GAV-E 40 Li OA - Légáteresztő Gardol - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GAV-E 40 Li OA Gardol

HU Eredeti használati utasítás Akkus-vertikulátor

SI Originalna navodila za uporabo Akumulatorski rahljalnik

HR Originalne upute za uporabu Akumulatorski kultivator

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Örizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha- gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt füzetecskében találhatóak!

Veszély!

Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el. A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehetnek. Órizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve.

A készüléken található tájékoztató tábla magyarázata (lásd a 28-as képet)

A = Figyelem! A beüzemeltetés elött elolvasni a használati utasítást
B = távol tartani más személyeket
C = vigyázat, éles fogazat, ujjakat és lábakat távol tartani. Karbantartási, beállítási és tisztítási munkálatok előtt kihúzni a biztonsági csatlakozót. Miután le van kapcsolva a motor utánfut a fogazat.
D= Hallás és szemvédöt viselni
E = garantált hangteyesítményszint
F= Figyelem! A beüzemeltetés elött elolvasni a használati utasítást
G = Csak ugyanolyan töltésállapotú akkukat használni

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme

2.1 A készülék leírása (1/2-es kép)

1. Be/ki-kapcsolókar
2. Bekapcsolás elleni zár
3. Alátékorong
4. Csavar a gyorsszorítóhoz
5. Felülső tolófül
6. Alulsó tolófül
7. Tolófültartó
8. Mélységelállítás
9. Akkufedél
10. Kidobáló csapóajtó
11. Biztonsági csatlakozó
12. Kábelrögzítő kapcsok
13. Gyorsszorító
14. Belső hatlapú kulcs
15. Csavar a hátsó kerékhez
16. Hátsó kerék

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot.

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.
- Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).
Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.
Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra.
- Ha lehetséges, akkor örizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

• Akkumulátoros –vertikulátor és pázsitszellöztető
  • Eredeti üzemeltetési útmutató
  • Biztonsági utasítások

HU

3. Rendeltetésszerűi használat

A készülék a vertikulátori alapfelszereltségében, házi- és hobbykerti privát használatra alkalmas. A vertikulátorhengerrel győkerestől ki lesz szakítva a moha és a gaz a talajból és a talaj fel lesz lazítva. Ezáltal a fű jobban fel tudja venni a tápanyagokat és meg lesz tisztítva. A pázsit vertikulálását ajánljuk tavasszal (áprilisban) és összel (októberben) elvégezni.

Az opcionálisan kapható szellőzetető hengerrel (cikk szám 3405571) egy pár fogással át lehet szerelni a készüléket egy pázsitszellőztetőre.

A szellőztetöhengerrel a pázsit felülete fel lesz karcolva, ezátal jobban le tud folyni a víz és megkönnyebül az oxigénfelvétel. Az egész növési periódus ideje alatt szükséglet szerint szellözetetni. Olyan vertikulálót tekintünk házi- és hobbykertinek, amelyeknek az évi használata rendszeresen nem haladja meg a 10 órát és elsősorban a fű- és pázsítfelületek ápolására vannak használva, nem pedig a nyilvános parkosított területekre, parkokra, sporthelyekre valamint a mező- és az erdőgazdaságban.

A vertikuláló rendeltetés szerüi haszálatának a feltétele, a gyártó által mellékelt használati utasításnak a betartása. A használati utasítás az üzemi-, karbantartási- és gondozási feltételeket is tartalmazza.

Figyelmeztetés! A használó testi veszélyeztete sé miatt nem szabad a vertikulálót rotációs szárzúzóként használni az ágak és a sövénydarabok eldarabolásánál. Továbbá nem szabad a vertikulálót motorkapaként használni és nem szabad használni a talajemelkedés elegyengetéséhez, mint például vakondtúrásnál.

Biztonsági okokból nem szabad a vertikulátort más munkaszerszámoknak és bármilyen fajta szerszámkészleteknek a meghajtóaggregátumaként használni, kivéve ha ezek a gyártó által kifejezetten engedélyezve vannak.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink

rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

4. Technikai adatok

Üresjárati fordulatszám: 3300/perc

Érintésvédelmi osztály: ....III

Feszültség: 40 V d. c.

