B 260 RI Bp - Nekategorizováno Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE B 260 RI Bp Kärcher

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Németország) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2021/03/01 Obsah Obecné pokyny Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento překlad originálního návodu k použití a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi. Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka. Funkce Tento podlahový mycí stroj s odsáváním se používá k mokrému čištění nebo leštění rovných podlah. U varianty Combo jsou uvolněné nečistoty před čištěním zachyceny zametacím mechanismem. Přístroj lze přizpůsobit danému úkolu čištění nastavením množství vody, přítlaku, otáček kartáčů, množství čisticího prostředku a jízdní rychlosti. Pracovní šířka 1000 mm nebo 1200 mm a objem nádrže na čerstvou i odpadní vodu po 260 l umožňují efektivní čištění při dlouhé době použití. Přístroj má jízdní pohon, pojezdový motor je napájen z trakční baterie. Baterie lze nabíjet pomocí nabíječky v zásuvce 230 V. Varianty Package jsou již dodávány s baterií a nabíječkou. Upozornění Přístroj lze vybavit různým příslušenstvím v závislosti na daném úkolu čištění. Vyžádejte si náš katalog nebo navštivte nás na webové stránce www.kaercher.com. Použití v souladu s určením Tento přístroj je vhodný pro komerční a průmyslové použití, např. logistické haly, továrny, průmyslové závody, parkoviště, veletrhy a maloobchod. Používejte tento přístroj výhradně podle údajů v tomto návodu k použití. ● Přístroj se smí používat pouze k čištění hladkých podlah necitlivých na vlhkost a necitlivých na leštění. ● Přístroj je určen k čištění podlah v interiéru nebo zastřešených prostor. Pro ostatní oblasti použití je třeba zkontrolovat použití alternativních kartáčů nebo použití zametacího mechanismu. ● Rozsah provozních teplot je mezi +5 ° C a +40 ° C. ● Přístroj není vhodný k čištění zamrzlých podlah (např. chladírna). ● U varianty Combo: Přístroj smí přejíždět schody maximálně do 2 cm. ● Přístroj se nesmí provozovat bez sítka na vlákna v nádrži na odpadní vodu. ● Přístroj není určen k čištění tras veřejné dopravy. ● Přístroj nesmí být používán na podlahy citlivé na tlak. Vezměte v úvahu přípustné povrchové zatížení podlahy. Plošné zatížení způsobené přístrojem je uvedeno v Technické údaje. ● Přístroj smí být vybaven pouze originálním příslušenstvím a náhradními díly. ● Přístroj není určen pro použití v prostředí s rizikem výbuchu. ● S přístrojem se nesmí nasávat hořlavé plyny, neředěné kyseliny nebo rozpouštědla. Mezi ně patří benzín, ředidlo do barev nebo topný olej, které mohou v případě zvíření s nasávaným vzduchem vytvá řet výbušné směsi. Dále aceton, neředěné kyseliny a rozpouštědla, protože narušují materiály použité v přístroji. Ochrana životního prostředí Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem. Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem. Upozornění k obsaženým látkám (REACH) Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.de/REACH Záruka V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností. Případné závady vašeho přístroje odstraníme bezplatně během záruční lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se prosím obraťte s dokladem o koupi na svého prodejce nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického servisu. (Adresa viz zadní stranu) Příslušenství a náhradní díly Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com. Rozsah dodávky Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce. Bezpečnostní pokyny Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento návod k použití a přiloženou brožuru Bezpečnostní pokyny pro přístroje na čištění podlahy, č. 5.956-251.0, a dodržujte je. Přístroj je povolen k provozu na plochách s omezeným sklonem (viz kapitola „Technické údaje“). Maximális, rövid távú emelkedés (max. 10 m)%252525252525 Az EN 60335-2-72 szerint meghatározott értékek Rezgés összérték m/s

• 0,00239 0,00239 0,00239 0,00239 0,00239 0,00239 B 260 RI (R100) B 260 RI Combo (R100) B 260 RI (R 120) B 260 RI Combo (R 120) B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (D100) Obecné pokyny p. 179
• Funkce p. 179
• Použití v souladu s určením p. 179
• Ochrana životního prostředí p. 179
• Záruka p. 179
• Příslušenství a náhradní díly p. 179
• Rozsah dodávky p. 179
• Bezpečnostní pokyny p. 179
• Popis přístroje p. 180
• Montáž p. 181
• Provoz p. 182
• Ukončení provozu p. 183
• Šedý inteligentní klíč p. 183
• Žlutý inteligentní klíč p. 184
• Bílý inteligentní klíč p. 184
• Přeprava p. 184
• Skladování p. 185
• Péče a údržba p. 185
• Nápověda při poruchách p. 186
• Technické údaje p. 187
• EU prohlášení o shodě 80 Čeština 몇 VAROVÁNÍ Zařízení se může převrátit Nebezpečí úrazu Zařízení provozujte pouze na površích, které nepřesahují povolený sklon (viz kapitola „Technické údaje“). 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí následkem nesprávné obsluhy Nebezpečí úrazu. Obsluha musí být v používání tohoto přístroje dostatečně zaškolena. Přístroj se smí provozovat jen s uzavřenou kapotou a víkem. Bezpečnostní zařízení 몇 UPOZORNĚNÍ Chybějící nebo pozměněné bezpečnostní mechanismy“ Bezpečnostní mechanismy slouží pro vaši ochranu. Neobcházejte, neodstraňujte ani nedeaktivujte bezpečnostní mechanismy. Bezpečnostní vypínač Pro okamžité vyřazení všech funkcí z provozu: Bezpečnostní spínač přepněte do polohy „0“. ● Při vypnutém bezpečnostním spínači zařízení silně zabrzdí. ● Bezpečnostním spínačem jsou ovládány přímo všechny funkce zařízení Spínač sedadla Pokud obsluha opustí sedadlo během práce nebo při jízdě, spínač sedadla vypne pohon motoru po krátkém zpoždění. Symboly výstražných upozornění Při manipulaci s bateriemi dbejte následujících výstražných upozornění: NEBEZPEČÍ Nebezpečí výbuchu Nebezpečí úrazu a poškození Na baterii neleží žádné nářadí apod., tj. na koncových pólech a konektorech článků. NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu! Rány se nesmí dostat do kontaktu s olovem. Po práci na bateriích si vždy umyjte ruce. Symboly na nabíječce NEBEZPEČÍ Nebezpečí požáru V případě připojení do zásuvky nebo při elektrickém kontaktu mezi zástrčkou a zásuvkou se může zástrčka nabíječky a použitá zásuvka zahřát. Před připojením síťové zástrčky zkontrolujte, zda je zásuvka přípustná pro proud 16 A a zda je v technicky bezvadném stavu. Zkontrolujte čistotu a řádný stav síťové zástrčky. 몇 UPOZORNĚNÍ Neprovozujte přístroj spolu s jinými přístroji napojenými na prodlužovací kabel s více zásuvkami. Popis přístroje Přehled přístroje čelo Ilustrace B 1 Volant 2 Automatický plnící systém nádrže na čerstvou vodu 3 Kryt předmetací jednotky*** 4 Postranní kartáč* 5 Pojezdový motor 6 Držák stěrky 7 Stěrka 8 Sací lišta p. 1891

• volitelné příslušenství *** Pouze varianta Combo Přehled přístroje vzadu Ilustrace A 1 Ochranná stříška* 2 Maják* 3 Reflektor modrý vzadu/vpředu* 4 Sací nástavec pro dávkování čisticího prostředku DOSE* 5 Víko nádrže na špinavou vodu 6 Vypouštěcí hadice čerstvé vody 7 Vypouštěcí hadice na znečištěnou vodu 8 Ruční čištění nádrže - stříkací pistole 9 Sací hadice 10 Nárazník sací lišty* 11 Kontrolní otvor pro nádrž na odpadní vodu 12 Nádoba na zametené nečistoty*** 13 Víko čerstvé vody 14 Ovládací pult

• volitelné příslušenství *** Pouze varianta Combo Přehled přístroje Sedadlo Ilustrace C 1 Vana na čisticí prostředky pro dávkování čisticího prostředku DOSE* 2 Sedadlo 3 Knoflík na volantu 4 Páka pro nastavení hmotnosti 5 Páka pro nastavení délky sedadla

• volitelné příslušenství Přehled přístroje Nádrž na špinavou vodu Ilustrace D 1 Podpěra nádrže na odpadní vodu 2 Plovák 3 Nárazník Odpadní voda 4 Víko nádrže na špinavou vodu 5 Koš na hrubé nečistoty 6 Přeřazený filtr turbíny 7 Nádrž na odpadní vodu Přehled přístroje Pedály Ilustrace AP 1 Pedál klapky na hrubé nečistoty 2 Brzdový pedál 3 Akcelerační pedál Přehled přístroje Předmetací jednotka Ilustrace E 1 Kryt tělesa filtru 2 Kryt předmetací jednotky*** 3 Postranní kartáč*** 4 Těleso filtru 5 Nádoba na zametené nečistoty *** Pouze varianta Combo Typový štítek Ilustrace AJ 1 Typový štítek Ovládací panel Ilustrace F 1 Přepínač programu 2 Displej 3 QR kód pro instruktážní video 4 Informační tlačítko pro navigaci v nabídce na displeji 5 Spínač směru jízdy 6 2stupňový klakson 7 Čisticí roztok ZAP/VYP 8 Postranní kartáč/Boční kartáčovací plošina ZAP/ VYP (volitelné příslušenství postranní kartáč u varianty Combo) 9 Inteligentní klíč 10 Maximální přípustný sklon 11 Bezpečnostní vypínač Přepínač programu Ilustrace G

Přístroj je vypnut. 2 Přepravní jízda Přejeďte na místo použití. 3 Ekologický program Vyčistěte podlahu namokro (se sníženým množstvím vody a sníženou rychlostí kartáče) a vysajte špinavou vodu (sníženým sacím výkonem). 4 Drhnutí Vyčistěte podlahu namokro a vysajte špinavou vodu. 5 Zvýšený kontaktní tlak kartáče Vyčistěte podlahu namokro (se zvýšeným přítlakem kartáčů a vyšším množstvím vody) a vysajte odpadní vodu. 6 Drhnutí / přikládání bez vysávání Vyčistěte podlahu namokro a nechte čisticí prostředek působit. 7 Vysávání Vysajte znečištěnou vodu. 8 Leštění Vyleštěte podlahu vysokou rychlostí štětce bez nanášení kapaliny. Dbejte na upozornění v návodu k používání baterie a na baterii a rovněž pokynů v tomto návodu k použití. Používejte ochranu zraku. Zabraňte dětem v přístupu k elektrolytu a baterii. Nebezpečí výbuchu Zákaz rozdělávání ohně, tvoření jisker, používání otevřeného ohně a kouření. Nebezpečí poleptání První pomoc. Výstražný pokyn Likvidace Použité baterie nevyhazujte do domovního odpadu.Čeština 181 Symboly na přístroji

• volitelné příslušenství Piktogramy na displeji Montáž Akumulátory Doporučené baterie, nabíječky

• Minimální objem prostoru nabíjení baterie ** Minimální průtok vzduchu mezi prostorem nabíjení baterie a okolím Baterie a nabíječky jsou k dispozici u specializovaných prodejců. Maximální rozměry baterie Při vkládání baterií s elektrolytem je třeba dbát na následující: ● Je nutné dbát na maximální rozměry baterie. ● Při nabíjení baterií s elektrolytem se musí sedadlo vychýlit nahoru. ● Při nabíjení baterií s elektrolytem je třeba dodržovat předpisy výrobce baterie. Montáž a připojení baterií U varianty Bp jsou baterie již zabudovány. Pokud jste neobdrželi variantu Bp, baterie byly dodatečně vybaveny národním podnikem nebo prodejcem vaši důvěry. To může být pro vás výhodné z důvodu dostupnosti, času, nákladů, dovozu, služeb, dopravy nebo z podobných důvodů. POZOR Nebezpečí poškození řídicí elektroniky! Při přepólování přípojek baterie může dojít ke zničení řídicí elektroniky. Při připojování baterie dejte pozor na správnou polaritu.

1. Nastavte polohu volantu zcela dopředu.

2. Sklopte sedadlo směrem dopředu.

3. Odstraňte šroub na dorazu sedadla.

4. Odpojte zástrčku spínače kontaktu sedadla a

zasuňte ji zpět skrz otvor. Ilustrace AO 1 Zástrčka spínače kontaktu sedadla

5. Odjistěte sedadlo a vytáhněte jej směrem nahoru.

6. Odpojte zástrčku spínače kontaktu sedadla z

7. Vyhákněte podpěru pro konzolu sedadla a zavřete

8. Odšroubujte závěsy konzoly sedadla.

9. Odložte konzolu sedadla do nožního prostoru.

12. Sejměte kryt baterie.

13. Odmontujte nádrž na čerstvou vodu vpravo.

14. Odmontujte boční panel bateriové skříně vpravo.

15. Vsaďte baterii. Přípojky baterie ve směru jízdy

16. Dodávané připojovací kabely připojte k volným

pólům baterií (+) a (-). Kabel položte tak, aby nemohl být přiskřípnut sedadlem.

17. U varianty Fleet: Namontujte kabely.

18. Nainstalujte boční panel bateriové skříně vpravo.

19. Nainstalujte nádrž na čerstvou vodu vpravo.

23. Přišroubujte závěsy konzoly sedadla.

24. Otevřete konzolu sedadla a zavěste podp

ěru konzoly sedadla.

25. Namontujte zástrčku spínače kontaktu sedadla do

27. Zapojte zástrčku spínače kontaktu sedadla.

28. Namontujte šroub na dorazu sedadla.

29. Sklopte sedadlo směrem dolů.

30. Nastavte volant.

몇 VAROVÁNÍ Smrtelné nebezpečí v důsledku požáru nebo výbuchu hluboce vybitých baterií! Nesprávné nabíjení hluboce vybitých baterií může způsobit požár. Pokud je baterie hluboce vybitá, přístroj nepoužívejte. Před uvedením systému do provozu se ujistěte, že je baterie nabitá. Nabíjení baterie Upozornění Přístroj je vybaven ochranou proti hlubokému vybití, tzn. že když je dosažena ještě přípustná míra minimální kapacity, přístrojem lze už jen pojíždět. Na displeji se zobrazí ukazatel „Baterie je vybitá - dobijte ji prosím”. Při použití jiných baterií (např. od jiných výrobců) musí být ochrana proti hlubokému vybití příslušné baterie nově nastavena zákaznickým servisem Kärcher. NEBEZPEČÍ Smrtelné nebezpečí při zasažení elektrickým proudem! Při nesprávném používání nabíječky hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem Dodržujte napětí sítě a pojistku na typovém štítku přístroje. Používejte nabíječku pouze v suchým místnostech s dostatečným větráním. Nebezpečí výbuchu při nabíjení baterie! Při nabíjení baterie se vytvářejí hořlavé plyny Baterii nabíjejte pouze v místnosti k tomu určené. Místnost musí mít minimální objem v závislosti na typu baterie a výměně vzduchu s minimálním průtokem vzduchu (viz „doporučené baterie“). Baterie s elektrolytem nabíjejte pouze tehdy, když je sedadlo vyklopeno nahoru. Upozornění Doba nabíjení činí průměrně ca. 10-12 hodin hodin(y). Doporučené nabíječky (vhodné pro příslušné použité baterie) mají elektronickou regulaci a automaticky nabíjení ukončí. Přístroj se nesmí používat během nabíjení.

1. Přístrojem najeďte přímo k nabíječce, při tom se

3. Odpojte konektor baterie a připojte jej k nabíjecímu

4. Připojte nabíječku do sítě a zapněte ji.

1. Vypněte přístroj a odpojte jej od sítě.

2. Odpojte kabel baterie od nabíjecího kabelu a

připojte jej k přístroji. Upozornění Položte nabíjecí kabel do prostoru pro baterie tak, aby nemohlo dojít k jeho přiskřípnutí. Baterie s jednoduchou údržbou (baterie s elektolytem) NEBEZPEČÍ Doplnění vody ve vybitém stavu baterie Nebezpečí poleptání v důsledku úniku kyseliny, zničení oblečení Při manipulaci s bateriovou kyselinou používejte ochranné brýle, ochranný oděv a ochranné rukavice. Dodržujte předpisy. Případně vystříknutou kyselinu na kůži nebo oblečení okamžitě omyjte velkým množstvím vody. POZOR Použití vody a přísadami Vadné baterie, ztráta záručního nároku K doplnění baterií používejte jen destilovanou nebo odsolovanou vodu (EN 50272-T3). Nepoužívejte cizí přísady, takzvané zlepšovací látky, protože jinak zaniká záruka.

1. Hodinu před koncem procesu nabíjení přidejte

destilovanou vodu. Při tom dbejte na správnou hladinu kyseliny podle označení na baterii. Na konci procesu nabíjení musí všechny články plynovat.

2. Odstraňte rozlitou vodu. Postupujte podle pokynů v

kapitole Péče a údržba v části „Čištění baterií“. Ukazatel baterie Stav nabití baterií je zobrazen na displeji v ovládacím pultu. ● Délka indikátoru ukazuje stav nabití baterie. Vybalení Upozornění Pro okamžité odstavení z provozu nastavte bezpečnostní vypínač na „0“.

1. Odstraňte obalovou fólii.

2. Odstraňte upínací pásky.

3. Odšroubujte nájezdová prkna a dřevěné hranoly z

palety. Ilustrace H 1 Dřevěný hranol 2 Nájezdové prkno 3 Blok

4. Umístěte dřevěné hranoly před paletu.

5. Položte nájezdová prkna na dřevěné hranoly.

6. Přišroubujte nájezdová prkna.

7. Trám, který jsou součástí dodávky, zasuňte pod

rampu pro účely podepření.

8. Odstraňte dřevěné lišty před koly.

Ilustrace I 1 Dřevěný hranol 2 Nájezdové prkno 3 Blok

9. Přístroj vytlačte z palety.

Vytlačte přístroj z palety Upozornění Sací lištu namontujte až po vyložení.

1. Uvolněte parkovací brzdu pomocí páky (viz kapitola

2. Jedna osoba musí sedět na sedadle a v případě

nebezpečí sešlápnout brzdový pedál během tlačení.

3. Vytlačte přístroj z palety po rampě.

4. Zajistěte parkovací brzdu pákou.

Sjezd z palety Aby bylo možné sjet z palety, musí být baterie nainstalovány a nabity. Upozornění Sací lištu namontujte až po vyložení.

1. Vložte inteligentní klíč do ovládacího pultu.

2. Přístroj zapněte spínačem Easy-Operation.

3. Přepínač programu nastavte do polohy pro

4. Spínač směru jízdy nastavte na Dopředu.

Vypuštění čerstvé vody Vypuštění znečištěné vody Čerstvá voda Automatické plnění nádrže na čerstvou vodu Vyjmutí koše na hrubé nečistoty Upínací bod Baterie plná Vybitá baterie Brzda aktivována Předzametací jednotka aktivována Voda VYP Čisticí prostředek aktivovaný Prázdný čisticí prostředek Čerstvá voda 100% Čerstvá voda 0% Objednací č. Sada baterií 2 815-108,0 Nabíječka 4 035-191,0 Objem (m3)* 71,78 Proud vzduchu (m3/h)** 27,71 Délka Šířka Výška 842 627 mm 537 mm182 Čeština

5. Sešlápněte jízdní pedál.

6. Přístrojem sjeďte pomalu z palety.

7. Přístroj vypněte spínačem Easy-Operation.

Montáž kartáčů Varianta BD Před uvedením do provozu se musí kotoučové kartáče namontovat (viz kapitola Údržbářské práce). Varianta BR Kartáče jsou namontovány. Montáž sací lišty

1. Obě upínací páčky vyklopte nahoru.

Ilustrace M 1 Sací hadice 2 Odpružení sací lišty 3 Upínací páka 4 Sací lišta 5 Sací chlopeň s upínací páskou

2. Nasaďte sací lištu do úchytu sací lišty.

3. Obě upínací páčky sklopte dolů.

Provoz NEBEZPEČÍ Padající předměty Nebezpečí úrazu V místech, kde hrozí možnost zasažení personálu obsluhy padajícími předměty, nepoužívejte přístroj bez ochranné stříšky proti padajícím předmětům. POZOR Krizová situace za provozu Nebezpečí úrazu V případě nebezpečí přepněte bezpečnostní spínač do polohy „0“. Zapněte přístroj.

1. Posaďte se na sedadlo řidiče.

2. Vložte inteligentní klíč.

3. Bezpečnostní spínač přepněte do polohy „1“.

4. Přepněte programový přepínač na požadovanou

5. Pokud se na displeji objeví jeden z níže uvedených

indikátorů, sejměte nohu z plynového pedálu, přepněte bezpečnostní spínač do polohy „0“ a proveďte nezbytné údržbářské práce.

6. Stiskněte informační tlačítko.

7. Vynulujte počítadlo pro odpovídající údržbu (viz

„Šedý inteligentní klíč / vynulovat počítadlo údržby“). Upozornění Pokud počítadlo není resetováno, objeví se při každém zapnutí zařízení opět displej údržby. Zkontrolujte parkovací brzdu NEBEZPEČÍ Smrtelné nebezpečí z důvodu vadné parkovací brzdy! Přístroj se může nekontrolovatelně rozjet, pokud parkovací brzda nefunguje správně. Před každou operací zkontrolujte funkci parkovací brzdy na hladině.

1. Zapněte přístroj.

2. Spínač směru jízdy nastavte na „dopředu".

3. Přepínač programu nastavte do polohy pro

4. Lehce sešlápněte plynový pedál.

Brzda se musí slyšitelně odblokovat. Přístroj se musí na rovině snadno rozjet.

