefn ti kaksins. Gangio ur skugga um ao paokomist ekki vatnn i taei. Eaf vatin kemst inn irafmagsverkfarei, eykst haetta raflosti.

8.2 Kolaburstar

9. Förgun og endurnotkun

Petta taki er afhent i umbudum sem hlifa taekinu fyrir skemmdum vi of utnina. Pessar pakkningar endurnytanlegar eha hegt er ad endurvinna paer. Petta taki og aukahlutir pess eru ur mismunandi efnum eins og til daemis malmi og plastefnum. Skemmd taki eiga ekki heima i venjulegu heimilissorpi. Til pess aotryggja retta forgun a pessu taki aotskila pvtil bar gerora sorpmottokustovar. Ef a ber ekki kunnugt um peshat- tar sorpmottokustovar aettir pu a o leita til bajearskrifstofur varandi upplysingar.

10. Geymsla

Geymi taki og aukahluti pess adimmum, purr um og frostlausum sta bar sem a born na ekki til. Kjorhitastig geymslu er amilli 5 og 30^. Geymi rafmagnsverkfaeri i upprunalegum umbudum.

IS

Sérstok skilyrǎi fyir lond Evrópubandalagsins:

Kastio ekki notouum rafmagnstekjum i vanalega ruslatunnu.

1. Sakerhetsanvisningar

Gallande sakerhetsanvisningar fi nns i det bifoga de hättet.

Fara!

Rivningshammare
Nyckel
Spetsmejsel
- Flatmejsel
Original-bruksanvisning
Sakerhetsanvisningar