Munkaszélesség: 35 cm

A kések száma: 16 darab

Mélységelállítás: -3 / 3 / 6 / 9 mm

Hangnyomásszint LpA: 74,4 dB(A)

Bizonytalanság K 3 dB(A)

Hangteljesítménymérték LWA: ...... 82,3 dB(A)

Garantált hangtelyesítményszint LWA .. 86 dB(A)

Bizonytalanság K: 3,67 dB(A)

Vibráció a nyélen max: 5,031 m/s ^2

Bizonytalanság K 1,5 m/s²

Védelmi rendszer: IP 21

Súly 9,8 kg

Veszély!

Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN ISO 3744, EN ISO 11201, ISO 11094 és az EN ISO 20643 nor-máknak megfelelően lettek mérve.

Figyelem!

A készülék akkuk és töltőkészülék nélkül lesz leszállítva és csak a Power-X-Change szeriai Li-Ion akkukkal szabad használni!

Power-X-Change

• 20 V, 1,5 Ah 5 Li-Ion elemek

• 20 V, 3,0 Ah 10 Li-lon elemek

• 20 V, 4,0 Ah 10 Li-lon elemek

A Power-X-Change szeriának a Li-Ion akkujait csak a Power-X-Charger-el szabad tölteni.

Töltőkészülék Power-X-Charger

Bemeneti feszültség: .....200-250 V \~ 50-60 Hz

Kimeneteli feszültség: 21 V d. c.

Kimeneti áram: 3,0 A

Érintésvédelmi osztály:....II/ ☐

HU

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra!

Csak kifogástalan készülékeket használni.
- A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztítani.
- Illessze a munkamódját a készülékhez.
• Ne terhelje túl a készüléket.
- Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket.
- Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.
• Hordjonkesztyüket.

Vigyázat!

Fennmaradt rizikók

Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektromos szerszámot, mégis maradnak fennmaradó rizikók. Ennek az elektromos szerszámnak az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következő veszélyek léphetnek fel:

1. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő zajcsökkentő fülvédöt.

2. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar-rezgésekből adódnak, ha a készülék hosszabb ideig használva lesz, vagy ha nem lesz szabályszerűen vezetve és karbantartva.

Vigyázat! Ez a készülék az üzeme ideje alatt elektromágneses teret hoz létre. Ez a tér bizonyos körülmények közt befolyásolhatja az aktív és a passzív orvosi implantátumokat. A komoly és halálos sérülések veszélyének a lecsökkentéséhez, azt ajánljuk, hogy orvosi implantátumokkal rendelkező személyek a készülék kezelése előtt konzultálják az orvosukat vagy az orvosi implantátum gyártóját.

5. Üzembevétel előtt

Figyelem!

A készülék akkuk és töltőkészülék nélkül lesz leszállítva és csak a Power-X-Change szeriai Li-Ion akkukkal szabad használni!

Power-X-Change

• 20 V, 1,5 Ah 5 Li-Ion elemek
• 20 V, 3,0 Ah 10 Li-lon elemek
• 20 V, 4,0 Ah 10 Li-lon elemek

A Power-X-Change szeriának a Li-Ion akkujait csak a Power-X-Charger-el szabad tölteni.

Figyelmeztetés!

Mindig kihúzni a biztonsági csatlakozót, mielött a készüléken beállításokat, javításokat, karbantartási vagy tisztítási munkákat végezne el.

A vertikuláló szálításkor szét van szerelve. A komplett tolófülnek valamint a hátsó kerekeknek a vertikuláló használata előtt már fel kell szerelve lenniük.

Kövesse lépésröl lépésre a használti utasítást és igazódjon a képek szerint, azért hogy egyszerübb legyen Önnek az összeszerelés.