5. Uvolněte pedál plynu.

Brzda musí slyšitelně zacvaknout. Pokud parkovací brzda nezapadne, vypněte přístroj, zajistěte jej proti nekontrolovanému pohybu a informujte zákaznický servis. Kontrola nožní brzdy NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu v důsledku vadné nožní brzdy! Přístroj se může nekontrolovatelně rozjet, pokud nožní brzda nefunguje správně. Před každým použitím zkontrolujte funkci nožní brzdy.

1. Zapněte přístroj.

2. Spínač směru jízdy nastavte na „dopředu".

3. Přepínač programu nastavte do polohy pro

4. Sešlápněte plynový pedál.

5. Během jízdy sundejte nohu z plynového pedálu a

aktivujte nožní brzdu. Přístroj musí citelně zpomalit. Pokud tomu tak není, vypněte přístroj a kontaktujte zákaznický servis. Jízda NEBEZPEČÍ Chybějící brzdný účinek Nebezpečí nehody Před použitím přístroje je nezbytné zkontrolovat funkci parkovací brzdy. Nikdy nepoužívejte přístroj, pokud parkovací brzda nefunguje. NEBEZPEČÍ Žádný brzdný účinek za provozu Pokud přístroj již za provozu nemá brzdný účinek, postupujte následovně: Pokud se přístroj po uvolnění jízdního pedálu nezastaví na rampě se sklonem větším než 2 %, smíte bezpečnostní vypínač z bezpečnostních důvodů nastavit do polohy „0“ pouze tehdy, pokud jste před uvedením přístroje do provozu zkontrolovali správnou mechanickou funkci parkovací brzdy. Po zastavení odstavte přístroj z provozu a zavolejte zákaznický servis. Dodržujte prosím návod k obsluze brzd. NEBEZPEČÍ Nedbalá jízda Nebezpečí překlopení Ve směru jízdy se pohybujte pouze ve stoupání do maximálně 15 % (varianta RI) a 10 % (varianta RI Combo). Příčně ke směru jízdy stoupání max. do 15 %. Ve stoupání či svahu se neotáčejte. V zatáčkách a na mokré zemi se pohybujte pomalu. Používejte přístroj výhradně na zpevněných podkladech. Otočný zametací mechanismu u varianty Combo Zvýšené riziko úrazu Buďte zvláště opatrní při couvání. Při pohybech řízení počítejte s vychýlením zametacího mechanismu. Upozornění Směr jízdy lze během jízdy měnit. To znamená, že velmi odolné skvrny lze leštit např. několikrát pohybem tam a nazpět.

1. Posaďte se do správné polohy.

2. Vložte inteligentní klíč.

3. Nastavte přepínač programu do polohy „Přepravní

4. Nastavte směr jízdy pomocí přepínače směru na

5. Sešlápnutím pedálu plynu určete rychlost jízdy.

6. Uvolněte pedál plynu.

Přístroj se zastaví. Hnací motor se v případě přetížení vypne. Na displeji se zobrazí chybová zpráva. Pokud se ovládání přehřeje, dotčená jednotka se vypne.

7. Nechte přístroj minimálně 15 minut vychladnout.

8. Přepínač programů přepněte do polohy „0“, krátce

vyčkejte a nastavte požadovaný program. Nastavení sedadla řidiče Ilustrace J 1 3-stupňové nastavení hmotnosti 60-120 kg 2 Nastavení sklonu opěradla 3° dopředu a 13° dozadu 3 Nastavení délky sedadla

1. Použijte páku k nastavení sedadla.

2. Posuňte sedadlo do požadované pozice.

3. Uvolněte páku k nastavení sedadla.

1. Pro seřízení volantu povolte křídlové matice.

3. Utáhněte křídlové matice.

Kontrola sítka na vlákna POZOR Poškození sacích turbín! Provoz bez sítka na vlákna může poškodit sací turbínu. Neprovozujte přístroj bez sítka na vlákna.

1. Před prvním použitím přístroje je třeba zkontrolovat

sítko na vlákna z hlediska následujících aspektů: Je k dispozici? Je v použitelném stavu? Je správně namontované? Ilustrace AL 1 Sítko na vlákna

2. Poškozené sítko na vlákna vyměňte.

1. Uvolněte parkovací brzdu zatažením za páku.

Upozornění Páka musí být tažena nepřetržitě. NEBEZPEČÍ Nebezpečí zranění pohybujícím se přístrojem! Parkovací brzdu lze uvolnit pouze při sehnutí a pobytu v nebezpečné oblasti. Pomocí předmětu držte páku v trvale zataženém stavu a po uvolnění parkovací brzdy se okamžitě odeberte pryč z nebezpečné oblasti. Ilustrace AK 1 Páka parkovací brzdy

2. Zatlačte přístroj.

3. Uvolněním páky opět uzavřete parkovací brzdu.

Doplnění čerstvé vody Doplnění čerstvé vody

1. Otevřete víko nádrže na čerstvou vodu.

2. Upevněte hadici na čerstvou vodu sponou.

3. Nalijte čerstvou vodu (maximálně 60 °C) až cca 5

cm pod spodní hranu plnicí nálevky. Upozornění Před prvním uvedením do provozu zcela naplňte nádrž na čerstvou vodu, aby se odvzdušnil systém vodního potrubí.

4. Zavřete víko nádrže na čerstvou vodu.

Plnění čerstvé vody pomocí automatického plnícího systému nádrže na čerstvou vodu (volitelné) Upozornění Doporučujeme použít hadici se spojkou Aquastop na straně přístroje. To minimalizuje vystřikování vody při odpojení po procesu plnění.

1. Zahradní hadici spojte s automatickým plnícím

2. Otevřete přívod vody (max. 60 °C, max. 10 bar).

3. Sledujte plnění, automatický plnící systém přeruší

přívod vody, když je nádrž na čerstvou vodu plná.

4. Zavřete přívod vody.

5. Odstraňte vodní hadici.

Nalijte čisticí prostředek Upozornění týkající se čisticích prostředků 몇 VAROVÁNÍ Nevhodné čisticí prostředky Zdravotní riziko, poškození přístroje Používejte jen doporučené čisticí prostředky. V případě jiných čisticích prostředků nese provozovatel zvýšené riziko ohledně provozní bezpečnosti a nebezpečí nehody. Používejte pouze čisticí prostředky, které neobsahují rozpouštědla a kyselinu fluorovodíkovou. Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na čisticím prostředku. Upozornění Nepoužívejte silně pěnicí čisticí prostředky. Doporučené čisticí prostředky Naplňte čisticí prostředek do nádrže. Upozornění Nejprve naplňte zásobník na čisticí prostředek vodou a poté přidejte čisticí prostředek do nádrže v odpovídající dávce. Pokud se čisticí prostředek nalije jako první, může to vést k silnému pěnění. Displej Činnost Údržba sacích lišt Vyčistěte sací lišty. Údržba hlavy kartáče Zkontrolujte a vyčistěte kartáče z hlediska opotřebení. Údržba sací chlopně Zkontrolujte opotřebení a nastavení sacích chlopní. Údržba sítka turbíny Vyčistěte turbínové síto. Údržba filtru čerstvé Filtr Vyčistěte filtr čerstvé vody. Použití Čisticí prostředky Udržovací čištění všech podlah odolných proti vodě CA 50 C RM 756 Udržovací čištění s ošetřujícími komponenty RM 746 RM 780 Udržovací čištění a základní čištění průmyslových krytin RM 69 Udržovací čištění lesklých krytin RM 755 Udržovací čištění a základní čištění dlaždic z jemné kameniny RM 753 Udržovací čištění a základní čištění kyselinovzdorných krytin RM 751 Čištění a dezinfekce RM 732 Základní čištění všech podlahových krytin odolných proti alkáliím RM 752 Základní čištění a odlakování podlah citlivých na alkálie RM 754Čeština 183 POZOR Nebezpečí ucpání Při přidávání čisticího prostředku do nádrže na čerstvou vodu může čisticí prostředek vyschnout a narušit tak funkčnost dávkovacího zařízení. Po přidání čisticího prostředku do nádrže na čerstvou vodu propláchněte přístroj čistou vodou: Vyberte čisticí program s aplikací vody, nastavte množství vody na nejvyšší hodnotu a nastavte dávkování čisticího prostředku na hodnotu „0“. Doplnění čisticího prostředku dávkovacím mechanismem (volitelná možnost) Čisticí prostředek se přidává do čerstvé vody cestou k čisticí hlavě pomocí dávkovacího zařízení. Upozornění K dávkovacímu zařízení lze přidat maximálně 3% čistícího prostředku. Pokud je dávka vyšší, musí být čisticí prostředek přidán do nádrže na čerstvou vodu. POZOR Nebezpečí ucpání Při přidávání čisticího prostředku do nádrže na čerstvou vodu může čisticí prostředek vyschnout a narušit tak funkčnost dávkovacího zařízení. Po přidání čisticího prostředku do nádrže na čerstvou vodu propláchněte přístroj čistou vodou: Vyberte čisticí program s aplikací vody, nastavte množství vody na nejvyšší hodnotu a nastavte dávkování čisticího prostředku na hodnotu 0.

1. Umístěte kanystr s čisticím prostředkem do vany za

3. Vložte sací nástavec čisticího prostředku

dávkovacího zařízení do kanystru. Upozornění ● Přístroj má na displeji ukazatel stavu hladiny čerstvé vody. V případě prázdné nádrže na čerstvou vodu se přimíchávání čisticího prostředku vypne. Čisticí hlava pokračuje v práci bez přívodu kapaliny. ● Při vyprázdnění kanystru na čisticí prostředek se přimíchávání rovněž vypne. Na displeji se zobrazí ikona s upozorněním. Do čisticí hlavy je přiváděna pouze čerstvá voda. Nastavení parametru (žlutý inteligentní klíč) V přístroji jsou přednastaveny parametry různých čisticích programů. V závislosti na autorizaci žlutého inteligentního klíče lze jednotlivé parametry měnit. Změna parametrů je účinná pouze do doby, než pomocí přepínače programu zvolíte jiný čisticí program. Pokud mají být parametry trvale změněny, musíte pro nastavení použít šedý inteligentní klíč. Nastavení je popsáno v části „Šedý inteligentní klíč“. Upozornění Pouze pro čisticí hlavu R: Téměř všechny texty k nastavení parametrů na displeji se zpravidla samy vysvětlují. Pokud potřebujete podrobnější informace o parametrech, kontaktujte zákaznický servis. ● Fine Clean: Nízká rychlost štětce pro odstranění šedých závojů z porcelánové kameniny. ● Whisper Clean: Střední rychlost kartáče pro běžné čištění se sníženou hladinou hluku. ● Power Clean: Vysoká rychlost kartáče pro leštění, krystalizaci a zametání.

1. Nastavte přepínač programu na požadovaný čisticí

2. Stiskněte informační tlačítko.

3. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se

nezobrazí požadovaný parametr.

4. Stiskněte informační tlačítko.

Nastavená hodnota bliká.

5. Nastavte požadovanou hodnotu otočením

informačního tlačítka.

6. Potvrďte změněné nastavení stisknutím

informačního tlačítka nebo počkejte, až se nastavená hodnota automaticky přijme po 10 sekundách. Nastavení sací lišty Sací lištu je třeba znovu seřídit pouze ve zvláštních případech. Tovární nastavení je vhodné pro většinu případů aplikace. Nastavení sklonu sací lišty Sklon je třeba nastavit tak, aby sací chlopně sací lišty byly po celé délce rovnoměrně přitlačeny na podlahu.

1. Umístěte přístroj na povrch bez sklonu.

2. Zvolte program „Odsávání“.

3. Přístroj posuňte krátký kus dopředu.

Sací lišta je spuštěna.

4. Přečtěte si vodováhu.

Ilustrace N 1 Šroub 2 Matice 3 Vodováha

5. Povolte matici M12 a přitom držte šestihranný šroub

M10 pomocí plochého klíče.

6. Upravte šroub tak, aby se ukazatel úrovně nacházel

7. Utáhněte matici M12 a přitom držte šestihranný

šroub M10 pomocí plochého klíče.

8. Chcete-li zkontrolovat nové nastavení, zajeďte s

přístrojem na krátkou vzdálenost dopředu se spuštěnou sací lištou v režimu sání a sledujte vodováhu. V případě potřeby zopakujte proces nastavení. Zametání (pouze varianta Combo) Zametací mechanismus zachytí volné nečistoty před čištěním podlahy. 몇 VAROVÁNÍ Pohyblivé části Nebezpečí zranění Upozorňujeme, že sací turbína, postranní kartáč a čištění filtru běží i po vypnutí. POZOR Nesprávné použití přístroje pro zametání Nebezpečí poškození zametacího mechanismu. Nezametejte balicí pásky, dráty a podobně. Přejíždějte pouze po schodech maximálně do 2 cm. Zametejte pouze suché povrchy, abyste zabránili ucpání a tvorbě zárodků v prachovém filtru.

1. Zapněte spínač „Zametání“.

Aktivuje se zametací mechanismus. Klapka na hrubé nečistoty Klapku na hrubé nečistoty lze zvednout pro zametání větších předmětů (až do výšky cca 6 cm). NEBEZPEČÍ Nebezpečí zranění zametaným materiálem! Zametaný materiál lze vyhodit otevřením klapky na hrubé nečistoty. Zvedněte klapku na hrubé nečistoty pouze tehdy, když se nikdo nenachází v blízkosti. Upozornění Když je klapka na hrubé nečistoty zvednutá, zametací efekt a odsávání prachu se zhorší. Zvedněte klapku na hrubé nečistoty pouze v případě potřeby.

1. Sešlápněte pedál a zvedněte klapku na hrubé

nečistoty. Ukončit zametání

1. Nastavte spínač „Zametání" na „0".

Zametací mechanismus je deaktivován. Po ukončení zametání se prachový filtr čistí cca 15 sekund. Boční kartáčovací plošina (volitelně) Boční kartáčovací plošina usnadňuje práci blízko okraje. Ilustrace AS 1 Vysunout/zasunout boční kartáčovací plošinu 2 Zapnout/vypnout boční kartáčovací plošinu

1. Stiskněte spínač „Zapnout/vypnout boční

kartáčovací plošinu“. Boční kartáčovací plošina se zapne/vypne.

2. Stiskněte spínač „Vysunout/zasunout boční

kartáčovací plošinu“. Boční kartáčovací plošina se zasune/vysune. Ukončení provozu Ukončení čištění

1. Přepněte spínač programu do polohy pro jízdu.

2. Ujeďte krátkou vzdálenost.

Odsává se zbytková voda.

3. Otočte přepínač programů do polohy „0“.

4. Vyjměte inteligentní klíč.

5. Popřípadě nabijte baterii.

Vyprázdnění nádrže na odpadní vodu 몇 VAROVÁNÍ Neodborná likvidace odpadních vod Znečištění životního prostředí Dodržujte místní předpisy týkající se hospodaření s odpadními vodami. Upozornění Když je nádrž na odpadní vodu plná, sací turbína se vypne a na displeji se zobrazí „Nádrž na odpadní vodu je plná“.

1. Vyjměte z držáku vypouštěcí hadici odpadní vody.

2. Spusťte konec hadice nad likvidační zařízení.

3. Vypusťte odpadní vodu otevřením víka na

vypouštěcí hadici. Proud vody lze snížit stlačením nebo otočením dávkovacího zařízení.

4. Vyjměte z držáku stříkací pistoli.

5. Nastavte přepínač programů do polohy pro

6. Na displeji vyberte „Proplachování nádrže“.

aStiskněte informační tlačítko. b Vyberte nabídku „Proplachování nádrže“.

7. Otevřete uzavírací ventil na zadní straně nádrže na

8. Propláchněte nádrž na odpadní vodu stříkací

9. Zavěste stříkací trysku do držáku.

10. Zavřete víko na vypouštěcí hadici.

11. Zatlačte hadici na špinavou vodu do držáku na

12. Zavřete uzavírací ventil na zadní straně nádrže na

13. Na displeji vyberte „Proplachování nádrže“.

Vyprázdnění nádoby na zametené nečistoty Upozornění Nádobu na zametené nečistoty lze vyjmout pouze ze strany řidiče a je k dispozici pouze u čisticích hlav R.

1. Zatáhněte za jazýček.

2. Vyklopte držák stěrky.

3. Vyjměte nádobu na zametené nečistoty.

Ilustrace AI 1 Jazýček 2 Držák stěrky 3 Nádoba na zametené nečistoty

4. Vyprázdněte nádobu na zametené nečistoty.

5. Vsaďte nádobu na zametené nečistoty.

Upozornění Nádoba na zametené nečistoty musí zaklapnout na místo.

6. Zaklopte držák stěrky.

Vypuštění čerstvé vody POZOR Čisticí roztok v nádrži na čerstvou vodu Poškození nádrže na čerstvou vodu, ventilů a těsnění Nikdy nenechávejte čisticí roztok v nádrži na čerstvou vodu po ukončení provozu.

1. Vypouštěcí hadici čerstvé vody vyjměte z držáku a

spusťte ji nad vhodné zařízení ke sběru odpadních vod.

2. Vypusťte čisticí roztok.

3. Sejměte víko nádrže na čerstvou vodu.

4. Propláchněte nádrž na čerstvou vodu čistou vodou

(maximálně 60 °C). Odstavení přístroje:

1. Otočte spínač programu do polohy „OFF“.

2. Vyjměte inteligentní klíč.

3. Zajistěte přístroj proti samovolnému pohybu.

4. Popřípadě nabijte baterii.

Šedý inteligentní klíč Šedý inteligentní klíč uděluje dozorovým pracovníkům rozšířená oprávnění a možnosti nastavení.

1. Vložte inteligentní klíč.

2. Otáčením informačního tlačítka vyberte

požadovanou funkci. Přepravní jízda

1. Přepínač programu nastavte do polohy „Přepravní

2. Stiskněte informační tlačítko.

V menu Přepravní jízda lze provádět následující nastavení: ● Vynulování počitadla údržby ● Vynulování denního počitadla ● Správa klíčů ● Výběr tvaru kartáče ● Doby doběhu ● Výchozí nastavení ● Nastavení jazyka ● Menu spínače ● Jízdní rychlost ● Tovární nastavení ● Aktivovat manuální pistoli k proplachu nádrže Resetujte počítadlo údržby Pokud byly provedeny údržbářské práce zobrazené na displeji, musí být odpovídající počítadlo údržby resetováno.

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se

nezobrazí „Počítadlo údržby”.

2. Stiskněte informační tlačítko.

Na displeji se zobrazí odečty.

3. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se

nezvýrazní počítadlo, které se má vymazat.

4. Stiskněte informační tla

5. Otáčením informačního tlačítka vyberte „Yes”.184 Čeština

6. Stiskněte informační tlačítko.

Počítadlo se resetuje. Upozornění Servisní počítadlo může resetovat pouze zákaznický servis. Servisní počitadlo zobrazuje čas do dalšího servisu zákaznickým servisem. Vynulovat počitadla

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se

nezobrazí „Počitadlo“. Toto menu zobrazuje celkový počet provozních hodin a denní počitadlo. Smazat denní počitadlo:

2. Stiskněte informační tlačítko.

Zobrazí se menu „Vymazat počitadla“.

3. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se

nezvýrazní „Denní počitadlo“.

4. Stiskněte informační tlačítko.

Správa klíčů V položce menu „Klíčové menu“ jsou oprávnění přiřazena každému použitému žlutému inteligentnímu klíči a pro tento inteligentní klíč je nastaven jazyk indikace na displeji.

1. Vložte šedý inteligentní klíč.

2. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se na displeji

nezobrazí položka menu „Klíčové menu”.

3. Stiskněte informační tlač

4. Odstraňte šedý inteligentní klíč a vložte žlutý

inteligentní klíč nebo bílý inteligentní klíč, který chcete přizpůsobit.

5. Otočením informačního tlačítka vyberte položku

nabídky, kterou chcete změnit.

6. Stiskněte informační tlačítko.

7. Otočením informačního tlačítka vyberte nastavení

8. Potvrďte nastavení stisknutím položky nabídky.

9. Otočením informačního tlačítka vyberte další

položku nabídky, kterou chcete změnit.

10. Po provedení všech nastavení menu „Uložit?”

vyvolejte otáčením informačního tlačítka.

11. Stiskněte informační tlačítko.

Oprávnění se uloží. Zobrazí se indikace na displeji „Pokračovat v klíčovém menu”. ● Yes: Naprogramujte další inteligentní klíč ● No: Opusťte nabídku klíčů

12. Stiskněte informační tlačítko.

Výběr tvaru kartáče Tato funkce je vyžadována při vým ěně čisticí hlavy.

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se na displeji

neobjeví položka nabídky „Kartáčová hlava”.

2. Stiskněte informační tlačítko.

3. Otáčejte informačním tlačítkem, až se označí

požadovaný tvar kartáče.

4. Stiskněte informační tlačítko.

5. Chcete-li vyměnit čisticí hlavu, pohněte pohonem

zdvihu otočením informačního tlačítka: „up”: Zvednutí „down”: Spuštění „OFF”: Zastavení

6. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se

nezobrazí položka nabídky „OFF“.

7. Stiskněte informační tlačítko.

Menu je ukončeno. Řídicí jednotka provede restart. Doby spuštění

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se na displeji

neobjeví položka nabídky „Doby doběhu”.

2. Stiskněte informač

3. Otáčejte informačním tlačítkem, až se označí

4. Stiskněte informační tlačítko.

5. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se

nezobrazí požadovaný čas sledování.

6. Stiskněte informační tlačítko.

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se na displeji

neobjeví položka nabídky „Výchozí nastavení”.

2. Stiskněte informační tlačítko.

3. Otáčejte informačním tlačítkem, až se označí

požadované příslušenství.

4. Stisknutím informačního tlačítka potvrďte ZAP/VYP.

5. Stisknutím informačního tlačítka menu opustíte.

6. Převzetí nastavených hodnot se provede vypnutím

a opětovným zapnutím přístroje. Nastavení jazyka

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se na displeji

neobjeví položka nabídky „Jazyk”.

2. Stiskněte informační tlačítko.

3. Otáčejte informačním tlačítkem, až se označí

požadovaný tvar kartáče.

4. Stiskněte informační tlačítko.

Spínač menu Následující funkce se zapínají/vypínají přes „Spínač menu”: ● Dávkování čistícího prostředku* ● Maják/reflektor* ● Postřikovací trysky postranních kartáčů* ● Nástřikové sání ● Pracovní světlomety ● Proplachování nádrže „Spínač menu” je dostupné při všech polohách přepínače programů kromě polohy „OFF“.

1. Stiskněte informační tlačítko.

Zobrazí se „Spínač menu“.

2. Stiskněte informační tlačítko.

Zobrazí se seznam funkcí dostupných v přístroji.

3. Otáčejte informačním tlačítkem, až se zvýrazní

4. Chcete-li změnit polohu spínače, stiskněte

informační tlačítko.

5. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se

nezobrazí „Opustit menu?”.

6. Stiskněte informační tla

• volitelné příslušenství Nastavit maximální jízdní rychlost

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se na displeji

nezobrazí položka nabídky „Jízdní rychlost“.

2. Stiskněte informační tlačítko.

3. Otáčejte informačním tlačítkem, až se označí

požadovaná maximální rychlost.

4. Stiskněte informační tlačítko.

Tovární nastavení Obnoví se tovární nastavení všech parametrů (kromě jízdní rychlosti přepravní jízdy).

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se

nezobrazí položka nabídky „Tovární nastavení”.

2. Stiskněte informační tlačítko.

3. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se

4. Stiskněte informační tlačítko.

Nastavte parametry pro čisticí programy Všechny parametry pro programy čištění zůstanou zachovány, dokud není vybráno jiné nastavení nebo dokud se přístroj nevypne.

1. Nastavte přepínač programu na požadovaný čisticí

2. Stiskněte informační tlačítko.

Zobrazí se první nastavitelný parametr.

3. Stiskněte informační tlačítko

Nastavená hodnota bliká.

4. Nastavte požadovanou hodnotu otočením

informačního tlačítka.

5. Potvrďte změněné nastavení stisknutím

informačního tlačítka nebo počkejte, až se nastavená hodnota automaticky přijme po 10 sekundách.

6. Otočením informačního tlačítka vyberte další

7. Po změně všech požadovaných parametrů otáčejte

informačním tlačítkem, dokud se nezobrazí položka nabídky „Opustit menu?”.

8. Stiskněte informační tlačítko.

Menu je ukončeno. Výchozí nastavení Změny parametrů jednotlivých č isticích programů provedené za provozu se po vypnutí přístroje resetují na výchozí nastavení.

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se na displeji

neobjeví položka nabídky „Výchozí nastavení”.

2. Stiskněte informační tlačítko.

3. Otáčejte informačním tlačítkem, až se označí

požadovaný čisticí program.

4. Stiskněte informační tlačítko.

5. Otáčejte informačním tlačítkem, až se označí

požadovaný parametr.

6. Stiskněte informační tlačítko.

Nastavená hodnota bliká.

7. Nastavte požadovanou hodnotu otočením

informačního tlačítka.

8. Stiskněte informační tlačítko.

Žlutý inteligentní klíč Žlutý inteligentní klíč povoluje funkce požadované pro úkol čištění. V přístroji jsou přednastaveny parametry různých čisticích programů. V závislosti na autorizaci žlutého inteligentního klíče lze jednotlivé parametry měnit. Texty na displeji pro nastavení parametrů jsou z velké části samy vysvětlující. Parametr „FACT“ (k dispozici pouze s čisticí hlavou R): ● "Fine Clean": Nízká rychlost štětce pro odstranění šedých závojů z porcelánové kameniny. ● "Whisper Clean": Střední rychlost kartáče pro běžné čištění se sníženou hladinou hluku. ● „Power Clean“: Vysoká rychlost kartáče pro leštění, krystalizaci a zametání. Správa oprávnění ● Obecný přístup prostřednictvím inteligentního klíče ● pracovní rychlost ● Otáčky kartáče ● Odsávání ● Přítlak ● Množství vody ● Dávkování čisticího prostředku ● RAB/ Blue-Spot ● Nástřikové sání ● Proplachování nádrže

1. Info tlačítkem vyberte menu „Klíčové menu“.

2. Potvrďte „přístup“ stisknutím info tlačítka.

3. Určete další přístup a aktivujte a potvrďte info

4. Pomocí info tlačítka stiskněte „Uložit?" pro potvrzení

a uložení provedených nastavení. Bílý inteligentní klíč Zasunutím bílého inteligentního klíče se přístroj odemkne a uvolní se pro použití s přednastavenými parametry. Bílé inteligentní klíče jsou použitelné takovým způsobem, že lze pro každý úkol čištění vytvořit inteligentní klíč s přizpůsobenými parametry. Parametry nemůže obsluha měnit a jsou nezávislé na čistícím programu zvoleném na přepínači programů (funkce „0“, přeprava a odsávání zůstávají nezměněny). Šedý inteligentní klíč lze použít k nastavení následujících parametrů pro bílý inteligentní klíč: ● Jízdní rychlost ● pracovní rychlost ● Počet otáček kartáčů (pouze čisticí hlava R) ● Přítlak ● Množství vody ● Dávkování RM ● Odsávání ● Pracovní světlo ● Maják ● Dávkování RM ON/OFF ● Přední zametací ústrojí ● Vodní ventil sací lišty ● Jazyk Naprogramovat bílý inteligentní klíč

1. Vložte šedý inteligentní klíč.

2. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se na displeji

nezobrazí položka menu „Klíčové menu”.

3. Stiskněte informační tlačítko.

4. Odstraňte šedý inteligentní klíč a vložte bílý

inteligentní klíč, který chcete přizpůsobit.

5. Otočením informačního tlačítka vyberte položku

nabídky, kterou chcete změnit.

6. Stiskněte informační tlačítko.

7. Otočením informačního tlačítka vyberte nastavení

8. Potvrďte nastavení stisknutím položky nabídky.

9. Otočením informačního tlačítka vyberte další

položku nabídky, kterou chcete změnit.

10. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se

nezobrazí položka nabídky „Uložit?”.

11. Stiskněte informační tlačítko.

12. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se

nezobrazí položka nabídky „Opustit menu?”.

13. Stiskněte informační tlačítko.

Ovládání pomocí bílého inteligentního klíče

1. Zasuňte bílý inteligentní klíč.

● Funkce „OFF“, pojezd a odsávání pracují obvyklým způsobem. ● Ve všech ostatních polohách přepínače programů jsou parametry naprogramované na bílém inteligentním klíči aktivní. Různé čisticí programy již nelze zvolit. Přeprava NEBEZPEČÍ Jízda na plochách se sklonem Nebezpečí zranění Přístroj používejte k nakládání a vykládání jen na plochách se sklonem do maximální hodnoty (viz kapitola „Technické údaje“). Ke snížení rychlosti vždy používejte brzdový pedál. 몇 UPOZORNĚNÍ Nedodržení hmotnosti Nebezpečí úrazu a poškození Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje.

1. Je-li nainstalována čisticí hlava D, vyjměte kartáčky

2. Při přepravě ve vozidle zajistěte přístroj podle

platných směrnic proti sklouznutí a převrácení.Čeština 185 Skladování 몇 UPOZORNĚNÍ Nedodržení hmotnosti Nebezpečí úrazu a poškození Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje. POZOR Mráz Zničení zařízení zmrzlou vodou Z přístroje zcela vypusťte vodu. Přístroj ukládejte pouze na místě chráněném před mrazem. Při výběru odkládacího místa berte v úvahu přípustnou celkovou hmotnost přístroje, aby nedošlo k narušení jeho stability. ● Te nto p řístroj se smí skladovat pouze ve vnitřním prostoru. ● Před delším uložením baterie plně nabijte. ● Baterie během skladování plně nabijte nejméně jednou za měsíc. Péče a údržba NEBEZPEČÍ Nebezpečí zranění přístrojem! Úraz elektrickým proudem v důsledku neúmyslného spuštění přístroje Otočte přepínač programů do polohy „0“. Před jakoukoliv prací na přístroji vytáhněte inteligentní klíč. Vytáhněte síťovou zástrčku nabíječky. Odpojte konektor baterie. 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění pohybujícími se prvky! Po vypnutí dobíhají sací turbína, postranní kartáče a čištění filtru. Nepracujte na přístroji, dokud se komponenty nezastaví. Vypusťte a zlikvidujte znečištěnou vodu a čerstvou vodu. Intervaly údržby Po každém provozu POZOR Nebezpečí poškození! Nebezpečí poškození přístroje v důsledku nesprávného čištění. Přístroj nestříkejte vodou a nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Podrobný popis jednotlivých údržbářských prací najdete v kapitole Údržbářské práce. Vypusťte znečištěnou vodu. Zkontrolujte sítko na vlákna, v případě potřeby jej vyčistěte. Vytáhněte, vyprázdněte a vyčistěte nádobu na zametené nečistoty. Pouze čisticí hlava R: Vyjměte nádobu na hrubé nečistoty a vyprázdněte ji. Vyčistěte stroj zvenku vlhkým hadrem, namočeným ve slabě koncentrovaném mycím louhu. Vyčistěte sací chlopně, zkontrolujte je, zda nejsou opotřebované, a v případ ě potřeby ji vyměňte. Vyčistěte stěrku, zkontrolujte ji, zda není opotřebovaná, a v případě potřeby ji vyměňte. Vyčistěte kartáče, zkontrolujte je, zda nejsou opotřebovaná, a v případě potřeby je vyměňte. Upozornění Kartáčové válce jsou opotřebované, když jsou žluté štětiny indikátoru a ostatní štětiny stejně dlouhé. Nabijte baterii. Pokud je stav dobití baterií nižší než 50 %, dobijte baterii na plnou kapacitu a bez přerušení. Pokud je stav baterií vyšší než 50 %, dobijte baterii pouze pokud se bude při příštím použití využívat po celou provozní dobu. Při silném znečištění vyčistěte nádrž na odpadní vodu. Doplňkově u varianty Combo: Zkontrolujte zametací válec a postranní kartáče, nejsou-li opotřebené, nejsou-li na nich cizí tělesa a namotány pásky. Vytáhněte koš na hrubé nečistoty, vyprázdněte jej a vyčistěte. Jednou týdně Při častém používání dobijte baterii alespoň jednou týdně na plnou kapacitu a bez přerušení. Měsíčně Pokud je přístroj dočasně odstavený z provozu (skladování): Prove ďte vyrovnávací nabíjení baterie. Zkontrolujte oxidaci bateriových pólů, v případě potřeby póly vyčistěte kartáčem. Zkontrolujte správné upevnění spojovacích kabelů. Vyčistěte těsnění mezi nádrží na špinavou vodu a víkem a proveďte kontrolu těsnění, popř. proveďte výměnu. V případě baterií, které vyžadují údržbu, zkontrolujte hustotu elektrolytu článků. Pouze čisticí hlava R: Vyčistěte kartáčový tunel. Pokud se přístroj nebude delší dobu používat, vypínejte přístroj jen s bateriemi dobitými na plnou kapacitu. Baterii nabijte na plnou kapacitu alespoň jednou za měsíc. Doplňkově u varianty Combo: Zkontrolujte lehkost chodu bowdenů a pohyblivých dílů. Zkontrolujte nastavení a míru opotřebení těsnicích lišt zametacího mechanismu. Čtvrtletně Pouze u varianty Combo:

1. Zkontrolujte napnutí, opotřebení a funkci hnacích

řemenů v zametacím mechanismu (klínové řemeny a kruhové řemeny). Ročně Předepsanou inspekci nechte provést zákaznickým servisem. Bezpečnostní prohlídka / Smlouva o údržbě Se svým prodejcem si můžete dohodnout pravidelnou bezpečnostní prohlídku nebo uzavřít smlouvu o údržbě. Nechte si prosím poradit. Údržbářské práce Vyčistit nádrž na odpadní vodu

1. Nastavte program Proplachování nádrže přes

displej pomocí informačního tlačítka.

2. Otevřete kryt čisticího otvoru nádrže na odpadní

3. Propláchněte nádrž na odpadní vodu čistou vodou.

4. Očistěte okraj čisticího otvoru.

5. Znovu zavřete víko čisticího otvoru nádrže na

odpadní vodu. Upozornění Čištění lze provádět i pomocí jiných zdrojů vody. Obrácení nebo výměna sacích chlopní Jsou-li sací chlopně opotřebené, musíte je obrátit nebo vyměnit. Upozornění Sací chlopně lze otočit třikrát, dokud nejsou opotřebované všechny 4 hrany.

1. Otevřete páku excentru (2x).

2. Sejměte sací lištu.

Ilustrace V 1 Stěrka 2 Popruh 3 Páka excentru (2x) 4 Napínací závěr

3. Otevřete napínací zámek.

4. Odstraňte popruh.

6. Zatlačte otočené nebo nové sací chlopně na

knoflíky vnitřní části sacího paprsku. Ilustrace W 1 Popruh 2 Stěrka

8. Vložení sací lišty

9. Zavřete páky excentru (2x).

Výměna kartáčových válců

1. Zatáhněte za jazýček.

Ilustrace Z 1 Jazýček

2. Vyklopte boční dvířka stěrku.

1 Boční dvířka stěrky

3. Vyklopte žlutou západku nahoru.

Ilustrace AA 1 Západka 2 Bezpečnostní klapka

4. Odklopte bezpečnostní klapku.

5. Stáhněte přídržnou desku kartáče.

6. Sejměte kartáčový válec.

7. Vložte nový kartáčový válec.

Upozornění Ujistěte se, že když vkládáte kartáčový válec, musí být připevněn k PINU v tunelu kartáče. Ilustrace AB 1 PIN

8. Znovu nasaďte přídržnou desku kartáče.

9. Zavřete bezpečnostní klapku.

10. Sklopte západku dolů do háku.

11. Zaklopte boční dvířka stěrky.

Opakujte postup na opačné straně. Vyměnit stěrky Ilustrace AG 1 Jazýček 2 Boční dvířka stěrky

1. Zatáhněte za jazýček.

2. Vyklopte boční dvířka stěrky.

3. Vyšroubujte šrouby (6x).

5. Znovu namontujte šrouby (6x).

6. Držák stěrky znovu zaklopte.

Výměna kotoučových kartáčů

1. Zatáhněte za jazýček na bočních dvířkách.

Ilustrace AF 1 Třmen

2. Vyklopte boční dvířka stěrky.

3. Zatlačte třmen dolů.

4. Kotoučový kartáč vytáhněte bočně zespoda čisticí

5. Nový kotoučový kartáč držte pod čisticí hlavu, tlačte

směrem nahoru a zacvakněte.

6. Znovu zaklopte boční dvířka stěrky.

Dodatečné údržbářské práce na boční kartáčovací plošině Čištění kartáče

1. Otáčejte kartáčem ve směru hodinových ručiček,

dokud pružina držáku kartáče nesměřuje dopředu.

2. Roztáhněte pružinu držáku kartáče od sebe.

Ilustrace AQ 1 Pružina držáku kartáče Kartáč vypadne z držáku.

3. Zkontrolujte, zda v kartáči nejsou cizí tělesa (např.

balicí páska nebo fólie).

4. Kartáč očistěte pod tekoucí vodou.

5. Roztáhněte pružinu držáku kartáče od sebe a vložte

kartáč. Kontrola opotřebení kartáče Kartáč je opotřebený, když délka štětin odpovídá délce žluté štětiny indikátoru.

1. Vyměňte kartáč (viz Výměna kartáče).

1. Otáčejte kartáčem ve směru hodinových ručiček,

dokud pružina držáku kartáče nesměřuje dopředu.

2. Roztáhněte pružinu držáku kartáče od sebe.

Ilustrace AQ 1 Pružina držáku kartáče Kartáč vypadne z držáku.

3. Nasaďte nový kartáč.

4. Roztáhněte pružinu držáku kartáče od sebe a vložte

kartáč. Výměna stěrky

1. Vyšroubujte šroub M6x12 (6x).

Ilustrace AR 1 Šroub M6x12 2 Přídržný plech

2. Sejměte přídržný plech a stěrku.

3. Položte novou stěrku na přídržný plech.

4. Upevněte přídržný plech šroubem M6x12 (6x).

Dodatečné údržbářské práce u varianty Combo NEBEZPEČÍ Nebezpečí pohmoždění a říznutí! Nebezpečí pohmoždění a říznutí u běžících řemenových pohonů. Než budete moci přístroj po údržbě opět uvést do provozu, musí být kryt zametacího mechanismu za všech okolností uzavřen a zajištěn. Zkontrolovat hnací řemen

1. Sklopte kryt předmetacího zařízení dopředu.

3. Odstraňte ochranný plech.

4. Zkontrolujte opotřebení a správné usazení řemenu

sací turbíny. Ilustrace L 1 Řemen sací turbíny předmetacího zařízení186 Čeština 2 Řemen pohonu zametacího válce (pod plechovým obložením)

5. Zkontrolujte opotřebení a správné usazení řemene

pohonu zametacího válce. Kontrola těsnicích lišt zametacího mechanismu

1. Odstavte přístroj na rovnou plochu.

2. Přepínač programů nastavte do polohy „0“.

3. Zajistěte přístroj proti pohybu klínem.

4. Vyjměte nádobu na zametené nečistoty na obou

stranách. Přední těsnicí lišta

6. Vyrovnejte těsnicí lištu tak, aby se ohýbala dozadu

s přesahem 35-40 mm. Ilustrace T 1 Matice

7. Utáhněte matice (5x).

Zadní těsnicí lišta Světlá výška zadní těsnicí lišty je navržena tak, aby se ohýbala dozadu s doběhem 5-10 mm. Ilustrace S

8. Pokud je těsnicí lišta opotřebovaná, vyměňte ji.

9. Demontujte zametací válec (viz kapitola Výměna

11. Vložte novou těsnicí lištu.

12. Utáhněte matice (7x).

Postranní těsnicí lišty

13. Povolte upevňovací matice.

14. Nastavte světlou výšku vložením podložky o

15. Vyrovnejte těsnicí lištu.

16. Utáhněte matice.

17. Nainstalujte zametací válec.

Výměna prachového filtru Ilustrace AC 1 Víko pouzdra prachového filtru 2 Šroub 3 Příruba

1. Povolte zámek krytu zametacího mechanismu jeho

2. Vyklopte kryt zametacího mechanismu.

3. Sejměte víko pouzdra prachového filtru.

4. Vyšroubujte šroub (2x).

5. Otočte přírubu proti směru hodinových ručiček a

vyjměte ložisko prachového filtru.

6. Vyjměte prachový filtr.

7. Nový prachový filtr vložte tak, aby otvory na přední

straně směřovaly k řidiči.

8. Vložte zpět ložisko prachového filtru, otočte je ve

směru hodinových ručiček a pevně přišroubujte.

9. Nasaďte víko a zacvakněte je na místo.

10. Zavřete kryt zametacího mechanismu.

11. Zajistěte zámek krytu jeho vytočením.

Výměna postranních kartáčů

1. Vyšroubujte šrouby (3x).

Ilustrace AE 1 Šrouby

2. Sejměte postranní kartáč.

3. Nasuňte nový postranní kartáč.

4. Zašroubujte a utáhněte 3 šrouby.

Výměna zametacího válce Ilustrace X 1 Plechový kryt 2 Šroub 3 Nádoba na zametené nečistoty

1. Vytáhněte nádobu na zametené nečistoty.

2. Vyšroubujte šroub.

3. Vyklopte plechový kryt nahoru a sejměte jej.

6. Stáhněte kyvné rameno.

7. Vyšroubujte oba šrouby krytu a kryt sejměte.

8. Vytáhněte zametací válec.

9. Vložte nový zametací válec.

10. Smontujte zametací mechanismus v obráceném

Ochrana před mrazem V případě nebezpečí mrazu:

1. Vyprázdněte nádrž na čerstvou vodu a nádrž na

2. Přístroj skladujte v místnosti chráněné před

mrazem. Nápověda při poruchách NEBEZPEČÍ Nebezpečí zranění při neúmyslném spuštění přístroje! Pokud se přístroj neúmyslně spustí, může dojít ke zranění osob pracujících na přístroji. Před jakoukoliv prací na přístroji vytáhněte zástrčku zapalovací svíčky. Před jakoukoli prací vytáhněte síťovou zástrčku nabíječky ze zásuvky. Před jakoukoli prací odpojte konektor baterie. 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění pohybujícími se prvky! Po vypnutí dobíhají sací turbína, postranní kartáče a čištění filtru. Nepracujte na přístroji, dokud se komponenty nezastaví.

1. Vypusťte znečištěnou vodu.

2. Vypusťte zbývající čerstvou vodu.

Upozornění Pokud nelze chybu odstranit pomocí následujících pokynů, obraťte se na zákaznický servis. Výměna pojistek Obsluha smí vyměnit pouze ploché nožové pojistky vozidla s následujícími hodnotami: ● 5A – přívod řídicího a nouzového proudu ● 20A - na každé napájení zdvihu/přídavného modulu ● 50A – modul zdvihu/čistění 3 (varianta Combo) POZOR Poškození řídicí jednotky! Nesprávná výměna pojistek může poškodit řídicí jednotku. Vadné pólové pojistky nechte vyměnit výhradně zákaznickým servisem. Pokud jsou pólové pojistky vadné, musí zákaznický servis zkontrolovat provozní podmínky a celou řídicí jednotku. Řídicí jednotka je namontována pod ovládacím panelem. Pro přístup k pojistkám je nutné sejmout kryt na levé straně nožního prostoru. Upozornění Obsazení pojistek najdete na vnitřní straně krytu. Ilustrace AD 1 Kryt

3. Vyměňte pojistku.

Poruchy s údaji na displeji V případě poruch, které se zobrazují na displeji, postupujte následovně: Zobrazení poruchy jako číselný kód V případě zobrazení poruchy s číselným kódem, nejprve resetujte chybu (přístroj): aPřepínač programů nastavte do polohy „0“. bPočkejte, až se displej vypne. c Nastavte přepínač programů na předchozí program. Pouze v případě, že se chyba vyskytne znovu, proveďte příslušná nápravná opatření v uvedeném pořadí. Přepínač programů musí být nastaven na „0" a vyjmut inteligentní klíč. d Pokud chybu nelze odstranit, obraťte se na zákaznický servis s uvedením chybového hlášení. Zobrazení poruchy jako text a Postupujte podle pokynů na displeji. bPotvrďte poruchu stisknutím informačního tlačítka. Upozornění Chybová hlášení, která nejsou uvedena v následující tabulce, označují chyby, které obsluha nemůže opravit. V takovém případě se prosím obraťte na zákaznický servis. Spínač sedadla je otevřený! 1. Uvolněte akcelerační pedál.

2. Nastavte sedadlo řidiče na správnou tělesnou hmotnost.

3. Krátce uvolněte sedadlo řidiče, aby mohla řídicí jednotka zkontrolovat funkci spínače sedadla.

4. Zcela zatižte sedadlo řidiče.

Uvolněte pedál plynu! 1. Uvolněte pedál plynu. Žádný směr jízdy! 1. Informujte zákaznický servis. Baterie je vybitá! 1. Nabijte baterii. Napětí baterie je nepřípustné! 1. Informujte zákaznický servis Nádrž na čistou vodu je prázdná! 1. Doplňte nádrž na čistou vodu. Tlak kartáče nedosažen! 1. Zkontrolujte opotřebení kartáčů a popř. je vyměňte.

2. Zkontrolujte funkčnost čisticí hlavy: spustit, zvednout.

Odpadní voda plná! 1. Vyprázdněte nádrž na špinavou vodu. Brzda je vadná! 1. Přístrojem nejezděte.

2. Informujte zákaznický servis

Pojezdový motor je přehřátý! Fáze ochlazení

1. Bezpečnostní spínač přepn

2. Nechte přístroj minimálně 15 minut vychladnout.

3. Při opakování zavolejte zákaznický servis

Klakson je vadný! 1. Informujte zákaznický servis. Hlava CPU je přehřátá! Fáze ochlazení 1. Bezpečnostní spínač přepněte do polohy „0“.

2. Nechte řídicí jednotku minimálně 5 minut vychladnout.

3. V případě drsného povrchu výrazně snižte tlak kartáče.

4. Při opakování zavolejte zákaznický servis.Čeština 187

Poruchy bez údajů na displeji Další poruchy u varianty Combo Technické údaje Pohon kartáče je přetížený! 1. Snižte přítlak kartáčů.

2. Zkontrolujte, zda kartáče neblokují cizí tělesa (např. balicí páska, kusy dřeva).

Žádný směr jízdy! 1. Vypněte přístroj.

2. Několikrát posuňte přepínač směru jízdy tam a zpět.

3. Zapněte přístroj.

4. Pokud chyba přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Přístroj nelze spustit 1. Zasuňte konektor baterie.

2. Bezpečnostní spínač nastavte do polohy „1“.

3. Vložte inteligentní klíč.

4. Zkontrolujte pojistku F1, v případě potřeby ji vyměňte (viz kapitola Výměna pojistek).

5. Zkontrolujte a popř. nabijte baterie.

Množství vody není dostačující 1. Zkontrolujte hladinu čerstvé vody, v případě potřeby naplňte nádrž zcela tak, aby byl vzduch vytlačen.

2. Zkontrolujte ucpání hadic a příp. je vyčistěte.

3. Vyjměte a vyčistěte filtr čerstvé vody.

4. Otevřete kulový kohout čerstvé vody.

Sací výkon je příliš nízký 1. Zavřete víko na vypouštěcí hadici odpadní vody.

2. Vyčistěte těsnění mezi nádrží na špinavou vodu a víkem a proveďte kontrolu těsnění, popř. vyměňte.

3. Vyčistěte filtr turbíny.

na sací liště vyčistěte, příp. je vyměňte.

5. Zkontrolujte ucpání sací hadice a příp. ji vyčistěte.

6. Zkontrolujte těsnost sací hadice a příp. ji vyměňte.

7. Zkontrolujte nastavení sací lišty.

Výsledek čištění je nedostačující 1. Nastavte příslušný čisticí program pro úkol čištění.

2. K čištění použijte vhodné kartáče.

3. K čištění použijte vhodný čisticí prostředek.

5. Nastavte kontaktní tlak.

6. Nastavte břity stěračů.

7. Zkontrolujte opotřebení kartáčů a popř. kartáče vyměňte.

8. Zkontrolujte výstup vody.

Kartáče se neotáčejí 1. Snižte přítlak.

2. Zkontrolujte, zda kartáč neblokuje cizí těleso, a příp. odstraňte cizí těleso.

Volitelný maják a/nebo pracovní světlo nesvítí

1. Zkontrolujte pojistku F3, v případě potřeby ji vyměňte (viz kapitola Výměna pojistek).

Chyba K1/109 1. Vypněte přístroj.

3. Znovu přístroj zapněte.

Přístroj nezametá správně 1. Zkontrolujte opotřebení zametacích válců a postranních kartáčů a v případě potřeby je vyměňte.

2. Pokud se zametací válec neotáčí, zkontrolujte hnací řemen a v případě potřeby jej vyčistěte.

3. Zkontrolujte funkci klapky na hrubé nečistoty.

4. Zkontrolujte opotřebení těsnicích lišt, v případě potřeby je nastavte nebo vyměňte.

Zametací mechanismus vytváří oblak prachu

1. Vyprázdněte nádobu na zametené nečistoty.

2. Zkontrolujte hnací řemeny sací turbíny zametacího mechanismu.

3. Zkontrolujte těsnicí manžetu na sacím ventilátoru.

4. Zkontrolujte prachový filtr, v případě potřeby jej vyčistěte nebo vyměňte.

5. Zkontrolujte těsnění skříně filtru.

6. Zkontrolujte opotřebení těsnicí lišty, v případě potřeby ji nastavte nebo vyměňte.

Výsledek čištění při zametání v oblasti okrajů je nedostatečný

1. Zkontrolujte nastavení výšky postranních kartáčů a v případě potřeby je upravte.

2. Vyměňte postranní kartáče.

B 260 RI (R100) B 260 RI Combo (R100) B 260 RI (R 120) B 260 RI Combo (R 120) B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (D100) Všeobecně Jízdní rychlost (max.) km/h 10 10 10 10 10 10 Transportní rychlost km/h 10 10 10 10 10 10 Rychlost jízdy zpět km/h666666 Přípustná brzdná dráha na rovném povrchu při maximální jízdní rychlosti 10 km/h m 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 Doba použití v závislosti na kartáčové hlavě, přítlaku kartáče a drsnosti podkladu h 5 4,5 5 4,5 5 4,5 Teoretický plošný výkon m

/h 10000 10000 12000 12000 10000 10000 Teoretické pokrytí plochy v případě boční kartáčovací plošiny

/h 11200 --- --- --- 11200 --- Teoretický plošný výkon s 2 postranními kartáčim

/h 7000 7000 8400 8400 7000 7000 Objem nádrže na čerstvou/odpadní vodu l 260 260 260 260 260 260 Objem nádrže na hrubé nečistoty l26263232------ Zásobník na čisticí prostředek (volitelná možnost DOSE) l101010101010 Rozsah dávkování čisticího prostředku (od - do) % 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 Minimální dávkovací množství vody l/min 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 Maximální dávkovací množství vody l/min999999 max. plošný tlak (vč. řidiče, vody) N/mm

1,33 1,33 1,33 1,33 1,33 1,33188 Čeština Výkonnostní údaje přístroje Jmenovité napětí V363636363636 Kapacita baterií Ah 630 630 630 630 630 630 Střední příkon W 7500 8900 7500 8900 7500 8900 Výkon pojezdového motoru W 2200 2200 2200 2200 2200 2200 Sací výkon motoru W 2x840 2x840 2x840 2x840 2x840 2x840 Výkon motoru kartáče W 2x 1100 2x 1100 2x 1100 2x 1100 2x 1100 2x 1100 Doba nabíjení, když je baterie vybitá h 10 10 10 10 10 10 Výkon pohonu zametacího válce W --- 600 --- 600 --- 600 Výkon postranního kartáče (volitelné příslušenství) W 110 110 110 110 110 110 Výkon sací turbíny zametacího mechanismu W --- 600 --- 600 --- 600 Vysávání Sací výkon, množství vzduchu l/s 28 x 2 28 x 2 28 x 2 28 x 2 28 x 2 28 x 2 Sací výkon, podtlak kPa (mbar) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) Filtrační plocha prachového filtru m

--- 4 --- 4 --- 4 Podtlak turbína/sací lišta kPa (mbar) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) Čisticí kartáče Průměr kartáče mm 160 160 160 160 510 510 Délka kartáče mm 914 914 1118 1118 --- --- Otáčky kartáče 1/min 1250 1250 1250 1250 140 140 Rychlost kartáče boční kartáčovací plošiny 1/min 140 --- --- --- 140 --- Průměr kartáče boční kartáčovací plošiny mm 300 --- --- --- 300 --- Průměr zametacího válce mm --- 285 --- 285 --- 285 Šířka zametacího válce mm --- 710 --- 710 --- 710 Otáčky zametacího válce 1/min --- 610 --- 610 --- 610 Průměr postranního kartáče mm 450 450 450 450 450 450 Hmotnost Délka mm 1925 2560 1925 2560 1925 2560 Šířka (bez sací lišty) mm 1040 1040 1040 1040 1040 1040 Šířka (se sací lištou) mm 1140 1140 1340 1340 1140 1140 Výška mm 1565 1565 1565 1565 1565 1565 Výška (s ochrannou stříškou, majákem) mm 2200 2200 2200 2200 2200 2200 Pracovní šířka s boční kartáčovací plošinou mm 1120 1120 1120 1120 1120 1120 Pracovní šířka s postranními kartáči mm 1150 1180 1340 1340 1150 1180 Poloměr otáčení s nejmenším vybavením (180°) mm 2120 2950 2120 2950 2120 2950 Velikost bateriové přihrádky (DxŠxV) mm 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 Přední kolo, šířka mm 132 132 132 132 132 132 Přední kolo, průměr (vnější) mm 300 300 300 300 300 300 Zadní kolo, šířka mm 108 108 108 108 108 108 Zadní kolo, průměr (vnější) mm 375 375 375 375 375 375 Hmotnost Přípustná celková hmotnost kg 1840 2020 1840 2020 1840 2020 Přepravní hmotnost (s baterií 630 Ah, váhou řidiče 75 kg, prům. kartáčovou hlavou) kg 1460 1944 1460 1944 1460 1944 Hmotnost, v pohotovostním stavu (s bateriemi a plnou nádrží) kg 1641 1845 1641 1845 1641 1845 Přítlak kartáčů kg 150 150 150 150 130 130 Přítlak kartáčů g/cm

Plošné zatížení (s řidičem a plnou nádrží na čistou vodu) Plošné zatížení kola zametacího mechanismu N/cm

--- --- --- --- --- --- Plošné zatížení, přední kolo N/cm

Plošné zatížení, zadní kolo N/cm

Nabíječka offboard z výroby Délka kabelu mm 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Napětí V 230 230 230 230 230 230 Frekvenční rozsah Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Rozměry mm 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 Hmotnost kg 10 10 10 10 10 10 Třída krytí IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 Typ zástrčky Schuko Schuko Schuko Schuko Schuko Schuko Nabíjecí proud A 65 65 65 65 65 65 Okolní podmínky Maximální okolní teplota °C404040404040 Minimální okolní teplota °C555555 Maximální teplota vody °C 60 60 60 60 60 60 Sklon Maximální sklon (během přepravy) %151015101510 Maximální sklon (při drhnutí) % 15 10 15 10 15 10 B 260 RI (R100) B 260 RI Combo (R100) B 260 RI (R 120) B 260 RI Combo (R 120) B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (D100)Slovenčina 189 Technické změny vyhrazeny. EU prohlášení o shodě Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě svého provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení svoji platnost. Výrobek: Čistič podlah, stroj s místem pro řidiče Typ: 1.480-xxx / 2.480-xxx Příslušné směrnice EU 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2014/30/EU 2014/53/EU (TCU) Aplikované harmonizované normy EN 60335-1 EN 60335-2-72 EN 62233: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-2: 2005 TCU EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 301 511 V12.5.1 Aplikované národní normy

0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 Celková hodnota vibrací Sedadlo m/s

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Hladina akustického tlaku dB(A) 73 73 73 73 73 73 Nejistota K

dB(A)949494949494 Třída krytí IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 Boční kartáčovací plošina Výkon W 260 260 260 260 260 260 Přítlak kg 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 Přítlak N/mm

8. Odskrutkujte závesy konzoly sedadla.

13. Odmontujte nádrž na čistú vodu vpravo.

14. Odmontujte bočný plech schránky batérie vpravo.

18. Namontujte bočný plech schránky batérie vpravo.

19. Namontujte nádrž na čistú vodu vpravo.

23. Priskrutkujte závesy konzoly sedadla.

25. Zástrčku kontaktného spínača sedadla namontujte

27. Zasuňte zástrčku kontaktného spínača sedadla.

3. Odpojte zástrčku batérie a spojte ju s nabíjacím

2. Kábel batérie odpojte od nabíjacieho kábla a pripoj-

te ho k prístroju. Upozornenie Nabíjací kábel v priestore batérie umiestnite tak, aby nemohlo dôjsť k jeho pricviknutiu. Batérie nenáročné na údržbu (mokré batérie) NEBEZPEČENSTVO Doplnenie vody vo vybitom stave batérie Nebezpečenstvo poleptania unikajúcou kyselinou, zni- čenie odevu Pri manipulácii s kyselinou v batériách používajte ochranné okuliare, ochranný odev a ochranné rukavice. Dodržiavajte predpisy. Prípadné striekance kyseliny na pokožke alebo odeve okamžite opláchnite veľkým množstvom vody. POZOR Použitie vody s prísadami Poškodené batérie, strata nároku na záruku Na doplnenie batérií používajte len destilovanú alebo odsolenú vodu (EN 50272-T3). Nepoužívajte cudzie prísady, takzvané vylepšovacie prostriedky, v opačnom prípade zanikne záruka.

1. Hodinu pred ukončením nabíjania pridajte destilo-

7. Hranol priložený v balení zasuňte na účely podopre-

5. Stlačte plynový pedál.

3. Bezpečnostný spínač prepnite do polohy „1“.

4. Otočte programový spínač na požadovanú funkciu.

5. Ak sa na displeji zobrazí niektoré z nižšie uvede-

ných zobrazení, zložte nohu z plynového pedála, prepnite bezpečnostný spínač do polohy „0“ a vyko- najte potrebnú údržbovú prácu.

5. Uvoľnite plynový pedál.

4. Stlačte plynový pedál.

na ovládacom paneli.

5. Rýchlosť jazdy určte stlačením plynového pedála.

6. Uvoľnite plynový pedál.

8. Prepínač programov uveďte do polohy „0“, chvíľu

3. Utiahnite krídlové matice.

3. Uvoľnením páky znovu zatiahnite parkovaciu brzdu.

1. Vodnú hadicu spojte so zariadením na automatické

5. Odstráňte hadicu na vodu.

3. Nasávací nadstavec čistiaceho prostriedku dávko-

vacieho zariadenia zasuňte do kanistra. Upozornenie ● Prístroj má na displeji indikátor hladiny čistej vody. V prípade prázdnej nádrže na čistú vodu sa tiež preru- ší dávkovanie čistiaceho prostriedku. Čistiaca hlava pokračuje v práci bez prívodu kvapaliny. ● V prípade prázdneho kanistra na čistiaci prostriedok sa tiež preruší dávkovanie čistiaceho prostriedku. Na displeji sa zobrazí upozorňujúci symbol. Do čis- tiacej hlavy sa privádza už len čistá voda. Nastavenie parametrov (žltý inteligentný kľúč) V prístroji sú prednastavené parametre pre rôzne čistia- ce programy. V závislosti od autorizácie žltého inteligentného kľúča sa dajú zmeniť jednotlivé parametre. Zmena parametrov je účinná len dovtedy, kým pomocou programového spínača nezvolíte iný čistiaci program. Ak sa majú parametre natrvalo zmeniť, musí sa na na- stavenie použiť sivý inteligentný kľúč. Nastavenie je opí- sané v časti „Sivý inteligentný kľúč“. Upozornenie Platí len pre čistiacu hlavu R: Takmer všetky displejové texty týkajúce sa nastavovania parametrov sú spravidla samovysvetľujúce. Ak potrebujete podrobnejšie infor- mácie o parametroch, tak sa obráťte na zákaznícky ser- vis. ● Fine Clean: Nízke otáčky kefy na odstránenie sivé- ho povlaku na jemnej kamenine. ● Whisper Clean: Stredné otáčky kefy na udržiavacie čistenie so zníženou hladinou hluku. ● Power Clean: Vysoké otáčky kefy na leštenie, kryš- talizáciu a zametanie.

1. Programový spínač nastavte na požadovaný čistiaci

3. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa nezobrazí

požadovaný parameter.

6. Zmenené nastavenie potvrďte stlačením informač-

4. Odčítajte vodováhu.

7. Utiahnite maticu M 12, pričom pomocou vidlicového

1. Stlačte spínač „Zapnutie/vypnutie odklápacích hla-

víc na drhnutie“. Dôjde k zapnutiu/vypnutiu odklápacích hlavíc na drhnutie.

2. Stlačte spínač „Zasunutie/vysunutie odklápacích

8. Nádrž na znečistenú vodu vypláchnite striekacou

4. Vyprázdnite nádobu na nečistoty.

Vypustenie čistej vody POZOR Čistiaci roztok v nádrži na čistú vodu Poškodenie nádrže na čistú vodu, ventilov a tesnení Čistiaci roztok po skončení prevádzky nikdy nenechá- vajte v nádrži na čistú vodu.

1. Vypúšťaciu hadicu čistej vody vyberte z držiaka a

spustite ju nadol nad vhodné zberné zariadenie.

2. Vypustite čistiaci roztok.

3. Odoberte veko nádrže na čistú vodu.

4. Nádrž na čistú vodu vypláchnite čistou vodou (maxi-

málna teplota 60 °C). Odstavenie prístroja

1. Programový spínač otočte do polohy „OFF“.

1. Programový spínač prepnite na „Prepravná jazda“.

3. Otáčajte informačným tlačidlom, kým sa nezvýrazní

5. Otočením informač

1. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa nezobrazí

3. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa nezvýrazní

nezobrazí bod menu „Kefová hlava“.

čený požadovaný tvar kefy.

6. Otáčajte informačné tlačidlo, kým sa nezobrazí bod

nezobrazí bod menu „Doby dobehu“.

5. Otáčajte informačným tlačidlom, kým sa nezobrazí

nezobrazí bod menu „Jazyk“.

idlom, kým nebude ozna- čený požadovaný jazyk.

Zobrazí sa „Menu spínačov“.

5. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa nezobrazí

1. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa nezobrazí

3. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa nezvýrazní

1. Programový spínač nastavte na požadovaný čistiaci

5. Zmenené nastavenie potvrďte stlačením informač-

5. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa neoznačí

požadovaný parameter.

7. Otočením informačného tlačidla nastavte požado-

ich aktivujte a potvrďte.

10. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa nezobrazí

12. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa nezobrazí

3. Nádrž na znečistenú vodu vypláchnite čistou vodou.

4. Odoberte upínací pás.

7. Nasaďte upínací pás.

8. Vložte saciu lištu

9. Zaaretujte excentrické páčky (2x).

Výmena kefových valcov

3. Žltú závoru otočte smerom nahor.

5. Stiahnite pridržiavací plech kefy.

6. Odoberte kefové valce.

7. Vložte nový kefový valec.

Upozornenie Dbajte na to, že kefový valec je nutné pri jeho vkladaní nasunúť na čap nachádzajúci sa v kefovom tuneli. Obrázok AB 1 PIN

8. Znovu nasaďte pridržiavací plech kefy.

3. Odskrutkujte skrutky (6x).

Dodatočné údržbové práce na odklápacích hlaviciach na drhnutie Čistenie kefy

1. Kefu otočte v smere chodu hodinových ručičiek tak,

1. Kefu otočte v smere chodu hodinových ručičiek tak,

4. Pridržiavací plech zafixujte pomocou skrutky

17. Namontujte zametací valec.

3. Odoberte veko schránky prachového filtra.

4. Odoberte skrutku (2x).

5. Prírubu otočte v protismeru chodu hodinových ruči-

čiek a vyberte uloženie prachového filtra.

6. Vyberte prachový filter.

7. Nový prachový filter vložte tak, aby otvory na čelnej

strane smerovali k unášaču.

8. Znovu vložte uloženie prachového filtra, pootočte ho

v smere chodu hodinových ručičiek a následne ho pevne zaskrutkujte.

1. Odskrutkujte skrutky (3x).

1. Vytiahnite nádobu na nečistoty.

8. Vyberte zametací valec.

9. Vložte nový zametací valec.

1. Vyprázdnite nádrž na čistú vodu a nádrž na znečis-

1. Bezpečnostný spínač prepnite do polohy „0“.

1. Bezpečnostný spínač prepnite do polohy „0“.

2. Riadenie nechajte vychladnúť minimálne 5 minút.

3. Výrazne znížte tlak kefy na nerovnom povrchu.

2. Bezpečnostný spínač nastavte na „1“.

1. Vyprázdnite nádobu na nečistoty.

5. Skontrolujte tesnenie schránky filtra.

/h 10000 10000 12000 12000 10000 10000 Teoretický plošný výkon s odklápacími hlavicami na drhnutie

/h 11500 11500 13400 13400 11500 11500 Praktický plošný výkon s kefovou hlavou m