GATS-E 20 - Multiverktøy Gardol - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Ekstra monteringssett for hekksakser
Merke	Gardol
Modell	GATS-E 20
Bladlengde	450 mm
Maksimal kuttelengde	400 mm
Tannavstand	16 mm
Antall kutt per minutt	1700 min⁻¹
Lydtrykknivå LpA	78,30 dB(A)
Målt lydeffektnivå LWA	98,23 dB(A)
Garantert lydeffektnivå LWA	102 dB(A)
Vibrasjonsutslippsverdi (håndtak under belastning)	≤ 2,5 m/s²
Strømforsyning	Batteri (for kompatibelt motorhode)
Bruk	Klipping av hekker, busker og kratt
Vedlikehold	Regelmessig rengjøring av bladene med børste, lett oljing, utvendig rengjøring med fuktig klut
Sikkerhetsinstruksjoner	Bruk øyebeskyttelse, hodebeskyttelse, hørselvern, hansker, solide sko; min. 10 m avstand til elektriske kabler; les bruksanvisningen
Slitedeler	Bladføring, batteri
Reservedeler	Blad (forbruksvare); bestill via www.isc-gmbh.info med type, artikkelnr., identifikasjonsnr., delnr.
Garanti	84 måneder (unntatt slitedeler og profesjonell bruk)
Lagringstemperatur	5 °C til 30 °C, frost- og fuktfritt

Ofte stilte spørsmål - GATS-E 20 Gardol

Hvordan monterer jeg hekksakssettet på motorhodet?

Plasser settet og motorhodet slik at pilene stemmer overens. Press settet mot hodet, og drei det til høyre til det klikker på plass. Låseknappen beveger seg til venstre. Bruk vernehansker under monteringen.

Hvordan fjerner jeg hekksakssettet fra motorhodet?

Trekk låseknappen til høyre, og drei settet til pilene stemmer overens og det kan tas av. Sørg for at bladbeskyttelsen er på plass.

Hva er de viktigste sikkerhetsinstruksjonene?

Bruk øyebeskyttelse, hodebeskyttelse og hørselvern. Bruk vernehansker og solide sko. Hold minst 10 meters avstand til elektriske kabler. Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Hvordan vedlikeholder jeg bladene på hekksaksen?

Rengjør bladene regelmessig med en børste for å fjerne rester. Påfør et tynt lag olje på bladene (se figur 9). Bruk aldri vann til å rengjøre apparatet; bruk en fuktig klut med litt mild såpe.

Hva er den beste kutteteknikken?

Rett hekksaksen i en vinkel på omtrent 15° i forhold til hekken for optimal kutting. Bladene som kutter fra begge sider gjør at du kan kutte i begge retninger. For jevn høyde, strekk en snor som referanse.

Kan jeg bruke denne hekksaksen til å klippe gress?

Nei. Dette settet er kun designet for klipping av hekker, busker og kratt. Ikke bruk det til å klippe gress.

Hvilke deler regnes som slitedeler?

Slitedelene er bladføringen og batteriet. Bladet er en forbruksvare. Disse delene dekkes ikke av garantien.

Hvordan bestiller jeg reservedeler?

Gå til www.isc-gmbh.info. Du trenger apparattype, artikkelnummer, identifikasjonsnummer og ønsket delenummer.

Hva gjør jeg ved feil på apparatet?

Registrer feilen på www.isc-gmbh.info med en nøyaktig beskrivelse. Ta vare på kjøpsbeviset. Garantien på 84 måneder dekker produksjons- eller materialfeil, unntatt normal slitasje eller misbruk.

Hvordan oppbevarer jeg hekksakssettet?

Oppbevar det på et mørkt, tørt sted, frostfritt og utilgjengelig for barn. Ideell temperatur er mellom 5 °C og 30 °C. Oppbevar det fortrinnsvis i originalemballasjen.

BRUKSANVISNING GATS-E 20 Gardol

NO Original-driftsveiledning Monteringssett for hekksaks

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1)

3. Formålsbestemt anvendelse

Hækkeklipper

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger) beregnet i henhold til ISO 22867.

Håndgreb under belastning

Svingningsemissionstal a_n ≤ 2,5 m/s ^2

7. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

Fare!

8. Bortskaff else og genanvendelse

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Når man bruker utstyr, må en del sikkerhetsregler overholdes for å forhindre personskader og materielle skader. Les derfor nøye igjennom denne bruksanvisningen / disse sikkerhetsinstruksene. Ta godt vare på bruksanvisningen, slik at du til enhver tid har informasjonen til rådighet. Dersom du gir utstyret videre til en annen person, må du også sørge for å levere bruksanvisningen / sikkerhetsinstruksene sammen med utstyret. Vi påtar oss intet ansvar for ulykker eller skader som måtte oppstå fordi denne bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene ikke blir fulgt.

1. Sikkerhetsinstrukser

Les gjennom alle sikkerhetsinstruksene og andre instruksjoner. Dersom du gjør feil og ikke overholder sikkerhetsinstruksjonene og veiledningene, kan dette forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle sikkerhetsinstrukser og instruksjoner for å kunne slå opp i dem senere.

Denne maskinen er ikke beregnet på å brukes av personer (herunder barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter, eller som mangler erfaring og/eller kunnskaper, med mindre dette skjer under tilsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet, eller de instrueres av denne personen i bruken av maskinen. Barn bør holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med maskinen.

OBS! Alle veiledninger, anvisninger og merknader i bruksanvisningen for basisutstyret berøres ikke av denne bruksanvisningen og gjelder fortsatt.

Forklaring av symbolene på maskinen og det separate motorhodet (fi gur 10):

1. Advarsel!
2. Bruk øye-, hode- og hørselsvern!
3. Utsett ikke maskinen for regn eller väte!
4. Livsfare fra elektrisk støt. Avstanden til strømledninger må våre minst 10 meter!
5. Les bruksanvisningen før du tar maskinen i bruk for første gang!
6. Bruk faste sko!
7. Vær oppmerksom på deler som faller ned og

slynges ut!

1. Hold avstand.
2. Bruk vernehansker.

2. Beskrivelse av maskinen og innholdet i leveransen

2.1 Beskrivelse av maskinen (fi gur 1)

1. Monteringssett for hekksaks
2. Beskyttelse for hekksakskniv

2.2 Inkludert i leveransen

Vennligst kontroller at artikkelen er komplett ut fra det som er beskevet som innholdet i leveransen. Dersom det mangler deler må du henvende deg til vårt Service Center, eller til forhandleren hvor du kjøpte maskinen, innen 5 arbeidsdager etter kjøpet. Du må da legge fram en gyldig kjøpskvittering. Vær i denne forbindelse oppmerksom på garantiytelsestabellen i serviceinformasjonen helt bak i veiledningen.

• Åpne emballasjen og ta maskinen forsiktig ut av emballasjen.
• Fjern forpakningsmaterialet og forpaknings- og transportsikringene (hvis for hånden).
  • Kontroller at leveringen er komplett.
• Kontroller maskinen og tilbehørsdelene med henblikk på transportskader.
• Oppbevar om mulig emballasjen til garantitiden er utløpt.

Fare!

Maskinen og forpakningsmaterialet er ikke leketøy for barn! Barn må ikke leke med plastposene, foliene og smådelene! Det er fare for at de svelger dem og fare for kvelning!

• Monteringssett for hekksaks
• Beskyttelse for hekksakskniv
• Oversettelse av original bruksanvisning
• Sikkerhetsinstrukser

3. Formålstjenlig bruk

Hekksaks

Monteringssettet for hekksaks må kun monteres på motorhoder/-enheter som produsenten har godkjent.

Forsiktig! Hekksaksen er egnet til klipping av hekker, busker og stauder.

NO

Forsiktig! Bruk ikke maskinen til å klippe gress.

Maskinen skal kun brukes til arbeider den er beregnet på. All annen bruk som går ut over dette blir regnet for å være ikke-forskriftsmessig. Produsenten påtar seg intet ansvar for noen form for materielle skader eller personskader som måtte resultere av slik bruk. For slike skader er ene og alene brukeren/den som betjener anlegget ansvarlig.

Vær oppmerksom på at vårt utstyr ikke er konstruert for bruk innen næringsliv, håndverk eller industriell bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. Vi gir ingen garanti dersom maskinen brukes i næringslivet, håndverks- eller industribedrifter, eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk.

4. Tekniske data

Sverdlengde: 450mm

Skjærelengde, maks.: 400 mm

Støy- og vibrasjonsverdiene ble målt i samsvar med ISO 22868.

Lydtrykknivå L _pA 78,30 dB(A)

Usikkerhet K_pA 3 dB

Lydeff ektnivå L_WA , målt 98,23 dB(A)

Usikkerhet K_WA .....3 dB

Lydeff ektnivå L_WA , garantert.... 102 dB(A)

Bruk hørselsvern.

Dersom man utsettes for støy, kan dette føre til redusert hørsel.

Samlede verdier for vibrasjon (vektorsum for tre retninger) målt i samsvar med ISO 22867.

Håndtak under belastning

Emisjonsverdi for vibrasjoner a_h ≤ 2.5 m/s^2

Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner er målt i samsvar med en standardisert kontrollprosedyre og kan endre seg, avhengig av hvordan og til hva elektroverktøyet brukes, og i unn-

takstilfeller kan emisjonen ligge over angitt verdi.

Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner kan brukes for å sammenligne et elektroverktøy med et annet.

Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner kan også brukes til en innledende vurdering av belastningen.

Begrens støyutviklingen og vibrasjonene til et minimum!

• Bruk bare forskriftsmessige maskiner uten skader.
• Vedlikehold og rengjør maskinen med jevne mellomrom.
• Tilpass din arbeidsmåte maskinen.
  • Overbelast ikke maskinen.
  • Sørg ved behov for å få maskinen undersøkt.
  • Slå av maskinen när den ikke er i bruk.
• Brukhansker.

5. Før maskinen tas i bruk

Forsiktig! Vent med å montere det oppladbare batteriet til maskinen er komplett montert og alle innstillinger er utført. Bruk alltid vernehansker når du utfører arbeider på maskinen, slik at du unngår å skade deg.

Pakk alle delene omhyggelig ut og kontroller at de er komplett for hånden (fi g. 1).

5.1 Montere monteringssett for hekksaks på motorhodet (fi g. 2-3)

Beskyttelsen må være skjøvet over hekksaksens kniv, slik at du unngår personskader.

1. Plasser monteringssettet for hekksaks og motorhodet slik at pilene på de to delene stemmer overens.
2. Trykk monteringssettet for hekksaks mot motorhodet. Dermed skyves låseknappen (R) mot høyre. Vri monteringssettet for hekksaks mot høyre. Monteringssettet for hekksaks låses fast til motorhodet og er fast montert. I denne forbindelse trykkes låseknappen (R) mot venstre.

5.2 Demontere monteringssettet for hekksaks fra motorhodet (fi g. 2-3)

Beskyttelsen må være skjøvet over hekksaksens kniv, slik at du unngår personskader.

1. Trekk låseknappen (R) mot høyre.
2. Vri monteringssettet for hekksaks så langt at

NO

pilene på motorhodet og på monteringssettet for hekksaks stemmer overens og dette kan demonteres.

6. Arbeide med monteringssett for hekksaks

• Kontroller knivenes funksjon. Knivene, som skjærer på begge sider, går i motsatt retning og garanterer derved en høy skjæreytelse og en rolig gang.
• Sørg for å stå stabilt, og hold maskinen med begge hender. Hold den godt fast og sørg for å holde avstand til kroppen din. Pass på at maskinen ikke berører noen gjenstander, før du slår den på.

Arbeidsinstruksjoner

• Hekksaksen kan brukes til klipping av busker og kratt i tillegg til klipping av hekk.
• Du får best klippeytelse hvis hekksaksen föres slik at knivtennene er rettet mot hekken i en vinkel på ca. 15° (se figur 4).
• Knivene som skjærer på begge sider og går i motsatt retning av hverandre, gjør det mulig å klippe i begge retninger (se figur 5).
• Det anbefales å strekke en snor som rettesnor langs hekkekanten for å få en jevn høyde på hekken. Greinene som stikker fram, klippes av (se figur 6-7).
• Sideflatene til en hekk klippes med bueformede bevegelser nedenfra og oppover (se figur 8).

7. Rengjøring, vedlikehold og bestilling av reservedeler

Fare!

Trekk alltid ut batteripakken når det skal utføres rengjørings- og vedlikeholdsarbeider.

7.1 Rengjøring

• Rengjør regelmessig strammemekanismen ved å blåse den ren med trykkluft eller rengjøre den med en børste. Ikke bruk verktøy til rengjøringen.
• Hold håndtakene fri for olje, slik at du alltid har et godt grep.
• Du må ikke under noen omstendighet dyppe maskinen ned i vann eller andre væsker for å rengjøre den.
  • Fjern avleiringer på beskyttelsesdekslene

med en børste.
- Hold sikkerhetsinnretningene, ventilasjonsåpningene og motorhuset så fri for støv og smuss som mulig. Gni maskinen ren med en ren klut, eller blås den ren med trykkluft med lavt trykk.
- Vi anbefaler å rengjøre maskinen omgående etter bruk.
- Rengjør maskinen med jevne mellomrom med en fuktig klut og litt smøresåpe. Ikke bruk rengjørings- eller løsningsmidler. Disse kan angripe delene av kunststoff på maskinen. Pass på at det ikke kan komme vann inn i maskinen. Dersom det trenger vann inn i et elektroverktøy, er det høynet risiko for elektrisk støt.

7.2 Vedlikehold

Knivene bør rengjøres og smøres med jevne mellomrom, slik at topp ytelse opprettholdes. Fjern avleiringene med en børste og smør på en tynn oljefilm (figur 9).

7.3 Bestilling av reservedeler:

Når man bestiller reservedeler, bør følgende opplysninger angis:

• Maskintype
  • Maskinensartikkelnummer
  • Maskinensidentifikasjonsnummer
  • Reservedelsnummeret til den nødvendige reservedelen

Du fi nner aktuelle priser og informasjon under www.isc-gmbh.info

8. Avfallsbehandling og gjenvinning

Utstyret er pakket inn i emballasje for å forhindre transportskader. Denne emballasjen er et råstoff og kan dermed brukes om igjen, eller den kan føres tilbake til råstoff kretslopet. Maskinen og tilbehøret består av ulike materialer, f.eks. metall og kunststoff er. Defekte maskiner skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Maskinen bør leveres inn til et egnet depot for forskriftsmessig avfallsbehandling. Spør hos kommuneadministrasjonen, dersom du ikke vet hvor et slikt deponi fi nnes.

NO

9. Lagring

Lagre maskinen og tilbehøret på et mørkt, tørt og frostfritt sted som ikke er tilgjengelig for barn. Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30 °C. Oppbevar elektroverktøyet i originalemballasjen.

NO

Kun for EU-land

Ikke kast elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om utbrukt elektro- og elektronisk utstyr og gjennomføring i nasjonal lovgivning må utbrukt elektroverktøy samles inn separat og tilføres miljøvennlig gjenvinning.

Recycling-alternativ til oppfordring om returnering:

Eieren av elektroutstyret er alternativt forpliktet til å være med og sørge for at utstyret blir tilført en forskriftsmessig gjenvinning i stedet for returnering, når vedkommende vil kvitte seg med det. Det gamle utstyret kan i denne forbindelse også leveres til et returdeponi, som gjennomfører en destruksjon i samsvar med gjeldende nasjonale lover om resirkulering og avfall. De tilbehørsdeler og hjelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret, berøres ikke av dette.

Gjentrykk eller annen mangfoldiggjøring av dokumentasjon og ledsagende papirer til produktene, også i utdrag, er bare tillatt når ISC GmbH har gitt sitt uttrykkelige samtykke til dette.

Med forbehold om tekniske endringer

NO

Serviceinformasjon

Vi har kompetente servicepartnere i alle land som er angitt i garantidokumentet. Du finner kontaktopplysningene i garantidokumentet. Disse står til disposisjon for deg i alle servicesaker som for eksempel reparasjoner, levering av reservedeler og slitedeler eller bestilling av forbruksmateriell.

Vær oppmerksom på at for dette produktet er følgende deler utsatt for slitasje under bruk eller naturlig slitasje, eller følgende deler er nødvendige som forbruksmateriell.

Kategori Eksempel
Slitedeler* Knivføring, Batteri
Forbruksmateriale/ forbruksdeler* Kniv
Manglende deler

Ved mangler eller feil ber vi deg registrere feilen på internettadressen: www.isc-gmbh.info. Sørg for å gi en nøyaktig beskrivelse av feilen, og svar i denne forbindelse alltid på følgende spørsmål:

• Virket maskinen noen gang, eller var den defekt helt fra start av?
• Ble du oppmerksom på noe spesielt før defekten oppstod (symptom før defekten)?
  • Hvilken feilfunksjon har maskinen etter din mening (viktigste symptom)?
  Beskriv denne feilfunksjonen.

NO

Garantidokument

Kjære kunde!

Våre produkter er underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom denne maskinen en gang likevel ikke skulle fungere forskriftsmessig, beklager vi dette sterkt og ber deg henvende deg til vår kundeservice, under den adresse som er angitt på dette garantikortet, eller til forhandleren hvor du kjøpte maskinen. Følgen-de vilkår gjelder for å gjøre gjeldende garantikrav:

1. Disse garantivilkårene retter seg utelukkende mot forbrukere, det vil si naturlige personer, som ikke vil bruke dette produktet verken i rammen av næringslivsvirksomhet eller annen selvstendig virksomhet. Disse garantivilkårene gjelder for ekstra garantiytelser som ovenfor nevnte produsent lover dem som kjøper produsentens nye maskiner, i tillegg til den lovfestede garantien. Dine lovfestede krav på garantiytelser berøres ikke av denne garantien. Vår garantiytelse er gratis for deg.

2. Garantiytelsen dekker kun mangler på en maskinen som du har kjøpt ny fra ovenfor nevnte produsent, og som påviselig skyldes material- eller produksjonsfeil. Det er opp til oss å velge om vi vil utbedre slike mangler på maskinen eller erstatte maskinen.

Vær oppmerksom på at vårt utstyr ikke er konstruert for bruk innen næringsliv, håndverk eller yrkesmessig bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. En garantiavtale er dermed ikke inngått, dersom maskinen i løpet av garantitiden brukes innen næringsliv, håndverk eller industri, eller dersom den utsettes for tilsvarende belastninger.

- Skader som skyldes at monteringsveiledningen ikke er blitt fulgt, eller som skyldes ikke-forskriftsmessig installasjon, som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt (f.eks. ved at maskinen koples til feil nettspenning eller strømtype), eller som skyldes at vedlikeholds- eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt, at maskinen er utsatt for unormale miljøbetingelser, eller som har oppstått på grunn av manglende stell og vedlikehold.

- Skader på maskinen som skyldes feil eller ikke-forskriftsmessig bruk (for eksempel overbelastning av maskinen eller bruk av ikke tillatte redskaper og tilbehør), inntrenging av uvedkommende gjenstander i maskinen (for eksempel sand, steiner eller støv, transportskader), bruk av makt eller ekstern påvirkning (for eksempel skader som skyldes at maskinen har falt ned).

- Skader på maskinen eller deler av maskinen som kan tilbakeføres på vanlig slitasje under bruk eller annen naturlig slitasje.

1. Garantitiden gjelder i 84 måneder og begynner å løpe fra og med kjøpsdatoen for maskinen. Garantikrav skal gjøres gjeldende før utløpet av garantitiden og innen to uker etter at du har oppdaget defekten. Det er ikke mulig å gjøre gjeldende garantikrav etter at garantitiden er utløpt. Reparasjon eller utskiftning av maskinen fører verken til en forlengelse av garantitiden eller til at en ny garantitid begynner å gjelde for maskinen eller eventuelle monterte reservedeler på grunn av denne garantiytelsen. Dette gjelder også ved anvendelse av service på stedet.

2. Vennligst registrer den defekte maskinen som du vil gjøre gjeldende garantikrav for på internettadressen: www.isc-gmbh.info. Hold tilgjengelig kvitteringen for kjøpet eller andre papirer som dokumenterer at du har kjøpt en ny maskin. Maskiner som sendes inn uten tilhørende dokumentasjon eller uten merkeplate, prekluderes fra garantiytelse på grunn av manglende mulighet for å tilordne dem. Dersom defekten på maskinen dekkes av vår garantiytelse, vil du omgående få i retur en reparert eller en ny maskin.

Når det gjelder slitedeler, forbruksdeler og manglende deler, henviser vi til de begrensningene som gjelder for garantien i henhold til serviceinformasjonen i denne bruksanvisningen.

IS

Hætta!

2. Tækislýsing og innihald