GAV-E 40 Li OA - Скарификатор Gardol - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GAV-E 40 Li OA Gardol

BG Оригинално упътване за употреба Акумулаторен вертикулатор

BA Originalne upute za uporabu Akumulatorski kultivator

RS Originalna uputstva za upotrebu Akumulatorski kultivator

При използването на уредите трябва се спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта внимателно прочетете това упътване за употреба/ указания за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате с информацията по всяко време. В случай, че трябва да предадете уреда на други лица, моля, предайте им й това упътване за употреба/указания за безопасност. Ние не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на несъблюдаването на това упътване и на указанията за безопасност.

Съответните инструкции за безопасност ще намерите в приложената брошура.

Опасност!

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Пропуските при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да имат като последица електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранете за в бъдеще всички указания за безопасност и инструкции.

Разяснение на указателната табела върху уреда (вж. фиг. 28)

A = Внимание! Преди да започнете работа с уреда, прочетете упътването за употреба
B = Не допускайте други лица близо до уреда
C = Внимание! Остри зъбци. Пазете пръстите и краката си! Изваждайте предпазната вложка, преди да извършвате работи по поддръжка, настройка и почистване на uredа. Зъбците продължават да се движат след изключване на двигателя
D = Използвайте предпазни средства за очите и за слуха
E = Гарантирано ниво на звукова мощност
F = Внимание! Преди да започнете работа с уреда, прочетете упътването за употреба
G = Използвайте само акумулаторни батерии с едно и също ниво на заряда

1. Лост за включване/изключване
2. Блокировка на включването
3. Подложен диск
4. Винт на механизма за бързо стягане
5. Горна част на дръжката за управление
6. Долна част на дръжката за управление
7. Рамка на дръжката за управление
8. Лост за регулиране на дълбочината
9. Капак на акумулаторната батерия

10. Клапа за изхвърляне на тревата

11. Предпазна вложка

12. Скоби за закрепване на кабела

13. Механизъм за бързо стягане

14. Шестостенен ключ

15. Винт за задното колело

16. Задно колело

Моля, проверете окомплектоваността на артикула с помощта на описания обем на доставка. При липсващи части, моля, обърнете се най-късно в рамките на 5 работни дни след покупка на артикула към нашия център за обслужване или към пункта на продажба, като представите валидна разписка за покупка респ. платежен документ. Моля, обърнете внимание за целта на гаранционната таблица в информацията относно обслужването в края на упътването.

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от опаковката.
• Отстранете опаковъчния материал както и опаковъчните/и транспортни осигуровки (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставка е пълен.
• Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиране.
• По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

Опасност!

Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио малки детайли! Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат!

• Косачка

BG

Уредът е предназначен за употреба като вертикулатор в домашни и любителски градини. С помощта на вертикулиращия вал мъхът и плевелите се отстраняват от почвата заедно с корените и почвата се разрохква. По този начин тревната площ се почиства и може да поема по-добре хранителните вещества. Препоръчваме Ви да вертикулирате тревните площи през пролетта (април) и през есента (октомври).

С помощта на опционално предлагания аериращ вал (арт. № 3405571) уредът много лесно може да се трансформира в аератор за тревни площи.

С помощта на аериращия вал повърхността на тревната площ се обръща, като по този начин водата може да се оттича по-добре и поемането на кислород се улеснява. По Ваша преценка аерирайте тревната площ по време на целия период на растеж.

Вертикулаторите за домашни и любителски градини обикновено се използват не повече от 10 часа годишно предимно за поддържане на тревни площи, но не и за обществени зелени площи, паркове, спортни съоръжения, в селското и горското стопанство.

Спазването на приложеното от производителя упътване за употреба е предоставка за правилното използване на вертикулатора. Упътването за употреба съдържа също указания за работа, обслужване и поддръжка.

Внимание! Поради опасност от нараняване на потребителя не трябва да използвате вертикулатора като резачка за наситняване на клони и жив плет. Вертикурлаторът не трябва да се използва като мотофреза и за подравняване на неравности в почвата, например къртичини.

От гледна точка на безопасността вертикулаторът не трябва да се използва като задвижващ агрегат за други работни

инструменти и комплекти инструменти от какъвто и да било вид, освен ако изрично не са одобрени от производителя.

Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататьшна извън това употреба не е по предназначение. За предизвикани от това щети или наранявания от всякакъв вид отговорност носи потребителят/обслужващото лице, а не производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно предназначението си не са произведени за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Ние не поемаме отговорност, ако уредът се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни дейности.

4. Технически данни

Клас на защита:......III

Брой на ножовете: 16 бр.

Регулиране на дълбочината:.....-3 / 3 / 6 / 9 мм

Ниво на звукова мощност LWA: ..... 82,3 dB (A)

Гарантирано ниво на звуково налягане ......

LWA: 86 dB (A)

Вибрации на дръжката макс..... 5,031 м/сек. ^2

Вид на защитата: IP 21

Тегло....9,8 кг

Опасност!

Шум и вибрации

Стойностите на шум и вибрации са изчислени съгласно стандартите EN ISO 3744, EN ISO 11201, ISO 11094 и EN ISO 20643.

Внимание!

Уредът се доставя без акумулаторни батерии и без зарядно устройство и може да се използва само с литиево-йонни акумулаторни

BG

батерии от серията Power-X-Change!

Power-X-Change

• 20 V, 1,5 Ah, 5 Li-Ion клетки
• 20 V, 3,0 Ah, 10 Li-Ion клетки
• 20 V, 4,0 Ah, 10 Li-Ion клетки

Литиево-йонните акумулаторни батерии от серията Power-X-Change трябва да се зареждат само със зарядното устройство Power-X-Charger.

Входящо напрежение: .....200-250 V \~ 50-60 Hz Изходящо напрежение: ..... 21 V d. c.

Изходящ ток: 3,0 А

Клас на защита:......II /☐

Ограничете образуването на шум и вибрацията до минимум!

• Използвайте само безупречно функциониращи уреди.
• Поддържайте и почиствайте уреда редовно.
• Пригодете начина си на работа спрямо уреда.
  • Не претоварвайте уреда.
• Носете уреда при необходимост за проверка.
• Изключвайте уреда, ако не се използва.
  • Носете ръкавици.

Внимание!

Остатъчни рискове

Дори ако обслужвате този електрически инструмент съгласно предписанията, винаги съществуват остатъчни рискове. Могат да възникнат следните опасности във връзка с конструкцията и изпълнението на този електрически инструмент:

1. Увреждане на слуха, ако не се носи подходяща слухова защита.
2. Увреждания на здравето, резултиращи от вибрациите върху ръката, ако уредът се използва продължително време и не се води и поддържа както трябва.

Внимание! Уредът образува електромагнитно поле по време на работа. При определени обстоятелства електромагнитното поле може да нанесе увреждания на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на

хората, които имат медицински импланти, да се консултират с лекар и с производителя на медицинския имплант, преди да използват уреда.

5. Преди първоначално пускане в експлоатация

Внимание!

Уредът се доставя без акумулаторни батерии и без зарядно устройство и може да се използва само с литиево-йонни акумулаторни батерии от серията Power-X-Change!

Power-X-Change

• 20 V, 1,5 Ah, 5 Li-lon клетки
• 20 V, 3,0 Ah, 10 Li-Ion клетки
• 20 V, 4,0 Ah, 10 Li-Ion клетки

Литиево-йонните акумулаторни батерии от серията Power-X-Change трябва да се зареждат само със зарядното устройство Power-X-Charger.

Внимание!

Винаги изваждайте предпазната вложка, преди да предприемете действия по настройка, ремонт, поддръжка или почистване на уреда.

Вертикулаторът се доставя в демонтиран вид. Дръжката за управление и задните колела трябва да се монтират преди използване на вертикулатора.

Спазвайте стриктно упътването за употреба и се ориентирайте по фигурите, за да не Ви затрудни монтажът.

Монтиране на задните колела (вж. фиг. 3 и фиг. 4)

• Пъхнете оста на задните колела в предназначените за целта отвори. (фиг. 3/поз. А)
• Закрепете колелата с помощта на доставените винтове. (фиг.4/поз. 15)

Монтиране на рамката на дръжката за управление (вж. фигур. 5 и 6)

- Отстранете лоста за бързо затягане (фиг. 5/поз.13) и подложния диск (фиг. 5/поз. 3).

- Пъхнете рамката на дръжката за управление (фиг. 5/поз. 7) в скрепителния

BG

винт. Заоблената част на тръбата (фиг. 6/поз. А) трябва да бъде от външната страна.

- Поставете подложния диск и го затегнете с лоста за бързо затягане.

Двете части на рамката трябва да бъдат регулирани под еднакъв ъгъл!

Монтиране на долната част на дръжката (вж. фиг. 7)

• Долната част на дръжката (фиг. 7/поз.6) трябва да се постави върху рамката.

- Свържете тръбите с помощта на доставените винтове (фиг. 7/поз. 4), подложните дискове (фиг.7/поз. 3) и лостовете за бързо затягане (фиг. 7/поз. 13).

Монтиране на горната част на дръжката (вж. фиг. 8 до фиг. 10)

• В горната част на дръжката (фиг. 8/поз. 5) има два отвора, с помощта на които височината на дръжката може да се регулира допълнително.
• Поставете горната част на дръжката (фиг. 8/поз. 5) така, че отворите на горната част на дръжката да съвпаднат с отворите на долната част на дръжката.
• Свържете тръбите с помощта на доставените винтове (фиг. 8/поз. 4), подложните дискове (фиг.8/поз. 3) и лостовете за бързо затягане (фиг. 8/поз. 13).
• Закрепете захранващия кабел към тръбите на дръжката с помощта на доставените кабелни скоби (фиг. 9/поз. 12) така, че клапата за изхвърляне на тревата да може да се отваря и да се затваря (фиг. 10/поз.12).

Имайте предвид, че клапата трябва да може лесно да се отваря и да се затваря!

Монтиране на опционалната торба за трева (вж. фигур. 11 - 14)

Основното оборудване на уреда не включва торба. Торбата се поръчва отделно (арт. № 3405576).

• Поставете двете части на рамката една в друга (фиг. 11)
• Поставете торбата върху металната рамка (фиг. 12)
• Поставете гумените накрайници върху металлата рамка (фиг. 13)
• За да закачите торбата на вертикулатора,

трябва да повдигнете с едната ръка клапата за изхвърляне на тревата (фиг.14/поз. 10), а с другата ръка да хванете торбата за дръжката и да я закачите отгоре (фиг. 14)

Опасност!

Когато поставяте торбата, двигателят трябва да бъде изключен и валът с ножовете не трябва да се върти!

Регулиране на дължината на дръжката (вж. фиг. 15)

Развъртете лостовете за бързо затягане (фиг. 15/поз. 13) от двете страни на вертикулатора. По време на работа височината на дръжката трябва да се регулира на позиция 1 или 2 (фиг. 15). Затегнете отново лостовете за бързо затягане. От двете страни трябва да бъде настроен еднакъв ъгъл.

Регулиране на работната дълбочина на вертикулатора (вж. фиг. 16)

Дълбочината на вертикулатора се регулира с помощта на регулиращия механизъм. За целта дръпнете лоста по поска на стрелката (вж. фиг. 16) и го поставете в желаната позиция (0/1/2/3). Трябва да чуете щракване на лоста!

0 = Позиция за придвижване или транспортиране -3 мм

1 = Дълбочина за вертикулиране 3 мм
2 = Дълбочина за вертикулиране 6 мм
3 = Дълбочина за вертикулиране 9 мм

Зареждане на акумулаторната батерия (фиг. 17/19)

Уредът се доставя без акумулаторни батерии и без зарядно устройство!

1. Извадете акумулаторната батерия от уреда. За целта натиснете фиксирация бутон (фиг. 19/поз. С).
2. Проверете дали посоченото на фабричната табела напрежение съвпада с това от мрежата. Пъхнете щепсела на зарядното устройство (В) в контакта. Зеленият индикатор започва да свети.
3. Поставете акумулаторната батерия (А) в зарядното устройство (В).
4. В точка „Показание на зарядното устройство“ ще намерите таблица със значенията на индикатора на зарядното устройство.

По време на зареждане акумулаторната

батерия може малко да загрее. Това е

BG

нормално състояние.

Ако акумулаторната батерия не се зарежда, проверете:

• дали има напрежение в контакта;
• дали връзката с контактите на зарядното устройство е изправна.

Ако все още не се извършва зареждане на акумулаторната батерия, изпратете:

• зарядното устройство

• и акумулаторната батерия на нашата сервисна служба.

За да се удължи животът на акумулаторната батерия, трябва да се погрижите за своевременното й зареждане. Това е необходимо, когато констатирате, че мощността на уреда намалява. Никога не оставяйте акумулаторната батерия да се разреди напълно. Това води до повреждането й!

Монтиране на акумулаторната батерия (фиг. 18-19)

Отворете капака на акумулаторната батерия. За целта натиснете освобождаващия механизъм (А), както е показано на фиг.18, и отворете капака. След това поставете двете акумулаторни батерии в гнездата, както е показано на фиг. 19, и ги плъзнете напред, докато чуете щракване.

Указание!

Използвайте само еднакво заредени акумулаторни батерии. Никога не комбинирайте напълно заредени с полузаредени акумулаторни батерии. Винаги зареждайте двете акумулаторни батерии едновременно. По-слабо заредената акумулаторна определя продължителността на работа на уреда. Преди работа двете акумулаторни батерии винаги трябва да бъдат напълно заредени. Затворете капака на акумулаторната батерия. Трябва да чуете щракване.

Индикация за заряда на акумулаторната батерия (фиг. 20)

Натиснете превключвателя за индикатора за заряда на акумулаторната батерия (фиг. 20/поз. А). Индикаторът за заряда на акумулаторната батерия (фиг. 20/поз. В) показа степента на зареденост на батерията чрез 3 цветни LED индикатора.

Акумулаторната батерия е заредена напълно.

Светят 2 или само 1 индикатор:

Акумулаторната батерия има достатъчен остатъчен заряд.

Свети един индикатор:

Акумулаторнатабатерия е разредена. Заредете батерията.

Всички индикатори мигат:

Акумулаторната батерия е напълно разредена и е повредена. Не използвайте и не зареждайте повредена акумулаторна батерия!

6. Обслужване

Внимание!

Вертикулаторът е оборудван с предпазител, за да се предотврати употребата му от външни лица. Непосредствено преди експлоатация на уреда поставете предпазната вложка (фиг. 21/поз. 11) и при всяко прекъсване или приключване на работа я изваждайте отново. За да се избегне нежелано включене на вертикулатора, върху дръжката за управление (фиг. 22/поз. 5) е монтирана блокировка на включването (фиг. 22/поз. 2), която трябва да се натисне, преди да натиснете пусковия лост (фиг. 22/поз. 1). Стартирането на уреда може да отнеме няколко секунди. Когато освободите пусковия лост, вертикулаторът се изключва. Извършете този процес няколко пъти, за да сте сигурни, че Вашият уред функционира правилно. Винаги изваждайте предпазната вложка, преди да предприемете действия по настройване, ремонт, поддръжка или почистване на уреда. Уверете се, че валът с ножовете не се върти.

Опасност!

Никога не отваряйте клапата за изхвърляне на тревата, когато двигателят работи. Въртящийт се вал с ножовете може да причини наранявания. Винаги закрепвайте добре клапата за изхвърляне на тревата. Чрез възвратната пружина клапата се връща в „затворено" положение! Винаги трябва да спазвате определеното от дръжката за управление безопасно разстояние между

BG

корпуса и потребителя. Трябва да бъдете особено внимателни при вертикулиране и при промяна на посоката на движение по стръмни терени и наклони. Осигурете стабилно положение на тялото, обуйте обувки с антихлъзгаци, стабилни подметки и дълъг панталон. Извършвайте вертикулирането винаги напречно на склона. От съображения за безопасност не използвайте уреда за вертикулиране на терени с наклон над 15°. Бъдете особено внимателни при движение назад и при дърпане на вертикулатора. Съществува опасност от спъване!

Указания за правилно вертикулиране Когато вертикулирате, е препоръчително да използвате работен метод чрез застъпване.

За да вертикулирате равномерно, трябва да управлявате вертикулатора по права линия. Браздите винаги трябва да се застъпват с няколко сантиметра, за да не остават необработени ивици. Ако използвате торбата за трева, трябва да я изпразните, когато по време на вертикулирането на терена остава трева.

Опасност! Преди да свалите торбата, изключете двигателя и изчанайте, докато валът спре да се върти!

За да откачите торбата, повдигнете клапата с едната ръка, а с другата ръка свалете торбата!

Честотата на вертикулиране зависи основно от растежа на тревата и от твърдостта на почвата. Почиствайте долната част на корпуса на вертикулатора и задължително отстранявайте натрупаната пръст и трева. Натрупаната трева затруднява включването на уреда и понижава качеството на вертикулирането. На склонове браздата на вертикулиране трябва да бъде напречна на склона. Преди да извършвате проверка на вала с ножовете, изключете двигателя.

Опасност!

След като изключите двигателя, валът с ножовете продължава да се върти още няколко секунди. Никога не се опитвайте да спрете вала. Ако валът се удари в някакъв предмет, докато се върти, изключете вертинулатора и изчакайте, докато валът спре напълно. След това проверете състоянието на вала. Ако валът е повреден, трябва да го смените (вж. точка 7.4).

Указания за правилно аериране с аериращия вал, който се доставя опционално.

Аерирането се извършва по идентичен начин като вертикулирането.

Съблюдавайте горепосочените указания за работа и безопасност.

1. Почистване, поддръжка и поръчване на резервни части

Опасност!

Винаги изключвайте щепсела от контакта, преди да извършвате действия по настройка, ремонт, поддръжка или почестване на уреда. Проверете дали валът с ножовете не се върти.

7.1 Почистване

• По възможност поддържайте защитните устройства, вентилационните прорези и корпуса на двигателя без прах и замърсявания. Почистете уреда с чиста кърпа или го обдухайте със сгъстен въздух при ниско налягане.
• Препоръчваме Ви да почиствате уреда директно след всяка употреба.
• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко калиев сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да разрядат пластмасовите части по уреда. Внимавайте за това във вътрешността на уреда да не попадне вода. Проникването на вода в електроуреда увеличава риска от електрически удар.
• Отстранявайте наслагванията по защитния капак с помощта на четка.

7.2 Поддръжка

• Износен или повреден вал трябва да бъде подменен от оторизиран специалист (вж. адреса от гаранционната карта).
• Погрижете се всички крепежни елементи (болтове, гайки и др.) да бъдат винаги здраво затегнати, за да работите безопасно с вертикулатора.
• Съхранявайте вертикулатора в сухо помещение.
• За да удължите живота на уреда, всички резбови части, както и колелата и осите,

BG

трябва да се почистват и след това да се смазват.

• Редовната поддръжка на вертикулатора гарантира не само неговата устойчивост и производителност, но допринася и за правилното и улеснено вертикулиране на Вашата тревна площ.
  В края на сезона извършете цялостна проверка на вертикулатора и отстранете натрупаните замърсявания. В началото на всеки сезон проверявайте непременно състоянието на вертикулатора. За ремонти се обръщайте към нашата сервисна служба (вж. адреса от гаранционната карта).

За да се спести място при съхранение, дръжката за управление може да се позиционира в положение Р (фиг. 15). За да застане дръжката в тази позиция, е нужно лостовете за бързо затягане да се отвият около 3 оборота, тъй като за това положение е предвидена повишена блокировка. В този вид вертикулаторът може да бъде поставен в някой ъгъл, без да заема много място (фиг. 23).

При връщане в работна позиция не забравяйте да затегнете лоста отново с 3 оборота!

Задължително използвайте ръкавици!

Използвайте само оригинални валове, защото в противен случай правилното функциониране и безопасността на уреда не са гарантирани. Смяната на вертикулирация или на предлагания като опция аериращ вал (фиг. 27b, артикул №: 34.055.71) се извършва както следва:

Развийте двата винта с вътрешен шестостен (фиг. 24/поз. А). Повдигнете леко вала в този край и го издърпайте по посока на стрелката (фиг. 25). Поставете новия вал по посока на стрелката (фиг. 27а/27б) върху задвижващия квадрат (фиг. 26/поз. А) и след това го притиснете в гнездото (фиг. 27а). Валът се застопорява отново с двата винта с вътрешен шестостен (фиг. 24/поз. А).

За да гарантирате лесната смяна на валовете, гресирайте периодично задвижващия квадрат.

При неправилно положение на вала е възможно външният нож (фиг. 25/поз. А) да бъде блокиран от корпуса. В този случай завъртете вала с още половин оборот! Артикулен номер на резервния вал: 34.055.81

7.4 Поръчка на резервни части:

При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни:

• Типуред
• Артикулен номер на уред
• Идентификационен номер на уред
- Номер на необходимата резервна част Актуални цени и информация ще откриете на www.isc-gmbh.info

8. Съхранение и транспортиране

Съхранение

Съхранявайте уреда и принадлежностите му на тъмно и сухо място без опасност от замръзване и недостъпно за деца. Оптималната температура на съхранение е между 5 °C и 30 °C. Съхранявайте уреда в оригиналната опаковка.

Транспортиране

• Изключете уреда и извадете предпазната вложка, преди да го транспортирате.
• Поставете защитните приспособления за транспорт, ако има такива.
• Обезопасете уреда срещу повреждане и силни вибрации, които се появяват predominantly при транспортиране в превозни средства.

9. Екологосъобразно

отстраняване и рециклиране

Уредът е опакован с цел предотвратяване на повреди при транспортирането. Опаковка е суровина и може да се използва отново или да се преработи. Уредът и принадлежностите му се състоят от различни материали, например метал и пластмаса. Не изхвърляйте повредените уреди заедно с битовите отпадъци. Трябва да предадете уреда в подходящ приемен пункт, където уредът ще бъде унищожен съобразно изискванията. Ако не знаете къде има приемен пункт, можете да получите информация в общината.

BG

10. Индикация на зарядното устройство

Статус на индикация		Значение и мярка
Червен светодиод	Зелен светодиод
Изкл	Мига	Готовност за експлоатацияЗарядното устройство е свързано в мрежата и е готово за експлоатация, акумулаторът не е наличен в зарядното устройство
Вкл Изкл	Зареждане	Зарядното устройство зарежда акумулатора в режим на бързо зареждане.
Изкл	Вкл	Акумулаторът е зареден на 85 % и е готов за експлоатация.(Продължителност на зареждане 1,5 Ah акумулатор: 30 мин)(Продължителност на зареждане 3,0 Ah акумулатор: 60 мин)(Продължителност на зареждане 4,0 Ah акумулатор: 80 мин)След това се превключва на щадящ режим до пълното зареждане.(Продължителност на зареждане 1,5 Ah акумулатор: ок. 40 мин)(Продължителност на зареждане 3,0 Ah акумулатор: ок. 75 мин)(Продължителност на зареждане 4,0 Ah акумулатор: ок. 100 мин)Мярка за предприемане:Извадете акумулатора от зарядното устройство.Отделете зарядното устройство от мрежата.
Мига	Изкл	Зареждане при адаптиранеЗарядното устройство се намира в режим за щадящо зареждане.За целта акумулаторът по причини, свързани с техника на безопасността, се зарежда по-бавно и се нуждае от повече от 1ч.Това може да се дължи на следните причини:Акумулаторът вече много дълго време не е бил зареждан или разтоварването на изтощен акумулатор е продължило (дълбоко разреждане)Температурата на акумулатора не е в идеалния диапазон между 10 °C и 45 °C.Мярка за предприемане:Изчакайте докато процесът на зареждане приключи, акумулаторът въпреки това може да продължи да се зарежда.
Мига Мига	Грешка	Процесът на зареждане повече не е възможен. Акумулаторът е дефектен.Мярка за предприеманеЕдин дефектен акумулатор не трябва да се зарежда повече.Извадете акумулатора от зарядното устройство.
Вкл Вкл	Температурни	смущенияАкумулаторът е твърде горещ (напр. директно слънчево облъчване) или твърде студен (под 0 °C).Мярка за предприеманеИизвадете акумулатора и го съхранявайте 1 ден при стайна температура (ок. 20 °C).

11. Таблица за откриване на повреди

Повреда Вероятна причина Отстраняване
Двигателят не се задвижва.	а) разкачени вътрешни връзкиб) дефектна блокировка на включванетов) задържане в корпуса на вертикулатораг) предпазната вложка не е поставенад) акумулаторът не е поставен правилно	а) в сервисна работилницаб) в сервисна работилницав) променете евентуалнодълбочината на вертикулиране;почистете корпуса, за да седвижи свободно валътг) поставете предпазната вложка (вж. 6.)д) извадете акумулатора и гопоставете отново (вж. 5.)
Мощността на двигателя намалява.	а)много твърда почваб) задържане в корпуса на вертикулаторав) силно износени ножове	а) коригирайте дълбочината на вертикулиранеб) почистете корпусав) сменете ножовете
Не се вертикулира чисто.	а)износени ножовеб) неправилна дълбочина на вертикулиране	а) сменете ножоветеб) коригирайтедълбочината на вертикулиране
Двигателятработи, валът не се върти.	а) скъсан зъбен ремък	а) в сервиснаработилница

Внимание! С цел защита на двигателя към него има термореле, което при претоварване се изключва и след кратън период на охлаждане се включва отново автоматично!

BG

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъци!!

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО за електрически и електронни стари уреди и прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се доставят за екологична повторна употреба.

Алтернатива за рециклиране по отношение на призива за връщане:

Собственикът на електроуреда вместо връщане алтернативно с цел съдействие е задължен по отношение на целесъобразното оползотворяване в случай на отказ от собственост.

Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане, където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането, извозването, складирането и рециклирането на отпадъци. Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти.

Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на iSC GmbH /ИСК ГмбХ/.

Запазено е правото за извършване на технически промени

BG

Информация относно обслужването

Във всички държави, които са упоменати в гаранционната карта, ние разполагаме с компетентни в обслужването партньори, чиито контакти ще намерите в гаранционната карта. Същите са на Ваше разположение за всякакъв вид сервисни работи като ремонт, набавяне на резервни и износващи се части или снабдяване с консумативи.

Необходимо е да се вземе под внимание, че следните части при този продукт подлежат на естествено износване или такова вследствие на употребата им респ. следните части са необходими като консумативи.

Категория Пример
Износваци се части*	Клинов ремък, вал, акумулаторна батерия
Консумативни материали/консумативи*
Липсваци части

* Не се включват задължително в доставения комплект!

При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www.isc-gmbh.info. Моля, обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните въпроси:

• Уредът работил ли е вече или дефектът се е проявил в самото начало?
- Нещо направило ли Ви е впечатление преди да се прояви дефектът (индикация за дефекта)?
• Според Вас в какво се състои дефектът на уреда (основна индикация)?
Опишете дефекта.

BG

Гаранционна карта

Уважаеми клиенти,

нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред някога не функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашата сервисна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта или към пункта на продажба, където сте закупили уреда. Относно предявяването на гаранционни претенции е в сила следното:

1. Гаранционните условия се отнасят само за потребители, тоест за физически лица, които няма да използват уреда нито за производствени цели, нито за друг вид самостоятелна дейност. Тези гаранционни условия регламентират допълнителни гаранционни услуги, които по-долу посоченият производител допълнително обещава към законовата гаранция на купувачите на неговите нови уреди. Вашите законови гаранционни права не се засягат от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.
2. Гаранционната услуга обхваща само недостатъци по закупен от Вас нов уред на долупосочения производител, които доказуемо се дължат на производствен или отнасящ се до материала дефект, и по наш избор се ограничава до отстраняването на такива недостатъци по уреда или до подмяната на уреда. Моля, имайте предвид, че нашите уреди според предназначението си не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Гаранционен договор поради това не се реализира тогава, когато уредът е бил използван в рамките на гаранционния период в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия или е бил изложен на подобен вид натоварване.
3. От нашата гаранция се изключват:

- Щети по уреда, възникнали вследствие на несъблюдаването на упътването за монтаж или въз основа на техничеки некомпетента инсталация, на неспазването на ръководството за употреба (като напр. посредством свързване към неправилно мрежово линейно напрежение или вид електричество) или вследствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия, характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване.

• Щети по уреда, възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна употреба (като напр. претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудване), проникване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни или прах, транспортни щети), прилагане на сила или чужди въздействия (като напр. щети вследствие на падане).

• Щети по уреда или по части на уреда, дължащи се на износване вследствие на ползване, на обичайно или друго естествено износване.

• Гаранционният период възлиза на 60 месеца и започва да тече от датата на покупка на уреда. Гаранционни претенции следва да се предявяват преди изтичането на гаранционния период в рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния период е изключено. Ремонтът или подмяната на уреда нито води до удължаване на гаранционния период, нито се стартира нов гаранционен период в резултат на тази услуга, извършена по отношение на уреда или евентуално монтирани резервни части. Това важи също при ползването на сервизно обслужване на място.

• За да предявите гаранционна претенция, трябва да регистрирате повредения уред на www.isc-gmbh.info. Подответе касовата бележка или други документи, удостоверяващи покупката на уреда. Уреди, които бъдат изпратени без съответните документи или без фабрична табелка, няма да бъдат взети под внимание за гаранционно обслужване поради невъзможност за идентифицирането им. След като нашият гаранционен сервис установи повредата, веднага ще Ви изпратим поправения уред или нов уред.

По отношение на износващи се, употребявани или дефектни части обръщаме внимание на ограниченията на тази гаранция съобразно информацията относно обслужването в това упътване за употреба.

BA

Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama, molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene