GATS-E 20 - Многофункционални инструменти Gardol - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Допълнителен комплект за монтаж за ножица за жив плет
Марка	Gardol
Модел	GATS-E 20
Дължина на острието	450 мм
Максимална дължина на рязане	400 мм
Разстояние между зъбите	16 мм
Брой рязания в минута	1700 min⁻¹
Ниво на звуково налягане LpA	78,30 dB(A)
Измерено ниво на акустична мощност LWA	98,23 dB(A)
Гарантирано ниво на акустична мощност LWA	102 dB(A)
Стойност на вибрационната емисия (дръжка под товар)	≤ 2,5 m/s²
Захранване	Батерия (за съвместима моторна глава)
Употреба	Подрязване на жив плет, храсти и шубраци
Поддръжка	Редовно почистване на остриетата с четка, леко смазване, външно почистване с влажна кърпа
Инструкции за безопасност	Носете защита за очите, главата, слуха, ръкавици, твърди обувки; минимално разстояние 10 м от електрически кабели; прочетете инструкциите за употреба
Консумативи	Водач на острието, акумулатор
Резервни части	Острие (консуматив); поръчайте чрез www.isc-gmbh.info с тип, артикулен номер, идентификационен номер, номер на част
Гаранция	84 месеца (без консумативи и професионална употреба)
Температура на съхранение	5 °C до 30 °C, защитено от замръзване и влага

Често задавани въпроси - GATS-E 20 Gardol

Как да монтирам комплекта за ножица за жив плет към моторната глава?

Поставете комплекта и моторната глава така, че стрелките да съвпадат. Притиснете комплекта към главата, след което го завъртете надясно, докато щракне. Бутонът за заключване се премества наляво. Носете защитни ръкавици по време на монтажа.

Как да премахна комплекта за ножица за жив плет от моторната глава?

Издърпайте бутона за заключване надясно, след което завъртете комплекта, докато стрелките съвпаднат и той може да бъде отстранен. Уверете се, че предпазителят на острието е на място.

Какви са основните инструкции за безопасност?

Носете защита за очите, главата и слуха. Носете защитни ръкавици и твърди обувки. Поддържайте разстояние най-малко 10 метра от електрически кабели. Прочетете внимателно инструкциите за употреба преди употреба.

Как да поддържам остриетата на ножицата за жив плет?

Почиствайте редовно остриетата с четка, за да отстраните остатъците. Нанесете тънък слой масло върху остриетата (вижте фигура 9). Никога не използвайте вода за почистване на уреда; използвайте влажна кърпа с малко мек сапун.

Коя е най-добрата техника на рязане?

Ориентирайте ножицата за жив плет под ъгъл от около 15° спрямо живия плет за оптимално рязане. Остриетата, които режат от двете страни, позволяват рязане в двете посоки. За равномерна височина опънете връв като ориентир.

Мога ли да използвам тази ножица за жив плет за косене на трева?

Не. Този комплект е предназначен изключително за подрязване на жив плет, храсти и шубраци. Не го използвайте за косене на трева.

Кои части се считат за консумативи?

Консумативите са водачът на острието и акумулаторът. Острието е консуматив. Тези части не се покриват от гаранцията.

Как да поръчам резервни части?

Отидете на www.isc-gmbh.info. Ще ви трябват типът на уреда, артикулният номер, идентификационният номер и номерът на желаната част.

Какво да направя в случай на дефект на уреда?

Регистрирайте дефекта на www.isc-gmbh.info с точно описание. Запазете доказателството за покупка. Гаранцията от 84 месеца покрива производствени дефекти или дефекти на материала, с изключение на нормално износване или неправилна употреба.

Как да съхранявам комплекта за ножица за жив плет?

Съхранявайте го на тъмно, сухо място, защитено от замръзване и недостъпно за деца. Идеалната температура е между 5 °C и 30 °C. Съхранявайте го за предпочитане в оригиналната опаковка.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GATS-E 20 Gardol

BG Оригинално упътване за употреба Ножица за рязане на храсти - приставка

7 CEO

BA Originalne upute za uporabu Nastavak škara za rezanje živice

При използването на уредите трябва се спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта внимателно прочетете това упътване за употреба/ указания за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате с информацията по всяко време. В случай, че трябва да предадете уреда на други лица, моля, предайте им й това упътване за употреба/указания за безопасност. Ние не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на несъблюдаването на това упътване и на указанията за безопасност.

Съответните инструкции за безопасност ще намерите в приложената брошура.

Опасност!

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Пропуските при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да имат като последица електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранете за в бъдеще всички указания за безопасност и инструкции.

Този уред не е предназначен за това, да бъде използван от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или поради липса на опит и/или познания, освен ако не са надзиравани от компетентно за тяхната безопасност лице или получават от него инструкции, как трябва да се използва уреда. Децата трябва да бъдат надзиравани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

ВНИМАНИЕ! Всички упътвания, инструкции и указания от ръководството за употреба на вашия основен уред остават незасегнати от ръководството за работа и са валидни.

Обяснения на символите върху уреда и главата на двигателя (Фигура 10):

1. Предупреждение!
2. Носете защита за очите/главата и защита за слуха!

3. Пазете уреда от дъжд или влага!

4. Опасност за живота вследствие на токов удар. Разстоянието до токопроводниците трябва да е минимум 10 м!

5. Преди пускане в експлоатация прочетете упътването за употреба!
6. Носете здрави обувки!
7. Внимавайте за падащи надолу или отхвръкващи назад части!
8. Спазвайте дистанция.
9. Носете предпазни ръкавици!

1. Монтажен комплект за градинска ножица за храсти
2. Защита за ножа на градинската ножица за храсти

Моля, проверете окомплектоваността на артикула с помощта на описания обем на доставка. При липсващи части, моля, обърнете се най-късно в рамките на 5 работни дни след покупка на артикула към нашия център за обслужване или към пункта на продажба, като представите валидна разписка за покупка респ. платежен документ. Моля, обърнете внимание за целта на гаранционната таблица в информацията относно обслужването в края на упътването.

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от опаковката.
• Отстранете опаковъчния материал както и опаковъчните/и транспортни осигуровки (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставка е пълен.
• Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиране.
• По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

Опасност!

Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио малки детайли! Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат!

BG

• Монтажен комплект за градинска ножица за храсти
  • Защита за ножа на градинската ножица за храсти
  • Оригинална работна инструкция
  • Указания по техника на безопасност

3. Употреба по предназначение

Ножица за рязане на храсти

Приставката на ножицата за рязане на храсти може да бъде монтирана само на разрешени от производителя моторни глави/блокове.

Внимание! Тази градинска ножица за храсти е подходяща за рязането на плетове, храсти и храсталаци.

Внимание! Не използвайте уреда, за да режете трева.

Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататъшна извън това употреба не е по предназначение. За предизвикани от това щети или наранявания от всякакъв вид отговорност носи потребителят/обслужващото лице, а не производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно предназначението си не са произведени за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Ние не поемаме отговорност, ако уредът се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни дейности.

4. Технически данни

Дължина на шината: 450 мм

Дължина на среза макс.: 400 мм

Разстояние между зъбците:......16 мм

Срезове/мин: 1700

Опасност!

Шум и вибрация

Стойностите за шум и вибрация са получени съгласно ISO 22868.

Ниво на звуково

налягане L _34 ...... 78,30 децибела/dB (A)

Несигурност K_pA .....3 dB / децибела/ Ниво на звукова

мощност LWA измерено.. 98.23 децибела/dB (A)

Несигурност K_WA ..... 3 dB / децибела/ Ниво на звукова мощност

L_WA гарантирано.... 102 децибела/dB (A)

Носете защита за слуха.

Влиянието на шума може да причини загуба на слуха.

Общи стойности на трептене (векторна сума в три направления) определена съгласно ISO 22867.

Ръкохватка при натоварване

Стойност на емисия на трептения a_n ≤ 2,5 м/с^2

Посочената стойност на излъчвани вибрации е измерена по нормиран контролен метод и в зависимост от начина, по който се използва електрическият инструмент, може да се променя, а в изключителни случаи може да превишава посочената стойност.

Посочената стойност на излъчвани вибрации може да се използва за сравнение на един електрически инструмент с друг.

Посочената стойност на излъчвани вибрации може да все използва също за начална оценка на отрицателно влияние.

Ограничете образуването на шум и вибрацията до минимум!

• Използвайте само безупречно функциониращи уреди.
• Поддържайте и почиствайте уреда редовно.
• Пригодете начина си на работа спрямо уреда.
  • Не претоварвайте уреда.
• Носете уреда при необходимост за проверка.
• Изключвайте уреда, ако не се използва.
  • Носете ръкавици.

BG

Внимание! Монтирайте акумулатора едва, след като уредът е напълно монтиран и са извършени всички настройки. Винаги носете защитни ръкавици, когато извършвате работи по уреда, за да избегнете наранявания. Разопаковайте внимателно всички части и ги проверете за окомплентоваността им (изобр. 1).

5.1 Монтиране на монтажния комплект на градинска ножица за храсти за моторната глава (изобр. 2-3)

Защитата трябва да се вмъкне над ножа на градинската ножица за храсти, за да се избегнат наранявания.

1. Позиционирайте монтажния комплект на градинската ножица за храсти и моторната глава така, че наличните по двете части стрелки да съвпаднат.
2. Натиснете монтажния комплект на градинската ножица за храсти към моторната глава. Фиксиращят бутон (R) се прибутва посредством това надясно. Завъртете монтажния комплектж на градинската ножица за храсти надясно. Монтажният комплект на градинската ножица за храсти се фиксира в моторната глава и е стабилно монтиран. Фиксиращят бутон (R) се прибутва посредством това наляво.

5.2 Изваждане на монтажния комплект за градинска ножица за храсти от моторната глава (изобр. 2-3)

Защитата трябва да се вмъкне над ножа на градинската ножица за храсти, за да се избегнат наранявания.

1. Издърпайте фиксиращия бутон (R) надясно.
2. Завъртайте монтажния комплект на градинската ножица за храсти дотогава, докато стрелките в моторната глава и монтажния комплект на градинската ножица за храсти съвпаднат и същият може да се извади.

6. Работа с монтажния комплект за градинска ножица за храсти

• Проверете функционирането на режещите ножове. Двустранно режещите ножове са противоходови и посредством това гарантират висока мощност на рязане и спокоен ход.
• Обърнете внимание на безопасния стоеж и придържайте добре уреда с двете ръще и на разстояние от собственото си тяло. Преди включането обърнете внимание на това, уредът да не докосва предмети.

Указания за работа

• Освен за храсти една градинска ножица може да се използва също така и за рязане на плетове и храсталаци.
• Най-добрата мощност на рязане ще постигнете, когато така управявате градинската ножица за храсти, че зъбците на ножовете да са насочени в въгъл от ок. 15° спрямо ножицата (вижте изобр. 4).
• Двустранно режещите, противопосочни ножове улесняват рязането в двете посоки (вижте изобр. 5).
• За да достигнете равномерна височина на плета, се препоръчва опъването на корда като отвесна линия по протежение на ръба на плета. Издадените клони се отрязват (вижте изобр. 6-7).
• Страничните повърхности на даден плет се режат с дъговидни движения отдолу нагоре (вижте изобр. 8).

7. Почистване, поддръжка и поръчка на резервни части

Опасност!

Преди всички работи по почистването и техническото обслужване изваждайте акумулаторната батерия.

7.1 Почистване

• Редовно почиствайте затегателния механизмъм, като го продухвате със сгъстен въздух или го почиствате с четка. За почистването не използвайте инструменти.
• Пазете дръжките чисти от масло, за да имате винаги стабилна опора.
  • В никакъв случай не потапяйте във вода уреда или други течности с цел

BG

почистване.

• Отстранявайте наслагванията по защитните капаци с четка.
• Пазете защитните приспособления, въздушните отвори и корпуса на мотора толкова свободни от прах и мръсотия, колкото е възможно. Избърсвайте уреда с чиста кърпа или го почиствайте със сгъстен въздух при ниско налягане.
  • Препоръчваме да почиствате уреда директно след всяко използване.
• Редовно почиствайте уреда с влажна кърпа и малко калиев сапун. Не използвайте почистващи средства или разтворители; те биха могли да увредят пластмасовите части на уреда. Обърнете внимание на това, никаква вода да не може да достигне във вътрешността на уреда. Проникването на вода в един електроуред увеличава риска от електрически удар.

не знаете къде има приемен пункт, можете да получите информация в общината.

9. Съхранение на склад

Складирайте уреда и принадлежностите му на тъмно, сухо място, където няма опасност от замръзване и което да е недостъпно за деца. Оптималната температура на складиране е между 5 и 30 °C. Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната му опаковка.

7.2 Поддръжка

За да имате винаги най-добрата мощност, ножовете трябва да се почистват и смазват редовно. Отстранявайте наслагванията с четка и нанасяйте един лек маслен слой (изобр. 9).

7.3 Поръчка на резервни части:

При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни:

• Типуред
• Артикулен номер на уред
- Идентификационен номер на уред
• Номер на необходимата резервна част
Актуални цени и информация ще откриете на www.isc-gmbh.info

8. Екологосъобразно отстраняване и рециклиране

Уредът е опакован с цел предотвратяване на повреди при транспортирането. Опаковка е суровина и може да се използва отново или да се преработи. Уредът и принадлежностите му се състоят от различни материали, например метал и пластмаса. Не изхвърляйте повредените уреди заедно с битовите отпадъци. Трябва да предадете уреда в подходящ приемен пункт, където уредът ще бъде унищожен съобразно изискванията. Ако

BG

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъци!!

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО за електрически и електронни стари уреди и прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се доставят за екологична повторна употреба.

Алтернатива за рециклиране по отношение на призива за връщане:

Собственикът на електроуреда вместо връщане алтернативно с цел съдействие е задължен по отношение на целесъобразното оползотворяване в случай на отказ от собственост.

Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане, където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането, извозването, складирането и рециклирането на отпадъци. Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти.

Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на iSC GmbH /ИСК ГмбХ/.

Запазено е правото за извършване на технически промени

BG

Информация относно обслужването

Във всички държави, които са упоменати в гаранционната карта, ние разполагаме с компетентни в обслужването партньори, чиито контакти ще намерите в гаранционната карта. Същите са на Ваше разположение за всякакъв вид сервисни работи като ремонт, набавяне на резервни и износващи се части или снабдяване с консумативи.

Необходимо е да се вземе под внимание, че следните части при този продукт подлежат на естествено износване или такова вследствие на употребата им респ. следните части са необходими като консумативи.

Категория Пример
Износващи се части*	Водач на ножа, Акумулатор
Консумативни материали/консумативи*	Нож
Липсващи части

* Не се включват задължително в доставения комплект!

При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www.isc-gmbh.info. Моля, обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните въпроси:

• Уредът работил ли е вече или дефектът се е проявил в самото начало?
- Нещо направило ли Ви е впечатление преди да се прояви дефектът (индикация за дефекта)?
• Според Вас в какво се състои дефектът на уреда (основна индикация)?
Опишете дефекта.

BG

Гаранционна карта

Уважаеми клиенти,

нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред някога не функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашата сервисна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта или към пункта на продажба, където сте закупили уреда. Относно предявяването на гаранционни претенции е в сила следното:

1. Гаранционните условия се отнасят само за потребители, тоест за физически лица, които няма да използват уреда нито за производствени цели, нито за друг вид самостоятелна дейност. Тези гаранционни условия регламентират допълнителни гаранционни услуги, които по-долу посоченият производител допълнително обещава към законовата гаранция на купувачите на неговите нови уреди. Вашите законови гаранционни права не се засягат от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.

2. Гаранционната услуга обхваща само недостатъци по закупен от Вас нов уред на долупосочения производител, които доказуемо се дължат на производствен или отнасящ се до материала дефект, и по наш избор се ограничава до отстраняването на такива недостатъци по уреда или до подмяната на уреда. Моля, имайте предвид, че нашите уреди според предназначението си не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Гаранционен договор поради това не се реализира тогава, когато уредът е бил използван в рамките на гаранционния период в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия или е бил изложен на подобен вид натоварване.

3. От нашата гаранция се изключват:

- Щети по уреда, възникнали вследствие на несъблюдаването на упътването за монтаж или въз основа на техничеки некомпетента инсталация, на неспазването на ръководството за употреба (като напр. посредством свързване към неправилно мрежово линейно напрежение или вид електричество) или вследствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия, характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване.

- Щети по уреда, възникнали вследствие на непозволена или профессионално некомпетентна употреба (като напр. претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудване), проникване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни или прах, транспортни щети), прилагане на сила или чужди въздействия (като напр. щети вследствие на падане).

- Щети по уреда или по части на уреда, дължащи се на износване вследствие на ползване, на обичайно или друго естествено износване.

1. Гаранционният период възлиза на 84 месеца и започва да тече от датата на покупка на уреда. Гаранционни претенции следва да се предявяват преди изтичането на гаранционния период в рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния период е изключено. Ремонтът или подмяната на уреда нито води до удължаване на гаранционния период, нито се стартира нов гаранционен период в резултат на тази услуга, извършена по отношение на уреда или евентуално монтирани резервни части. Това важи също при ползването на сервизно обслужване на място.

2. За да предявите гаранционна претенция, трябва да регистрирате повредения уред на www.isc-gmbh.info. Подгответе касовата бележка или други документи, удостоверяващи покупката на уреда. Уреди, които бъдат изпратени без съответните документи или без фабрична табелка, няма да бъдат взети под внимание за гаранционно обслужване поради невъзможност за идентифицирането им. След като нашият гаранционен сервис установи повредата, веднага ще Ви изпратим поправения уред или нов уред.

По отношение на износващи се, употребявани или дефектни части обръщаме внимание на ограниченията на тази гаранция съобразно информацията относно обслужването в това упътване за употреба.

BA

Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama, molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene