58G876 - дриль Graphite - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Відбійний молоток (перфоратор)
Бренд	Graphite
Модель	58G876
Напруга живлення	230 В змінного струму
Частота	50 Гц
Споживана потужність	1200 Вт
Частота ударів	3350 хв⁻¹
Енергія удару	15 Дж
Тип патрона	SDS Max
Клас захисту	II
Вага (без аксесуарів)	6,7 кг
Рік виробництва	2021
Рівень звукового тиску (LpA)	89 дБ(А) (K=3 дБ(А))
Рівень звукової потужності (LwA)	105 дБ(А) (K=3 дБ(А))
Віброприскорення (передня ручка)	10,325 м/с² (K=1,5 м/с²)
Включені аксесуари	Зубило, допоміжна ручка, спеціальний ключ, ємність для змащення, пилозахисний кожух, транспортний кейс
Обслуговування - Чищення	М'яка щітка або стиснене повітря; не використовуйте воду або хімічні засоби
Обслуговування - Змащування передачі	Кожні 40 годин роботи; додати приблизно 30 г високотемпературного мастила
Обслуговування - Заміна вугільних щіток	Замінювати, якщо вони менші за 5 мм; використовувати оригінальні деталі; довірити професіоналу
Безпека - Допоміжна ручка	Завжди повинна використовуватися; регулюється за положенням
Безпека - Захист слуху	Вимагати використання засобів захисту слуху
Безпека - Ізоляція	Ізоляція класу II; тримати за ізольовані ручки при ризику контакту з провідниками
Призначення	Робота з бетоном, цеглою та подібними матеріалами; ремонт, будівництво, столярні роботи, DIY
Застосовний стандарт	EN 60745

Часті запитання - 58G876 Graphite

Як увімкнути та вимкнути молоток?

Щоб увімкнути, натисніть клавішу вимикача (4) і утримуйте її. Щоб вимкнути, відпустіть клавішу. Не використовуйте, якщо вимикач пошкоджений.

Як замінити допоміжний інструмент (зубило тощо)?

Спочатку від'єднайте інструмент. Потягніть фіксаційну трубку (2) назад, вставте хвостовик аксесуара в патрон SDS Max (1) до упору, потім відпустіть трубку. Щоб зняти, потягніть трубку та вийміть аксесуар. Аксесуари можуть бути гарячими після використання, використовуйте рукавички.

Як відрегулювати допоміжну ручку?

Відпустіть фіксуюче колесо (7), поверніть допоміжну ручку (6) навколо корпусу в потрібне положення, потім затягніть колесо. Її можна розташувати в будь-якому положенні.

Яка необхідна напруга живлення?

Напруга мережі повинна відповідати значенню, зазначеному на паспортній табличці, тобто 230 В змінного струму з частотою 50 Гц.

Як обслуговувати та чистити молоток?

Перед будь-яким технічним обслуговуванням від'єднайте інструмент. Чистіть м'якою щіткою або стисненим повітрям. Ніколи не використовуйте воду або хімічні засоби. Тримайте вентиляційні щілини чистими. Зберігайте інструмент у сухому місці, недоступному для дітей.

Як замінити вугільні щітки?

Зношені вугільні щітки (менше 5 мм) потрібно замінити парою нових щіток. Довірте цю операцію кваліфікованому спеціалісту. Використовуйте оригінальні деталі. Після заміни дайте молотку попрацювати на холостому ходу для припрацювання щіток.

Які аксесуари постачаються з молотком?

Упаковка містить: зубило, допоміжну ручку, спеціальний ключ, ємність для змащення, пилозахисний кожух та транспортний кейс.

Яка енергія удару молотка?

Енергія удару становить 15 Дж, з частотою ударів 3350 хв⁻¹.

Як змащувати передачу?

Кожні 40 годин роботи перевіряйте мастило в передачі. Зніміть кришку (3), відкрутіть заглушку (8) за допомогою спеціального ключа, потім додайте або замініть приблизно 30 г високотемпературного мастила. Не перевищуйте цю кількість.

Які основні правила безпеки?

Завжди використовуйте засоби захисту слуху. Використовуйте допоміжну ручку, що входить у комплект. Тримайте інструмент двома руками. Під час роботи біля провідників тримайте його за ізольовані ручки. Перевіряйте шнур живлення перед кожним використанням. Ніколи не спрямовуйте працюючий інструмент на людей.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 58G876 Graphite

UA МОЛОТОК ВІДБІЙНИЙ

HU BONTÓKALAPÁCS

RO CIOCAN DEMOLATOR

CZ BOURACÍ KLADIVO

SK BÚRACIE KLADIVO

SL RUŠILNO KLADIVO

LT ATSKÉLIMO PLAKTUKAS

LV ATSKALDÄMAIS ÂMURS

PIIKVASAR

BG КЪРТАЧ

HR ČEKIĆ ZA LOMLJENJE

SR ČEKIĆ ZA RUŠENJE

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ..... 25

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS. 30

RO INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ..... 34

© INSTRUKCE K OBSLUZE. 38

SK NÁVOD NA OBSLUHU 42

⑤L NAVODILA ZA UPORABO 46

LT APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. 50

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 54

EE KASUTUSJUHEND 58

BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ..... 65

HR UPUTE ZA UPOTREBU....67

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша

МОЛОТОК ВІДБІЙНИЙ

58G876

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ТИМ ЯК ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ІНСТРУМЕНТУ, СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ В ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

СПЕЦИФІЧНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ЕКСПЛУАТАЦІЇ МОЛОТКА ВІДБІЙНОГО

• Під час праці електроінструментом слід вдягати засоби захисту слуху. Тривале нараження на галас може спричинитися до втрати слуху.
• Електроінструмент рекомендується використовувати з застосуванням поміжних руків'їв, що постачаються у комплекті. Втрата контролю над електроінструментом може спричинитися до травмування оператора.
  • Під час виконання робіт, протягом яких робочий інструмент здатен натрапити на приховану електропроводку, електроінструмент слід тримати виключно за ізольовані руків'я. Контакт із дротом під напругою здатен спричинити проведення струму на металеві частини електроінструмента і, як наслідок, поразку електричним струмом.

- Для викриття прихованої електропроводки рекомендується використовувати спеціальні прилади. Контакт електроінструмента з дротом під напругою здатен призвести до пожежі або поразки електрострумом. Пошкодження газової магістралі здатне спричинитися до вибуху. Проникнення у водопровідну магістраль здатне спричинитися до поразки електрострумом, а також значних матеріальних збитків.

• Перед кожним підключенням електроінструменту до мережі слід перевіряти мережевий шнур на предмет зношування. В разі пошкоджень його слід замінити в авторизованому сервісному центрі.

- Під час праці електроінструмент слід завжди ціпко тримати обома руками та зберігати стабільну поставу (положення тіла). Руків'я слід утримувати в чистоті. Електроінструмент, якщо його тримати обома руками, є безпечним.

- Під час праці електроінструментом під стелею слід прийняти поставу з широко розставленими стопами та перевірити, чи надолі немає сторонніх.

- Не допускається скеровувати працюючий електроінструмент ані до в напрямку інших, ані до себе. УВАГА! Устаткування призначене до експлуатації у приміщеннях і не призначене для праці назовні.

Не зважаючи на застосування безпечної конструкції, використання засобів безпеки й додаткових засобів особистого захисту, завжди існує залишковий ризик травматизму під час праці.

123

45678

1. ОБЕРЕЖНО! Вживайте особливих запобіжних заходів.
2. Прочитайте інструкцію, дотримуйтесь правил техніки безпеки, що містяться в ній!
3. Клас ізоляції устаткування II
4. Слід обов'язково застосовувати засоби індивідуального захисту як, наприклад, захисні окуляри, навушники, протипилову маску.
5. Від'єднати мережевий шнур, перш ніж заходитися обслуговувати чи ремонтувати.
6. Боїться дощу!
7. Зберігати у недоступному для дітей місці!
8. Використовуйте захисний одяг.

БУДОВА I ПРИЗНАЧЕННЯ

Відбійний молоток являє собою ручний електроінструмент, такому надано II клас з електроізоляції.

GRAPHITE

Він працює від однофазного електромотору з редуктором швидкості (зубчастої передачі). Даний електроінструмент призначений до виконання робіт по бетону, цеглі й подібних матеріалах. Інструмент призначений до використання в ремонтно-будівельних працях, а також до інших аматорських праць.

Не допускається використовувати електроінструмент не за призначенням.

ОПИС МАЛЮНКІВ

Перелік елементів зовнішнього вигляду електроінструменту, що зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції.

1. Патрон SDS Max
2. Муфта кріпильна
3. Кришка
4. Кнопка ввімкнення
5. Кришка електромотору
6. Поміжне руків'я
7. Ручка блокування поміжного руків'я
8. Кришка місця змашування

9. Гвинти кріпильні

10. Кришка з-над відсіку з вугільними щіточками

* Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом електроінструменту та таким, що зображений на малюнку.

1. Зубила - 1 шт.
2. Поміжне руків'я - 1 шт.
3. Ключ спеціальний - 1 шт.
4. Оливниця - 1 шт.
5. Козирок протипильовий - 1 шт.
6. Кейс до переноски і зберігання - 1 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

3 огляду на аспекти безпеки під час використання відбійного молотка завжди слід користуватися поміжним руків'ям.

Поміжне руків'я, крім можливості встановлення його в довільному положенні відносно вісі інструмента, посідає також можливість крокового регулювання положення кута.

• Послабте ручку блокування поміжного руків'я (7).
• Оберніть поміжне руків'я (6) довкола вісі таким чином, щоб руків'я стало в відповідне положення, найбільш зручне до виконання даного виду робіт.
• Встановіть поміжне руків'я під кутом в бажаному положенні (мал. А).
• Притягніть ручку блокування поміжного руків'я (7), що забезпечує його міцну фіксацію.

ЗАМИНА РОБОЧОГО ІНСТРУМЕНТУ

Відбійний молоток призначений до роботи з робочим інструментом, що посідає хвостовик типу SDS-PLUS. Перш ніж встановлювати робочій інструмент, слід очистити патрон та робочій інструмент. Змастіть тонким шаром мастила хвостовик робочого інструмента.

Вимкніть електроінструмент і витягніть виделку з розетки.

- Візьміться за кріпильну муфту (2) на патроні SDS Max (1) і відтягніть її назад, долаючи опір пружини.

• Вкладіть хвостовик різального чи робочого інструмента до патрона до опору (може знадобитися прокрутити різального чи робочого інструментом довкола вісі, щоб хвостовик став в потрібне положення) (мал. В).
• Відпустіть кріпильну муфту (2), завдяки чому робочій інструмент остаточно зафіксується.
• Якщо кріпильна муфта повністю не повертається в вихідне положення, витягніть різальний чи робочій інструмент й повторіть спробу вкласти його.

Вважається, що різальний чи робочій інструмент сів на місце, якщо його не вдається вільно витягти рукою, натомість потрібно відтягти кріпильну муфту назад. Висока видатність праці відбійним молотком можлива за умови використання нагостреного та непошкодженого робочого інструменту.

ЗАМИНА РОБОЧОГО ІНСТРУМЕНТУ

Обережно! Безпосередньо після закінчення праці робочій інструмент може бути гарячий. Слід уникати контакту з робочім інструментом голіруч, а вдягати захисні рукавиці. Витягши різальний інструмент, його слід негайно очистити.

• Візьміться за кріпильну муфту (2) на патроні й відтягніть її назад.
• Другою рукою витягніть робочій інструмент в напрямку наперед (мал. В).

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

ВМИКАННЯ I ВИМИКАННЯ

Напруга живлення в мережі повинна відповідати характеристикам, вказаним в таблиці на відбійного молотка.

Ввімкнення: натисніть кнопку (курок) ввімкнення (4) й утримуйте її натиснутою.

Вимкнення: відпустіть кнопку (курок) ввімкнення (4).

Не допускається користування електроінструментом з несправною кнопкою ввімкнення/вимкнення.

РОБОТА ВІДБІЙНИМ МОЛОТКОМ, ПОДРІБНЕННЯ

Вхопіть відбійний молоток обома руками та ввімкніть його. Для досягнення максимальної ефективності під час праці рекомендується спричиняти на перфоратор постійний помірний тиск (не надмірний, який може спричинитися до скорочення ефективності праці). Молоток змащено на заводі виробника, й він не потребує жодних додаткових заходів з підготовки до роботи Перфоратор, що змашується густим мастилом, потребує певного часу на розігрів — в залежності від температури оточуючого середовища. Можно, знадобиться деякий час, що усі деталі перфоратора «притерлися» й інструмент soaring повну функційність. В разі потреби використання перфоратору в низькотемпературному середовищі, або після тривалого зберігання, слід ввімкнути електроінструмент і дати йому прогрітися без обтяження 3-5 хвилин. Ефективність праці робочім інструментом залежить від якості його нагострення. Перевіряйте вентиляційні отвори. В разі їх заблокування збільшується ризик перегрівання електромотору.

Під час функціонування існує можливість появи невеликої кількості мастила з-поміж робочого інструмента й патрона. Це штатна поведінка електроінструменту.

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед тим як проводити регламентні роботи чи ремонтувати електроінструмент, його слід вимкнути й від'єднати від мережі.

• Устаткування рекомендується чистити м'якою щіткою чи струменем стислого повітря.
• Не допускається чистити електроінструмент з використанням води чи миючих засобів.
• Устаткування зберігають в сухому місці, недоступному для дітей.
• Слід уважно стежити, щоб вентиляційні щілини в корпусі устаткування завжди були чистими й не затулялися сторонніми предметами.
  • В разі появи надмірного іскрення комутатору електроінструмент слід передати кваліфікованому спеціалісту на перевірку стану вугільних щіточок двигуна.
• Заміну мережевого шнуру чи ремонт слід виконувати виключно в авторизованому пункті обслуги та ремонту.

ЗМАЩУВАННЯ ПЕРЕДАТОЧНОГО МЕХАНІЗМУ

Рекомендується перевіряти наявність мастила в передаточному механізмі що 40 годин експлуатації відбійного молотка й поповнювати його кількість за необхідністю.

• Вигвинтіть гвинти, що кріплять кришку (3), й зніміть її.
• За допомогою спеціального ключа виверніть корок (8) над місцем змашування (мал. С).
  • Додайте чи замініть використане мастило за допомогою шматки.
• Наповніть передаточний механізм новим мастилом (прибл. 30 г).
• Встановіть оливницю (8) та кришку (3) на місце.

Не допускається нанесення надмірної кількості мастила -- більше 30 г. В противному випадку електроінструмент не працюватиме належним чином. Після вичерпання запасу мастила, що постачається в комплекті з електроінструментом, допускається застосовувати інше наявне на ринку мастило, стійке до дії високих температур.

ЗАМІНА ВУГІЛЬНИХ ЩІТОК

Вугільні щіточки в двигуні, що зносилися (тобто коротші за 5 мм), спалені чи тріснуті, слід негайно замінити. Завжди слід заміняти обидві щіточки одночасно.

• Вигвинтіть кріпильні гвинти (9) і зніміть кожух електромотору (5) (мал. D).
• Витягніть кришку з-над щіточок (10) і витягніть використані щіточки (мал. Е).
• Усуньте вугільний пил за допомогою стислого повітря.
• Вкладіть нові вугільні щіточки (вони повинні вільно вставитися до щітковтримувачів) (мал. F).
• Встановіть корпус відсіку щіточок (10) та корпус електромотору (5).

Після заміни щіток слід ввімкнути електроінструмент на яловому ході й зачекати, поки щітки допасують до колектору електромотору.

Заміну вугільних щіточок завжди слід доручати кваліфікованим спеціалістам та використовувати виключно оригінальні запчастини.

В разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого сервісного центру виробника.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМІНАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Молоток відбійний 58G876
Характеристика Показник
Напруга живлення 230 В зм.стр.
Частота струму 50 Гц
Номінальна потужність 1200 Вт
Частота ударів 3350 хв.	-1
Енергія вдару 15 Дж
Тип патрона SDS Max
Клас електроізоляції II
Вага, без приналежностей 6,7 кг
Рік виготовлення 2021
58G876 є позначкою типу та опису устаткування

ІНФОРМАЦІЯ ПРО РІВЕНЬ ШУМУ І КОЛИВАНЬ

Рівень акустичного тиску Lp_A=89 дБ (A) K=3 дБ (A)

Рівень акустичної потужності Lw_A=105 дБ (A) K=3 дБ (A)

Значення прискорення коливань (на передньому руків'ї) a_h=10,325 m/c^2 K=1,5 m/ c^2

Значення прискорення коливань (на задньому руків'ї) a_h=13,304 m/c^2 K=1,5 m/ c^2

Інформація щодо галасу та вібрації

Рівні галасу, такі якрівень акустичного тиску Lp_ та рівень акустичної потужності Lw_ , а також невизначеність вимірювання К, вказані в інструкції нижче, згідно зі стандартом EN 60745.

Амплітуда коливань або вібрації (значення прискорення) a_h і невизначеність вимірювання К визначаються згідно зі стандартом EN 60745-2-6 і наводяться нижче.

Зазначений у цій інструкції рівень вібрації (коливань) виміряний згідно з визначеною стандартом EN 60745 процедурою вимірювання і може бути використаний до порівняльного аналізу електроінструментів. Він також годиться до попереднього аналізу експозиції вібрації.

Вказаний рівень вібрації відповідає основним варіантам експлуатації електроінструменту. Якщо

електроінструмент експлуатується з іншою метою або з іншими робочими інструментами, а також, якщо регламентні роботи не будуть адекватними та достатніми, рівень вібрації може відрізнятися. Вищезгадані причини можуть викликати підвищену експозицію вібрації протягом усього періоду експлуатації.

Для ретельного визначення експозиції вібрації слід взяти до уваги періоди, коли електроінструмент вимкнений або коли він ввімкнений, але не використовується у роботі. Таким чином, сумарна експозиція вібрації може виявитися суттєво меншою.

Слід впровадити додаткові засоби безпеки з метою захисту користувача від наслідків вібрації, таких як: догляд за електроінструментом і робочим інструментом, забезпечення відповідної температури рук, належна організація праці.

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не слід викидати разом з побутовими відходами, а утилізовувати в спеціальних закладах. Відомості про утилізацію можна отримати в продавця продукції чи в органах місцевої адміністрації. Відпрацьовані електричні та електронні прилади містять речовини, що не є сприятливими для природного середовища. Обладнання, що не передається до переробки, може становити небезпеку для середовища та здоров'я людини.

Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa, з юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як «Grupa Topex») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції (тут і далі називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини, схематичні рисунки, креслення, а також розташування текстових і графічних елементів належать виключно до Grupa Topex і застережені відповідно до Закону від 4 лютого 1994 року «Про авторське право й споріднені права» (див. орган держдруку Польщі «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.). Копіювання, переробка, публікація, переробка в комерційних цілях всієї Інструкції чи окремих її елементів без письмового дозволу Grupa Topex суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за собою цивільну та карну відповідальність.

BONTÓKALAPÁCS

58G876

FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE ELÖTT FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ÓRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A BONTÓKALAPÁCS HASZNÁLATÁT ÉRINTŐ RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА