GAV-E 40 Li OA - Scarifikátor Gardol - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GAV-E 40 Li OA Gardol

CZ Originální návod k obsluze Akumulátorový vertikutátor

SK Originálny návod na obsluhu Akumulátorový vertikutátor

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce.

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

Vysvětlení informačního štítku na přístroji (viz obr. 28)

A = Pozor! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze.

B = Jiné osoby udržujte mimo dosah stroje.

C = Pozor, ostré hroty, držte prsty a nohy mimo dosah stroje. Před údržbářskými, nastavovacími a čisticími pracemi vytáhněte bezpečnostní zástrčku. Hroty dobíhají ještě po vypnutí motoru.

D = Noste ochranu sluchu a zraku.

E = Zaručená hladina akustického výkonu

F = Pozor! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze.

G = Používejte pouze akumulátory se stejným stavem nabití.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

1. Rukojeť za-/vypínače
2. Blokování zapnutí
3. Podložka
4. Šroub pro rychloupínač
5. Horní vodicí rukojet

6. Spodní vodicí rukojeť

7. Držák rukojeti

8. Hloubkové nastavení
9. Kryt akumulátoru
10. Výhazovací klapka
11. Bezpečnostní zásuvka
12. Svorky pro upevnění kabelu
13. Rychloupínač
14. Klíč s vnitřním šestihranem
15. Šroub pro zadní kolečko
16. Zadní kolečko

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

• Akumulátorový vertikutátor a provzdušňovač trávníku
  • Originální návod k obsluze
• Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

Přístroj je ve svém základním provedení vhodný pro soukromé používání na zahradách u domů a chat. Vertikutačním válcem je ze země vytrháván mech a plevel včetně kořínků a půda je kypřena. Tím může trávník lépe přijímat živiny a je vyčištěn. Doporučujeme vertikutovat trávník na jaře (duben) a na podzim (říjen).

S provzdušňovacím válcem (č. art. 3405571), který je volitelně k dostání, lze přístroj v několika

CZ

okamžicích upravit na provzdušňovač trávníku.

Pomocí provzdušňovacího válce je povrch trávníku narušen, tím může lépe odtékat voda a je ulehčeno přijímání kyslíku. Podle potřeby provzdušňujte po celý průběh růstu.

Za vertikutátory pro soukromé zahrady u domů a chat se považují ty, jejichž roční používání většinou nepřesahuje 10 hodin a které jsou používány především pro péči o trávníky nebo travnaté plochy, ne ovšem ve veřejných zařízeních, parcích, sportovištích, jako též v zemědělství a lesnictví.

Dodržování výrobcem přiloženého návodu k obsluze je předpokladem pro řádné používání vertikutátoru. Návod k obsluze obsahuje podmínky pro provoz, údržbu a servis.

Varování! Z důvodů tělesného ohrožení uživatele nesmí být vertikutátor používán jako drtič na drcení odřezků větví a keřů. Dále se vertikutátor nesmí používat jako motorová plečka a na za-rovnávání půdních nerovností, jako např. krtinců.

Z bezpečnostních důvodů se vertikutátor nesmí používat jako hnací agregát pro jiné nástroje a sady nástrojů všeho druhu, ledaže by byly výrob-cem vysloveně schváleny.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Počet otáček při běhu naprázdno:....3300/ min Třída ochrany: ....III

Napětí: 40 V d. c. Šířka záběru: 35 cm

Počet nožů: 16 kusy Nastavení hloubky: -3 / 3 / 6 / 9 mm Hladina akustického tlaku LpA: 74,4 dB(A) Nejistota K 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu LWA: .... 82,3 dB(A) Hladina akustického výkonu zaručená ...... LWA .... 86 dB(A)

Nejistota K: 3,67 dB(A) Vibrace na rukojeti max.: 5,031 m/s Nejistota K 1,5 m/s² Kryti: IP 21 Hmotnost 9,8 kg

Nebezpečí!

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle norem EN ISO 3744, EN ISO 11201, ISO 11094 a EN ISO 20643.

Pozor!

Přístroj se dodává bez akumulátorů a bez nabíječky a smí se používat pouze s Li-lon akumulátory série Power-X-Change!

Power-X-Change

• 20 V, 1,5 Ah 5 Li-Ion článků

• 20 V, 3.0 Ah 10 Li-lon článků

• 20 V, 4,0 Ah 10 Li-lon článků

Li-Ion akumulátory série Power-X-Change se směji nabíjet pouze pomocí nabíječky Power-X-Charger.

Nabíječka Power-X-Charger

Vstupní napětí: ......200-250 V \~ 50-60 Hz

Výstupní napětí: 21 V d. c.

Výstupní proud: 3,0 A

Třída ochrany .....II/☐

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.
• Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.
• Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

CZ

• Nepřetěžujte přístroj.
- V prípadě potřeby nechte prístroj zkontrolovat.
• Pístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.
- Nosterukavice.

Pozor!

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů, existují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí:

1. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu.
2. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován.

Pozor! Tento přístroj produkuje během provo- zu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností ovlivňovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Aby se zabránilo vážným nebo smrtelným poraněním, doporučujeme osobám s lékařskými implantáty konzultovat před používáním přístroje svého lékaře a výrobce lékařského implantátu.

5. Před uvedením do provozu

Pozor!

Přístroj se dodává bez akumulátorů a bez nabíječky a smí se používat pouze s Li-lon akumulátory série Power-X-Change!

Power-X-Change

• 20 V, 1,5 Ah 5 Li-Ion článků
• 20 V, 3,0 Ah 10 Li-lon článků
• 20 V, 4,0 Ah 10 Li-lon článků

Li-Ion akumulátory série Power-X-Change se smějí nabíjet pouze pomocí nabíječky Power-X-Charger.

Varování!

Než začnete na přístroji provádět opravářské, údržbové nebo čisticí práce, vždy vytáhněte bezpečnostní zástrčku.

Vertikutátor je při expedici demontován. Před použitím vertikutátoru musí být namontována kompletní vodicí rukojeť a zadní kola.

Dodržujte návod k použití krok za krokem a orientujte se podle obrázků, aby pro Vás byla montáž jednoduchá.

Montáž zadních koleček (viz obr. 3 a obr. 4)

• Zasuňte osu zadních koleček do určených otvorů (obr. 3/pol. A)
  Upevněte kolečka pomocí dodaných šroubů. (obr.4/ pol. 15)

Montáž držáků vodicí rukojeti (viz obr. 5 a 6)

• Odstraňte rychloupínací páčku (obr. 5/pol. 13) a podložku (obr. 5/pol. 3).
  Držák vodicí rukojeti (obr. 5 / pol. 7) nasuňte na upevňovací šroub. Dbejte na to, aby se zakřivení trubky (obr. 6/pol. A) nacházelo na vnější straně.
• Nyní opět nasad'te podložku a utáhněte pomocí rychloupínací páčky.
  U obou držáků vodicí rukojeti musí být nastaven stejný úhel sklonu!

Montáž spodní vodicí rukojeti (viz obr. 7)

• Spodní vodicí rukojeť (obr. 7/pol. 6) musí být nasunuta přes držák vodicí rukojeti.
• Trubky spojte dohromady oběma imbusovými šrouby (obr. 7/pol. 4, podložkami (obr. 7/pol. 3) a rychloupínacími páčkami (obr. 7 / pol. 13).

Montáž horního držáku rukojeti (viz obr. 8 až 10)

• V horní vodicí rukojeti (obr. 8/pol. 5) se pod sebou nacházejí dva otvory pro dodatečnou úpravu výšky vodicí rukojeti.
• Horní vodicí rukojeť (obr. 8/pol. 5) umístěte tak, aby otvory horní vodicí rukojeti lícovaly s otvory spodní vodicí rukojeti.
• Trubky spojte dohromady oběma imbusovými šrouby (obr. 8/pol. 4, podložkami (obr. 8/pol. 3) a rychloupínacími páčkami (obr. 8/ pol. 13).
• Pomocí přiložených kabelových držáků (obr. 9/pol. 12) připevněte síťový kabel na trubkách rukojetí tak, aby bylo možné otvíráni a zavíráni vyhazovací klapky (obr. 10/pol. 12).
  Dbejte prosím na to, aby se vyhazovací klapka dala lehce otvírat a zavírat!

Montáž volitelného sběracího koše (viz obr. 11–14)

Přístroj je ve svém základním provedení bez sběracího koše. Tento koš je k dostání zvlášť (č. art. 3405576).

• Oba díly rámu do sebe zasuňte (obr. 11).
• Sběrací koš přetáhněte přes kovový rám (obr.

CZ

12).

• Gumové pásy přetáhněte přes kovový rám (obr. 13).
• Aby mohl být sběrací koš na vertikutátoru zavěšen, je třeba vyhazovací klapku (obr. 14/ pol. 10) jednou rukou nadzvedněte, druhou rukou sběrací koš držte za rukojeť a shora ho zavěste (obr. 14).

Nebezpečí!

Při zavěšení sběracího koše musí být motor vypnut a válec s noži se nesmí otáčet!

Nastavení výšky násad (viz obr. 15)

Na obou stranách vertikutátoru povolte rychloupínací pácky (obr. 15/pol. 13). Výška násad smí být během práce nastavena do polohy 1 nebo 2 (obr. 15). Rychloupínací pácky opět utáhněte. Na obou stranách musí být nastaven stejný úhel sklonu.

Nastavení hloubky vertikutace (viz obr. 16)

Hloubka vertikutace se nastaví nastavovacím mechanismem. Zatáhněte za páčku ve směru šipky (viz obr. 16) a nastavte do požadované polohy (0/1/2/3). Dbejte na správné zaskočení páčky!

0 = pojezdová/nebo přepravní poloha -3 mm
1 = hloubka vertikutace 3 mm
2 = hloubka vertikutace 6 mm
3 = hloubka vertikutace 9 mm

Nabíjení akumulátoru (obr. 17/19)

Přístroj se dodává bez akumulátorů a bez nabíječky.

1. Vyjměte akumulátor z přístroje. Za tím účelem stiskněte západkové tlačitko (obr. 19 / pol. C).

2. Porovnejte, zda souhlasí síťové napětí uvedené na typovém štítku se síťovým napětím, které je k dispozici. Zastrčte síťovou zástrčku nabíječky (B) do zásuvky. Zelená LED začne blikat.

3. Zastrčte akumulátor (A) do nabiječky (B).

4. V bodu „Indikace nabíječky“ najdete tabulku s významy LED indikací na nabíječce.

Během nabíjení se může akumulátor trochu zahřívat. To je ovšem normální.

Pokud není možné akumulátor nabít, zkontrolujte,

• zda je v zásuvce síťové napětí,

- zda se kontakty akumulátoru bez problémů dotýkají nabíjecích kontaktů.

Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosíme vás, abyste

nabíječku

- a akumulátorový článek poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste měli vždy dbát na jeho včasné nabití. To je v každém případě třeba tehdy, když zjistíte, že výkon přístroje klesá. Akumulátorový článek nikdy kompletně nevybijejte. Toto vede k defektu akumulátoru!

Otevřete kryt akumulátoru. Jak je znázorněno na obrázku 18, stiskněte západku (A) a otevřete kryt. Poté zasuňte oba akumulátory do příslušných otvorů tak, jak je znázorněno na obr. 19 a posuňte je dopředu, až slyšitelně zacvaknou.

Upozornění!

Používejte pouze akumulátory se stejným stupněm nabití, nikdy nekombinujte plně nabité a napůl vybité akumulátory. Oba akumulátory nabíjejte vždy současně.

Akumulátor se slabším nabitím určuje dobu cho- du přístroje. Před provozem se musejí oba aku- mulátory zcela nabít.

Zaklapnutím krytu zavřete prostor akumulátorů a dbejte na jeho správné zacvaknutí.

Indikace kapacity akumulátorů (obr. 20)

Stiskněte spínač indikace kapacity akumulátoru (obr. 20/ pol. A). Indikace kapacity akumulátoru (obr. 20/ pol. B) signalizuje stav nabití akumulátoru pomocí 3 LED.

Všechny 3 LED svítí:

Akumulátor je plně nabitý.

2 nebo 1 LED svítí

Všechny LED blikají:

Akumulátor byl hluboce vybit a je defektní. Defektní akumulátor se již nesmí používat a nabíjet!

CZ

6. Obsluha

Pozor!

Vertikutátor je vybaven bezpečnostním spínačem, aby se zamezilo používání nepovolanými osobami. Bezprostředně před uvedením vertikutátoru do provozu zasuňte bezpečnostní zástrčku (obrázek 21/pol. 11) a při každém přerušení nebo ukončení práce bezpečnostní zástrčku opět vytáhněte.

Aby se předešlo nežádoucímu zapnutí vertikutátoru, je vodicí rukojeť /obr. 22/ pol. 5) vybavena blokováním zapnutí (obr. 22/ pol. 2), které se musí stisknout, než lze stisknout spínací páčku (obr. 22/ pol. 1). Doba startu přístroje může činit několik sekund. Pokud je spínací páčka uvolněna, vertikutátor se vypne. Proved'te tento proces několikrát, abyste si byli jisti, že přístroj správně pracuje. Než začnete na přístroji provádět opravářské, údržbové nebo čistící práce, vždy vytáhněte bezpečnostní zástrčku. Ujistěte se, že se válec s noži neotáčí.

Nebezpečí!

Nikdy neotvírejte vyhazovací klapku, když motor ještě běží. Rotující válec s noži může způsobit zranění. Vyhazovací klapku vždy pečlivě upevněte. Tato je tažnou pružinou vrácena do polohy „zavřeno“! Musí být vždy dodržována bezpečnostní vzdálenost mezi krytem a uživatelem daná vodicími rukojeťmi. Při vertikutaci a změnách směru jízdy na stráních a svazích je nutno dávat obzvlášť pozor. Dbejte na bezpečný postoj, noste boty s neklouzavou, profi lovou podrážkou a dlouhé kalhoty. Vertikutujte vždy přičně ke svahu. Na svazích se sklonem přes 15 stupňů se z bezpečnostních důvodů vertikutátor nesmí provozovat.

Mimořádný pozor dávejte při jízdě zpět a při tažení vertikutátoru, nebezpečí klopýtnutí!

Při vertikutaci doporučujeme přesahující pracovní postup.

Na dosažení čistého výsledku práce je třeba vodit vertikutátor pokud možno v rovných pásech. Přitom by se tyto pásy měly vždy o pár centimetrů překrývat, aby nezůstaly viditelné pruhy. Pokud použiváte volitelný sběrací vak, pak se musí vyprázdnit ihned, jakmile během vertikutování zůstávají ležet na zemi zbytky trávy.

Nebezpečí! Před sejmutím sběracího koše vypněte motor a vyčkejte zastavení válce s noži!

Na vyvěšení sběracího koše jednou rukou nadzvedněte vyhazovací klapku a druhou rukou sběrací koš vyjměte!

Jak často by se mělo vertikutovat, závisí zásadně na růstu trávy a na tvrdosti půdy. Spodní stranu krytu vertikutátoru udržujte čistou a bezpodmínečně odstraňujte nánosy trávy a zeminy. Usazeniny ztěžují startování a snižují kvalitu vertikutace. Na svazích je třeba vertikutovat příčně ke svahu. Před prováděním jakýchkoliv kontrol válce s noži vypněte motor.

Nebezpečí!

Válec s noži se po vypnutí motoru ještě několik vteřin otáčí. Nikdy se nesnažte válec s noži zastavit. Pokud rotující válec s noži narazi na nějaký předmět, vertikutátor vypněte a vyčkejte, až se válec s noži úplně zastaví. Poté zkontrolujte stav válce s noži. Pokud je poškozen, musí se vyměnit (viz 7.4).

Pokyny ke správnému provzdušňování s volitelným provzdušňovacím válcem.

Při provzdušňování se postupuje stejně jako v případě vertikutování. Dbejte proto výše uvedených pracovních a bezpečnostních pokynů.

7. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Nebezpečí!

Než začnete na přístroji provádět opravářské, údržbové nebo čisticí práce, vždy vytáhněte bezpečnostní zástrčku. Ujistěte se, že se válec s noži neotáčí.

7.1 Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.
• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.
• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto

CZ

by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

- Nánosy na ochranném krytu odstraňte pomocí kartáče.

7.2. Údržba

• Opotřebovaný nebo poškozený válec s noži by měl být vyměněn autorizovaným odborníkem (viz adresa na záručním listu).
• Zajistěte, aby všechny upevnovací prvky (šrouby, matice atd.) byly vždy pevně utaženy a abyste tak mohli s vertikutátorem bezpečně pracovat.
  • Skladujte vertikutátor v suché místnosti.
• Z důvodu dlouhé životnosti by se měly všechny šroubované součástky, jako kola a osy, vyčistit a následně naolejovat.
• Pravidelná péče o vertikutátor zajistí nejen jeho dlouhou životnost a výkonnost, ale přispívá také k pečlivé a jednoduché vertikutaci vašeho trávníku.
• Na konci sezóny proved'te všeobecnou kontrolu vertikutátoru a odstraňte všechny nahromaděné zbytky. Před každým začátkem sezóny bezpodmínečně překontrolujte stav vertikutátoru. S opravami se obraťte na náš zákaznický servis (viz adresa na záručním listu).

Pro úsporné uložení je rukojeť vybavena parkovací polohou (obr. 15). Aby bylo možné dostat rukojeť do této polohy, je nutné uvolnit rychloupínací páčky o cca 3 otočení, protože pro parkovací polohu je určena vyšší aretace. V této poloze může být vertikutátor úsporně uložen do rohu (obr. 23).

Při vracení zpět do pracovní polohy dbejte na to, abyste rychloupínací páčku opět utáhli o 3 otočení!

7.3 Výměna válce (viz obr. 24–27)

Bezpodmínečně noste rukavice!

Používejte pouze originální válce, protože jinak není zaručena funkce a bezpečnost.

Při výměně vertikutačního válce, resp. volitelného provzdušňovacího válce (obr. 27B, č. art.: 34.055.71) postupujte následovně:

Odstraňte oba imbusové šrouby (obr. 24/pol. A). Válec na tomto konci nadzvedněte a vytáhněte ho ve směru šipek ven (obr. 25). Nový válec nasuňte ve směru šipky (obr. 27a/27b) na hnací čtyřhran

(obr. 26/pol. A) a poté ho vtlacte do držáku (obr. 27a). Válec opět upevněte oběma imbusovými šrouby (obr. 24/pol. A).

Namažte občas hnací čtyřhran, aby byla zabezpečena lehká výměna válce. Při nevhodné poloze nožového válce může být vnější nůž (obr. 25/pol. A) zablokován krytem přístroje. V tomto případě otočte válec o půl otočení dál!

Náhradní válec s noži art. č.: 34.055.81

7.4 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typpřístroje
• Číslo artiklu přístroje
• Identifikační číslo přístroje
- Čísló požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

8. Uložení a transport

Uložení

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30 °C. Elektrický přístroj uchovávejte v originálním balení.

Transport

• Před transportem přístroj vypněte a vytáhněte bezpečnostní zástrčku.
• Použijte ochranné transportní prvky, pokud jsou k dispozici.
• Chraňte přístroj před poškozeními a silnými vibracemi, které mohou nastat zejména při transportu ve vozidlech.
  Zajistěte přístroj proti sklouznutí a převrácení.

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.

CZ

10. Indikace nabíječky

Stav indikace		Význam a opatření
Červená LED	Zelená LED
Vyp Bliká Provozní pohotovostNabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v nabíječce.
Zap Vyp Nabíjení		Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení.
Vyp zap Akumulátor je z 85%		nabitý a připravený k provozu.(Doba nabíjení 1,5 Ah akumulátor: 30 min)(Doba nabíjení 3,0 Ah akumulátor: 60 min)(Doba nabíjení 4,0 Ah akumulátor: 80 min)Poté se nabíjení přepne na šetrné nabíjení až do úplného nabití.(Doba nabíjení celkem 1,5 Ah akumulátor: cca 40 min)(Doba nabíjení celkem 3,0 Ah akumulátor: cca 75 min)(Doba nabíjení celkem 4,0 Ah akumulátor: cca 100 min)Opatření:Odeberte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě.
Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení		Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení.Akumulátor je přítom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více než 1 hod. To může mít následující příčiny:- Akumulátor nebyl dlouhou dobu nabíjen nebo se pokračovalo ve vy-bíjení vybitého akumulátoru (hluboké vybití)- Teplota akumulátoru neleží v ideálním rozsahu mezi 10 °C a 45 °C.Opatření:Počkejte, až bude nabíjení ukončeno, akumulátor může být i přesto dále nabíjen.
Bliká Bliká Chyba		Nabíjení již není možné. Akumulátor je defektní.Opatření:Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.Odeberte akumulátor z nabíječky
Zap Zap Porucha teploty		Akumulátor je přiliš horký (např. přímé sluneční záření) nebo přiliš stu-dený (pod 0 °C)Opatření:Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při pokojové teplotě (cca 20 °C).

CZ

11. Plán vyhledávání poruch

Porucha Možná příčina Odstranění
Motor nenaskočí	a) uvolněné vnitřní přípojkyb) defekt blokování zapnutíc) ucpaný kryt vertikutátorud) bezpečnostní zástrčka není zasunutáe) nesprávně zasunutý akumulá-tor	a) provede zákaznický servisb) provede zákaznický servisc) případně změňte hloubku vertiku-tace, vyčistěte kryt, aby se válec s noži volně otáčeld) zasuňte bezpečnostní zástrčku (viz 6.)e) vyjměte akumulátor a znovu ho zasuňte (viz 5.)
Výkon motoru klesá a) příliš tvrdá půdab) ucpaný kryt vertikutátoruc) silně opotřebované nože	a) upravte hloubku vertikutaceb) vyčistěte tělo sekačkyc) vyměňte nože
Nečistý výsledek vertikutace	a) opotřebované nožeb) nesprávná hloubka vertikutace	a) vyměňte nožeb) upravte hloubku vertikutace
Motorběží, válec s noži se neotáčí	a) přetržený ozubenýřemen	a) provede zákaznický servi

Pozor! Motor je z důvodu ochrany vybaven tepelným spínačem, který při přetížení vypne a po krátké přestávce na ochlazení se opět automaticky zapne!

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit pří jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je připustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézměny vyhrazeny

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad
Rychle opotřebitelné díly*	Klínový řemen, válec, akumulátor
Spotřební materiál/spotřební díly*
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky:

• Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?
  • Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?
• Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní přiznak)?
  Popište tuto chybnou funkci.

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice lito a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tom-to záručním listu nebo na prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které niže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonom stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

1. Z naší záruky jsou vyloučeny:

2. Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětnostním podmínkám nebo nedostatečnou pěcí a údržbou.

3. Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem).

4. Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

5. Záruční doba činí 60 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní dily. To platí také při využití místního servisu.

6. Pro uplatňování požadavku na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přírazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo!

1. Bezpečnostné pokyny

• Akumulátorový vertikutátor a prevzdušňovač trávnika
  • Originálny návod na obsluhu
• Bezpečnostné pokyny

SK

Hladina akustického výkonu LWA: ..... 82,3 dB (A)

Hladina akustického výkonu garantovaná LWA 86 dB (A)

Faktor neistoty K: 3,67 dB (A)

Vibrácia na držadle max. 5,031 m/s

Faktor neistoty K: 1,5 m/s²

Druh ochrany: IP 21

Hmotnost: 9,8 kg

Nebezpečenstvo!

Hluk a vibrácia

Hodnoty hluku a vibrácií boli určené podl'a noriem EN ISO 3744, EN ISO 11201, ISO 11094 a EN ISO 20643.

Pozor!

Ak by nebolo možné nabitie akumulátora, skontrolujte prosím,

• či je v zásuvke prítomné sietové napätie
- či je kontakt na nabíjacích kontaktoch v bezchybnom stave.

Ak by napriek tomu nemalo byt stále možné nabitie akumulátora, prosíme Vás, aby ste

• nabíjačku

• a akumulátor

Vertikutátor je vybavený bezpečnostným spínaním, aby sa zabránilo neoprávnenému používaniu. Bezprostredne pred uvedením vertikutátora do prevádzky vložit bezpečnostný konektor (obr. 21/pol. 11) a pri každom prerušení alebo ukončení práce znovu bezpečnostný konektor odstránit.

Náhradný nožový valec č. výr.: 34.055.81

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,