10500 - Szivattyú GARDENA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 10500 GARDENA

Az eredeti útmutató fordítása. 8 éves kor feletti gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzék- szervi vagy mentális képességekkel élő, vagy hiányos tapasztalatokkal és tudással rendelkező személyek a terméket csak másik személy felügyelete mellett, vagy olyan esetben használhatják, ha megfelelő eligazítást kapnak a termék biztonságos működtetéséről, és megértik az abból eredő veszélyeket. Gyermekeknek tilos játszani a termékkel. Gyermekek felügye- let nélkül nem végezhetnek tisztítást vagy felhasználó általi karbantartást. A termék használatát csak 16 éven felüli fiatalok számára ajánljuk. Soha ne használja a ter- méket, ha fáradt, beteg vagy alkohol, kábítószer, ill. gyógyszer hatása alatt áll. Rendeltetésszerű használat: A GARDENA Búvárszivattyú segítségével el lehet távolí- tani a vizet vízzel elárasztott helyiségekből, de tartályokból is át lehet/ki lehet szivattyúzni a vizet, kutakból és aknákból lehet vizet vételezni, el lehet távolítani a vizet csónakokból és jachtokból, valamint korlátozott ideig ki lehet levegőztetni és vissza lehet forgatni a vizet, továbbá klórtartalmú vizet lehet szivattyúzni magánházakban és hétvégi telkeken. Szállítható folyadékok: A GARDENA búvárszivattyújával csak vizet szabad szállítani. A szivattyúk teljesen bemeríthetők (vízhatlan tok védi őket) és a vízbe süllyeszthetek (a max. merülési mélységet lásd a 7. MŰSZAKI ADATOK című szakaszban). A termék az alábbi folyadékok szivattyúzására használható:

• Búvárszivattyú tiszta vízhez: tiszta, vagy legfeljebb 5mm-es átmérőjű szemcséket tartalmazó szennyezett víz.

• Búvárszivattyú szennyezett vízhez: szennyezett, legfeljebb 25 mm-es átmérőjű szemcséket tartalmazó víz. A termék hosszú ideig tartó működtetésre nem alkalmas (folyamatos keringtető üzem). VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye! v Tilos vele sósvizet, maró, könnyen éghető vagy robbanásveszélyes anyagokat (pl. benzint, petró- leumot, nitro-hígítót), olajokat, fűtőolajat és élel- miszert szivattyúzni.

FONTOS! Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és őrizze meg gondosan, hogy később is fella- pozhassa. Szimbólumok a terméken: Olvassa el a használati utasítást. Általános biztonsági útmutatások Elektromos biztonság VESZÉLY! Áramütés! Az esetleges áramütés sérülés veszélyével fenyeget. v A terméket fel kell szerelni egy hibaáram-védő- kapcsolóval (RCD), amelynél a névleges kioldóá- ram erőssége legfeljebb 30 mA. VESZÉLY! Sérülésveszély! Az esetleges áramütés sérülés veszélyével fenyeget.

Karbantartás vagy alkatrészcsere előtt válassza le a terméket a hálózatról. E műveletek végzése alatt a hálózati aljzatnak a látóterében kell maradnia. GARDENA Búvárszivattyú tiszta vízhez / Búvárszivattyú szennyezett vízhez

9000-20.960.01.indb 77 07.12.20 10:21Biztonságos üzemelés A víz nem lehet melegebb 35 °C-nál. A szivattyú mindaddig nem használható, amíg vannak avízben. A kilépő kenőanyagok adott esetben elszennyezhetik afolyadékot. Harmadik személyt tartson távol a víztől. Csak a könyökdarabbal működtesse a szivattyút. Védőkapcsoló Hővédő kapcsoló: Túlterhelés esetén a motor beépített hővédelme kikap- csolja a szivattyút. Miután a motor kellő mértékben lehűlt, a szivattyú újból készen áll az üzemelésre. Automatikus légtelenítés A szivattyú fel van szerelve egylégtelenítő szeleppel, amely megszünteti a szivattyúban esetlegesen jelen lévő légzsákokat. A működéstől függően előfordulhat, hogy oldalt egy kevéske víz lép ki a házból. További biztonsági útmutatások Elektromos biztonság VESZÉLY! Szívleállás! Ez a termék az üzemelés során elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között hatással lehet az aktív és passzív orvosi implantátumok működési módjára. A súlyos vagy halálos kimenetelű sérülések elkerülése érdekében azt javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek a termék használata előtt beszéljenek erről az orvosukkal, vagy az implan- tátum gyártójával. Kábelek Hosszabbító kábelek használata esetén azoknak meg kell felelniük a következő táblázatban feltüntetett minimális keresztmetszet értékeknek: Feszültség Kábelhossz Keresztmetszet 230 – 240 V / 50 Hz 20 m-ig 1,5 mm

VESZÉLY! Áramütés! Egy levágott csatlakozó dugó miatt a hálózati kábelen keresztül nedvesség juthat az elektromos részekhez, ami rövidzárlatot okozhat. v Semmilyen esetben ne vágja le a csatlakozó dugót (pl. falba történő behúzásnál). v A hálózati dugót ne a kábelnél, hanem a dugó testénél fogva húzza ki a konnektorból. v Ha megrongálódott a készülék hálózati csatlakozóve- zetéke, azt a gyártóval vagy a Vevőszolgálatával, ill. szakemberrel kell kicseréltetni, nehogy veszélyhelyzet álljon elő. A hálózati csatlakozó és hosszabbító fröccsenő víz ellen védett kell legyen. Győződjön meg arról, hogy az elektromos csatlakozások áradásmentes területen helyezkednek el. A dugaszt és a csatlakozó vezetéket óvja ahőtől, olajoktól és éles szegélyektől. Ügyeljen a hálózati feszültségre! A gép adatlapjának ada- tai a hálózati áram adataival meg kell egyezzenek. Mielőtt belelépne az úszómedencébe, vagy hozzáérne avízfelülethez, okvetlenül húzza ki a szivattyú hálózati csatlakozóját. A hálózati csatlakozó vezetéket nem szabad a szivattyú szállítására vagy rögzítésére használni! A vízbe merítés, ill. a kihúzás és biztosítás céljából rögzítő- kötelet kell ráerősíteni a szivattyúra. Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozó vezetéket. Használat előtt a szivattyút (különösen a hálózati vezeté- ket és dugaszt) vesse biztonsági ellenőrzés alá. Sérült szivattyút nem szabad üzemeltetni. Sérülés esetén a szivattyút feltétlenül ellenőriztesse GARDENA szakszer- vizzel! Szerelési útmutató: valamennyi csavart kézzel szorítson meg. Karbantartás után csak akkor kezdje használni, ha megy- győződött róla, hogy az összes része helyére van csava- rozva. Ha a szivattyúinkat generátorral üzemelteti, meg kell fogadnia a generátor gyártója által adott óva intéseket. Személyi biztonság VESZÉLY! Fulladásveszély! Az apróbb alkatrészek könnyen lenyelhetők. A nej- lonzacskó miatt kisgyermekeknél fulladás veszélye fenyeget. Szereléskor tartsa távol a kisgyermekeket. Ügyeljen a szivattyú műszaki adatai közt található minimá- lis vízszint betartására. A szivattyút zárt szívóoldallal ne üzemeltesse 10percnél tovább. Homok és más súroló hatású anyagok a szivattyú gyor- sabb elhasználódásához és teljesítményének csökkenésé- hez vezetnek. Az úszókapcsolót csak vízből kiemelt helyzetben szabad kezelni. Üzemelés alatt nem szabad lehúzni róla a tömlőt. Csak akkor fogjon hozzá a hibakereséshez, ha a szivattyú már lehűlt. A helyére szerelt könyökdarab nélkül nem működtethető aszivattyú.

9000-20.960.01.indb 78 07.12.20 10:212. SZERELÉS VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye! Sérülésveszély áll fenn, ha a termék véletlenül beindul. v Mielőtt szerelni kezdené a terméket, válassza le az áramellátásról. Könyökdarab becsavarozása a szivattyúba [ ábra A1 ]: VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye! A járókerék vágási sérülésekkel fenyeget. v Csak a könyökdarabbal működtesse a szivattyút. v Az óramutató járásának irányában csavarja be az

könyökdarabot a szivattyúba. A tömlő az

szivattyúcsatlakozó és a

[25 mm (1")- és 38 mm (11/2")]-es csőkapcsoló, vagy a GARDENA [13 mm (1/2") / 16 mm (5/8") / 19 mm (3/4")]-es dugaszoló rendszer segítségével csatlakoztatható. A szivattyú szállí- tóteljesítménye 38 mm-es (1 1/2"-os) tömlő használata- koralegnagyobb. Tömlőcsatlakoztatás a csatlakozócsonk segítségével [ ábra A2 / A3 / A4 ]: A csatlakozócsonkkal

25 mm (1") és 38 mm (1 1/2") tömlők csatlakoztathatók. Tömlőátmérő 25 mm (1") 38 mm (1 1/2") GARDENA Tömlőbilincs cikksz. 7193 cikksz. 7195 Tömlőcsatlakozás [ ábra A2 ] Ne fűrészelje le a csonkot [ ábra A3 ]. Fűrészelje le a csonkot az

pontban [ ábra A4 ]. A 25 mm (1")- és 38 mm (1 1/2")-tömlőket, melyeket a

csatlakozó csonkra erősített, rögzítenie kell pl. egy GARDENA tömlőbilinccsel (cikksz. 7193 / 7195.)

1. Az óramutató járásának irányában csavarja be az

könyökdarabot a szivattyúba.

csőkapcsolót a szivattyú

csatla- kozójára. (38 mm-es (1 1/2"-os) tömlők használata esetén előtte válassza le a horonyban lévő

3. Csúsztassa rá a tömlőt a

csőkapcsolóra, és rögzítse pl. 7193 / 7195 term. sz-ú GARDENA tömlőbilinccsel. Tömlő csatlakoztatása GARDENA csatlakozórend- szerrel [ ábra A5 ]: 19 mm-nél (3/4"-nál) kisebb átmérőjű tömlőket nem ajánla- tos használni, máskülönben csökken a szállított mennyiség képében jelentkező teljesítmény. Tömlőátmérő Szivattyú csatlakoztatása 19 mm (3/4") GARDENA Szivattyúcsatlakozó- készlet cikksz. 1752 v Csatlakoztassa a tömlőt a megfelelő GARDENA duga- szoló rendszerrel.

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye! Sérülésveszély áll fenn, ha a termék véletlenül beindul. v Csatlakoztatás, beállítás vagy szállítás előtt válassza le a terméket az áramellátásról. Víz szivattyúzása: Ha a szivattyút nem lehet a víztározóba meríteni afogantyúval, akkor a szivattyút mindig kábellel kell belemeríteni a kútba vagy a víztározóba. A beüzeme- léskoralkalmazandó minimális merülési mélységet lásd a 7. MŰSZAKI ADATOK című szakaszban. A szivattyút úgy kell felállítani, hogy a szennyezések ne zárhassák el teljesen vagy részben a szívótalpon lévő beömlő nyílásokat. Tóban pl. célszerű téglára állítani a szivattyút.

1. Merítse bele a szivattyút a víztározóba.

2. Kösse össze a szivattyút az áramellátással.

Figyelem! A szivattyú azonnal beindul. Automatikus üzem úszókapcsolóval [ ábra O1 ]: Ahhoz, hogy a folyadékszállítás kimaradása esetén a szivattyú automatikusan kikapcsoljon, az úszókap- csolónak

szabadon kell mozognia a víz felületén. A be- és kikapcsolási szint beállítása [ ábra O1 ]: A 7. MŰSZAKI ADATOK maximális bekapcsolási magas- ságot és a minimális kikapcsolási magasságot az adott helyzethez igazíthatjuk oly módon, hogy az úszókapcsoló kábelét benyomjuk az úszókapcsoló reteszelő elemébe.

úszókapcsoló és az úszókap- csoló

rögzítőeleme között futó kábel, annál kisebb lesz a bekapcsolási-, és annál nagyobb lesz a kikap- csolási magasság. v Nyomja be a

úszókapcsoló kábelét az úszókap - csoló

rögzítőelemének nyílásába. FIGYELEM! Az úszókapcsoló csak akkor tud be és kikapcsolni, ha az úszókapcsoló és az úszókapcsoló rögzítő eleme közti kábel legalább 10 cm hosszú.

9000-20.960.01.indb 79 07.12.20 10:214. KARBANTARTÁS VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye! Sérülésveszély áll fenn, ha a termék véletlenül beindul. v Mielőtt karbantartásba fogna a terméken, válassza le az áramellátásról. Szivattyú átöblítése: Klórtartalmú víz szivattyúzása után át kell öblíteni a szivattyút.

1. Nyomjon át a szivattyún langymeleg (max. 35 °C-os)

vizet, esetleg enyhe tisztítószer (pl. öblítőszer) hozzá- adásával mindaddig, ameddig a szivattyúzott víz tiszta nem lesz.

2. Ártalmatlanítsa a maradványokat a hulladékkezelési

törvény irányelvei szerint.

Üzemen kívül helyezés: A szivattyú nem fagyálló! A terméket gyermekektől elzárt helyen kell őrizni.

1. Válassza le a szivattyút az áramforrásról.

2. Fordítsa feje tetejére a szivattyút mindaddig, amíg több

víz már nem folyik ki belőle.

3. Tisztítsa meg a szivattyút (lásd a 4. KARBANTARTÁS

4. Őrizze a szivattyút száraz, zárt és fagymentes helyen.

Ártalmatlanítás: (2012/19/EU jelű IE szerint) Nem szabad a terméket a normál háztartási hulladékkal együtt kidobni. A hatályos helyi környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. FONTOS! v Adja le a terméket a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyen, vagy bízza rájuk az ártalmatlanítását.

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye! Sérülésveszély áll fenn, ha a termék véletlenül beindul. v Válassza le a terméket a hálózatról, mielőtt nekifogna a termék hibájának elhárításához. Szívótalp és járókerék megtisztítása [ ábra T1 ]:

kereszthornyú csavart.

szívótalpat a szivattyúról.

járókereket (e karbantartási munkák elvégzése nem teszi semmissé a garanciát).

5. Csavarja vissza a 4 darab

kereszthornyú csavart. Biztonsági okokból a megrongálódott járókereket csak a GARDENA szerviz cserélheti ki. Probléma Lehetséges oka Megoldása Szivattyú jár, de nem szállít vizet A levegő nem tud távozni, mert a nyomóvezeték zárva van. (Esetleg a vezeték megtört). v Nyissa ki a nyomóvezetéket (pl. zárószelep, kihordó készülékek). Légpárna a szívótalpban. v Várjon kb. 60 másodpercet, amíg a szivattyú el nem végzi az ön-légte- lenítést (esetleg kapcsolja ki/be). Kézi üzemeltetés [ ábra O2 ]: A szivattyú állandóan üzemben van, mivel az úszó- kapcsoló áthidalt állapotba kerül.

1. Lefelé néző kábellel nyomja rá a

úszókapcsolót az úszókapcsoló

2. Állítsa fel a szivattyút a vízben úgy, hogy biztonságosan

3. Kösse össze a szivattyút az áramellátással.

Figyelem! A szivattyú azonnal beindul. A benne maradt víz min. magasságát (lásd a 7. MŰSZAKI ADATOK) című szakaszt) csak kézi üzemben lehet elérni, mivel az automatikus üzemben az úszókapcsoló már idő előtt lekapcsolja a szivattyút.

9000-20.960.01.indb 80 07.12.20 10:21Probléma Lehetséges oka Megoldása Szivattyú jár, de nem szállít vizet Szívónyílás eldugult. v Vízsugárral tisztítsa meg a szívónyí- lást. Tömlő eldugult. v Távolítsa el a dugulást a tömlőből. Járókerék forgása akadályozva van. v Tisztítsa meg a szívótalpat és a járókereket. Vízszint az üzembe helyezéskor a minimális szint alatt van. v A szivattyút merítse mélyebbre. A szivattyú nem indul el vagy üzemelés közben hirtelen megáll A hővédő kapcsoló túlmele gedés miatt lekapcsolta a szivattyút. v Tisztítsa meg a szívónyílást. Ügyeljen arra, hogy a közeg hőmérséklete ne legyen nagyobb (35 °C-nál). Szivattyú nem kap áramot. v Vizsgálja meg a biztosítékokat és az elektromos dugaszoló csatla- kozásokat. A HÁV kapcsoló kioldott (hibaáram). v Válassza le a szivattyút az áramellá- tásról, és forduljon a GARDENA szervizhez. A szivattyú üzemel, de a szállítási teljesítmény hirtelen visszaesik Szívónyílás eldugult. v Vízsugárral tisztítsa meg a szívónyí- lást. Tömlő eldugult. v Távolítsa el a dugulást a tömlőből. ÚTMUTATÁS: Egyéb üzemzavarok esetén forduljon a GARDENA területileg illetékes szervizköz- pontjához. Javításokat csak a GARDENA szervizközpontokkal, valamint a GARDENA szerződött szakkereskedőivel szabad végeztetni.

Búvárszivattyú Egység Érték (cikksz. 9000) Érték (cikksz. 9001) Érték (cikksz. 9007) Érték (cikksz. 9008) Névleges teljesítmény W 250 400 250 400 Hálózati feszültség V (AC) 230 230 230 230 Hálózati frekvencia Hz 50 50 50 50 Max. szállítási mennyiség l/h 8200 8600 9200 10.500 Max. nyomás / Max. szállítási magasság bar /

0,5 5,0 0,55 5,5 0,4 4,0 0,5 5,0 Max. merülési mélység m 6 6 6 6 Min. / max. bekapcsolási magasság cm 23 / 50 23 / 50 26 / 45 26 / 45 Min. / max. kikapcsolási magasság cm 7 / 20 7 / 20 11 / 16 11 / 16 Maradék víz magasság mm 4 4 25 25 Víz max. átmérőjű szemcséket tartalmaz mm 5 5 25 25 Minimális vízszint üzembe helyezéskor (kb.) cm 25 25 50 50 Csatlakozókábel m 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) Súly kábel nélkül (kb.) kg 2,55 2,85 2,55 2,9 Max. vízhőmérséklet °C 35 35 35 35

9000-20.960.01.indb 81 07.12.20 10:219. SZERVIZ / GARANCIA Szerviz: Kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a hátoldalon lévő címen. Garancianyilatkozat: Garanciaigény esetén nem kerül felszámolásra díj önnek a nyújtott szolgáltatásokért. A GARDENA Manufacturing GmbH minden új, eredeti GARDENA termékre a vásárlás napjától számított 2 év garanciát vállal, feltéve, hogy a termékeket kizárólag magán célra használták. Másodkézből vásárolt termékekre nem vonatkozik a gyártói garancia. Ez a garancia a termék minden olyan lényeges hiányosságára kiterjed, amely bizo- nyíthatóan anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza. A jótállás egy teljes mértékben működőképes cseretermék biztosításával vagy a számunkra megküldött hibás termék ingyenes megjavításával teljesül; fenntartjuk a jogot az ezen lehetőségek közötti választásra. Ez a szolgáltatás az alábbi rendelkezések teljesü lése esetén érhető el:

• A terméket rendeltetés szerint használták, a használati útmutatóban meghatározott ajánlások szerint.

• Sem a vevő, sem más nem próbálta felnyitni vagy javítani a terméket.

• A készüléket csak eredeti GARDENA pót- és kopóalkat- részekkel üzemeltették.

• A vásárláskor kapott blokk bemutatása. Az alkatrészek és készülékelemek (pl. kések, késrögzítő alkatrészek, turbinák, világítótestek, ékszíjak és fogazott szíjak, járókerekek, légszűrők, gyújtógyertyák) szokásos kopása, a kinézetben mutatkozó elváltozások, valamint akopó alkatrészek és fogyóeszközök nem tartoznak agarancia hatálya alá. Ez a gyártói garancia a fenti feltételeknek megfelelő pótal- katrész szállításra és javításra szorítkozik. A gyártói garan- cia nem szolgáltat alapot a velünk, mint gyártóval szemben támasztandó egyéb, például kártérítési igények elismerésé- re. Ez a gyártói garancia természetesen nem érinti a vásár- lót a törvények és a szerződés alapján a kereskedővel / eladóval szemben megillető szavatossági igényeket. A gyártói garancia a Németországi Szövetségi Köztársaság jogrendjének hatálya alá tartozik. Garancia esetén kérjük, hogy a megfelelően bérmentesített hibás terméket a vásárláskor kapott blokk másolatának és a hiba leírásának kíséretében küldje el a GARDENA szerviz címére. Kopóalkatrészek: A járókerék kopó alkatrésznek számít, így nem tartozik agarancia hatálya alá.

GARDENA Csatlakozóbilincs 25 mm (1") tömlőkhöz, csatlakozócsonkra történő csatlakoztatásához. cikksz. 7193 GARDENA Csatlakozóbilincs 38 mm (1 1/2") tömlőkhöz, csatlakozócsonkra történő csatlakoztatásához. cikksz. 7195 GARDENA Szivattyúcsatlakozó készlet 19 mm (3/4") tömlőkhöz, GARDENA csatlakozórendszerrel történő csatlakoztatásához. cikksz. 1752 GARDENA Lapos tömlő készlet 10m-es, 38mm-es (1/2"-os) tömlő szorítóbilinccsel. cikksz. 5005