A hátsó kerekek felszerelése (lásd a 3-as képet és a 4-es képet)

• Tolja be a hátsó kerekek tengelyét az arra előrelátott üregekbe (3-as ábra/poz. A)
• A vele szállított csavarok által odaerösíteni a kerekeket. (4-es ábra / poz. 15)

A tolófültartó felszerelése

(lásd az 5-ös és a 6-os képet)

- Eltávolítani a gyorsszorítókart (5-ös ábra/poz. 13) és az alátétkorongot (5-ös ábra/poz. 3).

- Rátolni a tolófültartót (5-ös ábra/poz. 7) a rögzítőcsavarra. Ügyeljen arra, hogy a cső görbülete (6-os ábra/poz. A) a külső oldalon legyen.

- Most ismét feltenni az alátétkorongot és feszesre húzni a gyorsszorítókarral.

Mind a két tolófültartónál ugyanazat a döntésszöget kell beállítani.

Az alulsó tolófül felszerelése (lásd a 7-es képet)

• Az alulsó tolófület (7-es ábra/poz. 6) rá kell tolni a tolófültartóra.
• A csöveket a mellékelt csavarokkal (7-es ábra/poz. 4), az alátékorongokkal (7-es ábra/ poz. 3) és a gyorsszoritókarral (7-es ábra/poz. 13) összecsavarozni egymással.

A felülső tolófül felszerelése (lásd a képeket 8-tol 10-ig)

- A felülsö tolófülön (8-as ábra/ poz. 5) egymás alatt 2 lyuk található amelyek a tolófül kiegészítő magassági illesztését teszik lehetővé.

A felülső tolófület (8-as ábra/poz. 5) úgy oda-helyezni, hogy a felülső tolófül lyukai mege-gyezenek az alulsó tolófül lyukaival.

A csöveket a mellékelt csavarokkal (8-as ábra/poz. 4), az alátékorongokkal (8-as ábra/ poz. 3) és a gyorsszorítókarral (8-as ábra/poz.

HU

13) összecsavarozni egymással.

- A mellékelt kábeltartókkal (9-es ábra/poz. 12) felerősíteni a tolófül csöveire a kábelt, úgy hogy garantálva legyen a kidobáló csapóajtónak a nyitása és a zárása (10-es kép/poz. 12).

Kérjük ügyeljen arra, hogy a kidobáló csapóajtó könnyen nyitható és zárható legyen!

Az opcionális felfogó kosár felszerelése (lásd a 11-től - 14-ig levő képeket)

Az alapfelszerelésben a készülék felfogó kosár nélkül van. Ez külön kapható (Cikk-szám: 3405576).

• Egymásba tolni a két állványrészt (11-es ábra)
• Ráhúzni a felfogó kosarat a fémállványra (12-es ábra)
• Ráhúzni a gumihevedert a fémállványra (13-as ábra)
• A felfogó kosárnak a vertikulátora történő beakasztásához az egyik kézzel meg kell emelni a kidobáló csapóajtót (14-es ábra/poz. 10) és a másik kézzel megfogni a felfogókosarat a fogantyúnál fogva és felülröl beakasztani (14-es ábra).

Veszély!

A felfogókosár beakasztásához a motornak ki kell kapcsolva lennie és a késhengernek nem szabad forognia!

A nyélmagasság beállítása (lásd a 15-ös képet)

Eressze meg a vertikulálónak mind a két oldalán a gyorsszorítókart (15-ös ábra/poz. 13).

A nyélmagasságot a munka alatt az 1-es vagy a 2-es pozícióba (15-ös ábra) szabad beállítani. Húzza ismét feszesre a gyorsfeszítőkart. Mind a két oldalon ugyanazat a döntésszőget kell beállítani.

A vertikulálómélység beállítása (lásd a 16-os képet)

A vertikulálómélység az elállító mechanizmus által lesz beállítva. Ehhez a nyíl irányába húzni a kart (lásd a 16-os ábrát) és a kívánt állásba (0/ 1/ 2/ 3) tenni. Ügyeljen a kar helyes beretszelésére!

0= hajtó- / vagy szállításállás - 3 mm

1 = vertikulálásmélység 3 mm
2 = vertikulálásmélység 6 mm
3 = vertikulálásmélység 9 mm

Az akku feltöltése (képek 17/19)

A készülék, akkuk és töltőkészülék nélkül lesz leszállítva!

1. Kivenni az akku-csomagot a készülékből. Eh-hoz nyomni a reteszelő tasztert (19-es ábra/ poz. C).

2. Hasonlítsa össze, hogy a típustáblán megadott hálózati feszültség, megegyezik-e a fennálló hálózati feszültséggel. Dugua a töltőkészülék (B) hálózati csatlakozóját a dugaszoló aljzatba. A zöld LED elkezd pislogni.

3. Dugja a töltőkészülékre (B) az akkut (A).

4. „A töltökészülék kijelzése” alatti pontban egy táblázat található a töltökészüléken levő LED jelzések jelentéseivel.

A töltés ideje alatt valamennyire felmelegedhet az akku. De ez normális.

Ha az akku-csomag töltése nem lenne lehetséges, akkor kérjük vizsgálja meg,

- hogy a hálózati aljzatban van e hálózati feszültség

- hogy a töltőkontaktusokon kifogástalan e a kontaktus.

Ha az akku-csomag töltése még mindig nem lehetséges, akkor kérjük,

• a töltőkészüléket

• és az akku-csomagot

a vevőszolgálatunkhoz beküldeni.

Az akku-csomag hosszú élettartamának az érdekében gondoskodnia kellene az akku-csomag időbeni újboli feltöltéséről. Ez minden esetben akkor szükséges, ha megállapítaná, hogy a készülék teljesítménye alábbhagy. Ne merítse ki sohasem teljesen az akku-csomagot. Ez az akku-csomag defektusához vezet!

Az akku beszerelése (képek 18-töl - 19-ig)

Nyissa ki az akku fedelét. Ahhoz a 18-as képen mutatottak szerint nyomni a kireteszelőt (A) és felhajtani a fedelet. Majd mind a két akkut a 19-es ábrán mutatottak szerint bedugni a befogadóba és addig előre tolni amig az akkuk hallhatóan be nem reteszelnek.

Utasítás!

Csak egyforma töltésállpotú akkukat használni, ne kombináljon sohasem teli és félig töltött akku- kat egymással Mindig mind a két akkut egyszerre feltöltleni.

A gyengébb töltésállású akku határozza meg a készülék futási idejét. Az üzem előtt mindig mind a két akkunak teljesen fel kell töltve lennie.

HU

A fedél lehajtása által bezárni az akkufedelet és ügyelni a helyes bereteszelsre.

Akku-kapacitás jelző (20-as kép)

Nyomja meg az akku-kapacitás jelző (20-as kép/ poz. A) kapcsolóját. Az akku-kapacitáskijelző (20- as kép/poz. B) a 3 LED által szígnalizálja az akku töltésállapotát.

Mind a 3 LED világít:

Az akku teljesen fel van töltve.

2 vagy 1 LED világít:

Az akku elegendő fennmaradt töltéssel rendelkezik.

1 LED pislog:

Üres az akku, töltse fel az akkut.

Minden LED pislog:

Az akku mélyen lemerült és defektes. Egy defektes akkut nem szabad többet használni és nem szabad többet tölteni!

6. Kezelés

Vigyázat!

A vertikuláló egy biztonsági kapcsolóval van felszerelve, azért hogy megakadályoza a jogosulatlan használatot. Közvetlenül a vertikulálónak az üzembevétele előtt betenni a biztonsági csatlakozót (21-es ábra / poz. 11) és minden megszakításnál vagy a munka befejezésénél ismét eltávolítani a biztonsági csatlakozót.

