GATS-E 20 - Multifunkciós szerszámok Gardol - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Sövényvágó kiegészítő szerelőkészlet
Márka	Gardol
Modell	GATS-E 20
Pengék hossza	450 mm
Maximális vágási hossz	400 mm
Fogak közötti távolság	16 mm
Vágások száma percenként	1700 min⁻¹
Hangnyomásszint LpA	78,30 dB(A)
Mért hangteljesítményszint LWA	98,23 dB(A)
Garantált hangteljesítményszint LWA	102 dB(A)
Rezgéskibocsátási érték (fogantyú terhelés alatt)	≤ 2,5 m/s²
Tápellátás	Akkumulátor (kompatibilis motorfejhez)
Felhasználás	Sövények, bokrok és bozótok vágása
Karbantartás	A pengék rendszeres tisztítása kefével, enyhe olajozás, külső tisztítás nedves ruhával
Biztonsági utasítások	Viseljen szem-, fej- és hallásvédelmet, kesztyűt, merev orrú cipőt; tartson legalább 10 m távolságot az elektromos kábelektől; olvassa el a használati útmutatót
Kopó alkatrészek	Pengevezetés, akkumulátor
Pótalkatrészek	Penge (fogyóeszköz); rendelés a www.isc-gmbh.info oldalon, típus, cikkszám, azonosító szám, alkatrészszám megadásával
Garancia	84 hónap (kopó alkatrészekre és professzionális használatra nem vonatkozik)
Tárolási hőmérséklet	5 °C – 30 °C, fagy- és nedvességmentes helyen

Gyakran ismételt kérdések - GATS-E 20 Gardol

Hogyan szereljem fel a sövényvágó készletet a motorfejre?

Helyezze a készletet és a motorfejet úgy, hogy a nyilak egymásra mutassanak. Nyomja a készletet a fejhez, majd forgassa jobbra, amíg be nem kattan. A reteszelő gomb balra mozdul el. Szereléskor viseljen védőkesztyűt.

Hogyan távolítsam el a sövényvágó készletet a motorfejről?

Húzza jobbra a reteszelő gombot, majd forgassa a készletet, amíg a nyilak egymásra nem mutatnak, és eltávolítható. Győződjön meg róla, hogy a pengevédő a helyén van.

Mik a legfontosabb biztonsági előírások?

Viseljen szem-, fej- és hallásvédelmet. Viseljen védőkesztyűt és merev orrú cipőt. Tartson legalább 10 méter távolságot az elektromos kábelektől. Használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót.

Hogyan kell karbantartani a sövényvágó pengéit?

Rendszeresen tisztítsa a pengéket kefével a maradékok eltávolításához. Vigyen fel vékony olajréteget a pengékre (lásd 9. ábra). Soha ne használjon vizet a készülék tisztításához; használjon nedves ruhát kevés enyhe szappannal.

Mi a legjobb vágási technika?

Tartsa a sövényvágót körülbelül 15°-os szögben a sövényhez képest az optimális vágás érdekében. A kétoldalt vágó pengék lehetővé teszik a vágást mindkét irányban. Egységes magasság eléréséhez feszítsen ki egy zsinórt jelölésként.

Használhatom ezt a sövényvágót fű vágására?

Nem. Ez a készlet kizárólag sövények, bokrok és bozótok vágására készült. Ne használja fű vágására.

Mely alkatrészek minősülnek kopó alkatrészeknek?

A kopó alkatrészek a pengevezetés és az akkumulátor. A penge fogyóeszköz. Ezekre az alkatrészekre nem vonatkozik a garancia.

Hogyan rendelhetek pótalkatrészeket?

Látogasson el a www.isc-gmbh.info oldalra. Szüksége lesz a készülék típusára, cikkszámára, azonosító számára és a kívánt alkatrész számára.

Mit tegyek, ha a készülék meghibásodik?

Jelentse a hibát a www.isc-gmbh.info oldalon pontos leírással. Őrizze meg a vásárlás igazolását. A 84 hónapos garancia a gyártási vagy anyaghibákra vonatkozik, kivéve a normál kopást vagy a helytelen használatot.

Hogyan tároljam a sövényvágó készletet?

Sötét, száraz, fagymentes helyen, gyermekektől elzárva tárolja. Az ideális hőmérséklet 5 °C és 30 °C között van. Lehetőleg eredeti csomagolásában tárolja.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GATS-E 20 Gardol

HU Eredeti használati utasítás Kerti olló - felszerelhető készlet

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Örizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha- gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt füzetecskében találhatóak!

Veszély!

Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el. A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehetnek. Órizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve.

Ez a készülék nem lett olyan személyek (gyerekeket is beleértve) általi használatra meghatározva, akik csak egy korlátozott testi, érzéki vagy szellemi képeséggel rendelkeznek vagy nem rendelkeznek elegendő tapasztalattal és/vagy tudással, kivéve, ha egy a biztonságukért felelős személy által felügyelve vannak, vagy ha utasításokat kaptak tőle, hogy hogyan kell a készüléket használni. Gyerekeket felül kellene ügyelni, azért hogy biztosítva legyen, hogy nem játszanak a készülékkel.

FIGYELEM! Az alapkészülék használati utasításában levő minden fajta utasítás, útmutatás és utalás nincs érintve ez a használati útmutató által és továbra is érvényben maradnak.

A készüléken és a külön levő motorfejen található szimbólumok magyarázata (10-es kép):

1. Figyelmeztetés!
2. Szem-/fej- és zajcsökkentő fülvedöt hordani!
3. Óvni a készüléket eső és nedvesség előll!
4. Életveszély az áramcsapás által. Az áramvezetékekhez való távolságnak legalább 10mnek kell lennie!
5. Az üzembe helyezés előtt elolvasni a hasz-

nálati utasítást!

1. Szilárd lábbelit hordani!
2. Ügyeljen a leeső és elhajított részekre!
3. Távolságot tartani.
4. Védőkesztyűket hordani.

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme

2.1 A készülék leírása (1-es ábra)

1. Felszerelhető készlet kerti olló
2. Védő a kerti ollókéshez

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot.

• Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.
• Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).
• Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.
• Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra.
• Ha lehetséges, akkor örizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

• Felszerelhető készlet kerti olló
• Védő a kerti ollókéshez
• Eredeti üzemeltetési útmutató
• Biztonsági utasítások

HU

3. Rendeltetés szerinti használat

Kerti olló

A kerti olló - felszerelhető készletet csak a gyártó által engedélyezett motorfejekre/-egységekre szabad felszerelni.

Vigyázat! Ez a kerti olló sövények, bokrok és bozótok vágására alkalmas.

Vigyázat! Ne használja fel a készüléket a fü nyírására.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

4. Technikai adatok

Kardhossz: 450 mm

Vágáshossz max.: 400 mm

Fogtávolság: 16 mm

Vágások/perc: 1700

Veszély!

Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az ISO 22868 szerint lettek mérve.

Hangnyomásszint L_pA 78,30 dB(A)

Bizonytalanság K _D A 3 dB

Hangteljesítményszint L _WA mérve ..... 98,23 dB(A)

Bizonytalanság K _WA ....3 dB

Hangteljesítményszint L _WA garantálva .. 102 dB(A)

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

A rezgésösszértékek (három irány vektoriális összege) az ISO 22867 szerint lettek mérve.

Fogantyú teher alatt

Rezgésemisszióérték a_n ≤ 2,5 m/s²

A megadott rezgésemisszióérték egy normált ellenőrzési folyamat szerint lett mérve és az elektromos szerszám használatának a fajtájától és módjától függően, megváltozhat és kivételes esetekben lehet a megadott érték felett.

A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet használni az elektromosszerszámok egymással való összehasonlításhoz.

A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás bevezető felbecsülésére is fel lehet használni.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra!

• Csak kifogástalan készülékeket használni.
A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztítani.
- Illessze a munkamódját a készülékhez.
• Ne terhelje túl a készüléket.
- Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket.
- Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.
• Hordjonkesztyüket.

5. Üzembevétel előtt

Vigyázat! Csak azután szerelje fel az akkut, miután a készüléket már teljesen összeszerelte és miután minden beállítást elvégzett. Hordjon mindig védőkesztyűket, ha munkákat végezne el a készüléken, azért hogy elkerülje a sérüléseket. Csomagoljon minden részt gondosan ki és ellenőrizze le öket teljességükre (1-es ábra).

5.1 Kerti ollókat – felszerelhető készletet a motorfejre történő felszerelése (ábrák 2-től – 3-ig)

A védönek rá kell tolva lennie a kerti ollókésre, azért hogy elkerülje a sérüléseket.

1. A kerti ollót – a felszerelhető készletet és a motorfejet úgy helyezni el, hogy a mindkét részen levő nyílak megegyezzenek egymással.
2. Nyomja a kerti ollókat - felszerelhető készletet a motorfej ellen. Ezáltal jobbra el lesz tolva a bereteszelögomb (R). Fordítsa el jobbra a kerti ollókat - felszerelhető készletet A kerti ollók - felszerelhető készlet bereteszeli magát a motorfejen és feszesen fel van szerelve.

HU

Ezáltal balra el lesz tolva a bereteszelögomb (R).

5.2 Kerti ollók – felszerelhető készletek eltávolítása a motorfejröl (ábrák 2-től – 3-ig)

A védőnek rá kell tolva lennie a kerti ollókésre, azért hogy elkerülje a sérüléseket.

1. Húzza jobbra a bereteszelögombot (R).
2. Fordítsa addig el a kerti ollókat - felszerelhető készletet, amig a motorfejen és a kerti ollókon - felszerelhető készleten levő nyilak egymással meg nem egyeznek és azt el nem lehet távolítani.

6. Dolgozás a kerti ollóval – a felszerelhető készlettel

• Vizsgálja felül a vágókések működését. Mindkét oldalon vágó kések szembefutósak és ezáltal egy magas vágási teljesítményt és nyugott futást garantálnak.
• Ügyeljen egy biztos állásra és tartsa jól feszesen mind a két kézzel és a testétől távolságban a készüléket. A bekapcsolás előtt ügyeljen arra, hogy ne érintsen meg tárgyakat a készülék.

Utasítások a munkához

• Egy kerti ollót a sövények vágásán kívül a bokrok és a cserjék vágására is fell lehet használni.
• Akkor éri el a legjobb vágásteljesítményt, ha úgy vezeti a kerti ollót, hogy a kés fogai cca. 15°-ú szögben lesznek a sövényre irányítva (lásd a 4-as ábrát).
  A mindkét oldalon vágó, ellenfutásos kések, lehetővé teszik mind a két irányban történő vágást (lásd a 5-es ábrát).
• Egy egyenletes sövénymagasság elérésének érdekében, ajánlatos a sövényszél mentén egy vezérfonálnak a felfeszítése. Az ezt meghaladó ágak lesznek levágva (lásd a 6-7-as ábrát).
  A sövény oldalfelületeit lentröl felfelé történő íves mozdulatok által kell levágni (lásd a 8-es képet).

7. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Minden tisztítási és karbantartási munka előtt kihúzni az akku-csomagot.

7.1 Tisztítás

• Tisztítsa meg a feszítőmechanizmust rendszeresen, azáltal hogy présléggel kifújja vagy egy kefével megtisztítja. Ne használjon szerszámokat a tisztításhoz.
• Tartsa a fogantyúkat olajmentesen, azért hogy mindig biztosan tudja tartani.
• Ne meritse a készüléket tisztításhoz semmi esetre sem vízbe vagy más folyadékokba.
  Egy kefével eltávolítani a védőburkolatokon levő lerakódásokat.
• Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sürített levegővel.
• Azt ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisztítsa a készüléket.
  A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tiszító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerülhessen víz a készülék belsejébe. Víznek az elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramütés rizikóját.

7.2 Karbantartás

A legjobb teljesítmény mindenkori elérésének az érdekében, a késeket rendszeresen kellene tisz-títani és kenni. Távolítsa el a lerakódásokat egy kefével és tegyen rá egy finom olajfilmet (lásd a 9-ös ábrát).

7.3 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adatokat kellene megadni:

• A készülék típusát
• A készülék cikk-számát
• A készülék ident- számát
- A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

HU

8. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémböl és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz-ségi önkormányzatnál.

9. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hömérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásban órizni.

HU

Csak az EU-országoknak

Ne dobjá az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyűjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternativák a visszaküldési felszólításhoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tartozékait és segítöeszközeit

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

HU

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Késvezetés, Akku
Fogyóeszköz/ fogyórészek* Kés
Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

• Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?
• Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?
• Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)? Írja le ezt a hibás működést.

HU

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon, az ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található szervízszolgáltatásunkhoz, vagy az eladóhelyhez, amelyiknél a készüléket vette. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy természetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemserű sem egyébb önálló tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elháritására vagy a készülék kicserélésére.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

1. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

1. A garancia időtartama 84 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes.

2. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.isc-gmbh.info. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnciateljesítmény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

SI

Nevarnost!