B 260 RI Bp - Nem kategorizált Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ B 260 RI Bp Kärcher

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważ- nienia zarządu. Administrator dokumentacji: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Faks: [phone] Winnenden, 01.03.2021 r. Tartalom Általános utasítások A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek- nek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Az üzemeltetés Ez a súroló-szívógép egyenletes padlók nedves tisztítá- sára vagy polírozására alkalmas. A(z) Combo változat esetében a szennyeződést egy seprőberendezés távolítja el a tisztítás előtt. A kivitelezett tisztítási műveletek függvényében a ké- szülék támogatja a vízmennyiség, az érintkezési nyo- más, a kefék sebessége, a tisztítószer mennyisége és a haladási sebesség beállításával. Az 1000 mm vagy 1200 mm munkaszélesség, valamint 260 l-es friss- és szennyvíztartályok kapacitása támo- gatják a hatékony tisztítást és a hosszú élettartamot. A készülék vontatómotorral rendelkezik, a vontatómotor táplálását egy vontatóakkumulátor biztosítja. Az akku- mulátorok töltésének céljából csatlakoztassa a töltőt egy 230 V-os aljzathoz. A Package változat tartalmazza az akkumulátort és a töltőt. Megjegyzés A mindenkori tisztítási feladatnak megfelelően a készü- lék különböző tartozékokkal szerelhető fel. Kérje kataló- gusunkat vagy keresse fel internetoldalunkat a www.kaercher.com webhelyen A rendeltetésszerű használat Használja a készüléket kizárólag kereskedelmi és ipari célokra, pl. logisztikai csarnokok, gyárak, ipari létesít- mények, parkolóházak, csarnokok és kiskereskedelmi létesítmények tisztítására. A készüléket kizárólag a használati útmutatóban említett adatoknak megfelelően használja. ● A készüléket használja kizárólag nedvességre és polírozásra nem érzékeny sima padlók tisztítására. ● Használja a készüléket kizárólag beltéri padlófelüle- tek vagy fedett felületek tisztítására. Egyéb alkalma- zások esetén használjon eltérő keféket vagy söprőberendezéseket. ● Az üzemi hőmérsékleti tartomány +5 °C és +40 °C között van. ● A készülék nem alkalmas fagyott (pl. hűtőházi) pad- lók tisztítására. ● A Combo változat: A készülék legfeljebb 2 cm-es lépcsőfokokon közlekedik. ● A készülék üzemeltetése szennyvíztartályban tele- pített szöszszűrő hiányában tilos. ● A készüléket nem közforgalmi utak tisztítására ter- vezték. ● A készüléket tilos nyomásérzékeny padlókon alkal- mazni. Vegye figyelembe a padló megengedett felü- leti terhelését. A készülék felületterhelésével kapcsolatos adatokat a(z) Műszaki adatok fejezet tartalmazza. ● A készüléket kizárólag eredeti tartozékokkal és pó- talkatrészekkel üzemeltesse. ● A készülék használata robbanásveszélyes környe- zetben tilos. ● A készülék használata gyúlékony gázok, hígítatlan savak vagy oldószerek felszívására tilos. Továbbá, soha ne használja a készüléket benzin, festékhígító vagy fűtőolaj felszívására, mert a kialakult örvény hatására a felszívott levegővel robbanékony keve- réket képezhetnek. Az aceton, a hígítatlan savak és az oldószerek használata is tilos, mert azok megtá- madhatják a készülék esetében használt anyago- kat. Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csoma- golást. Az elektromos és elektronikus készülékek érté- kes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az ele- mek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülé- keket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt meg- semmisíteni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta- lálja: www.kaercher.de/REACH Garancia Minden országban az illetékes értékesítőnk által bizto- sított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kér- jük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A cím a hátoldalon található) Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal- mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor- mációkat itt talál: www.kaercher.com. Szállított tartozékok Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt. Biztonsági tanácsok A készülék első használata előtt olvassa el a jelen hasz- nálati utasítást és a mellékelt, 5.956-251.0 számú bro- súrát, amely tartalmazza a hengerkefés tisztítókészülékekre vonatkozó biztonsági tanácsokat, és ezeknek megfelelően járjon el. A készülék engedélyezett korlátozott meredekségű fe- lületek tisztítására (lásd: a „Műszaki adatok” fejezetet). 몇 FIGYELMEZTETÉS A készülék feldőlhet Sérülésveszély A készüléket csak olyan felületeken szabad működtetni, amelyek nem haladják meg a megengedett emelkedést (lásd a „Műszaki adatok” fejezetet). 몇 FIGYELMEZTETÉS Balesetveszély hibás kezelés miatt Fennáll a személyi sérülés veszélye. A kezelőket megfelelő oktatásban kell részesíteni a ké- szülék használatára vonatkozólag. A készüléket csak zárt burkolattal és fedelekkel szabad üzemeltetni. Biztonsági berendezések 몇 VIGYÁZAT Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések! A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezések mellőzése, eltávolítása vagy kikapcsolása tilos. Biztonsági kapcsoló Az összes funkció azonnali üzemen kívül helyezésé- hez: Állítsa a biztonsági kapcsolót „0” állásba. ● A biztonsági kapcsoló kikapcsolásakor a készülék erősen lefékez. ● A biztonsági kapcsoló közvetlenül a készülék ös- szes funkciójára hat Wartość drgań siedziska, niepewność pomiaru K m/s

• 0,00239 0,00239 0,00239 0,00239 0,00239 0,00239 B 260 RI (R100) B 260 RI Combo (R100) B 260 RI (R 120) B 260 RI Combo (R 120) B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (D100) Általános utasítások p. 169
• Az üzemeltetés p. 169
• A rendeltetésszerű használat p. 169
• Környezetvédelem p. 169
• Garancia p. 169
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 169
• Szállított tartozékok p. 169
• Biztonsági tanácsok p. 169
• A készülék leírása p. 170
• Szerelés p. 171
• Üzemeltetés p. 172
• Az üzem befejezése p. 173
• Szürke intelligens kulcs p. 173
• Sárga intelligens kulcs p. 174
• Fehér okoskulcs p. 174
• Szállítás p. 175
• Tárolás p. 175
• Ápolás és karbantartás p. 175
• Üzemzavar elhárítás p. 176
• Műszaki adatok p. 177
• EU-megfelelőségi nyilatkozat 70 Magyar Üléskapcsoló Ha a kezelő munkavégzés, ill. vezetés közben elhagyja az ülést, az üléskapcsoló rövid késleltetés után kikap- csolja a trakciós motort. Figyelmeztetések szimbólumai Az akkumulátorok kezelésekor vegye figyelembe a kö- vetkező figyelmeztető utasításokat: VESZÉLY Robbanásveszély Sérülés és károsodás veszélye Ne tegyen semmilyen szerszámot vagy hasonlót az ak- kumulátorra, azaz a pólusok végére és a cellák csatla- kozóira. VESZÉLY Sérülésveszély! Kerülje a sebek és az ólomtárgyak közötti érintkezést. Az akkumulátorokon végzett munkálatokat követően mindig mosson kezet. Szimbólumok a töltőkészüléken VESZÉLY Tűzveszély Az aljzathoz történő csatlakoztatáskor vagy az aljzat és a konnektor közötti elektromos érintkezéskor a töltő du- gasza és a használt aljzat nagyon felforrósodhat. A hálózati dugasz bedugása előtt ellenőrizze, hogy a csatlakozóaljzat 16 A áramhoz engedélyezett, és mű- szakilag kifogástalan állapotban van. Ellenőrizze a hálózati dugasz tisztaságát, megfelelő ál- lapotát. 몇 VIGYÁZAT Ne üzemeltesse a készüléket elosztóhoz csatlakozta- tott hosszabbítóval működő egyéb készülékkel. A készülék leírása A készülék elülső részének áttekintése Ábra B 1 Kormánykerék 2 A frissvíztartály automatikus feltöltője 3 Az előseprő egység fedele*** 4 Oldalseprő* 5 Trakciós motor 6 Lehúzótartó 7 Lehúzó 8 Szívógerenda p. 1791

• Opcionális *** Csak Combo változat A készülék hátsó részének áttekintése Ábra A 1 Védőtető* 2 Körvillogó* 3 Hátsó/elülső spot lámpa* 4 A DOSE tisztítószer adagolását támogató szívólán- dzsa * 5 Szennyvíztartály fedél 6 Frissvíz-leeresztőtömlő 7 Szennyvízleeresztő tömlő 8 Kézi tartálytisztítás - szórópisztoly 9 Szívótömlő 10 Szívógerenda ütésvédelem* 11 Szennyvíztartály ellenőrzőnyílás 12 Seprőtartály*** 13 Frissvíz fedél 14 Vezérlőpult

• Opcionális *** Csak Combo változat A készülék ülésének áttekintése Ábra C 1 Tisztítószer tartály a DOSE tisztítószer adagolásá- hoz* 2 Ülés 3 Kormánykerék gomb 4 Súlyszabályozó kar 5 Üléshossz szabályozó kar

• Opcionális A készülék áttekintése - a szennyvíztartály Ábra D 1 A szennyvíztartály tartója 2 Úszó 3 Szennyvíztartály ütésvédelme 4 Szennyvíztartály fedél 5 Durva szennyeződés tartály 6 Turbina előszűrő 7 Szennyvíztartály A pedálok áttekintése Ábra AP 1 Durva szennyeződés csapófedél működtető pedál 2 Fékpedál 3 Menetpedál Az előseprő áttekintése Ábra E 1 Szűrőház fedél 2 Az előseprő egység fedele*** 3 Oldalseprő*** 4 Szűrőház 5 Söprőtartály *** Csak Combo változat Típustábla Ábra AJ 1 Típustábla Kezelőfelület Ábra F 1 Programkapcsoló 2 Kijelző 3 QR-kód a bemutató videóhoz 4 Info gomb a kijelzőn kijelzett menüben történő navi- gációhoz 5 Menetirány-kapcsoló 6 2 fokozatos kürt 7 Tisztítás BE/KI 8 Oldalseprű/oldalsó súroló BE/KI (opcionális oldal- seprű a Combo változat esetén) 9 Intelligent Key (okoskulcs) 10 Maximális megengedett emelkedés 11 Biztonsági kapcsoló Programkapcsoló Ábra G

A készülék ki van kapcsolva. 2 Szállítási út Vezessen a használat helyére. 3 Öko program Tisztítsa meg a padlót nedvesen (csökkentett víz- mennyiséggel és csökkentett kefefordulatszám- mal), és itassa fel a szennyvizet (csökkentett szívóteljesítménnyel). 4 Súrolás Tisztítsa meg a padlót nedvesen, és itassa fel a szennyvizet. 5 Megnövekedett kefe felületi nyomás Tisztítsa meg a padlót nedvesen (megnövekedett kefe felületi nyomással és vízmennyiséggel) és itassa fel a szennyvizet. 6 Súrolás/felhelyezés felszívás nélkül Tisztítsa meg a padlót nedvesen és hagyja hatni a tisztítószert. 7 Beszívás Szívja fel az elszennyeződött tisztítószert. 8 Polírozás Folyadék felvitele nélkül nagy kefefordulatszámmal polírozza a padlót. A készülék szimbólumai

• Opcionális Vegye figyelembe az akkumulátor hasz- nálati utasításában, az akkumulátoron, valamint a jelen használati utasításban foglalt útmutatásokat. Szemvédő viselése kötelező. Tartsa távola a gyermekeket a savaktól és az akkumulátortól. Robbanásveszély Tilos tüzet gyújtani, szikrát gerjeszteni, nyílt lángot használni és dohányozni! Marásveszély! Elsősegélynyújtás. Figyelmeztetés Ártalmatlanítás A használt akkumulátorok ártalmatlanítá- sa a többi hulladékkal tilos. A frissvíz leeresztése A szennyezett víz leeresztése Frissvíz A frissvíztartály automatikus feltöltője Távolítsa el a durva szennyeződéseket tar- talmazó kosarat Rögzítési pontMagyar 171 A kijelzett piktogramok Szerelés Akkumulátorok Ajánlott akkumulátorok, töltők

• az akkumulátor töltésére használt helyiség legkisebb térfogata ** az akkumulátor töltésére használt helyiség és a kör- nyezet közötti legkisebb levegőáramlás Az akkumulátorok és töltők szakkereskedelemből be- szerezhetők. Maximális akkumulátorméretek A nedves akkumulátorok telepítésekor kérjük, figyeljen a következőkre: ● Figyeljen a maximális akkumulátorméretekre. ● A nedves akkumulátorok töltésekor billentse az ülést felfelé. ● A nedves akkumulátorok töltésekor cselekedjen az akkumulátor gyártójának előírásai szerint. Akkumulátorok behelyezése és csatlakoztatása A Bp-változat telepített akkumulátorokkal rendelkezik. Amennyiben nem Bp-változatot használ, forduljon szol- gáltatójához vagy forgalmazójához és igényelje az ak- kumulátorok telepítését. Ez lehet a rendelkezésre állás, az idő, a költségek, az import, a szolgáltatás, a szállítás vagy hasonló, az Ön számára előnyös okok miatt. FIGYELEM A vezérlőelektronika megsérülhet! Az akkumulátor polaritásának megfordítása a vezérlőe- lektronika rongálódását okozhatja. Az akkumulátor csatlakoztatásakor ügyeljen a megfelel póluskiosztásra.

1. Mozdítsa előre és állítsa be a kormánykereket.

2. Billentse előre az ülést.

3. Távolítsa el az ülésütköző csavarjait.

4. Távolítsa el az ülésérintkező-kapcsoló dugaszát, és

tolja vissza a nyíláson keresztül. Ábra AO 1 Ülésérintkező-kapcsoló dugasz

5. Oldja ki az ülést és húzza felfelé.

6. Távolítsa el az ülésérintkező-kapcsoló dugaszát a

7. Akassza ki az üléskonzol tartóját és zárolja az ülés-

8. Csavarozza ki az üléskonzol zsanérjait.

9. Helyezze az üléskonzolt a lábtérbe.

10. A Dose változat: Távolítsa el a tisztítószertartály tál-

11. A Fleet változat: Távolítsa el a kábeleket.

12. Emelje le az akkumulátorfedelet.

13. Távolítsa el a jobboldali frissvíztartályt.

14. Emelje ki az akkumulátor-doboz jobboldali oldalle-

15. Telepítse az akkumulátort. Elülső akkumulátorcsat-

lakozások menetirányban.

16. A csomagolásban szállított csatlakozókábeleket

csatlakoztassa a szabad (+) és (-) akkumulátorpólu- sokhoz. A kábelek telepítésekor bizonyosodjon meg arról, hogy azokat a szék nem szorítja.

17. A Fleet változat: Telepítse a kábeleket.

18. Telepítse az akkumulátor-doboz jobboldali oldalle-

19. Telepítse a jobboldali frissvíztartályt.

20. Telepítse az akkumulátorfedelet.

21. Dugja be az akkumulátorcsatlakozót.

22. Telepítse az üléskonzolt.

23. Csavarozza az üléskonzol zsanérjait.

24. Nyissa ki az üléskonzolt és telepítse az üléskonzol

25. Telepítse az ülésérintkező-kapcsoló dugaszát a tar-

26. Telepítse az ülést.

27. Csatlakoztassa az ülésérintkező-kapcsoló duga-

28. Telepítse az üléscsavar ütközőjét.

29. Billentse lefelé a széket.

30. Állítsa be a kormánykereket.

몇 FIGYELMEZTETÉS Az akkumulátor mélykisülése tűz- vagy robbanás- veszélyt okozhat! Az akkumulátor mélykisülése esetén tűzveszély alakul- hat ki. Az akkumulátor mélykisülése esetén a készülék üze- meltetése tilos. A készülék üzembe helyezése előtt bizonyosodjon meg az akkumulátor feltöltött állapotáról. Az akkumulátor töltése Megjegyzés A készülék lemerülés védelemmel rendelkezik; a mini- mális kapacitás elérését követően a készülék kizárólag közlekedésre alkalmas. A készülék kijelző a(z) „Az ak- kumulátor lemerült - kérjük, töltse fel” kijelzőt. Amennyiben (pl. harmadik gyártóktól) származó akku- mulátorokat használ, kérjük, forduljon a Kärcher ügyfél- szolgálathoz és igényelje a lemerülés védelem beállítását. VESZÉLY Áramütésveszély! A töltő szakszerűtlen használata esetén áramütésve- szély áll fenn Vegye figyelembe a hálózati feszültséget és a készülék ismertető címkéjén megadott biztosításokat. A töltőkészüléket csak kellően szellőztetett, száraz he- lyiségben használja. Az akkumulátor töltésekor robbanásveszély áll fenn! Az akkumulátor töltésekor gyúlékony gázok keletkez- nek Csak arra alkalmas helyiségben töltse az akkumuláto- rokat. A helyiség térfogata az akkumulátor típusától füg- gően minimális legyen, és a levegőcsere minimális légáramlású (lásd „ajánlott akkumulátorok”). A nedves akkumulátorokat kizárólag a szék emelése után töltse. Megjegyzés Az átlagos töltési idő kb. 10-12 óra óra. Az ajánlott (a mindenkor használt akkumulátorokhoz való) töltőkészülékek elektronikusan szabályozottak és önállóan befejezik a töltést. A töltési folyamat során a készülék nem használható.

1. A készülék közvetlenül a töltőkészülékhez szállítha-

tó, ennek során kerülje el az emelkedőket.

2. Billentse felfelé a széket.

3. Húzza ki az akkumulátor dugaszát, és csatlakoztas-

4. Csatlakoztassa a töltőt a hálózathoz és kapcsolja

1. Kapcsolja ki a töltőt és válassza le a hálózatról.

2. Válassza le az akkumulátorkábelt a töltőkábeltől és

csatlakoztassa a készülékhez. Megjegyzés Telepítse a töltőkábelt az akkumulátor rekeszbe úgy, hogy ne akadjon el. Karbantartásmentes akkumulátorok (nedves akkumulátorok) VESZÉLY A víz feltöltését csak lemerült akkumulátoron vé- gezze el Marási sérülés veszélye a savkilépés miatt, ruházat tönkremenetele Az akkumulátorsav kezelésekor viseljen védőszemüve- get, védőruhát és védőkesztyűt. Tartsa be az előírásokat. Ha a fröccsenő sav a bőrre vagy a ruhára kerül, akkor azonnal mossa le bő vízzel. FIGYELEM Adalékanyagokat tartalmazó víz használata Meghibásodott akkumulátorok, szavatossági igény el- vesztése Az akkumulátorok feltöltéséhez csak desztillált vagy ioncserélt vizet (EN 50272-T3) használjon. Ne használjon idegen adalékokat, úgynevezett hatásfo- kozókat, mivel ez a szavatossági igény elvesztésével jár.

1. A töltési folyamat vége előtt egy órával adja hozzá a

desztillált vizet. Ennek során vegye figyelembe a sav szintjét az akkumulátor jelölésének megfelelő- en. A töltési folyamat végén minden cellában gáznak kell fejlődnie.

2. Távolítsa el a kiömlött vizet. Ehhez hajtsa végre az

Ápolás és karbantartás fejezet „Az akkumulátorok tisztítása” szakaszát. Az Akkumulátor kijelző A vezérlőpanelen lévő kijelzőn a felhasználó megtekint- heti a akkumulátorok töltöttségi szintjét. ● Az oszlop hossza az akkumulátorok töltöttségi szint- jét jelzi. Kicsomagolás Megjegyzés Az összes funkció azonnali üzemen kívül helyezéséhez állítsa a biztonsági kapcsolót a „0” állásba.

1. Távolítsa el a csomagoló fóliát.

2. Távolítsa el a rögzítőszalagot.

3. Csavarozza le a raklapról a közelítő deszkákat és a

négyszögletes gerendákat. Ábra H 1 Élléc 2 Rakodóléc 3 Fakocka

4. A négyszögletes gerendákat helyezze a raklap elé.

5. Helyezze a rakodóléceket a négyszögletes geren-

6. Csavarokkal rögzítse a rakodóléceket.

7. A csomagolásban szállított fakockákat használja a

rámpa alátámasztására.

8. Távolítsa el a fadarabokat a kerekek elől.

Ábra I 1 Élléc 2 Rakodóléc 3 Fakocka

9. A készüléket tolja előre a raklapról.

A készülék eltávolítása a raklapról Megjegyzés A szívógerendát kizárólag a kirakodás után telepítse.

1. Használja a kart és lazítsa meg a rögzítőféket (lásd

a(z) A készülék tolása fejezetet).

2. A készülék tolásakor bizonyosodjon meg arról, hogy

egy személy a készülék ülésén található és hasz- nálja a fékpedált, amennyiben veszélyes helyzet merül fel.

3. Használja a rámpát és vezesse le a készüléket a

4. Használja a kart és rögzítse a rögzítőféket.

Távozás a raklapról A készülék raklapról történő eltávolítása előtt telepítse és töltse fel az akkumulátorokat. Megjegyzés A szívógerendát kizárólag a kirakodás után telepítse.

1. Csatlakoztassa az okoskulcsot a vezérlőpulthoz.

2. Kapcsolja be a készüléket az Easy-Operation kap-

3. Állítsa a programválasztó kapcsolót Szállításra.

4. Fordítsa a menetirány-kapcsolót előre.

5. Használja a gázpedált.

6. A készüléket távolítsa el lassan a raklapról.

7. Kapcsolja ki a készüléket az Easy-Operation kap-

csolóval. Akkumulátor feltöltve Lemerült akkumulátor Aktivált fék Aktivált figyelmeztető mechanizmus Víz ki Aktivált tisztítószer Üres tisztítószertartály 100% frissvíz 0% frissvíz Rendelési sz. Akkumulátorkészlet 2 815-108,0 Töltőkészülék 4 035-191,0 Térfogat (m3)* 71,78 Légáram (m3/h)** 27,71 Hosszúság Szélesség Magasság 842 627 mm 537 mm172 Magyar A kefék telepítése BD változat Üzembe helyezés előtt telepítse a tárcsakeféket (lásd a(z) Karbantartási munkálatok fejezetet). BR változat A kefék telepítve. Szívógerenda felszerelése

1. Fordítsa mindkét szorítókart felfelé.

Ábra M 1 Szívótömlő 2 Szívógerenda felfüggesztés 3 Szorítókar 4 Szívógerenda 5 Rögzítőszalaggal rendelkező szívóajkak

2. Helyezze be a szívógerendát annak befogójába.

3. Fordítsa mindkét szorítókart lefelé.

Üzemeltetés VESZÉLY Leeső tárgyak Sérülésveszély Amennyiben fennáll a különböző tárgyak esésének ve- szélye, használja a készüléket kizárólag védőtetővel; ellenkező esetben fennáll a kezelőszemélyzet sérülésé- nek veszélye. FIGYELEM Üzemelés közbeni veszélyes helyzetek Sérülésveszély Veszély esetén állítsa a biztonsági kapcsolót „0” állás- ba. A készülék bekapcsolása

1. Foglaljon helyet a vezetőülésben.

2. Helyezze be az intelligens kulcsot.

3. Állítsa a biztonsági kapcsolót „1” állásba.

4. Fordítsa a programkapcsolót a kívánt funkcióra.

5. Ha az alábbi jelzések egyike megjelenik a kijelzőn,

vegye le a lábát a gázpedálról, állítsa a biztonsági kapcsolót „0” helyzetbe, és végezze el a szükséges karbantartási munkákat.

6. Nyomja meg az információgombot.

7. Nullázza le a megfelelő karbantartás számlálóját

(lásd: „Szürke intelligens kulcs/Karbantartási szám- láló visszaállítása”). Megjegyzés Ha nem nullázza a számlálót, akkor a karbantartás kijel- zője újra megjelenik a készülék minden egyes bekap- csolásakor. Ellenőrizze a rögzítőféket VESZÉLY Meghibásodott rögzítőfék miatti életveszély! Meghibásodott rögzítőfék esetén a készülék ellenőrizet- lenül gurulhat. Minden egyes művelet előtt ellenőrizze a rögzítőfék mű- ködését sík terepen.

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Fordítsa a menetirány-kapcsolót „előre” helyzetbe.

3. Állítsa a programválasztó kapcsolót Szállításra.

4. Nyomja meg enyhén a gázpedált.

A féknek hallhatóan ki kell oldódnia. Sík terepen a készülék el kell kezdjen gurulni.

5. Engedje el a gázpedált.

Bizonyosodjon meg a fékek hallható rögzítéséről. Ha a rögzítőfék nem rögzül, helyezze üzemen kívül a készüléket, rögzítse a véletlenszerű mozgások ellen és forduljon az ügyfélszolgálathoz. A lábfék ellenőrzése VESZÉLY Meghibásodott lábfék miatti balesetveszély! Meghibásodott lábfék esetén a készülék ellenőrizetle- nül mozoghat. Minden egyes üzembe helyezés előtt bizonyosodjon meg a lábfék megfelelő működéséről.

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Fordítsa a menetirány-kapcsolót „előre” helyzetbe.

3. Állítsa a programválasztó kapcsolót Szállításra.

4. Nyomja meg a gázpedált.

5. Vezetés közben vegye le a lábát a gázpedálról, és

használja a lábféket. Bizonyosodjon mega készülék észlelhető késleke- déséről. Ha nem ez a helyzet, akkor helyezze a készüléket üze- men kívül, és hívja fel az ügyfélszolgálatot. Jármű mozgása VESZÉLY Hiányzó fékhatás Balesetveszély A készülék használata előtt feltétlenül ellenőrizze a rög- zítőfék működését. Soha ne használja a készüléket, ha a rögzítőfék nem működik. VESZÉLY Hiányzó fékhatás üzemelés közben Amennyiben üzemelés közben a készülék fékhatás nél- kül működik, cselekedjen ekképpen: Amennyiben a készülék 2%-nál nagyobb lejtésű felüle- ten közlekedik és amennyiben a gázpedál felengedése- kor a nem áll meg, biztonsági okokból mozdítsa a biztonsági kapcsolót a „0" állásban, kizárólag ha a ké- szülék üzembe helyezése előtt megbizonyosodott a rögzítőfék megfelelő működéséről. A leállítást követően kapcsolja ki a készüléket és hívja az ügyfélszolgálatot. Kérjük, figyeljen a fékek karbantartására vonatkozó uta- sításokra is. VESZÉLY Gondatlan hajtás Billenésveszély Kizárólag a menetirány szerinti lejtőkön közlekedjen, legfeljebb 15%-os (RI változat) és 10%-os (RI Combo változat) lejtőn. A haladási irányra keresztirányból he- lyezkedő lejtőkön legfeljebb 15%-al közlekedjen. Ne forduljon meg emelkedőn vagy lejtőn. Haladjon lassan a kanyarokban és nedves talajon. Kizárólag megerősített alapzaton használja a készülé- ket. Kihúzható seprőberendezése a Combo változat esetén Fokozott balesetveszély Tolatáskor legyen mindig nagyon figyelmes. A kormány elmozdításakor mindig figyeljen a kilengő seprőberendezésre is. Megjegyzés Menet közben a menetirány módosítható. Például, az erős foltok többszöri oda-vissza mozgatással polírozha- tók.

1. Vegyen fel ülő helyzetet.

2. Helyezze be az intelligens kulcsot.

3. Állítsa a programválasztó kapcsolót a „Szállítás” ál-

4. Állítsa be a menetirányt a kezelőpulton lévő irány-

5. A menetsebességet a gázpedál megnyomásával

6. Engedje el a gázpedált.

A készülék leáll. Túlterhelés esetén a trakciós motor kikapcsol. Hibaüze- net jelenik meg a kijelzőn. Ha a vezérlés túlmelegszik, az érintett aggregát lekapcsol.

7. Legalább 15 percen át hagyja a készüléket lehűlni.

8. Állítsa a programkapcsolót a „0” állásba, várjon rö-

vid ideig, és állítsa be a kívánt programot. A vezetőülés beállítása Ábra J 1 Háromlépcsős súlybeállítás: 60-120 kg 2 Dönthető háttámla: 3° előre és 13° hátra 3 Az üléshossz beállítása

1. Az ülés beállításához működtesse a kart.

2. Fordítsa a széket az óhajtott pozícióba.

3. Ülésbeállításhoz engedje el a kart.

A kormánykerék beállítása

1. A kormánykerék beállításához lazítsa meg a szár-

nyas anyacsavarokat.

2. Állítsa be a kormánykereket.

3. Húzza meg a szárnyas anyákat.

A szöszszűrő ellenőrzése FIGYELEM A szívóturbinák megsérülhetnek! A szöszszűrő nélküli üzemeltetés esetén a szívóturbi- nák megsérülhetnek. A készülék használata szöszszsűrő nélkül tilos.

1. A készülék üzembe helyezése előtt ellenőrizze a

szöszszűrőt a következők szempontjából: Elérhető? Használható? Telepítése megfelelő? Ábra AL 1 Bolyhszűrő

2. Cserélje ki a sérült szöszszűrőket.

1. A rögzítőfék lazításához húzza el a kart.

Megjegyzés A kart húzza folyamatosan. VESZÉLY A gördülő készülék miatti sérülésveszély! A rögzítőféket kizárólag hajlított helyzetben és a veszé- lyes zónában oldja ki. Megfelelő tárggyal tartsa a kart tartósan meghúzott álla- potban és a kézifék kioldása után azonnal távozzon a veszélyzónából. Ábra AK 1 Rögzítőfék kar

2. Tolja a készüléket.

3. Engedje el a kart és zárolja ismét a rögzítőféket.

Frissvíz betöltése Frissvíz betöltése

1. Nyissa fel a frissvíztartály fedelét.

2. A frissvíz tömlőt rögzítse bilinccsel.

3. Töltse a frissvizet (max. 60°C) kb. 5 cm-re a tölcsér

alá. Megjegyzés Az első használat előtt töltse fel teljesen az édesvíztar- tályt a vízvezeték-rendszer szellőzéséhez.

4. Zárja le a frissvíztartály fedelét.

Használja az automatikus töltőrendszert és adagoljon frissvizet a frissvíztartályba (opció) Megjegyzés Javasoljuk, hogy Aquastop csatlakozóval rendelkező tömlőt használjon a készülék oldalán. Ez minimálisra csökkenti a kifröccsenést vízmennyiséget a töltést kö- vető elválasztáskor.

1. A víztömlőt csatlakoztassa az automatikus töltőhöz.

2. Nyissa ki a vízcsapot (max. 60°C, max. 10 bar).

3. Felügyelje a készüléket, az automatikus töltőrend-

szer megszakítja a vízellátást, ha a frissvíztartály megtelt.

4. Zárja el a vízcsapot.

5. Távolítsa el a víztömlőt.

Tisztítószer betöltése A tisztítószerekre vonatkozó megjegyzések 몇 FIGYELMEZTETÉS Nem megfelelő tisztítószer Egészségügyi veszély, a készülék károsodása Csak az ajánlott tisztítószereket használja. Ezektől elté- rő tisztítószerek használata esetén az üzemeltető viseli az üzembiztonság és a balesetveszély megnövekedett kockázatát. Csak oldószer-, só- és fluorsavmentes tisztítószereket használjon. Tartsa be a tisztítószereken megadott biztonsági utasí- tásokat. Megjegyzés Ne használjon erősen habzó tisztítószereket. Javasolt tisztítószerek A tisztítószer betöltése a frissvíz-tartályba Megjegyzés Először öntsön vizet a tisztítószertartályba, majd ada- goljon megfelelő mennyiségű tisztítószert a tartályba. Ha a tisztítószert először tölti be, ez súlyos habképző- déshez vezethet. Kijelző Tevékenység Szívógerendák karbantartása Tisztítsa meg a szívógerendát. Kefefej karbantar- tása Ellenőrizze a keféket kopás tekin- tetében és tisztítsa meg. Karbantartó szívó-

Ellenőrizze a szívóél kopását és beállítását. Karbantartó turbi- naszita Tisztítsa meg a turbinavédő szűrőt. Karbantartás frissv. Szűrő Tisztítsa meg a frissvíz-szűrőt. Alkalmazás Tisztítószer Vízálló padlók karbantartó tisztítása CA 50 C RM 756 Karbantartó tisztítás ápolási ele- mekkel RM 746 RM 780 Ipari padlóburkolatok karbantartó tisztítása és alaptisztítása RM 69 A fényes felületek karbantartó tisztí- tása RM 755 Csiszolt kőpadló burkolatok alap- és karbantartó tisztítása RM 753 Saválló felületek karbantartó- és alaptisztítása RM 751 Tisztítás és fertőtlenítés RM 732 Az összes lúgálló felület alaptisztítá-

RM 752 Lúgérzékeny felületek alaptisztítása és a rétegek eltávolítása RM 754Magyar 173 FIGYELEM Eltömődés veszély Amikor tisztítószert adagol a frissvíztartályba, a tisztító- szer megszáradhat és megzavarhatja az adagoló ké- szülék működését. Miután tisztítószert adagolt a frissvíztartályba, öblítse a készüléket tiszta vízzel: Válasszon egy vízhasználattal működő tisztítóprogramot, állítsa a vízmennyiséget a legmagasabb értékre, majd állítsa a tisztítószer adago- lót a 0 szintre. Tisztítószer adagolása adagolóberendezéssel (opció) A tisztítószert adagolóberendezéssel adagolják a tisztí- tófej felé áramló frissvízhez. Megjegyzés Az adagolóberendezéssel legfeljebb 3% tisztítószert adható a vízhez. Nagyobb mennyiség hozzáadása ese- tén a tisztítószert a frissvíz-tartályba kell tenni. FIGYELEM Eltömődés veszély Amikor tisztítószert adagol a frissvíztartályba, a tisztító- szer megszáradhat és megzavarhatja az adagoló ké- szülék működését. Miután tisztítószert adagolt a frissvíztartályba, öblítse a készüléket tiszta vízzel: Válasszon egy vízhasználattal működő tisztítóprogramot, állítsa a vízmennyiséget a legmagasabb értékre, majd állítsa a tisztítószer adago- lót a 0 szintre.

1. A tisztítószer tartályt helyezze a tisztítószeres tartó-

2. Csavarja le a tartály fedelét.

3. Helyezze be az adagoló tisztítószeres szívólán-

dzsáját a tartályba. Megjegyzés ● A készülék kijelzője frissvízszint jelzővel rendelke- zik. Amennyiben a frissvíztartály üres, a készülék le- állítja a tisztítószer adagolást. A tisztítófej folyadékadagolás hiányában is működik. ● Üres tisztítószer-tartály esetén szintén leáll a hozzá- adagolás. A kijelzőn a rendszer hibaüzenettel jelez. A tisztítófejbe kizárólag frissvíz kerül. Paraméterek beállítása (sárga okoskulcs) A különféle tisztítóprogramok paraméterei előre be van- nak állítva a készüléken. A sárga intelligens kulcs jogosultságától függően módo- síthatók az egyes paraméterek. A módosított paraméterek kizárólag egy újabb tisztító- program kiválasztásáig érvényesek. A paraméterek végleges módosításához használja a szürke okoskulcsot. A beállítási eljárás leírását a „Szür- ke okoskulcs" szakasz tartalmazza. Megjegyzés Kizárólag az R-tisztítófej esetén: A paraméterek beállí- tásához szükséges szinte minden kijelzőszöveg általá- ban magától értetődő. A paraméterekkel kapcsolatos további információkért kérjük, forduljon az ügyfélszolgá- lathoz. ● „Fine Clean”: Alacsony kefefordulatszám a por- celánfelület szürke bevonatának eltávolításához. ● „Whisper Clean”: Közepes kefefordulatszám kar- bantartó tisztításhoz, alacsony zajszint mellett. ● „Power Clean”: Nagy kefefordulatszám polírozás- hoz, kristályosításhoz és sepréshez.

1. Állítsa a programkapcsolót a kívánt tisztítóprogram-

2. Nyomja meg az információgombot.

3. Forgassa az információgombot, amíg a kívánt para-

méter meg nem jelenik.

4. Nyomja meg az információgombot.

A beállított érték villog.

5. Az információgomb elforgatásával állítsa be a kívánt

6. Az információgomb megnyomásával erősítse meg a

megváltoztatott beállítást, vagy várjon, amíg a beál- lított érték 10 másodperc után automatikusan elfo- gadásra kerül. Szívógerenda beállítása A szívórudat kizárólag speciális esetekben módosítsa. A legtöbb alkalmazás esetében a gyári beállítás megfe- lelő. A szívógerenda dőlésének beállítása A dőlést úgy kell beállítani, hogy a szívógerenda szívó- élei teljes hosszukban egyenletesen nyomódjanak a ta- lajhoz.

1. Helyezze a készüléket sík, nem lejtős felületre.

2. Jelölje ki a „Szívás” programot.

3. Vigye egy kissé előre a készüléket.

A szívógerenda leeresztett állapotban.

4. Olvassa le a vízmértéket.

Ábra N 1 Csavar 2 Anya 3 Vízmérték

5. Lazítsa meg az M 12 anyacsavart, az M 10 hatszög-

letű csavart rögzítse egy villáskulccsal.

6. Állítsa be a csavart úgy, hogy a vízmérték szintjelző-

je a két vonal között legyen.

7. Rögzítse az M 12 anyacsavart, az M 10 hatszögletű

csavart rögzítse egy villáskulccsal.

8. Az új beállítás ellenőrzésének céljából kapcsolja a

készüléket Szívás üzemmódba, eressze le a szívó- gerendát és közlekedjen a készülékkel egy rövid út- vonalon előre, és közben figyelje a vízmértéket. Ha szükséges, ismételje meg a beállítási folyamatot. Söprés (csak a Combo változat) A padlótisztítás előtt a seprőberendezés felszedi a laza szennyeződéseket. 몇 FIGYELMEZTETÉS Mozgó alkatrészek Sérülésveszély Ne feledje, hogy a szívóturbina, az oldalseprő és a szű- rő tisztítása kikapcsolt állapotban is működik. FIGYELEM A készülék helytelen használata sepréskor A seprőberendezés sérülésveszélye. A csomagolószalagok, a drótok vagy a hasonló tárgyak seprése tilos. Legfeljebb 2 cm-es lépésekben haladjon. A porszűrő eltömődésének és csírázásának megelőzé- sének céljából kizárólag száraz felületeket söpörjön.

1. Aktiválja a „Söprés” kapcsolót.

A seprőberendezés aktiválva van. Durva szennyeződés csappantyú A durva szennyeződéslebeny felemelhető nagyobb tár- gyak elhelyezésének céljából (kb. 6 cm magasságig). VESZÉLY Söpredékhullás miatti sérülésveszély! A durva szennyfedél felnyitásával a seprők kidobhatók. Kizárólag akkor emelje fel a durva szennyeződésfede- let, ha senki sincs a közelben. Megjegyzés A durva szennyeződésfedél felemelésekor a seprőha- tás és a porelszívás romlik. A durva szennyeződésfede- let kizárólag szükség esetén emelje.

1. Nyomja meg a pedált a durva szennyeződésfedél

felemeléséhez. Söprés befejezése

1. Állítsa a „Söprés” kapcsolót a „0” állásba.

A seprőberendezés kikapcsol. A tisztítás befejezését követően a porszűrőt kb. 15 másodpercig tisztítsa. Oldalsó súrolóelem (opció) Az oldalsó súrolóelem megkönnyíti a szélek közelében végzett munkát. Ábra AS 1 Az oldalsó súrolóelem kinyújtása/visszahúzása 2 Az oldalsó súrolóelem be- és kikapcsolása

1. Nyomja meg a „Súrolóelem be/ ki" kapcsolót.

Az oldalsó súrolóelem be/ki van kapcsolva.

2. Nyomja meg az „Oldalsó súrolóelem visszahúzása/

kihúzása” gombot. Az oldalsó súrolóelem visszahúzódik/ kinyúlik. Az üzem befejezése Tisztítás befejezése

1. Állítsa a programkapcsolót a Közlekedés állásba.

2. Haladjon egy rövid szakaszt.

A készülék felszívja a maradék vizet.

3. A programkapcsolót állítsa az „0” állásba.

4. Távolítsa el az intelligens kulcsot.

5. Szükség esetén töltse fel az akkumulátort.

A szennyvíztartály ürítése 몇 FIGYELMEZTETÉS Szennyvíz nem szakszerű ártalmatlanítása Környezetszennyezés Vegye figyelembe a szennyvízkezelésre vonatkozó he- lyi előírásokat. Megjegyzés Amennyiben a szennyvíztartály megtelt, a szívóturbina kikapcsol, és a kijelzőn megjelenik a „Szennyvíztartály megtelt” üzenet.

1. Vegye ki a szennyvízleeresztő tömlőt a tartóból.

2. Nyomja össze a tömlő végét és engedje a leeresztő

berendezés fölé. Ábra P

3. Távolítsa el a szennyvizet a kifolyócső fedelének

felnyitásával. A vízáramlás az adagoló összenyomásával vagy forgatásával csökkenthető.

4. Vegye ki a szórópisztolyt a tartóból.

5. Állítsa a programválasztó kapcsolót Szállítás állás-

6. Válassza a(z) „Tartályöblítés” lehetőséget a kijel-

zőn. a Nyomja meg az info gombot. b Válassza a(z) „Tartályöblítés” menüt.

7. Nyissa ki a szennyvíztartály hátoldalán lévő elzáró-

8. A szennyvíztartályt tisztítsa a befecskendező fúvó-

9. Helyezze a befecskendező fúvókát a tartóba.

10. Csukja be a lefolyócső fedelét.

11. Nyomja vissza a szennyvíztömlőt a készüléken lévő

12. Zárja el a szennyvíztartály hátoldalán lévő elzáró-

13. Válassza a(z) „Tartályöblítés” lehetőséget a kijel-

zőn. A seprőtartály ürítése Megjegyzés A seprőtartály kizárólag a vezető felőli oldalról távolítha- tó el, és kizárólag az R-tisztítófejeken található meg.

1. Húzza meg a fület.

2. Billentse felfelé a lehúzótartót.

3. Távolítsa el a seprőtartályt.

Ábra AI 1 Fül 2 Lehúzótartó 3 Seprőtartály

4. Ürítse ki mindkét seprőtartályt.

5. Telepítse a seprőtartályt.

Megjegyzés Bizonyosodjon meg a seprőtartály rögzítéséről.

6. Billentse a lehúzótartót.

Frissvíz leeresztése FIGYELEM Tisztítószer a frissvíztartályban Frissvíztartályok, szelepek és tömítések sérülése Soha ne hagyjon tisztítószert a frissvíztartályban a ké- szülék használata után.

1. A frissvíz-leeresztő tömlőt emelje ki a tartóból és he-

lyezze egy megfelelő gyűjtőedénybe.

2. Eressze le a tisztítószert.

3. Emelje le a frissvíztartály fedelét.

4. Öblítse ki a frissvíztartályt tiszta vízzel (legfeljebb

60°C). Készülék leállítása

1. Fordítsa a programkapcsolót „OFF” állásba.

2. Távolítsa el az intelligens kulcsot.

3. Biztosítsa a készüléket elgurulás ellen.

4. Szükség esetén töltse fel az akkumulátort.

Szürke intelligens kulcs A szürke intelligens kulcs a felügyelő személyzet szá- mára bővített jogosultságot és beállítási lehetőségeket biztosít.

1. Helyezze be az intelligens kulcsot.

2. Az információgomb elforgatásával válassza ki a kí-

vánt funkciót. Szállítási út

1. A programválasztó kapcsolót állítsa a „Szállítás" ál-

2. Nyomja meg az információgombot.

A Szállítás menü az alábbi beállításokat tartalmazza: ● Karbantartási számláló nullázása ● Napszámláló nullázása ● Kulcskezelés ● Kefeforma kijelölése ● Leállítási késleltetés időtartama ● Alapbeállítás ● Nyelv beállítása ● Kapcsoló menü ● Menetsebesség ● Gyári beállítás ● Kézi tartálymosó pisztoly aktiválása Karbantartási számláló lenullázása Ha elvégezte a kijelzőn látható karbantartási munkát, akkor ezt követően vissza kell állítani a megfelelő kar- bantartási számlálót.

1. Fordítsa az Infó gombot, míg a készülék kijelzi a(z)

„Karbant.-számláló” üzenetet.

2. Nyomja meg az információgombot.

Megjelennek a számlálók.

3. Forgassa el az információgombot, míg a törlendő

számláló kiemelésre kerül.

4. Nyomja meg az információgombot.

5. Fordítsa el az Infó gombokat és jelölje ki a(z) „Igen”

lehetőséget.174 Magyar

6. Nyomja meg az információgombot.

A számláló törlődik. Megjegyzés A szervizszámlálót kizárólag az ügyfélszolgálat állíthat- ja vissza. A szervizszámláló mutatja az ügyfélszolgálat által vég- zett szervizmunkálatokig maradt időt. A számláló visszaállítása

1. Forgassa az Info gombot, míg a kijelzőn megjelenik

a „Karbantartási számláló” menü. Ez a menü mutatja az összes üzemórát és a napi számlálót. Napszámláló törlése:

2. Nyomja meg az információgombot.

Megjelenik a „Számláló törlése” menü.

3. Forgassa el az Info gombot, míg kijelöli a „Nap-

számláló” lehetőséget.

4. Nyomja meg az információgombot.

Kulcskezelés A(z „Kulcs menü” menüpont tartalmazza a sárga okos- kulcsok használatához szükséges engedélyeket és tá- mogatja az adott okoskulcs használatakor óhajtott nyelv kijelölését.

1. Helyezze be a szürke intelligens kulcsot.

2. Fordítsa az Infó gombot, míg a kijelző megjelenik

a(z) „Kulcs menü” menüpont.

3. Nyomja meg az információgombot.

4. Távolítsa el a szürke okoskulcsot és helyezze be a

testreszabásra tervezett sárga okoskulcsot vagy a fehér okoskulcsot.

5. Az információgomb elforgatásával válassza ki a mó-

dosítani kívánt menüelemet.

6. Nyomja meg az információgombot.

7. Az információgomb elforgatásával válassza ki a me-

8. A menüpont megnyomásával erősítse meg a beállí-

9. Az információgomb elforgatásával válassza ki a kö-

vetkező módosítandó menüpontot.

10. Végezze el az összes szükséges beállítást, majd

fordítsa el az Infó gombot és nyissa meg a(z) „Men- tés?” menüt.

11. Nyomja meg az információgombot.

A jogosultságok mentésre kerülnek. A készülék megnyitja a(z) „Kulcsmenü folytatás” ki- jelzőt. ● Igen: További intelligens kulcs programozása ● Nem: Kulcs menü elhagyása

12. Nyomja meg az információgombot.

Kefeforma kijelölése Használja ezt a funkciót a tisztítófej kicserélésekor.

1. Fordítsa az Infó gombot, míg a kijelzőn megjelenik

a(z) „Kefefej” menüpont.

2. Nyomja meg az információgombot.

3. Fordítsa az Infó gombot és jelölje ki az óhajtott kefe-

4. Nyomja meg az információgombot.

5. A tisztítófej cseréjéhez mozdítsa el az emelőegysé-

get, az Infó gomb elfordításával: „fel”: Emelés „le”: Leengedés „OFF (Ki)”: Leállítás

6. Fordítsa az Infó gombot, míg a készülék kijelzi az

„OFF” (Ki) menüpontot.

7. Nyomja meg az információgombot.

Kilép a menüből. A vezérlőegység inicializálja az újraindítást. Leállítási késleltetés időtartama

1. Fordítsa az Infó gombot, míg a kijelzőn megjelenik

a(z) „Leállítási késleltetés időtartama” menüpont.

2. Nyomja meg az információgombot.

3. Fordítsa el az Infó gombot és jelölje ki az óhajtott

4. Nyomja meg az információgombot.

5. Forgassa el az információgombot, amíg a kívánt le-

állítási késleltetési idő meg nem jelenik.

6. Nyomja meg az információgombot.

1. Fordítsa az Infó gombot, míg a kijelzőn megjelenik

a(z) „Alapbeállítás” menüpont.

2. Nyomja meg az információgombot.

3. Fordítsa el az Info gombot és jelölje ki az óhajtott

4. Nyomja meg az Info gombot a BE/KI utasítás meg-

5. Nyomja meg az Info gombot a menüből bezárásá-

6. A beállítás átvételéhez kapcsolja ki, majd be a ké-

szüléket. Nyelv beállítása

1. Fordítsa az Infó gombot, míg a kijelzőn megjelenik

a(z) „Nyelv” menüpont.

2. Nyomja meg az információgombot.

3. Forgassa el az információgombot, amíg a kívánt

nyelv kerül megjelölésre.

4. Nyomja meg az információgombot.

Kapcsoló menü A következő funkciók be- és kikapcsolásához használja a(z) „Kapcsoló menü” elemet: ● Tisztítószer adagolása* ● Körvillogó/spotlámpa* ● Oldalseprők oldalfúvókái* ● Permetszívás ● Munkalámpa ● Tartályöblítés A(z) „Kapcsoló menü” programkapcsoló minden pozíci- ójában elérhető, kivéve az „OFF” (KI) gombot.

1. Nyomja meg az információgombot.

Megjelenik a(z) „Kapcsoló menü” felirat.

2. Nyomja meg az információgombot.

Megjelenik a készüléken elérhető funkciók listája.

3. Fordítsa el az Info gombot és jelölje ki az óhajtott

4. A kapcsolási állapot megváltoztatásához nyomja

5. Fordítsa az Infó gombot, míg a készülék kijelzi a(z)

„Bezárja a menüt?” üzenetet.

6. Nyomja meg az információgombot.

• Opcionális A maximális menetsebesség beállítása

1. Forgassa el az Info gombot, amíg a „Menetsebes-

ség” menüpont megjelenik a kijelzőn.

2. Nyomja meg az információgombot.

3. Fordítsa el az Infó gombot és jelölje ki az óhajtott

maximális sebességet.

4. Nyomja meg az információgombot.

Gyári beállítás Visszaáll az összes paraméter gyári beállítása (kivéve a szállítási sebességet).

1. Fordítsa el az Infó gombot és jelölje ki a(z) „Gyári

beállítás” menüpontot.

2. Nyomja meg az információgombot.

3. Fordítsa el az Infó gombot és jelölje ki a(z) „Igen” le-

4. Nyomja meg az információgombot.

Tisztítási programok paramétereinek beállítása A tisztítási programok paraméterei másik beállítás vá- lasztásáig aktívak maradnak a következő beállítások ki- választásáig, illetve a készülék kikapcsolásáig.

1. Állítsa a programkapcsolót a kívánt tisztítóprogram-

2. Nyomja meg az információgombot.

Megjelenik az első beállítható paraméter.

3. Nyomja meg az információgombot

A beállított érték villog.

4. Az információgomb elforgatásával állítsa be a kívánt

5. Az információgomb megnyomásával erősítse meg a

megváltoztatott beállítást, vagy várjon, amíg a beál- lított érték 10 másodperc után automatikusan elfo- gadásra kerül.

6. Az információgomb elforgatásával válassza ki a kö-

7. Az összes óhajtott paraméter kijelölése után fordít-

sa el az Infó gombot, míg a készülék kijelzi a(z) „Be- zárja a menüt?” menüpontot.

8. Nyomja meg az információgombot.

Kilép a menüből. Alapbeállítás A készülék kikapcsolása után az egyes tisztítóprogra- moknál végzett módosításokat a rendszer visszaállítja az alapbeállításra.

1. Fordítsa az Infó gombot, míg a kijelzőn megjelenik

a(z) „Alapbeállítás” menüpont.

2. Nyomja meg az információgombot.

3. Fordítsa el az Infó gombot és jelölje ki az óhajtott

4. Nyomja meg az információgombot.

5. Fordítsa el az Infó gombot és jelölje ki az óhajtott pa-

6. Nyomja meg az információgombot.

A beállított érték villog.

7. Az információgomb elforgatásával állítsa be a kívánt

8. Nyomja meg az információgombot.

Sárga intelligens kulcs A sárga intelligens kulcs engedélyezi a tisztítási feladat- hoz szükséges funkciókat. A különféle tisztítóprogramok paraméterei előre be van- nak állítva a készüléken. A sárga intelligens kulcs jogo- sultságától függően módosíthatók az egyes paraméterek. A paraméterek beállításához használt szövegek telje- sen egyértelműek. „FACT” paraméter (csak R tisztítófej esetén áll rendel- kezésre): ● „Fine Clean”: Alacsony kefefordulatszám a por- celánfelület szürke bevonatának eltávolításához. ● „Whisper Clean”: Közepes kefefordulatszám kar- bantartó tisztításhoz, alacsony zajszint mellett. ● „Power Clean”: Nagy kefefordulatszám polírozás- hoz, kristályosításhoz és sepréshez. A jogok kezelése ● Általános hozzáférés az okoskulccsal ● Munkasebesség ● Kefefordulatszám ● Szívás ● Felületi nyomás ● Vízmennyiség ● Tisztítószer adagolás ● RAB/Kék folt ● Permetszívás ● Tartályöblítés

1. A „Kulcsmenü” kijelöléséhez használja az Info gom-

2. A „Hozzáférés” megerősítéséhez használja az Info

3. Határozza meg a további hozzáféréseket, majd ak-

tiválja és erősítse meg azokat az Info gombbal

4. A meghatározott beállítások megerősítéséhez és

mentéséhez használja az Info gomb „Mentés” ele- mét. Fehér okoskulcs A fehér okoskulcs csatlakoztatása feloldja az eszközt, és felengedi az előre beállított paraméterekkel való használatra. A fehér okoskulcsok olyan módon használhatók, hogy minden egyes tisztítási feladathoz megfelelő paraméte- rekkel rendelkező okoskulcs hozható létre. A kezelő nem tudja módosítani a paramétereket, azok függetlenek a programkapcsoló tisztítóprogramjának ki- választásától (a "0" funkciók, a szállítás és a szívás vál- tozatlanok maradnak). A szürke okoskulcs segítségével a következő paramé- terek határozhatók meg a fehér okoskulcshoz: ● Menetsebesség ● Munkasebesség ● Durvaszennyeződés-tartály (csak az R tisztítófej- hez) ● Felületi nyomás ● Vízmennyiség ● RM adagolás ● Szívás ● Munkavilágítás ● Körvillogó ● Tisztítószeradagolás BE/KI ● Előseprő ● Vízcsap szívógerenda ● Nyelv Fehér okoskulcs programozása

1. Helyezze be a szürke intelligens kulcsot.

2. Fordítsa az Infó gombot, míg a kijelző megjelenik

a(z) „Kulcs menü” menüpont.

3. Nyomja meg az információgombot.

4. Távolítsa el a szürke okoskulcsot, és helyezze be a

testreszabásra tervezett fehér okoskulcsot.

5. Az információgomb elforgatásával válassza ki a mó-

dosítani kívánt menüelemet.

6. Nyomja meg az információgombot.

7. Az információgomb elforgatásával válassza ki a me-

8. A menüpont megnyomásával erősítse meg a beállí-

9. Az információgomb elforgatásával válassza ki a kö-

vetkező módosítandó menüpontot.

10. Fordítsa el az Infó gombot és jelölje ki a(z) „Men-

11. Nyomja meg az információgombot.

A beállítások mentésre kerülnek.

12. Fordítsa el az Infó gombot és jelölje ki a(z) „Bezárja

a menüt?” menüpontot.

13. Nyomja meg az információgombot.

Üzemeltetés fehér okoskulccsal

1. Helyezze be a szürke okoskulcsot.

● A „KI”, Közeledés és Szívási funkciók a szokásos módon működnek. ● A programkapcsoló minden más pozíciójában a fe- hér okoskulcson beprogramozott paraméterek aktí- vak. Többféle tisztítási program kiválasztása nem lehetséges.Magyar 175 Szállítás VESZÉLY Haladás emelkedőn Sérülésveszély Feltöltéshez és leeresztéshez csak a maximálisan en- gedélyezett mértékű emelkedőkön működtesse a ké- szüléket (lásd a „Műszaki adatok” fejezetet). A sebesség csökkentéséhez mindig használja a fékpe- dált. 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. Felszerelt D tisztítófej esetén távolítsa el a tárcsake-

2. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a

mindenkor hatályos irányelvek szerint biztosítsa csúszás és felborulás ellen. Tárolás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára. FIGYELEM Fagy A készülék tönkremehet a megfagyó víztől A vizet teljesen ürítse le a készülékből. A készüléket fagymentes helyen tárolja. A parkolóhely kiválasztásakor vegye figyelembe a ké- szülék engedélyezett össztömegét. a stabilitás biztosí- tásának céljából. ● Ezt a készüléket csak belső terekben szabad tárol- ni. ● Hosszú ideig történő tárolás előtt teljesen töltse fel az akkumulátorokat. ● Tárolás közben legalább havonta töltse fel teljesen az akkumulátorokat. Ápolás és karbantartás VESZÉLY A készülék sérülést okozhat! A véletlenül elinduló készülék áramütést okozhat. A programkapcsolót állítsa a „0” állásba. A készüléken végzett összes munka előtt húzza ki az in- telligens kulcsot. Húzza ki a töltőkészülék hálózati csatlakozódugóját. Húzza ki az akkumulátor csatlakozóját. 몇 FIGYELMEZTETÉS A mozgó alkatrészek sérülést okozhatnak! Kikapcsolás után a szívóturbina, az oldalseprő és a szűrőtisztítás aktívak. A készülékkel kapcsolatos munkálatokat kizárólag min- den alkatrész leállása után biztosítsa. Eressze le és ártalmatlanítsa a szennyvizet és a friss vizet. Karbantartási időközök Minden használat után FIGYELEM Rongálódásveszély! Nem megfelelő tisztítás esetén a készülék megrongá- lódhat. A készülék permetezése és az agresszív tisztítószerek használata tilos. Az egyes karbantartási munkálatok részletes leírását a(z) Karbantartási munkálatok fejezet tartalmazza. Engedje le a szennyvizet. Ellenőrizze a bolyszűrőt, szükség esetén tisztítsa meg. Húzza ki, ürítse ki és tisztítsa meg a seprőtartályo- kat. Csak R tisztítófej: Vegye ki a durvaszennyeződés- tartályt, és ürítse ki. Készülék nedves, enyhe mosólúggal átitatott rong- gyal tisztítsa meg. Tisztítsa meg a szívóéleket, ellenőrizze a kopást, és szükség esetén cserélje ki. Tisztítsa meg a lehúzókat, ellenőrizze a kopást, és szükség esetén cserélje ki. Tisztítsa meg a keféket, ellenőrizze a kopást, és szükség esetén cserélje ki. Megjegyzés A kefehengerek kopottak, ha a sárga jelzősörték hos- sza megegyezik a többi sörtéével. Töltse fel az akkumulátort. Ha a töltöttségi szint 50% alá csökken, akkor tölt- se fel teljesen az akkumulátort, közben ne szakít- sa meg a töltési folyamatot. Ha a töltöttségi szint 50% fölött van, akkor csak abban az esetben töltse fel az akkumulátort, ha a készülék következő használatához teljes feltöl- töttség szükséges. Erős szennyezettség esetén tisztítsa meg a szenny- víztartályt. Továbbá a Combo változat esetén: Ellenőrizze a seprőhengert és az oldalseprőt és bi- zonyosodjon meg arról, hogy azok szalagokat nem tartalmaznak. Húzza ki, ürítse ki és tisztítsa meg a durva szennye- ződéseket tartalmazó kosarat. Hetente Gyakori üzemeltetés esetén az akkumulátort lega- lább hetente egy alkalommal és megszakítás nélkül fel kell tölteni. Havonta Ideiglenesen kikapcsolt készülék esetén (tárolás): Végezze el az akkumulátor kiegyenlítő töltését. Ellenőrizze az akkumulátor pólusainak oxidációját, szükség esetén kefével távolítsa el az oxidálódott réteget. Ellenőrizze a csatlakozó kábel feszességét. A szennyvíztartály és a fedél közötti tömítéseket tisztítsa meg, ellenőrizze a tömítést, szükség esetén cserélje ki azokat. Karbantartásmentes akkumulátorok esetében elle- nőrizze a cellákban a sav sűrűségét. Csak R tisztítófej: Tisztítsa meg a kefealagutat. Ha hosszabb ideig nem használják a készüléket, akkor teljesen feltöltött akkumulátorokkal tárolja el. Az akkumulátorokat ebben az esetben legalább ha- vonta teljesen töltse fel. Továbbá a Combo változat esetén: Bizonyosodjon meg a bowden-zsinórok és a mozgó alkatrészek könnyű működéséről. A seprési területen lévő tömítőlécek beállítását és kopásának mértékét ellenőrizze. Negyedévente Csak a Combo változat esetén:

1. Ellenőrizze a hajtószíjak feszességét, kopását és

működését a seprőkészülékben (ékszíjak és körszí- jak). Évente Az előírt felülvizsgálatot az ügyfélszolgálattal végez- tesse el. Biztonsági felülvizsgálat / Karbantartási szerződés Kereskedőjével megállapodhatnak egy rendszeres biz- tonsági felülvizsgálatban vagy köthetnek egy karbantar- tási szerződést. Javasoljuk, hogy kérjen tanácsot. Karbantartási munkálatok Tisztítsa meg a szennyvíztartályt

1. A(z) Tartályöblítés programot állítsa be a gombbal a

2. Nyissa ki a szennyvíztartály tisztítónyílásának fede-

3. Töltse fel tiszta vízzel a szennyvíztartályt.

4. Tisztítsa meg a tisztítónyílás szélét.

5. Csukja be újra a szennyvíztartály tisztítónyílásának

fedelét. Megjegyzés A tisztítás más vízforrásokkal is elvégezhető. Szívóélek megfordítása vagy cseréje Ha a szívóélek elhasználódtak, akkor meg kell fordítani vagy ki kell cserélni azokat. Megjegyzés A szívóajkak háromszor elfordíthatók, amíg mind a 4 él elkopik.

1. Nyissa ki az excentrikus kart (2x).

2. Vegye le a szívógerendát.

Ábra V 1 Lehúzó 2 Rögzítőszalag 3 Excentrikus kar (2x) 4 Feszítőzár

3. Nyissa ki a feszítőzárat.

4. Távolítsa el a rögzítőszalagot.

5. Távolítsa el a lehúzótartót.

6. Nyomja a megfordított vagy új szívóéleket a szívó-

gerenda belső részének bütykeire. Ábra W 1 Rögzítőszalag 2 Lehúzó

7. Helyezze fel a rögzítőszalagot.

8. Telepítse a szívógerendát

9. Zárja be az excentrikus karokat (2x).

Kefehengerek cseréje

1. Húzza meg a fület.

2. Nyissa fel a lehúzótartó oldalajtóit.

1 A lehúzótartó oldalajtója

3. A sárga reteszt mozdítsa felfelé.

Ábra AA 1 Retesz 2 Biztosítófedél

4. Fordítsa el a biztosítófedelet.

5. Távolítsa el a kefetartó lemezt.

6. Távolítsa el a kefehengereket.

7. Telepítse az új kefehengert.

Megjegyzés Bizonyosodjon meg arról, hogy a kefehenger telepíté- sekor azt a kefealagútban lévő tűkhöz helyezi. Ábra AB 1 PIN

8. Telepítse a kefetartó lemezt.

9. Zárja le a biztosítófedelet.

10. Mozdítsa a zárt lefelé a horogba.

11. Zárolja a lehúzótartó oldalajtóit.

Ismételje meg az eljárást az ellenkező oldalon. A lehúzótartók cseréje Ábra AG 1 Fül 2 A lehúzótartó oldalajtója

1. Húzza meg a fület.

2. Nyissa fel a lehúzótartó oldalajtóit.

3. Lazítsa meg a csavarokat (6x).

4. Cserélje ki a lehúzótartókat.

5. Telepítse vissza a csavarokat (6x).

6. Zárolja ismét a lehúzótartókat.

1. Húzza meg az oldalsó ajtónál lévő fület.

2. Nyissa fel a lehúzótartó oldalajtóit.

3. Nyomja le a kengyelt.

4. Húzza ki a tárcsakefét oldalra a tisztítófej alól.

5. Tartsa a tisztítófej alá az új tárcsakefét, majd nyomja

felfelé és pattintsa be.

6. Zárolja a lehúzótartó oldalajtóit.

Kiegészítő karbantartási munkálatok az oldalsó súrolóelemnél Kefe tisztítása

1. Forgassa el a kefét az óramutató járásával meg-

egyező irányba, amíg a rugós kefetartó előrenéz.

2. Húzza szét a rugós kefetartót.

Ábra AQ 1 Rugós kefetartó A kefe kiesik a tartóból.

3. Bizonyosodjon meg arról, hogy a kefetartó nem tar-

talmaz idegen testeket (pl. csomagszállító szalag vagy fólia).

4. A kefét tisztítsa folyó víz alatt.

5. Húzza szét a rugós kefetartót, és telepítse a kefét.

A kefék kopásának ellenőrzése A kefe kopott, ha a sörte hossza megfelel a sárga jelzős sörte hosszának.

1. Cserélje ki a kefét (lásd Kefe cseréje).

1. Forgassa el a kefét az óramutató járásával meg-

egyező irányba, amíg a rugós kefetartó előrenéz.

2. Húzza szét a rugós kefetartót.

Ábra AQ 1 Rugós kefetartó A kefe kiesik a tartóból.

3. Telepítse az új kefét.

4. Húzza szét a rugós kefetartót, és telepítse a kefét.

A lehúzótartó cseréje

1. Csavarja ki az M6 x 12 (6x) csavart.

Ábra AR 1 M6 x 12 csavar 2 Tartólemez

2. Távolítsa el a tartólemezt és a lehúzótartót.

3. Az új lehúzótartót helyezze a tartólemezre.

4. Rögzítse a tartólemezt az M6 x 12 (6x) csavarral.176 Magyar

A Combo változat kiegészítő karbantartási munkálatai VESZÉLY Zúzódás. és vágásveszély! Zúzódás- és vágásveszély a futószíjhajtások miatt. Ha a készüléket karbantartási munkálatok után hasz- nálja, üzembe helyezés előtt feltétlenül zárja be és rög- zítse a seprőberendezés tetejét. A hajtóműszíj ellenőrzése

1. Billentse előre az előseprő fedelét.

2. Távolítsa el a védőlemez 4 csavarját.

3. Távolítsa el a védőlemezt.

4. Ellenőrizze a szívóturbina szíjának kopását és bizo-

nyosodjon meg a megfelelő elhelyezkedéséről. Ábra L 1 Az előseprő szívóturbinájának szíja 2 A seprőhenger hajtómű szíja (a lemezburkolat alatt)

5. Ellenőrizze a seprőhenger hajtómű szíjának kopá-

sát és bizonyosodjon meg a megfelelő elhelyezke- déséről. A seprőberendezés ellenőrzése

1. A készüléket helyezze sík felületre.

2. A programválasztó kapcsolót állítsa a „0” állásba.

3. Rögzítse a készüléket egy ékkel az elgurulás ellen.

4. Távolítsa el a seprőtartályt mindkét oldalról.

5. Lazítsa meg az anyacsavart (5x).

6. Igazítsa a tömítőcsíkot egy 35-40 mm-es görgővel

hátrafelé. Ábra T 1 Anya

7. Húzza meg az anyákat (5x).

Hátsó tömítőléc A hátsó tömítőléc alsó hézagát úgy tervezték, hogy 5- 10 mm-es görgővel hátrafelé hajtható legyen. Ábra S

8. Kopás esetén cserélje ki a tömítőlécet.

9. Távolítsa el a seprőhengert, lásd a(z) A seprőhen-

ger cseréje fejezetet.

10. Lazítsa meg az anyacsavart (7x).

11. Telepítse az új tömítőlécet.

12. Húzza meg az anyákat (7x).

13. Lazítsa meg a rögzítőanyákat.

14. Állítsa be a szabad magasságot 1-2 mm vastagsá-

gú alapzat behelyezésével.

15. Igazítsa a tömítőlécet.

16. Húzza meg az anyákat.

17. Telepítse a seprőhengert.

A porszűrő cseréje Ábra AC 1 A porszűrőház fedele 2 Csavar 3 Perem

1. Lazítsa meg a seprőberendezés fedelének záró-

szerkezetét, befelé fordítva.

2. Mozdítsa felfelé a seprőberendezés fedelét.

3. Távolítsa el a porszűrőház fedelét.

4. Távolítsa el a csavart (2x).

5. Fordítsa el a peremet az óramutató járásával ellen-

tétes irányba, és távolítsa el a porszűrő csapágyát.

6. Távolítsa el a porszűrőt.

7. Telepítse az új porszűrőt úgy, hogy az elülső lyukak

a menesztő felé nézzenek.

8. Cserélje ki a porszűrő csapágyát, csavarja az óra-

mutató járásával megegyező irányba, és rögzítő.

9. Telepítse a fedelet és reteszelje.

10. Zárja le a seprőberendezés burkolatát.

11. Rögzítse a motorháztető zárját a csavar kicsavará-

sával. Az oldalseprők cseréje

1. Lazítsa meg a csavarokat (3x).

2. Távolítsa el az oldalseprűt.

3. Telepítse az új oldalkefét.

4. Telepítse és rögzítse a 3 csavart.

A seprőhenger cseréje Ábra X 1 Fedőlemez 2 Csavar 3 Seprőtartály

1. Távolítsa el a seprőtartályt.

2. Csavarja ki a csavart.

3. Mozdítsa felfelé és távolítsa el a lemezburkolatot.

Ábra Y 1 Bowden kábel 2 Lengősaru csavar 3 Burkolat 4 Lengősaru 5 Fedélcsavarok

4. Akassza ki a Bowden kábelt.

5. Csavarja ki a lengősaru csavarját.

6. Húzd le a lengősarut.

7. Csavarja ki a fedél mindkét csavarját, és távolítsa el

8. Távolítsa el a seprőhengert.

9. Telepítse az új seprőhengert.

10. A seprőberendezés összeszereléséhez kövesse az

említett utasításokat fordított sorrendben.

11. Állítsa be a Bowden kábelt.

Fagyvédelem Fagyveszély esetén:

1. Ürítse ki a friss- és szennyvíztartályokat.

2. A készüléket tárolja fagyvédett helyiségben.

Üzemzavar elhárítás VESZÉLY Sérülésveszély a készülék véletlen beindítása miatt! A készülék véletlen beindítása sérülést okozhat a ké- szüléken dolgozó személyek esetében. Minden munkavégzés előtt húzza ki a készülékből az intelligens kulcsot. Bármilyen munkálat kivitelezése előtt húzza ki a töltő hálózati dugaszát az aljzatból. Mielőtt bármilyen munkát végezzen, húzza ki az akku- mulátor csatlakozóját. 몇 FIGYELMEZTETÉS A mozgó alkatrészek sérülést okozhatnak! Kikapcsolás után a szívóturbina, az oldalseprő és a szűrőtisztítás aktívak. A készülékkel kapcsolatos munkálatokat kizárólag min- den alkatrész leállása után biztosítsa.

Megjegyzés Ha a hibát az alábbi útmutatással nem lehet megoldani, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal. A biztosítékok cseréje A kezelő kizárólag a következő értékekkel rendelkező gépjármű lapos biztosítékokat cserélheti ki: ● 5A vezérlő és vészüzemi áramellátás ● 20A – löketenként/tartozékmodulonkénti ellátás ● 50A – 3. emelési/tisztítási modul (kombinált válto- zat) FIGYELEM Megsérült a vezérlőrendszer! A biztosítékok nem megfelelő cseréje a vezérlő károso- dását okozhatja. A meghibásodott pólus biztosítékokat kizárólag az ügy- félszolgálat cserélheti. Ha a pólus biztosítékok hibásak, az ügyfélszolgálat köteles a működési feltételek és a teljes vezérlőrendszer ellenőrzésére. A vezérlő a vezérlőpanel alatt található. A biztosítékok eléréséhez távolítsa el a burkolatot a lábtér bal oldalán. Megjegyzés A biztosítékok hozzárendelése a fedél belsejében talál- ható. Ábra AD 1 Burkolat

1. Csavarja ki a csavart (3x).

2. Vegye le a burkolatot.

3. Cserélje ki a biztosítékot.

4. A burkolatot helyezze fel.

Üzemzavarok a kijelzőn való kijelzéssel Amennyiben a kijelző hibát jelez, cselekedjen ekkép- pen: Számmal jelzett hiba Amennyiben a készülék numerikus kóddal hibát je- lez, állítsa a készüléket alaphelyzetbe: a A programválasztó kapcsolót állítsa a „0” állásba. b Várja meg a kijelző kikapcsolását. c Állítsa a programkapcsolót az előző programra. Amennyiben a hiba ismét felmerül, hozza meg a megfelelő elhárítási intézkedéseket, a közölt sor- rendben. Állítsa a programválasztó kapcsolót „0” állásba és távolítsa el az okoskulcsot. d Amennyiben a hibaelhárítás nem sikerült, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz és közölje a hiba- üzenetet. Hibakijelzés szöveggel a Kövesse a kijelzőn kijelzett utasításokat. b Nyugtázáshoz nyomja meg az Infó gombot. Megjegyzés Amennyiben a kijelzett hibát az alábbi táblázat nem tar- talmazza, az adott hiba elhárítását nem a felhasználó biztosítja. Ebben az esetben kérjük, forduljon az ügyfél- szolgálathoz. Üléskapcsoló nyitva! 1. Engedje el a gázpedált.

2. Állítsa be a vezetőülést a megfelelő testsúlyra.

3. Rövid időre tehermentesítse a vezetőülést, hogy a vezérlőegység ellenőrizhesse az üléskapcsoló működését.

4. Terhelje maximálisan a vezetőülést.

Engedje el a gázpedált! 1. Engedje el a gázpedált. Nincs menetirány! 1. Értesítse az ügyfélszolgálatot. Az akkumulátor lemerült! 1. Töltse fel az akkumulátort. Az akkumulátor feszültsége nem meg- engedett!

1. Értesítse az ügyfélszolgálatot

A Frissvíztartály üres! 1. Töltse fel a frissvíztartályt. A kefenyomás nem elérhető! 1. Ellenőrizze a kefék kopását, szükség esetén cserélje ki azokat.

2. Ellenőrizze a tisztítófej működését: engedje le, emelje fel.

A szennyvíztartály megtelt! 1. Ürítse ki a szennyvíztartályt. A Fék hibás! 1. A készülék használata tilos.

2. Értesítse az ügyfélszolgálatot

A motor túlhevült! Lehűtés 1. Állítsa a biztonsági kapcsolót „0” állásba.

2. A készüléket hagyja kihűlni legalább 15 percig.

3. Ha a hiba ismét felmerül, forduljon az ügyfélszolgálathoz

A kürt hibás! 1. Értesítse az ügyfélszolgálatot.Magyar 177 Üzemzavarok a kijelzőn való kijelzés nélkül A Combo változat további lehetséges hibái Műszaki adatok A CPU fej túl forró! Lehűtés 1. Állítsa a biztonsági kapcsolót „0” állásba.

2. A vezérlőegységet hagyja kihűlni legalább 5 percig.

3. Amennyiben a készüléket durva felületen használja, csökkentse jelentősen a kefe nyomását.

4. Ha a hiba ismét felmerül, forduljon az ügyfélszolgálathoz.

A kefehajtómű túlterhelve! 1. Csökkentse a kefe érintkezési nyomását.

2. Bizonyosodjon meg arról, hogy semmilyen idegen tárgy (pl. csomagszíj, fadarabok) nem blokkolja a keféket.

Nincs menetirány! 1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. A menetirány kapcsolót mozgassa többször előre és hátra.

3. Kapcsolja be a készüléket.

4. Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon az ügyfélszolgálathoz.

A készülék nem indul 1. Dugja be az akkumulátorcsatlakozót.

2. Fordítsa a biztonsági kapcsolót az „1” helyzetbe.

3. Helyezze be az intelligens kulcsot.

4. Ellenőrizze és szükség esetén cserélje ki az F1 biztosítékot (lásd a(z) A biztosítékok cseréje fejezetet).

5. Ellenőrizze és szükség esetén töltse fel az akkumulátorokat.

A vízmennyiség nem elegendő 1. Ellenőrizze a frissvíz szintjét, ha szükséges, töltse fel teljesen a tartályt, hogy távozhasson a levegő.

2. Ellenőrizze a tömlők esetleges eltömődését, szükség esetén tisztítása meg azokat.

3. Távolítsa el és tisztítsa meg a frissvíz-szűrőt.

4. Nyissa ki a frissvíz gömbszelepet.

Túl alacsony a szívóteljesítmény 1. Csukja be a szennyvízleeresztő tömlő fedelét. 2. A szennyvíztartály és a fedél közötti tömítéseket tisztítsa meg, ellenőrizze a tömítést, szükség esetén cserélje ki azokat.

3. Tisztítsa meg a turbina szűrőt.

4. Tisztítsa meg a szívógerenda szívóajkait és cserélje ki, amennyiben szükséges.

5. Ellenőrizze a szívótömlő esetleges eltömődését, szükség esetén tisztítása meg.

6. Ellenőrizze a szívótömlő tömítését, szükség esetén cserélje ki.

7. Ellenőrizze a szívógerenda beállítását.

Nem megfelelő a tisztítási eredmény 1. Állítsa be a tisztítási feladathoz illő tisztítási programot.

2. A tisztítási feladathoz használjon megfelelő kefét.

3. A tisztítási feladathoz használjon megfelelő tisztítószert.

4. Csökkentse a sebességet.

5. Állítsa be a felületi nyomást.

6. Állítsa be a lehúzókat.

7. Ellenőrizze a kefe kopását, szükség esetén cserélje ki azokat.

8. Ellenőrizze a vízkivitelt.

A kefék nem forognak 1. Csökkentse a felületi nyomást.

2. Ellenőrizze, hogy nem blokkolja-e idegen test a keféket, adott esetben távolítsa el azt.

Az opcionális körvillogó és/vagy a munkalámpa nem világít

1. Ellenőrizze a biztosítékokat, szükség esetén cserélje ki azokat, lásd a(z) A biztosítékok cseréje fejezetet.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Várjon egy percet.

3. Kapcsolja be ismét a készüléket.

A készülék nem seper megfelelőn 1. Ellenőrizze a seprőhengerek és az oldalseprők kopását, szükség esetén cserélje ki azokat.

2. Ha a seprőhenger nem forog, ellenőrizze a hajtóműszíjat, és szükség esetén tisztítsa meg.

3. Ellenőrizze a durva szennyeződéstartály fedelének működését.

4. Ellenőrizze a tömítőlécek kopását és állítsa be vagy cserélje ki azokat, ha szükséges.

A seprőberendezés porfelhőt generál 1. Ürítése ki a seprőtartályt.

2. Ellenőrizze a seprőberendezés szívóturbinájának tartályát.

3. Ellenőrizze a szívófúvóka tömítőhüvelyét.

4. Ellenőrizze a porszűrőt és tisztítsa meg vagy cserélje ki, ha szükséges.

5. Ellenőrizze a szűrődoboz tömítését.

6. Ellenőrizze a tömítőléc kopását és állítsa be vagy cserélje ki, ha szükséges.

Nem megfelelő tisztítási eredmény a szélterületek seprésekor

1. Ellenőrizze az oldalseprők magasságát és módosítsa, ha szükséges.

2. Cserélje ki az oldalseprőket.

B 260 RI (R100) B 260 RI Combo (R100) B 260 RI (R 120) B 260 RI Combo (R 120) B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (D100) Általános tudnivalók Menetsebesség (max.) km/h101010101010 Szállítás sebessége km/h 10 10 10 10 10 10 Tolatási sebesség km/h666666 Megengedett féktávolság sík terepen, 10 km/h maxi- mális haladási sebesség esetén m 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 Üzemelési idő a kefefej, a kefével való érintkezési nyo- mást és az aljzat érdességének függvényében h 5 4,5 5 4,5 5 4,5 Elméleti felületi teljesítmény m

/h 10000 10000 12000 12000 10000 10000 Elméleti felületi teljesítmény oldalsó súrolóelemmel m

/h 11200 --- --- --- 11200 --- Elméleti területteljesítmény 2 oldalseprővel m

/h 11500 11500 13400 13400 11500 11500 Valódi felületi teljesítmény kefefejjel m

/h 7000 7000 8400 8400 7000 7000 A frissvíz-/szennyvíztartály térfogata l 260 260 260 260 260 260 Durvaszennyeződés-tartály űrtartalma l 26 26 32 32 --- --- Tisztítószer-tartály (adagolási opció) l 10 10 10 10 10 10 Tisztítószerek adagolási tartománya ( ettől - eddig) % 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 Adagolt minimális vízmennyiség l/min 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 Adagolt maximális vízmennyiség l/min 999999178 Magyar max. felületi nyomás (vezetővel, vízzel) N/mm

1,33 1,33 1,33 1,33 1,33 1,33 A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Névleges feszültség V 36 36 36 36 36 36 Akkumulátorkapacitás Ah 630 630 630 630 630 630 Közepes teljesítményfelvétel W 7500 8900 7500 8900 7500 8900 Trakciós motor teljesítménye W 2200 2200 2200 2200 2200 2200 Szívómotor teljesítmény W 2x840 2x840 2x840 2x840 2x840 2x840 Kefemotor teljesítmény W 2x 1100 2x 1100 2x 1100 2x 1100 2x 1100 2x 1100 Lemerült akkumulátor töltési ideje h 10 10 10 10 10 10 Seprőhenger hajtómű teljesítménye W --- 600 --- 600 --- 600 Oldalseprő teljesítménye (opció) W 110 110 110 110 110 110 A seprőberendezés szívóturbinájának teljesítménye W --- 600 --- 600 --- 600 Beszívás Szívóteljesítmény levegőmennyisége l/s 28 x 2 28 x 2 28 x 2 28 x 2 28 x 2 28 x 2 Szívóteljesítmény, vákuum kPa (mbar) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) Porszűrő szűrőfelülete m

--- 4 --- 4 --- 4 Vákuumturbina/ szívógerenda kPa (mbar) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) Tisztítókefék Kefeátmérő mm 160 160 160 160 510 510 Kefe hossza mm 914 914 1118 1118 --- --- Kefefordulatszám 1/min 1250 1250 1250 1250 140 140 Kefe fordulatszáma oldalsó súrolóelem 1/min 140 --- --- --- 140 --- Kefe átmérője oldalsó súrolóelem mm 300 --- --- --- 300 --- Seprőhenger átmérője mm --- 285 --- 285 --- 285 Seprőhenger szélessége mm --- 710 --- 710 --- 710 Seprőhenger fordulatszám 1/min --- 610 --- 610 --- 610 Oldalseprő átmérő mm 450 450 450 450 450 450 Méretek Hosszúság mm 1925 2560 1925 2560 1925 2560 Szélesség (szívógerenda nélkül) mm 1040 1040 1040 1040 1040 1040 Szélesség (szívógerendával) mm 1140 1140 1340 1340 1140 1140 Magasság mm 1565 1565 1565 1565 1565 1565 Magasság (védőtetővel, körvillogóval) mm 2200 2200 2200 2200 2200 2200 Munkaszélesség oldalsó súrolóelemmel mm 1120 1120 1120 1120 1120 1120 Munkaszélesség oldalseprővel mm 1150 1180 1340 1340 1150 1180 Fordulási sugár minimális felszeltséggel (180°) mm 2120 2950 2120 2950 2120 2950 Akkumulátor rekesz mérete (H x Sz x M) mm 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 Első kerék, szélesség mm 132 132 132 132 132 132 Első kerék, átmérő (külső) mm 300 300 300 300 300 300 Hátsó kerék, szélesség mm 108 108 108 108 108 108 Hátsó kerék, átmérő (külső) mm 375 375 375 375 375 375 Súly Megengedett össztömeg kg 1840 2020 1840 2020 1840 2020 Szállítási súly (630 Ah akkumulátorral, 75 kg-os veze- tővel, átlagos kefefejjel) kg 1460 1944 1460 1944 1460 1944 Súly, üzemkész (akkumulátorral és teli tartállyal) kg 1641 1845 1641 1845 1641 1845 Kefék rászorítónyomása kg 150 150 150 150 130 130 Kefék rászorítónyomása g/cm

Felületi terhelés (vezetővel és tele frissvíztartállyal) A seprőberendezés kerekének felületterhelése N/cm

--- --- --- --- --- --- Felületi terhelés, első kerék N/cm

Felületi terhelés, hátsó kerék N/cm

Offboard töltő gyárból Kábelhossz mm 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Feszültség V 230 230 230 230 230 230 Frekvenciatartomány Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Méretei: mm 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 Súly kg 10 10 10 10 10 10 Érintésvédelmi osztály IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 Csatlakozó típusa Schuko Schuko Schuko Schuko Schuko Schuko Töltőáram A656565656565 Környezeti feltételek Maximális környezeti hőmérséklet °C404040404040 Minimális környezeti hőmérséklet °C555555 Maximális vízhőmérséklet °C606060606060 Emelkedés Maximális emelkedés (szállításkor) % 15 10 15 10 15 10 Maximális emelkedés (súrolási üzemmódban) % 15 10 15 10 15 10 B 260 RI (R100) B 260 RI Combo (R100) B 260 RI (R 120) B 260 RI Combo (R 120) B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (D100)Čeština 179 A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé- se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom- ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU- irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve- telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez- tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Padlótisztító felülős gépek Típus: 1.480-xxx / 2.480-xxx Vonatkozó EU-irányelvek 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU 2014/53/EU (TCU) Alkalmazott harmonizált szabványok EN 60335-1 EN 60335-2-72 EN 62233: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-2: 2005 TCU EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 301 511 V12.5.1 Alkalmazott nemzeti szabványok

0,41 0,41 0,41 0,41 0,41 0,41 Karok rezgési összértéke m/s

0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 Ülésfelület rezgési összértéke m/s

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Kéz-kar rezgésérték, K bizonytalansági szint m/s

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Ülés vibrációs érték, K bizonytalansági szint m/s

dB(A)333333 Zajteljesítményszint L

+ bizonytalansági paraméter

dB(A)949494949494 Érintésvédelmi osztály IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 Oldalsó súrolóelem Teljesítmény W 260 260 260 260 260 260 Felületi nyomás kg 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 Felületi nyomás N/mm