GAV-E 40 Li OA - Scarifier Gardol - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GAV-E 40 Li OA Gardol

Original betjeningsvejledning Akku-kultivator

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfølgende hæfte.

Fare!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

A = Vigtigt! Læs betjeningsvejledningen, inden maskinen tages i brug!
B = Hold andre personer på afstand
C = Vær forsigtig, hold skarpe tænder, fi ngre og fødder på afstand. Træk sikkerhedsstikket ud, før reparations-, indstillings- og rengørings-arbejde udføres. Tænderne løber efter, når motoren er slukket.
D = Benyt høre- og øjenværn
E = Garanteret lydeff ektniveau
F = Vigtigt! Læs betjeningsvejledningen, inden produktet tages i brug!
G = Benyt kun akkumulatorbatterier med samme ladetilstand

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1/2)

1. Tænd/sluk-drivbøjle
2. Indkoblingsspærre
3. Mellemlægsskive
4. Skrue til hurtigspænder

5. ∅verste føreskaft

6. Nederste föreskaft

7. Holder til föreskaft

8. Dybdeindstilling

9. Akkulåg

10. Dækplade

11. Sikkerhedsstik
12. Kabelklemmer
13. Hurtigspænder
14. Unbrakonøgle
15. Skrue til baghjul
16. Baghjul

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
• Fjern emballagematerialet samt emballage-/ og transportsikringer (hvis sådanne forefin- des).
  • Kontroller, at der ikke mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
• Opbevar så vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

• Akku-kultivator og plænelufter
• Original betjeningsvejledning
• Sikkerhedsanvisninger

Maskinen er med sit grundudstyr beregnet til brug i private haver. Med kultivatorvalsen trækkes mos og ukrudt op af jorden med rødderne, samtidig med at jorden løsnes op. Herved renses plænen og græsset kan nemmere optage næringsstoff er. Vi anbefaler at kultivere plænen om foråret (april) og om efteråret (oktober).

DK

Med blæservalsen (art.nr. 3405571), der fås som tilbehør, kan maskinen med få håndgreb ombygges til en plænelufter.

Med blæservalsen kradses i plænens overfl ade, så vand bedre kan løbe af og plænen bedre kan optage ilt. Blæsning foretages efter behov under hele vækstperioden.

En kultivator anses som hjælpemiddel til privat havebrug, hvis det årlige antal brugstimer som hovedregel ikke overstiger 10 timer, og hvis anvendelsesformålet hovedsageligt omfatter pleje af græs eller plænearealer, dog undtaget off entlige anlæg, parker og sportspladser. Desuden falder skovbrug uden for rammerne af "privat havebrug".

Forudsætning for korrekt anvendelse af kultivatoren er, at den medfølgende betjeningsvejledning fra producenten læses og følges. Betjeningsvejledningen indeholder tillige nødvendige oplysninger om drift, vedligeholdelse og reparation.

Advarsell! På grund af fare for kvæstelser må kultivatoren ikke anvendes som kompostkværn til fi ndeling af gren- og hækmateriale. Endvidere må kultivatoren ikke anvendes som motorfræser eller til planering af jordhævninger, som f.eks. muldvarpeskud.

Af sikkerhedsgrunde må kultivatoren ikke benyt tes som drivaggregat for andet arbejdsværktøj eller værktøjssæt, med mindre producenten har givet udtrykkeligt tilladelse hertil.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Omdrejningstal, ubelastet: 3300/min

Kapslingsklasse: ....III

Spænding: 40 V d. c.

Arbejdsbredde: 35 cm

Antal knife: 16 stk.

Dybdeindstilling: -3 / 3 / 6 / 9 mm

Lydtryksniveau LpA: 74,4 dB(A)

Usikkerhed K 3 dB(A)

Lydeff ektniveau LWA: 82,3 dB(A)

Lydeffektniveau garanteret LWA ..... 86 dB(A)

Usikkerhed K: 3,67 dB(A)

Vibration på skaftet maks.: 5,031 m/s ^2

Usikkerhed K 1,5 m/s²

Beskyttelsesgrad: IP 21

Vægt 9,8 kg

Fare!

Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til standarderne EN ISO 3744, EN ISO 11201, ISO 11094 og EN ISO 20643.

Pas på!

Apparatet leveres uden akkumulatorbatterier og uden ladeaggregat og må kun bruges sammen med Li-lon akkumulatorbatterierne fra Power-X-Change serien!

Power-X-Change

• 20 V, 1,5 Ah 5 Li-Ion celler

• 20 V, 3,0 Ah 10 Li-lon celler

• 20 V, 4.0 Ah 10 Li-lon celler

Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power-X-

Change serien må kun lades med Power-X-Charger.

Ladeaggregat Power-X-Charger

Indgangsspænding: .....200-250 V \~ 50-60 Hz

Udgangsspænding: 21 V d. c.

Udgangsstrøm: 3,0 A

Kapslingsklasse:......II /☐

Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

- Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum.

- Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

DK

• Overbelast ikke maskinen.
- Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-syn.
- Sluk maskinen, när den ikke benyttes.
Bærhandsker.

Forsigtig!

Tilbageværende risici

Også selv om du betjener el-værktøjet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko-faktorer at tage højde for. Følgende farer kan opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde:

1. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet høreværn.
2. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-vibration, såfremt værktøjet benyttes over et længere tidsrum eller ikke håndteres og vedligeholdes forskriftsmæssigt.

Forsigtig! Maskinen frembringer et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under visse omstændigheder indvirke på aktive eller passive medicinske implantater. For at reducere faren for alvorlige eller dødelige kvæstelser anbefaler vi, at personer med medicinske implantater konsulterer deres læge og producenten af implantatet, inden maskinen tages i brug.

5. Før ibrugtagningen

Pas på!

Apparatet leveres uden akkumulatorbatterier og uden ladeaggregat og må kun bruges sammen med Li-lon akkumulatorbatterierne fra Power-X-Change serien!

Power-X-Change

• 20 V, 1,5 Ah 5 Li-Ion celler
• 20 V, 3,0 Ah 10 Li-lon celler
• 20 V, 4,0 Ah 10 Li-lon celler

Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power-X-Change serien må kun lades med Power-X-Charger.

Advarsel!

Træk altid sikkerhedsstikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger, reparations-, vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde på maskinen.

Kultivatoren leveres adskilt. Det komplette føreskaft samt baghjulene skal monteres, inden kultivatoren kan tages i anvendelse.

Følg betjeningsvejledningen trin for trin, og gør brug af illustrationerne – det vil lette arbejdet med at samle kultivatoren.

Påsætning af baghjul (se fig. 3 og fig. 4)

• Skub baghjulenes aksel ind i de passende udsparinger (fig. 3/ pos. A)
• Fastgør hjulene vha. de medleverede skruer. (fig. 4/pos. 15)

Påsætning af holdere til føreskaft (se fi g. 5 og 6)

• Tag hurtigspændearmen (fig. 5/pos. 13) og mellemlægsskiven (fig. 5/pos. 3)
• og skub holderen til føreskaft (fig. 5/pos. 7) fast på fastgørelsesskruen. Sørg for, at rørets hvælving (fig. 6/pos. A) er på ydersiden.
• Sæt nu mellemlægsskiven på igen og spænd den fast med hurtigspændearmen.
  Hældningsvinklen skal være indstillet ens ved begge holdere til føreskaftet!

Påsætning af nederste del af føreskaft (se fi g. 7)

• Den nederste del af føreskaftet (fig. 7/pos. 6) skal skubbes hen over holderne til føreskaftet.
• Med de vedlagte skruer (fig. 7/pos. 4), mellemlægsskiverne (fig. 7/pos. 3) og hurtigspændearmene (fig. 7/pos. 13) forbindes rørene med hinanden.

Påsætning af øverste del af føreskaft (se fig. 8 til fig. 10)

• I den øverste del af føreskaftet (fig. 8/pos. 5) findes der 2 huller under hinanden, der gør det muligt at tilpasse føreskaftet yderligere i højden.
• Placér det øverste føreskaft (fig. 8/pos. 5) således, at hullerne i det øverste føreskaft passer med hullerne i det nederste føreskaft.
• Med de vedlagte skruer (fig. 8/pos. 4), mellemlægsskiverne (fig. 8/pos. 3) og hurtigspændearmene (fig. 8/pos. 13) forbindes rørene med hinanden.
• Med de medfølgende kabelclips (fig. 9/pos. 12) fastgøres netkablet til føreskaftets rør - skærmpladen skal stadig kunne åbnes og lukkes (fig. 9/pos. 12).
  Vær opmærksom på, at dækpladen skal kunne lukkes op og i uden problemer!

DK

Påsætning af opsamlingsboks, som fås som tilbehør (se fi g. 11-14)

Maskinens grundudstyr omfatter ikke opsamlingsboksen. Denne fås separat (art.nr. 3405576).

• Skub de to steldele ind i hinanden (fig. 11)
- Træk opsamlingsboksen hen over metalstellet (fig. 12)
- Træk gummilaskerne hen over metalstellet (fig. 13)
- Opsamlingsboksen sættes på kultivatoren ved at løfte op i skærmpladen (fig. 14/pos. 10) med den ene hånd og tage fat i håndtaget til opsamlingsboksen med den anden og sætte boksen på ovenfra (fig. 14).

Fare!

Motoren skal være slukket, og knivvalsen må ikke dreje rundt, når opsamlingsboksen sættes på!

Indstilling af skafthøjden (se fi g. 15)

Løsn hurtigspændearmene (fi g. 15/pos. 13) på begge sider af kultivatoren.

Styrestangens højde kan indstilles i position 1 eller 2 under arbejdet (fi g. 15). Spænd hurtigspændearmene igen. Hældningsvinklen skal være indstillet ens i begge sider.

Indstilling af arbejdsdybde (se fi g. 16)

Kultivatorens dybde indstilles med indstillingsmekanismen. Hertil trækkes armen i pilens retning (se fi g. 16) og stilles i den ønskede position (0/1/2/3). Sørg for, at armen går ordentligt i indgreb!

0 = køre- / eller transportstilling -3 mm
1 = arbejdsdybde 3 mm
2 = arbejdsdybde 6 mm
3 = arbejdsdybde 9 mm

Opladning af akkumulatorbatteri (fi g. 17/19)

Apparatet leveres uden akkumulatorbatterier og uden ladeaggregat!

1. Tag akkupack'en ud af holderen på produktet: Tryk på haktasten (fi g. 19/pos. C).
2. Kontrollér, at netspændingen, som står anført på mærkepladen, svarer til den forhåndenværende netspænding. Sæt stikket til lade-aggregatet (B) i stikkontakten. Den grønne LED-lysdiode begynder at blinke.
3. Sæt akkumulatorbatteriet (A) i ladeaggregatet (B).
4. Under punkt „Visninger på ladeaggregat“ fi ndes en oversigt over LED-visningernes betydning.

Under opladningen kan akkumulatorbatteriet blive varm. Dette er helt normalt.

Hvis det ikke er muligt at oplade akkupack'en, skal du kontrollere,
• om der er netspænding i stikkontakten
• om forbindelsen til ladekontakterne er i orden.

Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade akku-pack'en, bedes du indsende

- ladeaggregatet

- samt akku-pack'en

til vores kundeservice.

Sørg for at genoplade akkupack'en i god tid for at sikre en lang levetid. Genopladning skal under alle omstændigheder ske, når du kan konstatere, at maskinens ydelse er aftagende. Undgå, at akkupack'en afl ades helt. Det vil ødelægge akkupack'en!

Montering af akkumulatorbatteri (fi g. 18-19)

Åbn for låget til akkumulatorbatteriet. Dette gøres ved at trykke på oplåsemekanismen (A) (fi g. 18) og klappe låget op. Sæt så de to akkumulatorbatterier ind i holderne (fi g. 19) og skub dem fremad, til akkumulatorbatterierne falder hørbart i hak.

Bemærk!

Benyt kun akkumulatorbatterier med samme påfyldningsniveau, kombinér aldrig fulde og halvfulde akkumulatorbatterier med hinanden. Oplad altid begge akkumulatorbatterier på samme tid. Akkubatteriet med svag ladetilstand bestemmer maskinens driftstid. Begge akkumulatorbatterier skal være ladet helt op før driften.

Luk låget til akkumulatorbatteriet ved at klappe låget i og kontrollere, at det falder rigtigt i hak.

Akkumulatorbatteri-kapacitetsvisning (fi g. 20)

Tryk på kontakten til akku-kapacitetsindikator (fi g. 20/pos. A). Akku-kapacitetsindikatoren (fi g. 20/pos. B) indikerer akkumulatorbatteriets ladetilstand ved hjælp af 3 LED`er.

Alle 3 LED-lamper lyser:

Akkumulatorbatteriet er fuldt opladet.

2 eller 1 LED(er) lyser

Akkumulatorbatteriet råder over tilstrækkelig rest-kapacitet.

1 LED-lampe blinker:

Akkumulatorbatteriet er afl adet; oplad akkumulatorbatteriet.

DK

Akkumulatorbatteriet blev helt afl adet og er defekt. Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere bruges og oplades!

6. Betjening

Forsigtig!

Kultivatoren er udstyret med en sikkerhedsafbryder for at forhindre ubeføjet brug. Sæt sikkerhedsstikket (fi g. 21/pos. 11) i, umiddelbart før kultivatoren tages i brug, og fjern sikkerhedsstikket igen, hver gang maskinen afbrydes eller når arbejdet er færdigt.

For at forhindre en uønsket tænding af kultivatoren er føreskaftet (fi g. 22/pos. 5) udstyret med en indkoblingsspærre (fi g. 22/pos. 2), som der skal trykkes på, før der kan trykkes på kontaktarmen (fi g. 22/pos. 1). Maskinens starttid kan vare et par sekunder. Når kontaktarmen slippes, slukker kultivatoren. Gør dette nogle gange for at sikre, at produktet fungerer korrekt. Træk altid sikkerhe-dsstikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger, reparations-, vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde på maskinen. Vær sikker på, at knivvalsen ikke roterer.

Fare!

Dækpladen må aldrig åbnes, mens motoren kører. Den roterende knivvalse kan føre til kvæstelser. Dækpladen skal altid fastgøres omhyggeligt. Den klappes tilbage til "luk"-position ved hjælp af trækfjederen! Den sikkerhedsafstand mellem brugeren og kabinettet, som naturligt gives af manøvreskaftet, skal altid overholdes. Vær særlig forsigtig, når du arbejder og ændrer retning på skrænter og skråninger. Sørg for at stå godt fast på underlaget, brug sko med skridfaste såler samt lange bukser. Skrånende overfl ader skal altid bearbejdes på tværs. Skrånende overfl ader med en hældning, som overstiger 15 grader, må af sikkerhedsgrunde ikke bearbejdes med kultivatoren.

Ved baglæns kørsel og når kultivatoren trækkes, skal der udvises særlig forsigtighed - pas på ikke at falde!

Anvisninger til rigtig arbejdsmåde

Det anbefales at lade banerne overlappe hinanden, när du kultiverer.

For at opnå et rent kultiveringsmønster skal kultivatoren føres i lige baner. Banerne bør overlappe hinanden nogle centimeter for at undgå ubearbejdede striber.

Skulle du bruge opsamlingsboksen, som fås som tilbehør, skal denne tømmes, så snart græsrester bliver liggende på plænen, mens kultivatoren bruges.

Fare! Sluk motoren, og vent til knivvalsen står helt stille, inden du tager opsamlingsboksen af.

Opsamlingsboksen tages af ved at løfte op i dækpladen med den ene hånd og fjerne opsamlingsboksen med den anden!

Hvor ofte kultiveringen skal udføres, afhænger af plænens græsvækst, og hvor hård jordbunden er. Undersiden af kultivatorens hus skal holdes ren; det er vigtigt at, jord- og græsafl ejringer fjernes. Afl ejringer besværliggør startprocessen og nedsætter arbejdets kvalitet. På skrånende overfl ader skal kultiveringsbanen gå på tværs af skråningen. Sluk motoren, inden du efterser knivvalsen.

Fare!

Knivvalsen roterer videre nogle sekunder, efter at motoren er blevet slukket. Prøv aldrig på at stoppe knivvalsen. Hvis knivvalsen støder mod en genstand, skal du slukke kultivatoren og vente, indtil knivvalsen står helt stille. Kontrollér herefter, om knivvalsen er beskadiget. I bekræftende fald skal den skiftes ud (se 7.4). Anvisninger til rigtig udluftning med blæservalsen, der fås som tilbehør.

Arbejdsmåden er den samme for udluftning og kultivering.

Læs og overhold derfor foranstående arbejds- og sikkerhedsanvisninger.

Træk altid sikkerhedsstikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger, reparations-, vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde på maskinen. Vær sikker på, at knivvalsen ikke roterer.

DK

7.1 Rengøring

• Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
• Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang efter brug.
• Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikøen for elektrisk stød.
• Aflejringer på beskyttelsesafdækningen fjernes med en børste.

7.2 Vedligeholdelse

• En nedslidt eller beskadiget knivaksel skal skiftes ud af autoriseret fagmand (se adresse på garantibeviset).
• Sørg for, at alle befæstelseselementer (skruer, møtrikker osv.) altid er spændt godt til, så du kan arbejde sikkert med maskinen.
  • Kultivatoren skal opbevares i et tört rum.
• For at sikre en lang levetid skal alle skruedele samt hjul og aksler rengøres og smøres med olie.
• Regelmæssig pleje af maskinen sikrer ikke bare, at den holder sig i god stand og bevarer en høj ydeevne over lang tid; det bevirker også, at resultatet bliver bedre og arbejdet lettere at udføre.
• Når sæsonen er slut, skal kultivatoren efterses; restophobninger skal fjernes. Husk også at efterse kultivatoren, inden den tages i brug igen første gang i den nye sæson. I tilfælde af behov for reparation skal du henvende dig til vores kundeservice (se adresse på garantibevis).

For at spare plads under opbevaring har føreskaftet en P-stilling (fi g. 15). For at komme i denne position skal hurtigspændearmene løsnes ca. 3 omdrejninger, da denne parkeringsposition kræver en øget fastlåsning. I denne stilling kan kultivatoren skubbes op i et hjørne (fi g. 23).

Når den stilles tilbage i arbejdspositionen, skal man sørge for, at hurtigspændearmen igen spændes 3 omdrejninger fast!

7.3 Skift af valse (se fi g. 24-27)

Benyt ubetinget arbejdshandsker!

Benyt kun originale valser, da funktionsevne og sikkerhed ellers ikke er garanteret.

Kultivatorvalsen og blæservalsen (fi g. 27b, art. nr.: 34.055.71), der fås som tilbehør, skiftes på følgende måde:

Fjern de to unbrakoskruer (fi g. 24/pos. A). Løft op i denne ende af valsen og træk den ud i pilens retning (fi g. 25). Skub den nye valse i pilens retning (fig. 27a/27b) hen på drevets firkant (fig. 26/pos. A) og tryk den herefter ned i holderen (fi g. 27a).

Med de to unbrakonøgler (fi g. 24/pos. A) fastgøres valsen igen.

Smør drivfi rkanten en gang imellem for at sikre et nemt skift af valserne.

Befi nder knivvalsen sig i en ufordelagtig position, kan den udvendige kniv (fi g. 25/pos. A) blokeres af huset. Drej i dette tilfælde valsen en halv omdrejning videre!

Reserveknivvalse art.nr.: 34.055.81

7.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

• Savens type.
  • Savensartikelnummer.
  • Savensidentifikationsnummer.
• Nummeret på den nødvendige reservedel.
  Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på internetadressen www.isc-gmbh.info

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 °C und 30 °C. Opbevar maskinen i den originale emballage.

Transport

• Sluk for maskinen og træk sikkerhedsstikket ud af stikkontakten, før den transporteres.
• Anbring transportbeskyttelsesanordninger, hvis sådanne findes.
• Beskyt maskinen mod skader og kraftige vibrationer, der især kan opstå, når maskinen

DK

transporteres i køretøjer.

- Sikr maskinen, så den hverken kan rutsje eller vælte.

Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæssig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

DK

10. Visninger på opladeren

Visning		Betydning og påkrævet handling
Rød lysdi-ode	Grøn lysdi-ode
Slukket Blinker	Standby-modusLadeadapteren er sluttet til strømforsyningsnettet og er klar til drift, batteriet er ikke sat i
Tændt Slukket	Opladning	Ladeadapteren lader batteriet op i hurtigladningsmodus.
Slukket Tændt	Akkumulatorbatteriet er 85% opladet og klar til brug.(Opladningstid 1,5 Ah-batteri: 30 min.)(Opladningstid 3,0 Ah-batteri: 60 min.)(Opladningstid 4,0 Ah-batteri: 80 min.)Herefter skiftes om til en skåneladning, indtil fuldstændig opladning er sket.(Opladningstid i alt 1,5 Ah-batteri: ca. 40 min)(Opladningstid i alt 3,0 Ah-batteri: ca. 75 min)(Opladningstid i alt 4,0 Ah-batteri: ca. 100 min)Påkrævet handling:Tag batteriet ud af opladeren. Kobl ladeadapteren fra strømforsyning nettet.
Blinker Slukket	TilpasningsopladningOpladeren befinder sig i modus for skånsom opladning. Her oplades batteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere end 1 t. Det kan have følgende årsager:- Batteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid, eller der er sket yderligere afladning af et fladt batteri (dybafladning)- Batteriets temperatur ligger ikke inden for det ideelle område mellem 10^ C og 45^ C.Påkrævet handling:Vent, indtil ladeprocessen er færdig, batteriet kan stadigvæk oplades.
Blinker Blinker	Fejl	Opladning er ikke længere mulig. Batteriet er defekt.Påkrævet handling:Et defekt batteri må ikke længere oplades.Tag batteriet ud af opladeren.
Tændt Tændt	Temperaturfejl	Batteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt (under 0^ C).Påkrævet handling:Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20^ C).

DK

11. Fejlsøgningsskema

Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Motor starter ikke a)	Indvendige tilslutninger løs-netb) Indkoblingsspærre defektc) Kultivatorhus tilstoppetd) Sikkerhedsstik ikke sat ie) Akkumulatorbatteri er ikke sat korrekt i	a) Undersøges af kundeserviceværks-tedb) Undersøges af kundeserviceværks-tedc) Ændr evt. kultivatordybden; rengør huset, så knivvalsen løber frit d) Sæt sikkerhedsstik i (s. 6.)e) Tag akkumulatorbatteri ud, sæt det i igen (s. 5.)
Motorydelse aftager	a) For hård jordbundb) Kultivatorhus tilstoppetc) Kniven er slidt ned	a)Omjustérarbejdsdybdenb) Rengør husetc) Udskift kniven
Uordentligkultive-ring	a) Skærebladet er slidt nedb) Forkert arbejdsdybde	a) Skift knivenb) Korrigér arbejdsdybden
Motor kører, knivval-se drejer ikke rundt	a) Tandrem revnet	a) Undersøges af kundeserviceværks-ted

Pas på! Til beskyttelse af motoren er denne udstyret med en termoafbryder, som slår fra ved overbelastning; efter en kort nedkølingsfase slår den til igen automatisk!

DK

DK

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

DK

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele* Kilerem, valse, akkumulatorbatteri
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

• Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?
• Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?
• Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?
  Beskriv venligst fejlfunktionen.

DK

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis, eller det sted, hvor du har købt varen. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

1. Garantien dækker ikke følgende:

2. Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.

3. Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

4. Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

5. Garantiperioden udgør 60 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

6. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

NO

Fare!

Du fi nner de aktuelle sikkerhetsinstruksene i det vedlagte heftet!

Fare!

Vertikalskjæreren er demontert når den leveres fra fabrikken. Det komplette styrehåndtaket og bakhjulene må monteres før vertikalskjæreren tas i bruk.

Det nedre styrehåndtaket (fig. 7/pos. 6) må skyves over styrehåndtaksholderen.
- Kople rørene til hverandre med de vedlagte skruene (fig. 7/pos. 4), underlagsskivene (fig. 7/pos. 3) og hurtig-fastspenningshåndtaket (fig. 7/pos. 13).

NO

Batteriet er fullt oppladet.

2 eller 1 lysdioder lyser:

Batteriet er tomt. Lad opp batteriet.

Alle lysdioder blinker:

kan arbeide trygt med vertikalskjæreren.

10. Indikator på ladeapparat

Indikatorstatus		Betydning og tiltak
Rød LED Grønn LED
AV Blinker Klar til bruk		Ladeapparatet er koplet til nettet og klar til bruk, det oppladbare batteriet er ikke i ladeapparatet
PÅ AV Lading		Ladeapparatet lader det oppladbare batteriet i hurtigladingsmodus.
AV PÅ Batteriet er 85 % oppladet og klar til bruk.(Ladetid 1,5 Ah oppladbart batteri: 30 min)(Ladetid 3,0 Ah oppladbart batteri: 60 min)(Ladetid 4,0 Ah oppladbart batteri: 80 min)Deretter koples det om til skånsom lading, helt til batteriet er ladet helt opp.(Ladetid til sammen 1,5 Ah oppladbart batteri: ca. 40 min)(Ladetid til sammen 3,0 Ah oppladbart batteri: ca. 75 min)(Ladetid til sammen 4,0 Ah oppladbart batteri: ca. 100 min)Tiltak:Ta det oppladbare batteriet ut av ladeapparatet. Kople ladeapparatet fra nettet.
Blinker AV Justeringslading		Ladeapparatet er i modus for skånsom lading.I denne forbindelse lades batteriet av sikkerhetsårsaker saktere og trenger mer enn 1 time. Det kan ha følgende årsaker:- Det er lenge siden batteriet har blitt ladet opp, eller utladingen av et svakt batteri fortsatte (dyp utlading)- Batteritemperaturen ligger ikke innenfor ideelt område mellom 10^ C og 45^ C.Tiltak:Vent til ladeprosessen er avsluttet. Det oppladbare batteriet kan likevel lades videre.
Blinker Blinker	Feil	Lading er ikke lenger mulig. Det oppladbare batteriet er defekt.Tiltak:Et defekt oppladbart batteri må ikke lenger lades. Ta det oppladbare batteriet ut av ladeapparatet.
PÅ PÅ Temperaturfeil		Det oppladbare batteriet er for varmt (f.eks. pga. direkte sollys) eller for kaldt (under 0^ C)Tiltak:Ta det oppladbare batteriet ut og oppbevar det i 1 dag ved romtemperatur (ca. 20^ C).

NO

* ikke nødvendigvis inkludert i leveransen!

1. Vår garanti dekker ikke:

Hávaða- og titringsgildi voru mæld samkvæmt stödlunum EN ISO 3744, EN ISO 11201, ISO 11094 og EN ISO 20643.

Varúð!

9. Förgun og endurnotkun

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifogade häftet.

Fara!

meie klienditeenindusesse.