A vertikulátor akaratlan bekapcsolásának a megakadályozásához, a tolófül (22-es kép/poz. 5) egy bekapcsolási zárral van felszerelve (22-es kép/poz. 2), amelyet meg kell nyomni mielött meg lehetne nyomni a kapcsolókart (22-es kép/poz. 1). A készülék indulási ideje eltarthat egy pár másodpercig. Ha el lesz engedve ez a kapcsolókar, akkor kikapcsol a vertikulátor. Végezze egy párszor el ezt az eljárást, azért hogy biztos legyen benne, hogy a készülék helyesen működik. Mindig kihúzni a biztonsági csatlakozót, mielött a készüléken beállításokat, javításokat, karbantartási vagy tisz-títási munkákat végezne el. Győződjön meg arról, hogy nem forog tovább a késhenger.

Veszély!

Ne nyissa sohasem ki a kidobáló csapóajtót, ha még fut a motor. A forgó késhenger sérülésekhez vezethet. Erösítse mindig gondosan fel a kidobáló csapóajtót. A húzórugó által ez mindig viss- zacsapódik a „Be” pozícióba! Állandóan be kell tartani a gépház és a kezelő között a vezetőnyél által megadott biztonsági távolságot. Különös óvatosság ajánlatos a vertikulálásnál és a cser- jéknéli és lejtőknéli menetirányváltoztatásoknál. Ügyeljen egy biztos állásra, hordjon nem csús- zós, tapadós talpú lábbelit és hosszú nadrágot. A lejtőhöz mindig keresztbe vertikulálni. 15 fokú ferdeségen felüli lejtőket biztonsági okokból nem szabad a vertikulálóval vertikulálni. Legyen különösen óvatos a hátrafelé való mozgásnál és a vertikuláló húzásánál, megbotlás veszélye!

Utasítások a helyes vertikuláláshoz

A vertikulálásnál egy átfedő munkamódszer ajánlatos.

Egy tiszta vertikuláláskép elérése érdekében a vertikulálót lehetőleg egyenes pályákon vezetni. Ennél ezeknek a pályáknak lehetőleg mindig egy pár centiméterre fedniük kell egymást, azért hogy ne maradjonak csíkok hátra. Ha az opcionálisan kapható felfogózsákot használná, akkor ezt ki kell üríteni, ha a vertikulálás ideje alatt fúmaradékok maradnak fekve.

Veszély! A felfogózsák levétele előtt kikapcsolni a motort és megvárni a késhenger leállását!

A felfogózsák kiakasztásához az egyik kézzel me-gemelni a kidobáló csapóajtót és a másik kézzel kivenni a felfogózsákot!

Hogy milyen sürün legyen vertikulálva, az alapjában véve a pázsitnak a fűnövésétől és a talaj keménységétől függ. Tartsa a vertikuláló-gépház alsó oldalát mindig tisztán és okvetlenül eltávolítani a föld- és fűlerakodásokat. A lerakodások megnehezítik az indítasi folyamatot és befolyásolják a vertikulálásminőséget. A lejtőknél a vertikuláláspályát a lejtőhöz keresztbe kell fektetni. Mielött bármilyen ellenőrzést végezne el a késhengeren, leállítani a motort.

Veszély!

A motor kikapcsolása után a késhenger még egy pár másodpercig utánfut. Ne próbálja sohasem meg a késhengert megállítani. Ha a mozgásban levő késhenger rácsapódik egy tárgyra, akkor kapcsolja ki a vertikulálót és várja meg amig a késhenger teljessen le nem áll. Ellenörizze ezután le a késhenger állapotát. Ha az károsult lenne akkor

HU

ki kell cserélni (lásd a 7.4-et).

Utasítások az opcionálisan kapható szellőztető hengerrel való helyes szellőztetéshez.

A szellőztetésnél a munkamódszer identikus a vertikuláláséval.

Vegye ezért figyelembe az előző munka és biztonsági utasításokat.

7. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrész megrendelés

Veszély!

Mindig kihúzni a biztonsági csatlakozót, mielött a készüléken beállításokat, javításokat, karbantartási vagy tisztítási munkákat végezne el. Győződjön meg arról, hogy nem forog tovább a késhenger.

7.1 Tisztítás

• Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sürített levegővel.
• Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisztítsa a készüléket.
  A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tiszító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét.
• Egy kefével eltávolítani a védőburkolaton levő lerakodásokat.

7.2 Karbantartás

• Egy elhasznált vagy károsult késhengert egy felhatalmazott szakember által kell kicserél-tetni (lásd a garanciaokmányon levő címet).
  Gondoskodjon arról, hogy minden rögzítőegység (csavarok, anyák stb.) mindig feszesen meg legyenek húzva, úgy hogy biztosan tudjon dolgozni a vertikulátorral.
  • Tárolja a vertikulátorját egy száraz teremben.
• Egy hosszú élettartam érdekébe minden csavarrészt valamint kereket és tengelyt meg kellene tisztítani és utánna pedig megolajozni.
• A vertikulátor rendszeres ápolása nem csak egy hosszú tartósságot és teljesítményképes-

séget biztosít, hanem a pázsitjának a gondos és egyszerű vertikulálásához is hozzájárul.
A szezon végén végezzen el a vertikulátoron egy általános kontrollt és távolítsa el az összegyült maradékokat. Minden szezonstart előtt okvetlenül leellenőrizni a vertikulátor állapotát. Javítások esetén forduljon a vevőszolgáltatási helyünkhoz (lásd a címet a garanciaokmányon).

A helyspórlós tároláshoz a tolófül egy P-állással rendelkezik (15-ös ábra). Ahhoz, hogy ebbe a pozícióba kerüljön szükséges a gyorsfeszítőkarnak cca. 3 fordulattal való megeresztése, mivel a parkoló pozícióhoz egy magasabb arretálás van előrelátva. Ebben az állásban a vertikulátort, helyspórlósan egy sarokba lehet tolni (23-as ábra). A munkapozícióba való visszatételnél ügyelni arra, hogy körülbelül 3 fordulattal ismét feszesebbre húzza a gyorsfeszítőkart.

7.3 A henger kicserélése (lásd a képeket 24-töl – 27-ig)

Hordjon okvetlenül kesztyüket!

Csak originális hengereket használni, mert különben bizonyos körülmények között nincsennek garantálva a funkciók és a biztonság.

A vertikuláló hengernek a kicseréléséhez ill. az opcionálisan kapható szellőztető hengernek (ábra 27b, Ccikk-szá,: 34.055.71) a kicseréséhez járjon a következő képpen el: Távolítsa el mind a két inbuszcsavart (24-es ábra/ poz. A). A hengert ezen a végén megemelni és a nyílirányba kihúzni (25-ös ábra). Tolja az új hengert a nyílirányba (27a/27b ábra) a meghajtónégyszögre (26-os ábra/poz. A) és nyomja utánna be a tartóba ( ábra 27a). A henger mind a két inbuszcsavarral (24-es ábra/poz. A) lesz ismét odaerősítve.

Idöröl idöre kenje be a meghajtónégyszöget, azért hogy biztosítva legyen a henger könnyű cseréje.

A késhenger kedvezötlen állásánál a gépház által blokkolva lehet a külső kés (25-ös ábra/poz. A). Ebben az esetben a hengert egy fél fordulattal tovább fordítani!

Pótkéshenger cikk -szám: 34.055.81

7.4 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adatokat kellene megadni:

• A készülék típusát
• A készülék cikk-számát
• A készülék ident- számát
- A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

8. Tárolás és szállítás

Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 °C és 30 °C között van. Az elektromos készüléket az eredeti csomagolásban örizni meg.

Szállítás

• Mielött szállítaná kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a biztonsági csatlakozót.
• Ha léteznek, akkor szerelje fel a szállítási védőberendezéseket.
• Védje a készüléket károk és erős rezgések elöl, amelyek különösen a gépjárművekben történő szállításnál lépnek fel.
• Biztosítsa a készüléket elcsúszás és eldölés ellen.

9. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémböl és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz-ségi önkormányzatnál.

HU

10. A töltőkészülék kijelzése

Kijelzésstátusz		Jelentés és teendők
Piros LED Zöld LED
Ki Pislog Üzemkészenlét		Rá van kapcsolva a töltőkészülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs a töltőkészülékben
Be Ki Tölteni		A töltőkészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut
Ki Be Az akku	85%-ra fel van töltve és használatra kész.(töltés időtartama 1,5 Ah akku: 30 perc)(töltés időtartama 3,0 Ah akku: 60 perc)(töltés időtartama 4,0 Ah akku: 80 perc)Azután a teljes feltöltésig kímélő töltésre kapcsol át.(töltés időtartama összesen 1,5 Ah akku: cca. 40 perc)(töltés időtartama összesen 3,0 Ah akku: cca. 75 perc)(töltés időtartama összesen 4,0 Ah akku: cca. 100 perc)Teendő:Vegye ki az akkut a töltőkészülékből. Válassza le a töltőkészüléket a hálózatról.
Pislog Ki Alkalmazkodó töltés		A töltőkészülék a kíméletes töltési módban van.Ennél az akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több mint 1 órára van szükség. Ennek a következőek lehetnek az okai:- Az akku hosszú ideje már nem lett töltve vagy a lemerült akku leme-rülése tovább folytatódott (mélylemerülés)- Az akku hőmérséklete nincs a 10^ C és a 45^ C ideális téren belül.Teendő:Várja meg amig le nem zárult a töltési folyamat, az akkut ennek ellené-re tovább lehet tölteni.
Pislog Pislog	Hiba	Tovább nem lehetséges a töltési folyamat. Defekt az akku.Teendő:Egy defekt akkut nem szabad többet tölteni.Vegye ki az akkut a töltőkészülékből.
Be Be Hőmérsékletzavar		Túl forró az akku (például direkti napsugárzás) vagy túl hideg ( 0^ C alatt)Teendő:Vegye ki az akkut és tárolja 1 napig szobahömérsékletnél (cca. 20^ C).

11. Hibakeresési terv

Zavar Lehetséges okok Elhárítás
Nem indul a motor a)	meglazulva a belső csatlakozókb) Defektes a bekapcsolási zárc) Eldugulva a vertilkuláló gépháza	a)avevőszolgáltatási mühely általb) a vevőszolgáltatási mühely általc) esetleg megváltoztatni a vertikuláló mélységét, megtisztítani a gépházat, azért hogy a késhengerszabadon tudjon futnid) bedugni a biztonsági csatlakozóte) eltávolítani az akkut, újból bedugni (lásd az 5.).
	d) nincs bedugva a biztonságicsatlakozóe) nincs helyesen bedugva az akku
Alábbhagy a motorteljesítmény	a) Túl kemény a talajb) Eldugulva a vertilkuláló gépháza	a) korrigálni a vertikuláló mélységetb) Megtisztítani a gépházat
	c) Túl erössen el vannak kopva a kések	c) kicserélni a kést
Nem tisztán vertikulált	a) elkopva a késb) rossz a vertikuláló mélység	a) kicserélni a késtb) korrigálni a vertikuláló mélységet
Motor fut, nem foroga késhenger	a) elszakadt az ékszíj a) a vevőszolgáltatási mühely álta

Figyelem! A motor védelmének érdekében, az egy hökapcsolóval van felszerelve, mely egy túlterhelés esetén lekapcsol és egy rövid lehülési idő után autómatikusan bekapcsol!

HU

Csak az EU-országoknak

Ne dobjá az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyűjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternativák a visszaküldési felszólításhoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tartozékait és segítöeszközeit

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

HU

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kéjrük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Ékszíj, henger, akku
Fogyóeszköz/ fogyórészek*
Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

• Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?
• Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?
• Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)? Írja le ezt a hibás működést.

HU

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon, az ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található szervízszolgáltatásunkhoz, vagy az eladóhelyhez, amelyiknél a készüléket vette. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy természetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemserű sem egyébb önálló tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elháritására vagy a készülék kicserélésére.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

1. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

1. A garancia időtartama 60 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes.

2. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.isc-gmbh.info. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnciateljesítmény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

SI

Nevarnost!