10500 - Pompă GARDENA - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Pompă de evacuare pentru ape murdare
Marcă	Gardena
Model	10500 (Ref. 9008)
Putere nominală	400 W
Tensiune de alimentare	230 V AC, 50 Hz
Debit maxim	10 500 l/h
Presiune maximă / Înălțime de refulare maximă	0,5 bar / 5,0 m
Adâncime maximă de imersie	6 m
Adâncime minimă de imersie în funcționare	50 cm
Înălțime apă reziduală	25 mm
Diametru maxim al particulelor	25 mm
Temperatura maximă a lichidului	35 °C
Greutate (fără cablu)	Aproximativ 2,9 kg
Lungimea cablului de alimentare	10 m (H05RN-F)
Tip flotor	Flotor reglabil (înălțime pornire/oprire)
Mod de funcționare	Automat (cu flotor) și manual
Protecție	Întrerupător termic de siguranță, întrerupător FI recomandat (30 mA)
Material	Nespecificat, dar submersibil etanș
Utilizare	Drenaj inundații, golire rezervoare, puțuri, apă clorurată (temporar)
Întreținere	Clătiți după apă clorurată, curățați piciorul ventuză și turbina
Piese de uzură	Turbină (exclusă din garanție)
Accesorii incluse	Piesă cotită, furtun de racord (25 mm și 38 mm)
Garanție	2 ani (piese de uzură excluse)

Întrebări frecvente - 10500 GARDENA

Cum pornesc pompa Gardena 10500?

Imersați pompa în apă, conectați-o la o priză protejată de un întrerupător FI. Pompa pornește imediat. Utilizați flotorul pentru oprirea automată în lipsa apei.

De ce nu pompează apa pompa mea?

Verificați dacă conducta de refulare nu este închisă, dacă nu există buză de aer (așteptați 60 de secunde), dacă deschiderea de aspirație nu este blocată și dacă turbina nu este blocată. Curățați dacă este necesar.

Ce tip de apă pot pompa cu Gardena 10500?

Pompa poate refula apă limpede până la ușor murdară cu particule de până la 25 mm diametru (apă murdară). Nu pompați apă sărată, lichide inflamabile sau uleiuri.

Cum reglez flotorul pentru modul automat?

Flotorul trebuie să plutească liber. Pentru a modifica nivelele de pornire și oprire, apăsați cablul flotorului în blocajul prevăzut. Cu cât cablul este mai scurt, cu atât nivelul de pornire este mai mic și nivelul de oprire mai mare. Lăsați cel puțin 10 cm de cablu liber.

Pot folosi pompa în modul manual?

Da, glisați flotorul în jos pe blocaj pentru a-l by-pass. Atenție, pompa va rămâne în funcțiune permanent. Înălțimea minimă a apei reziduale se atinge doar în modul manual.

Cum întrețin pompa după ce am pompat apă clorurată?

Clătiți pompa pompând apă călduță (max. 35 °C) cu un detergent blând precum lichid de vase, până când apa refulată devine limpede.

Cum depozitez pompa iarna?

Deconectați pompa, goliți-o punând-o pe cap, curățați-o și depozitați-o într-un loc uscat și ferit de îngheț. Pompa nu rezistă la îngheț.

Ce fac dacă pompa se oprește în timpul funcționării?

Aceasta poate fi cauzată de supraîncălzire (întrerupătorul termic a acționat), o defecțiune a alimentării electrice sau declanșarea întrerupătorului FI. Așteptați răcirea pompei sau verificați siguranțele.

Ce accesorii sunt disponibile pentru Gardena 10500?

Coliere de strângere pentru furtun de 25 mm (ref. 7193) și 38 mm (ref. 7195), un set de racord pentru pompa pentru furtun de 19 mm (ref. 1752) și un kit furtun plat de 10 m (ref. 5005).

Poate pompa funcționa în gol?

Nu, pompa nu trebuie să funcționeze în gol. Utilizați flotorul pentru a o opri automat în lipsa apei. Nu lăsați pompa să funcționeze mai mult de 10 minute cu refularea închisă.

MANUAL DE UTILIZARE 10500 GARDENA

Pompă submersibilă pentru apă curată /

Pompă submersibilă pentru apă murdară

Pompă submersibilă pentru apă curată / Pompă submersibilă pentru apă murdară GARDENA

1. SIGURANTA....132
2. MONTAJUL 133
3. OPERAREA 134
4. ÎNTRETINEREA 135
5. DEPOZITAREA....135
6. REMEDIEREA DEFECTIUNILOR....135
7. DATE TEHNICE 136
8. ACCESORII 136
9. SERVICE/GARANTIE....137

Traducerea instructiunilor originale.

Utilizarea produsului de către copii peste 8 ani precum și de către persoane cu abilități fizice sau mentale reduse sau de persoane fără experiența și cunoștințele necesare, este permisă numai dacă sunt supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea sigură a produsului și dacă înțeleg pericolele rezultate din utilizare. Copii nu au voie să se joace cu produsul. Curățarea și întreține-rea care trebuie efectuate de utilizator nu sunt permise copiilor fără supraveghere. Utilizarea produsului este recomandată începând de la vârsta de 16 ani. Niciodată nu utilizați produsul dacă sunteți obosit sau bolnav sau vă aflați sub influența

alcoolului, drogurilor sau a medicamentelor.

Utilizare conform destinatiei:

Pompa submersibilă GARDENA este destinată eliminării apei în caz de inundații, dar și pentru golirea și transvazarea lichidelor din rezervoare, pentru aducerea apelor din puțuri și izvoare, pentru evacuarea apei din șalupe și yachturi cât și pentru aerisirea și recircularea pentru un timp limitat a apei și pentru pomparea apei cu conținut de clor în grădinile gospodărești și de hobby.

Lichide transportate:

Pompa submersibilă GARDENA se va folosi numai pentru transportarea apei.

Pompele sunt complet submersibile (capsulate) și pot fi scufundate (adâncimea maximă de scufundare vezi la 7. DATE TEHNICE).

Produsul poate fi folosit pentru pomparea următoarelor lichide:

• Pompă submersibilă pentru apă curată: apă curată sau ușor murdară cu un diametru maxim al particulelor de până la 5 mm.
• Pompă submersibilă pentru apă murdară: apă murdară cu un diametru maxim al particulelor de până la 25 mm.

Produsul nu este destinat utilizării continue (mod de funcțio- nare cu recirculare continuă).

PERICOL! Leziuni corporale!

→ Nu este permisă transportul următoarelor: apă sărată, substanțe acide, ușor inflamabile sau explozive (de ex. benzină, petrol lampant, nitrodiluant) ulei, păcură și alimente.

1. SIGURANTA

IMPORTANT!

Citiți atent instrucțiunile de utilizare și păstrați-le pentru o utilizare ulterioară.

Simbolurile de pe produs:

Instrucțiuni generale de siguranță

Siguranța electrică

PERICOL!Electrocutare! Pencol de accidentare prin electrocutare.

→ Produsul trebuie alimentat cu curent printr-o siguranță diferențială (RCD) cu un curent nominal de declanșare de maxim 30 mA.

PERICOL! Pericol de accidentare! e utilare Pericol de accidentare prin electrocutare.

→ Scoateți produsul din priză, înainte de a-l supune lucrărilor de întreținere sau de a schimba piese. Pentru aceasta priza trebuie să fie în raza vizuală a utilizatorului.

Functionarea în siguranță

Temperatura apei nu trebuie să depășească 35 °C.

Este interzisă folosirea pompei dacă se află persoane în apă.

Impuritățile din lichid ar putea rezulta ca urmare a scurgerii de lubrifianti.

Tineți terțele persoane departe de apă.

Pompa se va folosi numai împreună cu cotul.

Întrerupătoare de protectie

Întrerupător de protectie termică:

În cazul suprasolicitării, pompa se oprește prin intermediul protectiei termice încorporate a motorului. După ce motorul s-a răcit suficient, pompa este din nou gata de funcționare.

Aerisire automată

Această pompă este echipată cu o supapă de aerisire, care înlătură pernele de aer eventual existente în pompă. Astfel, ca urmare a funcționării, poate ieși o cantitate mică de apă pe partea laterală a carcasei.

Instrucțiuni de siguranță suplimentare

Siguranța electrică

PERICOL! Stop cardiac!

În timpul funcționării acest produs generează un câmp electromagnetic. În anumite condiții acest câmp poate afecta funcționarea implanturilor medicale active sau pasive. Pentru a exclude situațiile care pot însemna accidentare gravă sau mortală, persoanele cu implanturi medicale trebuie să-și consulte medicul sau producătorul implantului îna-inte de utilizarea acestui produs.

Cablu

În cazul utilizării cablurilor prelungitoare, acestea trebuie să respecte diametrele minime din tabelul următor:

Tensiune Lungime cablu Sectiune

230 – 240 V / 50 Hz Până la 20 m 1,5 mm	^2
230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm	^2

PERICOL! Electrocutare!

Datorită unui conector tăiate prin cablul de conectare umezeala poate pătrunde în zona electrică și cauza un scurtcircuit.

→ Nu tăiați în niciun caz conectorul (de ex. prin trecerea prin perete).

→ Nu trageți conectorul de cablu, ci țineți cutia conectorului când îl scoateți din priză.

→ În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de câtre producător, de câtre serviciul său pentru clien i, sau de câtre o persoană calificată similar, pentru a evita expunerea la pericole.

Priza de alimentare și legăturile prelungitoare trebuie să fie protejate de stropi de apă.

Asigurafli-vă că legăturile electrice sunt efectuate în zone protejate la inundare.

Protejați steckerul și cablul de alimentare de caldură, ulei și margini ascuțite.

Verificați tensiunea de alimentare. Valoarea înscrisă pe pompa trebuie să corespundæ cu cea furnizată de sursa de alimentare.

În cazul în care vă aflați în piscină sau la atingerea suprafeței apei pompa trebuie să fie neapărat scoasă din priză.

Cablul de alimentare nu trebuie folosit pentru asigurarea sau transportarea pompei.

La scufundarea respectiv la scoaterea și asigurarea pompei trebuie folosită o sfoară de fixare.

Verificati conductele de racordare la intervale regulate.

Înainte de folosire inspectați întotdeauna pompa (în special cablul de alimentare și legăturile electrice).

O pompă defectă nu trebuie folosită. În cazul unui defect verificați pompa la centrul service GARDENA.

Instrucțiuni de utilizare: strângeți din nou cu mâna toate suruburile.

Înainte de utilizare, după realizarea lucrării de întreținere, asigurați-vă că toate piesele sunt înșurubate.

Atunci când utilizati pompele noastre cu un generator, trebuie să respectati indicațiile de avertizare ale producătorului generatorului.

Siguranța personală

PERICOL! Pericol de asfixiere!

Piesele mai mici pot fi înghițite. Punga de polietilenă înseamnă pericol de asfixiere pentru copiii mici. În timpul montajului țineți la distanță copiii mici.

Respectați nivelul minim al apei conform datelor caracteristice ale pompei.

Nu lasați pompa să funcționeze mai mult de 10 minute cu iesirea închisă.

Nisipul și alte materiale abrazive produc uzura avansată și reduc performanțele pompei.

Este permisă operarea întrerupătorului cu flotor numai în afara apei.

Nu este permisă tragerea furtunului în timpul funcționării. Înainte de a remedia defecțiunile, lăsați pompa să se răcească.

Este interzisă utilizarea pompei fără cotul montat.

2. MONTAJUL

PERICOL! Leziuni corporale!

Pevicol de accidentare dacă produsul pornește nesupravegheat.

→ Deconectați produsul de la alimentarea cu energieelectrică înainte de a-l monta.

Înşurubarea cotului în pompă [Fig. A1]:

PERICOL! Leziuni corporale! Leziunităiate provocate de turbină.

→ Pompa se va folosi numai împreună cu cotul.

→ Înşurubați cotul① în sensul acelor de ceasomic pe pompă.

Furtunul poate fi racordat prin racordul pompei ① și niplul de racord ② [25 mm (1") și 38 mm (1 1/2")] sau prin sistemul de fișare GARDENA [13 mm (1/2") / 16 mm (5/8") / 19 mm (3/4")]. Dacă se utilizează un furtun de 38 mm (1 1/2"), pompa atinge capacitatea maximă de transport.

Conectarea furtunului prin niplul de conectare [Fig. A2/A3/A4]:

Prin niplul de conectare ② se pot conecta furtunuri de 25 mm (1") și 38 mm (1 1/2").

Diametrul furtunului 25 mm (1") 38 mm (1 1/2")

GARDENA Colier furtun art. 7193 art. 7195

Îmbinare de furtun[Fig. A2]

Nu detaşati niplul[Fig. A3].

Detaşati niplul la 6[Fig. A4].

Furtunurile de 25 mm (1") și de 38 mm (1 1/2"), care sunt conectate printr-un niplu de conectare ②, trebuie fixate de ex. de un GARDENA Colier furtun art. 7193 / 7195.

1. Înşurubați cotul în sensul acelor de ceasornic pe pompă.
2. Înşurubați niplul de racord ② pe racordul pompei ①. (În cazul furtunurilor de 38 mm (1 1/2") desfaceti în prealabil niplul de racordare ② în canelură de la ⑥.)
3. Introduceți furtunul pe niplul de racord ② și fixați-l de ex. cu o brătară de furtun GARDENA art. 7193/7195.

Conectarea furtunului prin sistemul de conectori GARDENA [Fig. A5]:

Vă recomandăm să nu folosiți un diametru al furtunului mai mic decât 19 mm (3/4"), deoarece în caz contrar se ajunge la reducerea debitului transportat.

Diametrul Conector pentru pompă furtunului

19 mm (3/4")

GARDENA Set conectare pompă

art. 1752

→ Racordati furtunul prin intermediul sistemului de fişare GARDENA corespunzător.

3. OPERAREA

PRICOL! Leziuni corporale! Pericol de accidentare dacă produsul porneste nesupravegheat.

→Înainte de conectarea, reglarea sau transportarea produsului, deconectați produsul de la alimentarea cu energie electrică.

Pomparea apei:

Dacă pompa nu poate fi scufundată în rezervorul de apă cu ajutorul mânerului, atunci pompa trebuie scufundată întotdeauna cu ajutorul unei sfori în puț sau în rezervorul de apă. Pentru adâncimea minimă de scufundare la punerea în funcțiune vezi 7. DATE TEHNICE.

Pompa trebuie astfel amplasată ca orificiile de admisie de pe baza de aspirare să nu pot fi blocate, fie partial sau complet, de impurități.

De exemplu în cazul iazurilor pompa trebuie aşezată pe o cărămidă.

1. Scufundati pompa în rezervorul de apă.
2. Conectați pompa cu alimentarea cu energie electrică. Atenție! Pompa pornește imediat.

Mod de funcționare automată cu întrerupător cu flotor [Fig. O1]:

Pentru ca pompa să se oprească automat când lip-sește lichidul de transportat, comutatorul cu flotor③ trebuie să se poată mișca liber pe suprafața apei.

Reglarea inaltimii de pornire și de oprire [Fig. O1]:

Nivelul maxim de pornire și nivelul minim de oprire (vezi 7. DATE TEHNICE) poate fi adaptat prin împingerea cablu-lui flotorului în dispozitivul de blocare al flotorului.

• Cu cât cablul dintre întrerupătorul cu flotor ③ și dispozitivul de blocare al întrerupătorului cu flotor A este mai scurt, cu atât mai mic devine nivelul de pornire și cu atât mai mare devine nivelul de oprire.
  → Apăsați cablul întrerupătorului cu flotor ③ în orificiul dispozitivului de blocare al întrerupătorului cu flotor A.

Pentru asigurarea pornirii și opririi flotorului, lungi- mea cablului dintre flotor și dispozitivul de blocare al flotorului trebuie să fie de minim 10 cm.

Modul de functionare manuală [Fig. 02]:

Pompa rămâne în funcționare permanent, deoarece intrerupătorul cu flotor este şuntat.

1. Împingeți întrerupătorul cu flotor ③ cu cablul în jos pe dispozitivul de blocare al întrerupătorului cu flotor A.
2. Amplasati pompa într-un mod stabil în apă.
3. Conectați pompa cu alimentarea cu energie electrică. Atenție! Pompa pornește imediat.

Înălțimea min. a apei de ploaie (vezi 7. DATE TEHNICE) se atinge numai în modul de funcționare manuală, deoarece întrerupătorul cu flotor deconectează pompa deja timpuriu în modul de funcționare automată.

4. ÎNTRETINEREA

PERICOL! Leziuni corporale! Pericol de accidentare dacă produsul por- nește nesupravegheat.

→ Deconectați produsul de la alimentarea cu energie electrică înainte de a-l întreține.

Spălarea pompei:

După pomparea apei cu conținut de clor, pompa trebuie spălată.

1. Pompati apă călduță (max. 35 °C) eventual prin adăugarea unui detergent delicat (de exemplu, detergent de vase), până când apa pompată este curată.
2. Eliminați reziduurile conform directivelor legii privind eliminareadeșeurilor.

5. DEPOZITAREA

Scoaterea din funcțiune:

Pompa nu este rezistentă la îngheț!

Produsul trebuie depozitat într-un loc neaccesibil copiilor.

1. Deconectați pompa de la alimentarea cu energie electrică.
2. Rotiți pompa pe cap până când nu se mai scurge apă.
3. Curățați pompa (vezi 4. ÎNTRETINEREA).
4. Păstrați pompa într-un loc uscat, închis și ferit de îngheț.

Dispunere ca deșeu:

(conform directivei 2012/19/UE)

Este interzisă dispunerea produsului ca gunoi menajer obișnuit. Acesta trebuie dispus ca deșeu conform prescripțiilor locale de protecția mediului.

IMPORTANT!

→ Dispuneți ca deșeu produsul prin sau de către punctele de colectare și reciclare locale.

6. REMEDIEREA DEFECTIUNILOR

PPRICOL! Leziuni corporale! Pericol de accidentare dacă produsul pornește nesupravegheat.

→ Deconectați produsul de la alimentarea cu energieelectrică înainte de a remedia defecțiunile produsului.

Curățarea bazei de aspirare și a turbinei [Fig. T1]:

1. Desfaceti cele 4 şuruburi cu cap cruce ④.
2. Trageti jos de pe pompă baza de aspirare ⑤.
3. Curățați baza de aspirare ⑤ și turbina ⑥ (Aceste lucrări de întreținere nu atrag după sine anularea garanției).
4. Montați la loc baza de aspirare ⑤.
5. Înşurubati la loc cele 4 şuruburi cu cap cruce ④.

Din motive ce țin de siguranță, turbina deteriorată poate fi înlocuită numai de service-ul GARDENA.

ProblemăCauză posibilăRemediu

Pompa funcționează, dar nu transportă apă	Aerul nu poate fi evacuat, deoarece circuitul este închis (de ex. furtunul este îndoit).	→ Deschideți conducta de presiu-ne. (de ex. robinet de închidere, aparatele de distribuție).
	Aer în zona de sucțiune.	→ Așteptați cca. 60 de secunde, până când pompa se aerisește singură (eventual opriți/ porniți).
	Orificiul de aspirare este înfundat.	→ Curățați orificiul de aspirare cu un jet de apă.
	Furtunul este înfundat.	→ Desfundați furtunul.
	Turbina este blocată.	→ Curățați baza de aspirare și turbina.
	Nivelul apei sub nivelul minim la punerea în funcțiune.	→ Imersați pompa mai adânc.
Pompa nu pornește sau se oprește brusc în timpul funcționării	Întrerupătorul de protectție termică a oprit pompa din cauza supraîncălzirii.	→ Curățați orificiul de aspirare. Respectați temperatura maximă a mediului (35 °C).

ProblemăCauză posibilăRemediu

Pompa nu porneștesau se oprește brusc întimpul funcționării	Pompa fără curent.	→ Verificați siguranțele și conexiunilecu fișă electrice.
	Întrerupătorul de protecție împotrivacurenților reziduali (RCD) a declanșat(curentrezidual).	→ Scoateți pompa din priză șiadresați-vă GARDENA Service.
Pompa funcționează însăperformanțele la ieșire scad	Orificiul de aspirare este înfundat.	→ Curățați orificiul de aspirare cu un jetde apă.
	Furtunul este înfundat.	→ Desfundați furtunul.

NOTĂ: În caz de alte defectiuni adresați-vă centrului de service GARDENA. Reparațiile vor fi efectuate în exclusivitate de centrele de service GARDENA și de dealeri autorizați de GARDENA.

1. DATE TEHNICE

Pompă submersibilă Unitate Valoare		(art. 9000)	Valoare (art. 9001)	Valoare (art. 9007)	Valoare (art. 9008)
Putere nominalăW 250 400 250 400
Tensiunea de rețea V (AC)	230 230 230 230
Frecvența de rețea	Hz	50	50	50	50
Cantitatea max. transportată	l/h	8200	8600	9200	10.500
Presiunea max./Înălțimea max. de transport	bar /m	0,55,0	0,555,5	0,44,0	0,55,0
Adâncimea max. de submersie	m	6	6	6	6
Nivel de pornire min. / max.	cm	23 / 50	23 / 50	26 / 45	26 / 45
Nivel de oprire min. / max.	cm	7 / 20	7 / 20	11 / 16	11 / 16
Nivelul apei rămase	mm	4	4	25	25
Apă murdară cu diametrul maximal particulelor	mm	5	5	25	25
Adâncimea minimă a apei (aprox.)	cm	25	25	50	50
Cablu de conexiune	m	10 (H05RN-F)	10 (H05RN-F)	10 (H05RN-F)	10 (H05RN-F)
Greutate fără cablu (aprox.)	kg	2,55	2,85	2,55	2,9
Temperatură de mediu maximă	°C	35	35	35	35

1. ACCESORII

GARDENA Colier furtun	Pentru furtunuri de 25 mm (1") conectate printr-un niplu de conectare.	art. 7193
GARDENA Colier furtun	Pentru furtunuri de 38 mm (1 1/2") conectate printr-un niplu de conectare.	art. 7195
GARDENA Set conectare pompă	Pentru furtunuri de 19 mm (3/4") conectate prin sistemul de conectare GARDENA.	art. 1752
GARDENA Set de furtun plat136	Furtun de 10 m 38 mm (1/2") cu clemă de furtun.	art. 5005

9. SERVICE/GARANTIE

Service:

Vă rugăm să contactați adresa de pe verso.

În cazul unei solicitări de acordare a garanției, nu vă sunt imputate costurile serviciilor furnizate.

GARDENA Manufacturing GmbH oferă pentru toate produ- sele originale GARDENA noi o garanție de 2 ani de la data primei cumpărării de la comerciant, dacă produsul este folosit în exclusivitate în scopuri private. Această garanție de producător nu este valabilă pentru produsele achizițio- nate de pe o piață secundară. Această garanție se referă la toate deficiențele importante ale produsului, care provin în mod dovedit din defecte de material sau de fabricație. Această garanție este onorată prin punerea la dispoziție a unui produs de înlocuire complet func tional sau prin repa- rarea gratuită a produsului defect pe care ni l-ați trimis; ne rezervăm dreptul de a alege una dintre aceste opțiuni. Acest serviciu este supus următoarelor prevederi:

• Produsul a fost utilizat în scopul pentru care a fost fabricat conform recomandărilor din instrucțiunile de operare.
• Nu s-a încercat nici de cumpărător și nici de terțe persoane deschiderea sau repararea produsului.
• Pentru funcționare s-au folosit în exclusivitate piese de schimb și piese de uzură originale GARDENA.
• Prezentarea dovezii cumpărării.

Uzura normală a pieselor și componentelor (de exemplu a cuțitelor, pieselor de fixare a cuțitelor, turbinelor, surselor de iluminat, curelelor trapezoidale sau dințate, rotițelor, fil-trelor de aer, buțiilor), schimbările ce vizează aspectul optic cât și piesele de uzură și de consum sunt excluse din garanție.

Garanția de producător se limitează la livrarea unui produs de înlocuire și la reparații conform condițiilor de mai sus. Garanția de producător nu constituie bază legală pentru formularea altor revendicări față de noi ca producător, cum ar fi de exemplu cele de despăgubire. Bineînțeles, această garanție de producător nu afectează în nici în fel revendicările de garanție legale și contractuale formulate față de comerciant/vânzător.

Garanția de producător intră sub incidența legii Republicii Federale a Germaniei.

În cazuri de garanție vă rugăm să ne trimiteți produsul defect împreună cu o copie a dovezii de cumpărare și o descriere a defecțiuni, cu acoperirea costurilor de transport la adresa service-ului GARDENA.

Piese de uzură:

Turbina este o piesă de uzură și prin urmare este exclusă de la garanție.

Caracteristică pompă