58G876 - Fúró Graphite - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Bontókalapács (ütvefúró)
Márka	Graphite
Modell	58G876
Tápellátás feszültsége	230 V AC
Frekvencia	50 Hz
Felvett teljesítmény	1200 W
Ütésszám	3350 min⁻¹
Ütési energia	15 J
Befogó típusa	SDS Max
Védelmi osztály	II
Tömeg (tartozékok nélkül)	6,7 kg
Gyártási év	2021
Hangnyomásszint (LpA)	89 dB(A) (K=3 dB(A))
Hangteljesítményszint (LwA)	105 dB(A) (K=3 dB(A))
Rezgésgyorsulás (első fogantyú)	10,325 m/s² (K=1,5 m/s²)
Tartozékok	Véső, kiegészítő fogantyú, speciális kulcs, zsírtartály, porvédő, szállítótáska
Karbantartás - Tisztítás	Puha kefe vagy sűrített levegő; ne használjon vizet vagy vegyszereket
Karbantartás - Hajtómű kenése	40 üzemóránként; adjon hozzá kb. 30 g magas hőmérsékletnek ellenálló zsírt
Karbantartás - Szénkefék cseréje	Cserélje ki, ha 5 mm-nél rövidebb; használjon eredeti alkatrészeket; bízza szakemberre
Biztonság - Kiegészítő fogantyú	Mindig használni kell; állítható helyzetben
Biztonság - Hallásvédelem	Hallásvédő használata kötelező
Biztonság - Szigetelés	II. osztályú szigetelés; vezetők érintésének veszélye esetén a szigetelt fogantyúknál fogja
Rendeltetésszerű használat	Beton, tégla és hasonló anyagok megmunkálása; felújítás, építkezés, asztalosmunka, barkácsolás
Alkalmazandó szabvány	EN 60745

Gyakran ismételt kérdések - 58G876 Graphite

Hogyan kell be- és kikapcsolni a kalapácsot?

A bekapcsoláshoz nyomja be a kapcsoló (4) gombot és tartsa lenyomva. A leállításhoz engedje fel a gombot. Ne használja, ha a kapcsoló sérült.

Hogyan kell kicserélni a tartozék szerszámot (véső stb.)?

Először húzza ki a szerszámot. Húzza hátra a rögzítőhüvelyt (2), helyezze be a tartozék szárát az SDS Max befogóba (1) ütközésig, majd engedje el a hüvelyt. A szétszereléshez húzza meg a hüvelyt és vegye ki a tartozékot. A tartozékok használat után forrók lehetnek, viseljen kesztyűt.

Hogyan kell beállítani a kiegészítő fogantyút?

Lazítsa meg a reteszelő kereket (7), forgassa el a kiegészítő fogantyút (6) a ház kerületén a kívánt helyzetbe, majd húzza meg a kereket. Bármilyen helyzetbe elhelyezhető.

Milyen tápellátási feszültség szükséges?

A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie az adattáblán feltüntetett értékkel, azaz 230 V AC, 50 Hz frekvenciával.

Hogyan kell karbantartani és tisztítani a kalapácsot?

Minden karbantartás előtt húzza ki a szerszámot. Tisztítsa puha kefével vagy sűrített levegővel. Soha ne használjon vizet vagy vegyszereket. Tartsa tisztán a szellőzőnyílásokat. Tárolja a szerszámot száraz helyen, gyermekektől elzárva.

Hogyan kell cserélni a szénkeféket?

Az elhasználódott szénkeféket (5 mm-nél rövidebb) ki kell cserélni egy új párra. Bízza ezt a műveletet szakképzett szakemberre. Használjon eredeti alkatrészeket. Csere után járassa a kalapácsot üresen a kefék bejáratásához.

Milyen tartozékok járnak a kalapácshoz?

A csomag tartalma: egy véső, egy kiegészítő fogantyú, egy speciális kulcs, egy zsírtartály, egy porvédő és egy szállítótáska.

Mekkora a kalapács ütési energiája?

Az ütési energia 15 J, az ütésszám 3350 min⁻¹.

Hogyan kell kenni a hajtóművet?

40 óránként ellenőrizze a zsírt a hajtóműben. Vegye le a fedelet (3), csavarja ki a dugót (8) a speciális kulccsal, majd adjon hozzá vagy cserélje ki kb. 30 g magas hőmérsékletnek ellenálló zsírt. Ne lépje túl ezt a mennyiséget.

Melyek az alapvető biztonsági előírások?

Mindig viseljen hallásvédőt. Használja a mellékelt kiegészítő fogantyút. Két kézzel tartsa a szerszámot. Vezetők közelében végzett munka esetén a szigetelt fogantyúknál fogja. Ellenőrizze a tápkábelt minden használat előtt. Soha ne irányítsa a működő szerszámot emberek felé.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 58G876 Graphite

/Signed for and on behalf of://A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá// Podpísané v mene://Podepsáno jménem://Iópíncano ot imeto ha://Semnat in numele:// Unterzeichnet im Namen von://Firmato per conto di:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

/GRUPA TOPEX Quality Agent//A GRUPA TOPEX Minőségügyi

meghatalmazott képviselője//Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

/Zăstupce pro Kvalitu TOPEX GROUP//Качествен представител

Ha GRUPA TOPEX//Reprezentant de calitate al GRUPA TOPEX//

• Munka közben viselni kell a hallásvédő eszközöket. A zajártalom hallásromlást, süketséget okozhat.
• Az elektromos kéziszerszámot használja a vele szállított pótmarkolatokkal. A szerszám fölötti uralom elvesztése kezelőjének személyi sérülését okozhatja.
• Olyan munkák végzése során, amikor a szerszám rejtett elektromos vezetékekbe ütközhet, a szerszámot kizárólag szigetelt markolatánál fogva szabad tartani. Az elektromos vezeték érintése a feszültség megjelenésével járhat az elektromos kéziszerszám fém alkatrészein, ami áramütéses balesetet okozhat.
• Megfelelő eszközöket kell alkalmazni a rejtett elektromos vezetékek lokalizálásához. A feszültség alatti vezeték érintése tüzveszéllyel jár, illetve kezelőjét áramütéses baleset érheti. A gázvezeték megsértése robbanásveszélyt idézhet elő. A vízvezetékbe vágás áramütéses balesetet és jelentős anyagi károkat okozhat.
• Az elektromos kéziszerszám hálózatra csatlakoztatása előtt minden esetben ellenőrizze a csatlakozókábel állapotát, ha sérült, a márkaszervizben cseréltesse ki.
• Az elektromos kéziszerszámot használata közben mindig fogja két kézzel, stabil testhelyzetben állva. A markolatokat tartsa tisztán. A két kézzel megfogott elektromos kéziszerszám biztonságosabb.
• Magasra felemelt elektromos kéziszerszámmal végzett munkához vegyen fel terpeszállásban stabil, biztos testhelyzetet, és győződjön meg arról, hogy a munkavégzés helye alatt nem tartózkodik senki.
• Tilos a működő elektromos kéziszerszámot magára vagy más emberre irányítani.

FIGYELEM! A szerszám beltéri alkalmazásra szolgál.

Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés, a biztonsági megoldások és kiegészítő védőfelszere-lések alkalmazása mellett is mindig fennmarad a munkavégzés közben bekövetkező balesetek minimális veszélye.

123

45678

1. VIGYÁZAT! Különleges óvintézkedéseket kell tenni.
2. Olvassa el a használati utasítást, tartsa be a benne található figyelmeztetéseket és biztonsági szabályokat.
3. II. oszt. szigetelésű szerszám.
4. Alkalmazza az egyéni védőeszközöket (zárt védőszemüveget, hallásvédő eszközt, porvédő álarcot)!
5. Karbantartás, javítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból.
6. Csapadéktól védendő.
7. Gyerekek elöl elzárandó.
8. Használjon védőruházatot.

FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

A bontókalapács II. szigetelési osztályba sorolt elektromos kézi szerszám. A berendezés meghajtását egyfázisú, kommutátoros elektromotor végzi, amely forgási sebességének csökkentéséről fogaskerék-áttétel gondoskodik. Ezek az elektromos kéziszerszámok széles körben használatosak betonban, téglában és ezekhez hasonló anyagokban végzett munkákhoz. A felhasználási lehetőségek magukban foglalják az építési és a felújítási munkákat, valamint az önállóan végzett otthoni barkácsolás során a legkülönfélébb tevékenységeket.

Tilos az elektromos kéziszerszámot rendeltetésétől eltérő célra alkalmazni.

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alábbi számozás a berendezés elemeinek jelöléseit követi a jelen használati utasítás ábráin.

1. SDS Max tokmány

2. Rögzítőgyűrű

3. SDS Max tokmány

4. Rögzítőgyűrű

1. Fedél
2. Indítókapcsoló
3. Motorház
4. Segédmarkolat
5. Segédmarkolat rögzítés
6. Kenési pont fedél
7. Rögzítőcsavarok
8. Szénkefetartó fedél
   * Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA

FIGYELEM

FIGYELMEZTETÉS

ÖSSZESZERELÉS/BEÁLLÍTÁS

TÁJÉKOZTATÓ

TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK

1. Vésők - 1 db
2. Segédmarkolat - 1 db
3. Speciális kulcs - 1 db
4. Kenőanyag tartály - 1 db
5. Porvédő köpeny - 1 db
6. Hordtáska - 1 db

FELKÉSZÜLÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE

A SEGÉDMARKOLAT FELSZERELÉSE

A bontókalapáccsal végzett munka biztonságossága érdekében minden esetben használja a segédmarkolatot.

A segédmarkolat helyzete szabadon megválasztható az orsópaláston elfordítva, ezen kívül állása is szabályozható fokozatokban.

- Lazítsa meg a (7) segédmarkolat rögzítést.

• Fordítsa a (6) segédmarkolatot az orsópaláston elforgatva a végzendő feladatnak legmegfelelőbb helyzetbe.
• Válassza meg a motorházhoz képest elfoglalt állását előbbre vagy hátrább döntve (A. ábra).
• Húzza meg a rögzítő forgatógombot, rögzítve így a (7) pótmarkolat helyzetét.

SZERSZÁMBEFOGÁS, SZERSZÁMCSERE

A bontókalapács SDS-Max rendszerű szerszámok befogására alkalmas. A szerszám befogatása előtt tisztítsa meg a tokmányt és a befogandó szerszámot. Vékonyan kenje be kenőzsírral a befogandó szerszám szárát.

Áramtalanítsa a szerszámot.

• Fogja meg az (1) SDS Max tokmány (2) rögzítőgyűrűjét és húzza azt hátra, a rugó ellenében.
• A befogandó szerszám szárát tolja ütközésig a tokmányba (a befogandó szerszámot szükség esetén forgassa el a megfelelő helyzetbe) (A. ábra).
• Engedje el a (2) rögzítőgyűrűt, így a befogandó szerszám teljesen rögzül.
• Ha a rögzítőgyűrű nem tér vissza teljesen eredeti helyzetébe, húzza ki a befogandó szerszámot, és ismételje meg az egész műveletet előlről.

A befogott szerszám rögzítése akkor megfelelő, ha a tokmány rögzítőgyűrűjének hátrahúzása nélkül nem lehet kihúzni. A bontókalapács működési hatékonyságának maximumát csak éles, sérülésmentes szerszámok használata biztosítja.

A BEFOGOTT SZERSZÁM ELTÁVOLÍTÁSA

A munka befejezésekor a szerszám igen forró lehet. Kerülje közvetlen érintését, használjon megfelelő védőkesztyűt. A befogott szerszámot kivétele után tisztítsa meg.

• Húzza hátra és tartsa ebben a helyzetben a (2) rögzítőgyűrűt.
• Másik kezével húzza ki a szerszámot (B. ábra).

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

A BE- ÉS KIKAPCSOLÁS

A hálózati feszültség egyezzen meg a bontókalapács gyári adattábláján feltüntetett feszültséggel.

Bekapcsolás - nyomja meg és tartsa benyomva a (4) indítókapcsolót.

Kikapcsolás - engedje fel a (4) indítókapcsolót.

Tilos a bontókalapácsot sérült, meghibásodott indítókapcsolóval üzemeltetni.

MUNKAVÉGZÉS A BONTÓKALAPÁCCSAL, BONTÁS

Fogja meg erősen a bontókalapácsot két kézzel és indítsa be. A munkavégzés során a bontókalapácsra állandó, mérsékelt nyomást kell gyakorolni – nem túl erőset, mert az a munka hatékonyságát rontaná. A bontókalapács a gyártás során megfelelő kenést kapott, üzemre kész állapotban van. A kenőzsírral feltöltött bontókalapácsnak szüksége van melegedési időre, a környezeti hőmérséklet függvényében. Az új bontókalapács „bejáratási” időszak után éri el teljes működési hatásfokát. Ha a bontókalapácsot hosszabb idő után helyezi újra üzembe, vagy ha alacsony hőmérsékleten használja, először 3-5 percig működtesse terhelés nélkül.

Az éles, jól megélezett szerszámok javítják a munka hatékonyságát. A szellőzőnyílások tisztántartása csökkenti a motor túlmelegedésének kockázatát.

A szerszám használata során előfordulhat kismértékű kenőzsír szivárgás a szerszámbefogó és a szerszám között. Ez normális jelenség.

KEZELÉS, KARBANTARTÁS

Bármilyen beállítási, karbantartási, javítási művelet megkezdése előtt áramtalanítsa az elektromos kéziszerszámot.

- A bontókalapácsot puha kefével vagy sürített levegővel a legelőnyösebb tisztítani.

• A bontókalapács tisztításához tilos vizet vagy vegyszert használni.
• A bontókalapácsot tárolja száraz, gyermekektől elzárt helyen.
• A motorház szellőzőnyílásait tartsa tisztán, legyenek a levegő számára átjárhatók.
• Ha a motor kommutátorában túlzott szikraképződést tapasztal, ellenőriztesse szakemberrel a motor szénkeféinek állapotát.
• A hálózati csatlakozóvezeték cseréjét és más javításokat bízza a kijelölt szervizekre.

AZ ÁTTÉTEL KENÉSE

Ajánlott az áttétel kenésének ellenőrzése 40 üzemóránként, és szükség esetén a kenőanyag pótlása vagy cseréje.

• Csavarja ki a rögzítőcsavarokat és vegye le a (3) fedelet.
• Csavarja ki a speciális kulccsal a (8) kenési pont dugóját (C ábra).
• Töltse fel vagy cserélje ki (ronggyal eltávolítva) az elhasználódott kenőanyagot.
• Töltse fel friss kenőzsírral (kb. 30 g) az áttételt.
• Csavarja vissza a (8) kenési pont dugóját és szerelje vissza a (3) fedelet.

Cserénél tilos a kb. 30 g-nál több kenőzsírt betölteni. Ennek be nem tartása a szerszám működési zavarait válthatja ki. A mellékelt kenőzsír elfogyása után használjon más, magas hömérsékletnek ellenálló kenőzsírt.

A SZÉNKEFÉK CSERÉJE

A motor elhasználódott (5 mm-nél rövidebb), elégett vagy elrepedt szénkeféit azonnal ki kell cserélni. A két szénkefét minden esetben együtt kell kicserélni.

• Csavarja ki a (9) rögzítőcsavarokat és vegye le a motor (5) borítását (D. ábra).
• Csavarja ki a szénkefék (10) fedeleit és vegye ki az elhasználódott szénkeféket (E. ábra).
• Fúvassa ki az esetleg felgyülemlett grafitport sürített levegővel.
• Helyezze be az új szénkeféket (a szénkeféknek lazán be kell csúszniuk a szénkefetartókba) (F. ábra).
• Csavarja vissza a szénkefék (10) fedeleit és szerelje vissza a motor (5) borítását.

A szénkefék cseréje után indítsa be a bontókalapácsot terhelés nélkül és járassa egy darabig, hogy a szénkefék hozzákophassanak a forgórész kommutátorához.

A szénkefék cseréjét kizárólag képzett szakemberrel végeztesse, és kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával.

Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyári márkaszervizre.

MÜSZAKI JELLEMZÖK

MÜSZAKI ADATOK

Bontókalapács 58G876
Jellemző Érték
Hálózati feszültség 230 V AC
Hálózati frekvencia 50 Hz
Névleges teljesítmény 1200 W
Ütési frekvencia: 3350 min	-1
Ütési energia 15 J
Tokmánytípus SDS Max
Érintésvédelmi besorolási osztály II
Tömeg (tartozékok nélkül) 6,7 kg
Gyártási év 2021
Az 58G876 szám a gép típusát és megnevezését is jelenti

ZAJ- ÉS REZGÉSVÉDELMI ADATOK

Hangnyomás-szint Lp _A = 89 dB(A) K = 3 dB(A)

Hangteljesítmény-szint Lw _A = 105 dB(A) K = 3 dB(A)

Rezgésgyorsulás (mellső markolat) a_h=10,325 m/s^2 K=1,5 m/s^2

Rezgésgyorsulás (hátsómarkolat) a_h=13,304 m/s^2 K=1,5 m/s^2

Tájékoztatás a zajról és a rezgésekről

A jelen útmutatóban a kibocsátott zajszintek, mint a Lp A hangnyomásszint, Lw A hangteljesítményszint és a K mérési bizonytalanság az EN 60745 szabvány szerint kerültek megadásra.

A rezgés a_h értéke (rezgésgyorsulás értéke) és a K mérési bizonytalanság az EN 60745-2-6 szabvány szerint kerültek megadásra.

A jelen útmutatóban megadott rezgési szint az EN 60745 szabvány által megadott mérési eljárás szerint került megadásra és alkalmazható az elektromos szerszámok összehasonlításához. Szintén felhasználható a rezgési expozíció előzetes kiértékeléséhez.

A megadott rezgési szint representatív az elektromos szerszám alapvető alkalmazása tekintetében. Amennyiben az elektromos szerszám más formában vagy egyéb szerszámmal kerül alkalmazásra, valamint, ha nem volt elegendő mértékben karbantartva, a rezgési szint módosulhat. A fent említett okok a rezgés expozícióját valamennyi munka tekintetében megnöveli.

A rezgés expozíció pontos felbecsüléséhez figyelembe kell venni az elektromos szerszám kikapcsolt, valamint bekapcsolt, de nem használt időtartamát. Ezzel a módszerrel a rezgés össze expozíció lényegesen kisebb lehet.

A felhasználó rezgés hatásától való védelme érdekében további védőintézkedésekre van szükség, mint pl.: az elektromos szerszám és a munkaeszközök karbantartása, a kezek megfelelő hömérsékletének

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel, hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos és elektronikai berendezések a természeti környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem alávetett berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a környezet és az emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti, hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a GrupaTopex kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az 1994. február 4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U. (Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a későbbi változásokkal). A Használati Utasítás egészének vagy bármely részletének haszonszerzés céljából történő másolása, feldolgozása, közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex irásos engedélye nélkül polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

CIOCAN DEMOLATOR

58G876

NOTA: INAINTE DE UTILIZAREA SCULELOR ELECTRICE TREBUIE CITITE ATENT INSTUCTIUNILE SI SA LE PASTREZI PENTRU VIITOR.

PRESCRIPTII AMANUNTITE DE SECURITATE

CONDIȚÎII DE SECURITATE LA LUCRUL CU CIOCANUL DEMOLATOR

ÖSSZESZERELÉS/BEÁLLÍTÁS

TÁJÉKOZTATÓ

INZESTRAREA SI ACCESORIILE