B 260 RI Bp - некатегоризиран Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ B 260 RI Bp Kärcher

Помощ при повреди .......................................... 280 Технически данни .............................................. 282 Декларация за съответствие на ЕС ................. 284Български 273 Общи указания Преди първото използване на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Процедирайте съответно. Запазете двете книжки за последващо използване или за следващия собственик.

Тази търкаща изсмукваща машина се използва за мокро почистване или полиране на равни подове. При варианта Combo отделните отпадъци се събират с приспособлението за метене преди почистването. Чрез настройка на количеството на водата, на налягането на притискане, на оборотите на четките, на количеството почистващ препарат, както и на скоростта на движение уредът може да бъде адаптиран към съответната задача за почистване. Работната ширина от 1000 mm или 1200 mm и вместимостта на резервоарите за чиста и мръсна вода от по 260 l всеки позволяват ефективно почистване при дълга продължителност на работа. Уредът има тягово задвижване, като тяговият двигател се захранва от тягов акумулатор. Акумулаторите могат да се зареждат със зарядно устройство в контакт от 230 V. Акумулаторът и зарядното устройство се доставят заедно с варианта на доставката.

В съответствие със задачата на почистване уредът може да бъде оборудван с различни принадлежности. Попитайте за нашия каталог или ни посетете в интернет на страница www.kaercher.com. Употреба по предназначение Този уред е подходящ за търговски и промишлени нужди, например в складови халета, фабрики, промишлени предприятия, паркинги, панаири и магазини. Използвайте този уред само в съответствие с указанията, дадени в настоящото ръководство за експлоатация. ●Уредът трябва да се използва само за почистване на нечувствителни на влага и на полиране подове.

е предназначен за почистване на подове във вътрешни помещения, респ. на покрити площи. За други сфери на приложение трябва да се провери използването на алтернативни четки, респ. използването на приспособлението за

● Температурният диапазон е между +5 °C и +40 °C. ●Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни

●При варианта Combo: Уредът може да преминава стъпала от максимум 2 cm. ●Уредът не трябва да се използва без цедка за мъхове в контейнера за мръсна вода. ●Уредът не е предназначен за почистване на обществени пътища за движение. ●Уредът не трябва да се използва върху чувствителни на натиск подове. Съблюдавайте допустимото натоварване на единица площ на пода. Натоварването на единица площ от уреда е посочено в Технически данни. ●Уредът трябва да се оборудва само с оригинални принадлежности и резервни части. ●Уредът не е подходящ за използване във взривоопасни среди. ●С уреда не трябва да се поемат запалими газове, неразредени киселини или разтворители. Към

спадат бензин, разтворители за бои или течно гориво, които при увличане със засмуквания въздух могат за образуват експлозивни смеси. Освен това не използвайте ацетон, неразредени киселини и разтворители, тъй като те атакуват използваните в уреда

Защита на околната среда Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната среда начин. Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. За правилното функциониране на уреда все пак тези съставни части са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци. Указания за съставни вещества (REACH) Актуална информация за съставките ще намерите на интернет страница: www.kaercher.de/REACH

Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или

-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка. (Адрес, вж. задната страна) Аксесоари и резервни части Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда. Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук: www.kaercher.com. Комплект на доставката При разопаковане проверете съдържанието за цялост. При липсващи аксесоари или при транспортни щети, моля, обърнете се към Вашия дистрибутор. Указания за безопасност Преди първото използване на уреда прочетете и съблюдавайте настоящото ръководство за експлоатация и приложената брошура „Указания за безопасност на почистващи уреди с четки, № 5.956- 251.0, и действайте съответно. Уредът е одобрен за работа върху повърхности с ограничен наклон (вж. глава “Технически данни”). 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уредът може да се преобърне Опасност от нараняване Използвайте уреда само върху повърхности, които не превишават допустимия наклон (вж. глава “Технически данни”). 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от злополука поради неправилно

Могат да бъдат наранени хора. Обслужващите лица трябва да бъдат съответно инструктирани относно употребата на този

Уредът може да се използва само ако са затворени главният капак и всички останали капаци. Предпазни устройства 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Липсващи или модифицирани предпазни устройства! Предпазните устройства служат за Вашата

Не пренебрегвайте, отстранявайте и деактивирайте предпазните устройства. Предпазен прекъсвач За незабавно спиране от експлоатация на всички функции: поставете предпазния прекъсвач на положение „0“. ●При изключване на предпазния прекъсвач уредът спира рязко. ●Предпазният прекъсвач действа непосредствено върху всички функции на уреда

на седалката Ако по време на работата, респ. на пътуването обслужващото лице стане от седалката, след кратко забавяне прекъсвачът на седалката изключва тяговия двигател. Символи Предупредителни указания При работа с акумулатори съблюдавайте изброените по-долу предупредителни указания:

Опасност поради експлозия Опасност от наранявания и повреди Не поставяйте никакви инструменти или подобни предмети върху акумулатора, тоест, върху изходните полюси и съединенията между

Опасност от нараняване! Никога не допускайте контакт на рани с олово. След работата по акумулатори винаги почиствайте ръцете. Символи върху зарядното устройство

Опасност от пожар При свързване към контакт или към електрически контакт между щепсела и контакта, щекерът на зарядното устройство и използваният контакт могат да се нагреят силно. Преди включване на мрежовия щекер проверете дали контактът е одобрен за ток от 16 A и дали е в безупречно техническо състояние. Проверете дали мрежовият щекер е чист и в изрядно състояние. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Не използвайте уреда заедно с други уреди, присъединени към удължителни кабели с разклонители. Спазвайте указанията, посочени в ръководството за употреба на акумулатора и върху акумулатора, както и в настоящото ръководство за експлоатация. Носете защита за очите. Дръжте децата далеч от киселина и акумулатори. Опасност от експлозия Забранени са огън, искри, открита светлина и пушене. Опасност от разяждане Първа помощ. Предупредително указание

Не изхвърляйте използваните акумулатори заедно с остатъчните отпадъци.274 Български Описание на уреда Фронтален изглед на уреда Фигура B 1 Волан 2 Автоматична система за пълнене на резервоара за чиста вода 3 Капак на модула за предварително метене*** 4 Странична метла* 5 Тягов мотор 6 Държач на свалящо се езиче 7 Свалящо се езиче 8 Лента засмукване

• Опционално *** Само вариант Combo Изглед на уреда отзад Фигура A 1 Защитен покрив* 2 Лампа за кръгово осветяване* 3 Спот прожектор син отзад/отпред* 4 Смукателен ланцент за дозиране на почистващ препарат DOSE* 5 Капак на резервоара за мръсна вода 6 Изпускателен маркуч за чиста вода 7 Изпускателен маркуч за мръсна вода 8 Ръчно почистване на резервоара - пистолет за

9 Смукателен маркуч 10 Предпазител срещу сблъсък лента засмукване* 11 Ревизионен отвор на резервоара за мръсна

12 Резервоар за отпадъци*** 13 Капак чиста вода 14 Контролен панел

• Опционално *** Само вариант Combo Изглед на уреда седалка Фигура C 1 Вана за почистващ препарат за дозиране на почистващ препарат DOSE* 2 Седалка 3 Кръгла ръкохватка на волана 4 Лост регулиране на теглото 5 Лост регулиране на дължината на седалката

• Опционално Преглед на уреда - резервоар за мръсна

Фигура D 1 Опора резервоар за мръсна вода 2 Поплавък 3 Защита от удар мръсна вода 4 Капак на резервоара за мръсна вода 5 Кош за груби отпадъци 6 Предварителен филтър турбина 7 Резервоар за мръсна вода Изглед на уреда педали Фигура AP 1 Педал клапан за груби отпадъци 2 Спирачен педал 3 Педал на газта Изглед на уреда модул за предварително

Фигура E 1 Капак на корпуса на филтъра 2 Капак на модула за предварително метене*** 3 Странична метла*** 4 Корпус на филтъра 5 Контейнер метене *** Само вариант Combo Типова табелка Фигура AJ 1 Типова табелка Панел за обслужване Фигура F 1 Превключвател за избор на програма 2 Дисплей 3 QR код към видеоклипа с инструкции 4 Информационен бутон за навигация в менюто

5 Превключвател за посока на движение 6 2-степенен клаксон 7 Почистващ разтвор ВКЛ./ИЗКЛ. 8 ВКЛ./ИЗКЛ. на страничната четка/страничния търкащ панел (опция странична четка при варианта Combo) 9 Intelligent Key 10 Максимално допустим наклон 11 Предпазен прекъсвач Превключвател за избор на програма Фигура G

Уредът е изключен. 2 Движение при транспортиране Пътуване до мястото на употреба. 3 Програма Eco Почистете пода с мокро почистване (с намалено количество вода и намалени обороти на четките) и изсмукайте мръсната вода (с намалена смукателна мощност). 4 Търкащо изсмукване Почистете пода с мокро почистване и изсмукайте мръсната вода. 5 Повишено налягане на притискане на четките Почистете пода с мокро почистване (с повишено налягане на притискане на четките и увеличено количество вода) и изсмучете мръсната вода. 6 Търкане/полагане без изсмукване Почистете пода с мокро почистване и оставете почистващия препарат да действа. 7 Изсмукване Изсмукайте замърсения разтвор. 8 Полиране Полирайте пода, без да нанасяте течност, с високи обороти на четките. Символи върху уреда

Акумулатори Препоръчителни акумулатори, зарядни

• Минимален обем на помещението за зареждане на акумулаторите ** Минимален въздушен поток между помещението за зареждане на акумулаторите и заобикалящата

Акумулаторите и зарядните устройства се предлагат от специализирани търговци. Максимални размери на акумулатора При поставяне на мокрите акумулатори трябва да се спазва следното: ●Трябва да се спазват максималните

акумулатора. ●Когато зареждате мокри акумулатори, седалката трябва да се повдигне нагоре. ●При зареждане на мокри акумулатори трябва да се спазват инструкциите на производителя на акумулатора. Поставяне и свързване на акумулаторите При варианта Bp акумулаторите са вече монтирани. Ако не сте получили вариант Bp, батериите са били дооборудвани в националната компания или

Вашия доверен търговец. Това може да се извърши във Ваша полза по причини, свързани с наличността, времето, разходите, вноса, обслужването, транспорта или други подобни.

Опасност от повреда на управляващата електроника! Управляващата електроника може да бъде повредена при размяна на полюсите на връзките за акумулаторите. При свързването на акумулатора следете за правилната ориентация на полюсите.

1. Настройте позицията на волана докрай напред.

2. Завъртете седалката напред.

3. Отстранете винта за откат на седалката.

4. Извадете щекера на

контактния превключвател на седалката и го вкарайте обратно през отвора. Фигура AO 1 Контактен превключвател на седалката Изпускане на чиста вода Изпускане на мръсна вода

Автоматична система за пълнене на резервоара за чиста вода Сваляне на коша за груби отпадъци Точка за закрепване Акум. пълен Празен акумулатор Активирана спирачка Предпазен механизъм активиран

Почистващ препарат активиран Почистващ препарат празен Прясна вода 100% Прясна вода 0% Каталожен № Акумулаторен комплект 2 815-108,0 Зарядно устройство 4 035-191,0 Обем (m3)* 71,78 Въздушен поток (m3/h)** 27,71 Дължина Широчина Височина 842 627 mm 537 mmБългарски 275

5. Деблокирайте седалката и я издърпайте нагоре.

6. Демонтирайте щекера на контактния

превключвател на седалката от държача.

7. Откачете опората за конзолата на седалката и

затворете конзолата на седалката.

8. Отвийте пантите на конзолата на седалката.

9. Поставете конзолата на седалката в

пространството за краката.

10. При вариант DOSE: Демонтирайте ваната за

тубата за почистващия

14. Свалете страничния панел на акумулаторното

акумулатора са отпред по посока на движението.

16. Закачете включените в доставката

присъединителни кабели към все още откритите полюси на акумулатора (+) и (-).

кабела така, че да не може да бъде притиснат от

акумулаторното гнездо отдясно.

23. Завинтете шарнирите на конзолата на

24. Отворете конзолата на седалката и закачете

превключвател на седалката към държача.

26. Поставете седалката.

27. Включете щекера на контактния превключвател

28. Монтирайте ограничителния винт за откат на

29. Завъртете седалката надолу.

30. Настройте волана.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност за живота поради пожар или експлозия при дълбоко разредени акумулатори! При неправилно зареждане на дълбоко разредени акумулатори може да възникне пожар. Не пускайте уреда в експлоатация, ако акумулаторът е дълбоко разреден. Преди пускане в експлоатация на системата се уверете, че акумулаторът е зареден. Зареждане на акумулатора

Уредът разполага със защита против дълбоко разреждане, тоест, щом се достигне все още допустимата минимална степен на капацитет, уредът все още може да се движи. На дисплея се появява показанието “Акумулаторът е изтощен - моля, заредете го”. При употреба на други акумулатори (напр. на други производители) защитата против дълбоко разреждане за съответния акумулатор трябва да бъде настроена отново от сервиза на Kärcher.

Опасност за живота поради електрически

При неправилна употреба на зарядното устройство съществува риск от токов удар Съблюдавайте мрежовото напрежение и предпазителя, посочени на типовата табелка на

Използвайте зарядното устройство само в сухи помещения с достатъчна вентилация. Опасност от експлозия при зареждане на акумулатора! При зареждането на акумулатора се

запалими газове Зареждайте акумулаторите само в подходящо помещение. Помещението трябва да има зависещ от типа на акумулатора минимален обем и обмен на въздуха с минимален въздушен поток (вж. “препоръчвани акумулатори”). Зареждайте мокрите акумулатори само при завъртяна нагоре седалка.

Времето за зареждане възлиза средно на прибл. 10-12 часа часа. Препоръчаните зарядни устройства (подходящи за съответно използваните акумулатори) са електронно регулирани и завършват самостоятелно процеса на зареждане. По време на процеса на зареждане уредът не може да се използва.

1. Придвижете уреда директно до зарядното

устройство, при това избягвайте наклони.

3. Изключете щекера на акумулатора и го свържете

към кабела за зареждане.

4. Свържете зарядното устройство към

електрическата мрежа и го включете. След процеса на зареждане

1. Изключете уреда и го разединете от мрежата.

2. Изтеглете кабела на акумулатора от кабела за

зареждане и го свържете с уреда.

Прокарайте кабела за зареждане в отделението на акумулатора така, че да не може да бъде

Акумулатори, които се нуждаят от малка поддръжка (мокри акумулатори)

Доливане на вода при разредено състояние на акумулатора Опасност от нараняване поради изтичане на киселина, унищожаване на облеклото При боравенето с електролит използвайте защитни очила, защитно облекло и защитни

Съблюдавайте предписанията. Незабавно отмивайте с много вода евентуални пръски от киселина по кожата или облеклото.

Употреба на вода с добавки Дефектни акумулатори, загуба на претенцията за гаранция За доливане на акумулаторите използвайте само дестилирана или деминерализирана вода (EN 50272-T3). Не използвайте външни добавки, така наречените средства за подобрение, тъй като в противен случай гаранцията се анулира.

1. Един час преди края на процеса на зареждане

добавете дестилирана вода. При това следете за правилното ниво на киселината съгласно маркировката на акумулатора. В края на процеса на зареждане всички клетки трябва да кипят.

2. Отстранете разлятата вода. За тази цел

процедирайте, както е описано в глава Грижа и поддръжка, раздел “Почистване на акумулаторите”. Показание на акумулатора Състоянието на зареждане на акумулаторите се показва на дисплея на панела за управление. ●Дължината на стълбчето показва състоянието на зареждане на акумулатора. Разопаковане

За незабавно извеждане от експлоатация на всички функции поставете предпазния прекъсвач на „0“.

1. Свалете опаковъчното фолио.

2. Отстранете стягащата лента.

3. Отвийте гредите за изкачване и дървените греди

Фигура H 1 Дървена греда 2 Греда за спускане 3 Трупче

4. Поставете дървените греди пред палета.

5. Поставете гредите за спускане върху дървените

7. За опора плъзнете приложеното в опаковката

8. Отстранете дървените дъски пред колелата.

Фигура I 1 Дървена греда 2 Греда за спускане 3 Трупче

9. Избутване на уреда от палета.

Избутване на уреда от палета

Монтирайте лентата засмукване едва след разтоварването.

1. Освободете застопоряващата спирачка с лоста

(вж. глава Изместване на уреда).

2. По време на избутването един човек трябва да

седне на седалката и в случай на опасност да натисне педала на спирачката.

3. Избутайте уреда от палета през рампата.

4. Затворете застопоряващата спирачка с лоста

Сваляне от палета с движение За да се свали уредът от палета с движение, акумулаторите трябва да са монтирани и заредени.

Монтирайте лентата засмукване едва след разтоварването.

1. Поставете Intelligent Key на панела за

2. Включете уреда чрез превключвателя Easy

3. Поставете превключвателя за избор на програма

на Движение за транспортиране.

4. Поставете превключвателя за посока на

6. Бавно придвижете надолу уреда от палета.

7. Изключете уреда чрез

превключвателя Easy Operation. Монтиране на четките BD вариант Преди пускането в експлоатация трябва да се монтират дисковите четки (вж. глава Работи по поддръжка). BR вариант Четките са монтирани. Монтиране на лента засмукване

1. Завъртете двата фиксиращи лоста нагоре.

Фигура M 1 Смукателен маркуч 2 Окачване на лентата засмукване 3 Фиксиращ лост 4 Лента засмукване 5 Смукателен накрайник със стягаща лента

2. Поставете лентата засмукване в окачването на

3. Завъртете двата фиксиращи лоста надолу.

Падащи предмети Опасност от нараняване Не използвайте уреда без защитен покрив срещу падащи предмети в зони, където съществува възможност обслужващият персонал да бъде ударен от падащи предмети.

Опасна ситуация при експлоатация Опасност от нараняване При опасност поставете предпазния прекъсвач на положение “0”. Включване на уреда

1. Седнете на седалката на водача.

2. Поставете Intelligent Key.

3. Поставете предпазния прекъсвач на положение

4. Завъртете превключвателя за избор на програма

на желаната функция.

5. Ако на дисплея се появи едно от изброените по-

долу показания, махнете крака си от педала на газта, поставете предпазния прекъсвач на “0” и извършете необходимата работа по поддръжката

Дисплей Дейност Поддръжка на

Почистете лентата засмукване. Поддръжка на

Проверете четките за износване и ги почистете. Поддръжка на смукателния

Проверете смукателните накрайници за износване и настройка.276 Български

6. Натиснете бутона Информация.

7. Нулирайте брояча за съответната поддръжка

(вж. “Нулиране сив Intelligent Key/брояч за поддръжка”).

Ако броячът не бъде нулиран, показанието за поддръжка се показва отново при всяко включване

Проверка на застопоряващата спирачка

Опасност за живота поради дефектна застопоряваща спирачка! Ако застопоряващата спирачка е дефектна, уредът може да се търколи неконтролирано. Преди всяка експлоатация проверявайте застопоряващата спирачка на повърхността.

2. Поставете превключвателя за посока на

движение на "напред".

3. Поставете превключвателя за избор на програма

на Движение за транспортиране.

педала на газта. Спирачката трябва да се деблокира със звук. Уредът трябва да се движи леко по повърхността.

5. Отпуснете педала на газта.

Спирачката трябва да се блокира със звук. Ако застопоряващата спирачка не блокира, изведете уреда от експлоатация, обезопасете го срещу неконтролируемо търкаляне и уведомете

Проверка на крачната спирачка

Опасност от злополука поради дефектна крачна спирачка! Уредът може да се търколи неконтролируемо, ако крачната спирачка не функционира правилно. Преди всяка експлоатация проверявайте функцията на крачната спирачка.

2. Поставете превключвателя за посока на

движение на "напред".

3. Поставете превключвателя за избор на програма

на Движение за транспортиране.

5. По време на шофиране свалете крака си от

педала на газта и задействайте крачната

Уредът трябва да забави чувствително скоростта си. Ако това не стане, спрете уреда от експлоатация и потърсете сервиза.

Липса на спирачно действие Опасност от злополука Преди да използвате уреда, задължително проверете функцията на застопоряващата спирачка. В никакъв случай не използвайте уреда, ако застопоряващата спирачка не работи.

Липсващо спирачно действие по време на

Ако по време на работата уредът вече няма никакво спирачно действие, процедирайте, както

ако на рампа с наклон над 2 % уредът не спре при отпускане на педала на газта, поради съображения за безопасност можете да поставите предпазния прекъсвач на положение „0“ само ако преди пускането в експлоатация на уреда сте проверили правилната механична функция на застопоряващата спирачка. След пълното спиране спрете уреда от експлоатация и се свържете със сервиза. Спазвайте указанията за поддръжка на спирачките.

Невнимателно движение Опасност от преобръщане Шофирайте по посока на движението само по наклони до максимум 15% (вариант RI) и 10% (вариант RI Combo). Напречни на посоката на движение наклони до максимум 15 %. Не обръщайте върху наклони или склонове. Карайте бавно в завои и на мокра повърхност. Карайте уреда само върху укрепена основа. Завъртащо се навън приспособление

метене при вариант Combo Повишен риск от злополуки Бъдете особено внимателни при движение на

Когато управлявате, вземете под внимание завъртането навън на приспособлението за

Посоката на движение може да се променя по време на движението. Така напр. чрез неколкократно движение напред и назад могат да се полират много грапави места.

1. Заемете позиция на седалката.

2. Поставете Intelligent Key.

3. Поставете превключвателя за избор на програма

на “Движение за транспортиране”.

4. Настройте посоката на движение с

превключвателя за посока на движение на панела за управление.

5. Определете скоростта на движение чрез

натискане на педала на газта.

6. Отпуснете педала на газта.

Уредът спира. При претоварване тяговият двигател се изключва. На дисплея се показва съобщение за повреда. При прегряване на управлението засегнатият агрегат се

7. Оставете уреда да се охлади

в продължение на най-малко 15 минути.

8. Поставете превключвателя за избор на програма

на “0”, изчакайте малко и го превключете на желаната програма. Настройка на седалката на водача Фигура J 1 3-степенно регулиране на теглото 60-120 kg 2 Регулиране на наклона на облегалката 3° напред и 13° назад 3 Регулиране на дължината на седалката

1. Задействайте лоста за регулиране на седалката.

2. Поставете седалката на желаното положение.

3. Освободете лоста за регулиране на седалката.

Регулиране на волана

1. Разхлабете крилчатите гайки за регулиране на

Проверете цедката за мъхове

Повреда на смукателните турбини! Работата без цедка за мъхове може да повреди смукателната турбина. Не използвайте уреда без цедката за мъхове.

1. Преди да използвате уреда, проверете цедката

за мъхове за следното: Налична ли е? В годно за използване състояние ли е? Правилно ли е монтирана? Фигура AL 1 Цедка за мъхове

2. Сменете повредената цедка за мъхове.

1. Освободете застопоряващата спирачка чрез

освобождаване на лоста.

Лостът трябва да се дърпа непрекъснато.

Опасност от нараняване от търкалящ се

Застопоряващата спирачка трябва да се освобождава само от наведено положение и при пребиваване в опасната зона. Използвайте предмет, за да задържите лоста в постоянно издърпано състояние, и се отдалечете от опасната зона веднага след освобождаване на ръчната спирачка. Фигура AK 1 Лост на застопоряващата спирачка

2. Придвижете уреда.

3. Затворете отново застопоряващата спирачка

чрез освобождаване на лоста. Наливане на чиста вода Наливане на чиста вода

1. Отворете капака на резервоара за чиста вода.

2. Закрепете маркуча за чиста вода със скобата.

3. Налейте чиста вода (максимум 60°C) до ок. 5 cm

под фунията за пълнене.

Преди първото пускане в експлоатация напълнете догоре резервоара за чиста вода, за да се обезвъздуши водопроводната система.

4. Затворете капака на резервоара за чиста вода.

Налейте чиста вода с автоматичната система за пълнене на резервоара за чиста вода (опция)

Препоръчваме ви да използвате маркуч с конектор Aquastop от страната на уреда. Това намалява до минимум разплискването на вода при разединяването след процеса на пълнене.

1. Свържете маркуча за вода с автоматичната

2. Отворете подаването на вода (макс. 60°C, макс.

3. Наблюдавайте пълненето, автоматичната

система за пълнене прекъсва подаването на вода, щом резервоарът за чиста вода се

4. Затворете подаването на вода.

5. Отстранете маркуча за вода.

Напълване с почистващ препарат Указания за почистващи препарати 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неподходящи почистващи препарати Опасност за здравето, повреда на уреда Използвайте само препоръчаните почистващи препарати. При употреба на други почистващи препарати потребителят поема повишения риск по отношение на експлоатационната безопасност и опасността от злополуки. Използвайте само почистващи препарати, които не съдържат разтворители, солна и флуороводородна киселина. Съблюдавайте указанията за безопасност, посочени върху почистващите препарати.

Не използвайте силно разпенващи се почистващи

Препоръчителни почистващи препарати Наливане на почистващ препарат в резервоара за чиста вода

Първо налейте вода в резервоара за почистващ препарат, след което добавете в резервоара съответно дозирания почистващ препарат. Ако първо се постави почистващият препарат, това може да доведе до силно разпенване. Поддръжка на

Почистете предпазната цедка на

Почистете филтъра за чиста

Дисплей Дейност Употреба Почистващи

Поддържащо почистване на всякакви водоустойчиви подове CA 50 C RM 756 Поддържащо почистване с компоненти за грижа RM 746 RM 780 Поддържащо почистване и основно почистване на промишлени настилки RM 69 Поддържащо почистване на блестящи настилки RM 755 Поддържащо почистване и основно почистване на плочки от

RM 753 Поддържащо почистване и основно почистване на устойчиви на киселини покрития RM 751 Почистване и дезинфекция RM 732 Основно почистване на всякакви устойчиви на алкали подови

RM 752 Основно почистване и отстраняване на покрития на чувствителни към алкали подове RM 754Български 277

Опасност от запушване При добавяне на почистващия препарат в резервоара за чиста вода почистващият препарат може да засъхне и да наруши функцията на приспособлението за дозиране. След добавяне на почистващия препарат в резервоара за чиста вода изплакнете уреда с чиста вода: Изберете програма за почистване с нанасяне на вода, настройте количеството

водата на максималната стойност, настройте дозирането на почистващ препарат на “0”. Наливане на почистващ препарат с приспособление за дозиране (опция) По канала към почистващата глава към чистата вода се добавя почистващ препарат с помощта на приспособление за дозиране.

С приспособлението за дозиране може да се добавя максимално 3% почистващ препарат. При по-голяма дозировка почистващият препарат трябва да се налива в резервоара за чиста вода.

Опасност от запушване При добавяне на почистващия препарат в резервоара за чиста вода почистващият препарат може да засъхне и да наруши функцията на приспособлението за дозиране. След добавяне на почистващия препарат в резервоара за чиста вода изплакнете уреда с чиста вода: Изберете програма за почистване с нанасяне на вода, настройте количеството

водата на максималната стойност, настройте дозирането на почистващ препарат на 0.

1. Поставете тубата с почистващия препарат във

ваната за почистващ препарат зад седалката.

2. Развийте капака на тубата.

3. Поставете смукателния ланцет за почистващия

препарат на приспособлението за дозиране в

● Уредът има индикация за нивото на чиста вода на дисплея. При празен резервоар за чиста вода дозирането на почистващия препарат спира. Почистващата глава продължава да работи без подаване на течност. ● При празен резервоар за почистващ препарат дозирането също прекъсва. На дисплея се показва указващ символ. Към почистващата

се подава само чиста вода. Настройка на параметри (жълт Intelligent Key) В уреда параметрите за различните програми за почистване са предварително настроени. В зависимост от оторизацията на жълтия Intelligent Key отделни параметри могат да се променят. Промяната на параметрите е активна само дотогава, докато с превключвателя за избор на програма бъде избрана друга програма за почистване. Ако параметрите трябва да се променят за постоянно, за настройката трябва да се използва сив Intelligent Key. Настройката е описана в раздел „Сив Intelligent Key“.

Само при R почистваща глава: По правило почти всички текстове на дисплея за настройване на параметрите са лесно разбираеми. Ако имате нужда от по-подробна информация за параметрите, моля, свържете се със сервиза. ● Fine Clean: ниски обороти на четките за премахване на сив слой върху тънка керамика. ● Whisper Clean: средни обороти на четките

поддържащо почистване с намалено ниво на

● Power Clean: високи обороти на четките за полиране, кристализиране и метене.

1. Поставете превключвателя за избор на програма

на желаната програма за почистване.

2. Натиснете бутона Информация.

3. Завъртете бутона Информация, докато се

покаже желаният параметър.

4. Натиснете бутона Информация.

Настроената стойност мига.

5. Настройте желаната

стойност със завъртане на бутона Информация.

6. Потвърдете променената настройка с натискане

на бутона Информация или изчакайте, докато настроената стойност се възприеме автоматично след 10 секунди. Настройка лента засмукване Лентата засмукване трябва да се настройва допълнително само в специални случаи. Фабричната настройка е подходяща за повечето приложения. Настройка на наклона на лентата засмукване Наклонът трябва да се настройва така, че смукателните накрайници на лентата засмукване да се притискат равномерно към пода по цялата си

1. Спрете уреда на повърхност без

2. Изберете програмата "Изсмукване".

3. Придвижете уреда малко напред.

Лентата засмукване се спуска.

4. Прочетете нивото на водата.

Фигура N 1 Винт 2 Гайка 3 Ниво на водата

5. Развийте гайката M 12, при това дръжте

шестостенния болт M 10 с вилкообразния ключ.

6. Регулирайте болта така, че показанието на

нивото на водата да се намира между двете

7. Затегнете гайката M 12, при това дръжте

уреда малко напред със спусната

засмукване в режим на засмукване и наблюдавайте нивелира. При необходимост повторете процеса на настройка. Метене (само вариант Combo) Приспособлението за метене събира отделните отпадъци преди почистването на пода. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Движещи се части Опасност от нараняване Имайте предвид, че смукателната турбина, страничните четки и почистването на филтъра продължават да работят и след изключване.

Неправилна употреба на уреда при метене Риск от повреда на приспособлението за метене. Не метете опаковъчни ленти, жици и други

Преминавайте само по стъпала с максимална височина 2 cm. Метете само сухи повърхности, за да предотвратите запушването и замърсяването с микроорганизми на филтъра за прах.

1. Включете превключвателя "Метене".

Приспособлението за метене се активира. Клапан за груби отпадъци Клапана за груба отпадъци може да се вдигне, за да се изметат по-големи предмети (до ок. 6 cm).

Опасност от нараняване при метене на

При отваряне на клапана за груби отпадъци отпадъците може да изхвърчат. Повдигайте клапана за груби отпадъци само когато наблизо няма хора.

Когато клапана за груби отпадъци е повдигнат, ефектът от метенето и прахосмученето се влошава. Повдигайте клапана за груби отпадъци само когато е необходимо.

1. Задействайте педала, за да повдигнете клапана

за груби отпадъци. Приключване на метенето

1. Поставете превключвателя "Метене" на "0".

Приспособлението за метене е деактивирано. След приключване на метенето филтърът за

почиства в продължение на ок. 15 секунди. Страничен търкащ панел (опция) Страничният търкащ панел улеснява работата в близост до ръбове. Фигура AS 1 Изнасяне/прибиране на страничния търкащ

2 Включване/изключване на страничния търкащ

1. Натиснете превключвателя "Включване/

изключване на страничния търкащ панел". Страничният търкащ панел се включва/

2. Натиснете превключвателя "Прибиране/

извеждане на страничния търкащ панел". Страничният търкащ панел се прибира/изкарва. Приключване на работата Приключване на почистването

1. Поставете превключвателя за избор на програма

2. Продължете движението за кратко разстояние.

Остатъчната вода се изсмуква.

3. Завъртете превключвателя за избор на програма

Изпразване на резервоара за мръсна вода 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправилно изхвърляне на отпадни води Замърсяване на околната среда Съблюдавайте местните предписания за обработка на отпадни води.

При пълен резервоар за мръсна вода смукателната турбина се изключва и на дисплея се показва “Пълен резервоар за мръсна вода”.

1. Свалете изпускателния маркуч за мръсна вода

2. Спуснете края на маркуча над

приспособлението за изхвърляне. Фигура P

3. Източете мръсната вода, като отворите капака

на изпускателния маркуч. Дебитът на водата може да бъде намален чрез компресиране или завъртане на приспособлението за дозиране.

4. Извадете пистолета за пръскане от държача.

5. Поставете превключвателя за избор на програма

6. Изберете "Промиване на резервоара" на

7. Отворете спирателния вентил на гърба на

8. Промийте резервоара за мръсна вода с

9. Закачете пръскащата дюза в държача.

10. Затворете капака на изпускателния маркуч.

11. Поставете с натиск маркуча за мръсна вода в

12. Затворете спирателния вентил от задната

страна на резервоара за мръсна вода.

13. Изберете "Промиване на резервоара" на

Изпразване на резервоара за отпадъци

Резервоарът за отпадъци може да се изважда само от страната на водача и е наличен само при почистващи глави R.

1. Изтеглете пластинката.

2. Завъртете навън държача на свалящото се

3. Извадете резервоара за отпадъци.

Фигура AI 1 Пластинка 2 Държач на свалящо се езиче 3 Резервоар за отпадъци

4. Изпразнете резервоара за отпадъци.

5. Поставете резервоара за отпадъци.

Резервоарът за отпадъци трябва да зацепи.

6. Завъртете държача на свалящото се езиче.

Изпускане на чиста вода

Почистващ разтвор в резервоара за чиста

Повреди на резервоара за чиста вода, вентилите и уплътненията След края на работа не оставяйте никога почистващия разтвор в резервоара за чиста вода.

1. Извадете изпускателния маркуч за чиста вода от

държача и го спуснете над подходящо събирателно приспособление.

2. Източете почистващия разтвор.

вода (максимум 60°C).278 Български Паркиране на уреда

1. Завъртете превключвателя за избор на програма

3. Подсигурете уреда срещу самоволно

Сив Intelligent Key Сивият Intelligent Key предоставя на персонала по контрола разширени права и възможности за

2. Изберете желаната функция чрез завъртане на

бутона Информация. Движение при транспортиране

1. Поставете превключвателя за избор на програма

на “Движение за транспортиране”.

2. Натиснете бутона Информация.

В менюто Движение за транспортиране могат да се правят следните настройки: ● Нулиране на брояча за поддръжка ● Нулиране на брояча на дни ● управление на ключовете ●Избор на формата на четките ● Време раб. инерция ●Основна настройка ● Настройка на езика ● Превключващо меню ● Скорост на

●Фабрична настройка ● Активиране на пистолета за изплакване на

Нулиране на брояча за поддръжка Ако се изпълнява показана на дисплея работа по поддръжката, след това съответният брояч за поддръжка трябва да се нулира.

1. Въртете бутона Информация, докато се покаже

Показват се показанията на брояча.

3. Завъртете бутона Информация, докато се

покаже броячът, който трябва да бъде изтрит.

4. Натиснете бутона Информация.

5. Изберете “Yes” чрез въртене на бутона

Броячът за сервизно обслужване може да се нулира само от сервиза. Броячът за сервизно обслужване показва времето, оставащо до следващия срок за сервизно обслужване от сервиза. Нулиране на брояча

1. Завъртете бутона Информация, докато се

покаже “Брояч”. Това меню показва общите работни часове и брояча на дни. Изтрийте брояча на дните:

2. Натиснете бутона Информация.

Показва се менюто "Изтриване на брояча".

3. Въртете бутона Информация, докато се покаже

управление на ключовете В частта от менюто “Меню Ключ” се задават правата за всеки използван жълт Intelligent Key и се настройва езикът на показанието на дисплея за този Intelligent Key.

2. Въртете бутона Информация, докато на дисплея

се покаже частта от менюто “Меню Ключ”.

3. Натиснете бутона Информация.

4. Извадете сивия Intelligent Key и поставете

жълтия Intelligent Key за персонализиране или белия Intelligent Key.

5. Чрез въртене на бутона Информация изберете

частта от менюто, която ще бъде променена.

6. Натиснете бутона Информация.

7. Чрез въртене на бутона Информация изберете

настройката на частта от менюто.

8. Потвърдете настройката с натискане на частта

9. Чрез въртене на бутона Информация изберете

следващата част от менюто, която ще бъде

10. След като всички настройки са направени,

извикайте менюто “Запазване?” чрез въртене на бутона Информация.

11. Натиснете бутона Информация.

Правата се запаметяват. Появява се показанието на дисплея “Продължаване на меню „Ключ“”. ● Yes: Програмиране на друг Intelligent Key ●Не: Излизане от меню Ключове

12. Натиснете бутона Информация.

Избор на формата на четките Тази функция е необходима при смяна на почистващата глава.

1. Въртете бутона Информация, докато на дисплея

се покаже частта от менюто “Глава на четката”.

3. Въртете бутона Информация, докато се маркира

желаната форма на четките.

4. Натиснете бутона Информация.

5. Задвижете подемния задвижващ механизъм за

смяна на почистващата глава чрез въртене на бутона Информация: “up”: Вдигане “down”: Спускане “OFF”: Спиране

6. Въртете бутона Информация, докато се покаже

частта от менюто “OFF”.

Управлението изпълнява рестартиране. Време на работа по инерция

1. Въртете бутона Информация, докато на дисплея

се покаже частта от менюто “Време раб.

3. Въртете бутона Информация, докато се маркира

5. Въртете бутона Информация, докато се покаже

желаното време на работа по инерция

1. Въртете бутона Информация, докато на дисплея

се покаже частта от менюто “Основна настройка”.

2. Натиснете бутона Информация.

3. Въртете бутона Информация, докато се маркира

желаното оборудване.

4. Натиснете бутона Информация, за да

потвърдите ВКЛ./ИЗКЛ.

5. Натиснете бутона Информация, за да излезете

и го включете отново, за да приемете настройката. Настройка на езика

1. Въртете бутона Информация, докато на дисплея

се покаже частта от менюто “Език”.

2. Натиснете бутона Информация.

3. Въртете бутона Информация, докато бъде

маркиран желаният език.

4. Натиснете бутона Информация.

Превключващо меню Следните функции се включват и изключват посредством “Превключващо меню”: ● Дозиране на почистващия препарат* ●Лампа за кръгово осветяване/спот прожектор* ● Пръскащи дюзи на страничните метли* ●Струйно изсмукване ●Работни фарове ●Промиване на резервоара “Превключващо меню” е налично във всички положения на програматора, с изключение на

Показва се "Превключващо меню".

2. Натиснете бутона Информация.

Изобразява се списъкът с наличните на уреда

3. Завъртете бутона Информация, докато

желаната функция не се открои.

4. За промяна на състоянието на превключване

натиснете бутона Информация.

5. Въртете бутона Информация, докато се покаже

“Затваряне на меню?”.

6. Натиснете бутона Информация.

• Опционално Настройка на максималната скорост на

1. Завъртете бутона Информация, докато на

дисплея се покаже частта на менюто “Скорост на

3. Въртете бутона Информация, докато не се

Фабрична настройка Възстановява се заводската настройка на всички параметри (с изключение на скорост на движение при транспортиране).

1. Въртете бутона Информация, докато се покаже

частта от менюто “Фабрична настройка”.

2. Натиснете бутона Информация.

3. Въртете бутона Информация, докато се

Всички параметри за програми за почистване се запазват, докато бъде избрана друга настройка или уредът не бъде изключен.

1. Поставете превключвателя за избор на програма

на желаната програма за почистване.

2. Натиснете бутона Информация.

Изобразява се първият параметър за настройка.

3. Натиснете бутона Информация

Настроената стойност мига.

4. Настройте желаната стойност със завъртане

5. Потвърдете променената настройка с натискане

на бутона Информация или изчакайте, докато настроената стойност се възприеме автоматично след 10 секунди.

6. Изберете следващия параметър чрез въртене на

7. След като промените всички желани параметри,

въртете бутона Информация, докато се покаже частта от менюто “Затваряне на меню?”.

Информация. Менюто се затваря. Основна настройка След изключването на уреда направените по време на работа промени на параметрите на отделните програми за почистване се нулират до основната

1. Въртете бутона Информация, докато на дисплея

се покаже частта от менюто “Основна настройка”.

2. Натиснете бутона Информация.

3. Въртете бутона Информация, докато се

желаната програма за почистване.

4. Натиснете бутона Информация.

5. Въртете бутона Информация, докато се маркира

Настроената стойност мига.

7. Настройте желаната стойност със завъртане на

Жълт Intelligent Key Жълтият Intelligent Key дава права за функции, които са необходими при задачата за почистване. В уреда параметрите за различните програми за почистване са предварително настроени. В зависимост от оторизацията на жълтия Intelligent Key отделни параметри могат да се променят. В по-голямата си част текстовете на дисплея не се нуждаят от разяснения. Параметър “FACT” (наличен само при R-почистваща

● “Fine Clean”: ниски обороти на четките за премахване на сив слой върху тънка керамика. ● “Whisper Clean”: средни обороти на четките за поддържащо почистване с намалено ниво на

● “Power Clean”: високи обороти на четките за полиране, кристализиране и метене. Управление на правата ●Общ достъп чрез Intelligent Key ●Работна скорост ● Обороти четките ●Изсмукване ●Налягане на притискане ●Количество вода ●Дозировка на почистващ препарат ● RAB/Blue-Spot ●Струйно изсмукване ● Промиване на резервоара

1. Изберете меню „Меню с ключ“ чрез бутона за

2. Потвърдете „Достъп“ чрез натискане на бутона

3. Задайте другите достъпи и ги активирайте и

потвърдете чрез бутона за информация

бутона за информация натиснете „Запазване“ и потвърдете и запазете направените настройки.Български 279 Бял Intelligent Key Поставянето на бял Intelligent Key деблокира уреда и го предоставя за използване с предварително зададени параметри. Белите Intelligent Key могат да се използват така, че за всяка задача за почистване може да се създаде Intelligent Key с адаптирани параметри. Параметрите не могат да се променят от оператора и не зависят от избора на програма за почистване

превключвателя за избор на програма (функциите "0", транспортиране и изсмукване остават непроменени). С помощта на сивия Intelligent Key могат да се зададат следните параметри за белия Intelligent Key: ● Скорост на движение ●Работна скорост ● Брой обороти на четката (само при почистваща глава R) ●Налягане на притискане ●Количество вода ●Дозировка RM ●Изсмукване ●Работни светлини ●Лампа за кръгово осветяване ●ВКЛ./ИЗКЛ. на дозировка

●Механизъм за предварително метене ●Вентил за вода на лентата за засмукване

Програмиране на бял Intelligent Key

1. Поставете сивия Intelligent Key.

2. Въртете бутона Информация, докато на дисплея

се покаже частта от менюто “Меню Ключ”.

3. Натиснете бутона Информация.

4. Извадете сивия Intelligent Key и поставете

подлежащия на персонализиране бял Intelligent Key.

5. Чрез въртене на бутона Информация изберете

частта от менюто, която ще бъде променена.

6. Натиснете бутона Информация.

7. Чрез въртене на бутона Информация

настройката на частта от менюто.

8. Потвърдете настройката с натискане на частта

9. Чрез въртене на бутона Информация изберете

следващата част от менюто, която ще бъде

10. Въртете бутона Информация, докато се покаже

частта от менюто “Запазване?”.

11. Натиснете бутона Информация.

Настройките се запаметяват.

12. Въртете бутона Информация, докато

частта от менюто “Затваряне на меню?”.

●Функциите “ИЗКЛ.“, придвижване и изсмукване функционират по обичайния начин. ●Във всички останали позиции на превключвателя за избор на програма са активни параметрите, програмирани на белия Intelligent Key. Вече не могат да се избират различни програми за почистване. Транспортиране

Преминаване по наклони Опасност от нараняване При товарене и разтоварване използвайте уреда само на наклони до максималната стойност (вж. глава “Технически данни”). Винаги натискайте спирачния педал, за да намалите скоростта. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Несъблюдаване на теглото Опасност от наранявания и повреди При транспортиране съблюдавайте теглото на

1. При монтирана D-почистваща глава свалете

дисковите четки от главата на четката.

2. При транспортиране в превозни средства

осигурявайте уреда срещу изплъзване и обръщане, като следвате валидните инструкции.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Несъблюдаване на теглото Опасност от наранявания и повреди При съхранението вземайте под внимание теглото на уреда.

Разрушаване на уреда от замръзваща вода Излейте напълно водата от уреда. Съхранявайте уреда на място, където липсват условия за замръзване. При избора на мястото за паркиране съблюдавайте допустимото общо тегло на уреда, за да не застрашите устойчивостта. ●Този уред трябва да се съхранява само във вътрешни помещения. ●Преди съхранение за продължителен период от време заредете напълно акумулаторите

●По време на периода на съхранение зареждайте акумулаторите напълно най-малкото веднъж

Опасност от нараняване от уреда! Токов удар поради непреднамерено стартиране на

Завъртете превключвателя за избор на програма на положение “0”. Преди всякакви работи по уреда изваждайте Intelligent Key. Извадете мрежовия щепсел на зарядното устройство. Извадете щепсела на акумулатора. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване от движещи се

Засмукващата турбина, страничните метли и почистването на филтъра продължават да работят и след изключване. Извършвайте работи по уреда след спирането на компонентите. Изпуснете и изхвърлете мръсната и чистата

Интервали на поддръжка След всяка употреба

Опасност от повреда! Опасност от повреда на уреда поради неправилно почистване. Не пръскайте уреда с вода и не използвайте агресивни почистващи препарати. За подробно описание на отделните работи по поддръжка вж. глава Работи по поддръжка. Изпуснете мръсната вода. Проверете цедката за мъхове, при необходимост я почистете. Извадете, изпразнете и почистете резервоарите за отпадъци. Само R-почистваща глава: извадете резервоара за груби отпадъци и го изпразнете. Почистете уреда отвън с влажен, напоен с мека почистваща луга парцал. Почистете смукателните накрайници, проверете ги за износване и при необходимост ги сменете. Почистете свалящите се езичета, проверете ги за износване и при необходимост ги сменете. Почистете четките, проверете ги за износване и при необходимост ги сменете.

Валяците с четки са износени, ако жълтите индикаторни косми са със същата дължина като останалите косми. Заредете акумулатора. Ако състоянието на зареждане е под 50%, заредете напълно и без прекъсване акумулатора. Ако състоянието на зареждане е над 50%, заредете акумулатора само ако това е необходимо за цялата продължителност на

следващата употреба. При силно замърсяване почистете резервоара за мръсна вода. Допълнително за варианта Combo: Проверете метящия валяк и страничните метли за износване, чужди тела и оплетени ленти. Извадете коша за груби отпадъци, изпразнете го и го почистете. Веднъж седмично При честа употреба най-малко веднъж седмично зареждайте акумулатора напълно и

При временно спрян от експлоатация уред (съхранение): извършете компенсиращо зареждане на акумулатора. Проверете полюсите на акумулатора за оксидация, при необходимост ги почистете с четка. Внимавайте за фиксирано положение на свързващите кабели. Почистете уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака и ги проверете за херметичност, при необходимост ги сменете. При акумулатори, които се нуждаят от поддръжка, проверете плътността на киселината на клетките. Само R-почистваща глава: почистете тунела на

В случай на по-продължително време на покой на уреда го прибирайте с напълно заредени акумулатори. Най-малко веднъж месечно зареждайте акумулатора напълно. Допълнително за варианта Combo: Проверка на бронираните жила и подвижните части за лекота на подвижност. Проверявайте настройката и износването на уплътнителните лайстни на приспособлението

На всеки три месеца Само за варианта Combo:

1. Проверете напрежението, износването и

функционирането на задвижващите ремъци в приспособлението за метене (трапецовиден ремък и кръгъл ремък). Веднъж годишно Възлагайте извършването на предписаната инспекция на сервиза. Инспекция на безопасността/договор за

С Вашия дистрибутор можете да договорите провеждането на периодична инспекция на безопасността или да сключите договор за поддръжка. Моля, консултирайте се. Работи по поддръжка Почистване на резервоара за отпадъчна вода

1. Настройте програмата Промиване на

резервоара чрез дисплея с бутона Информация.

2. Отворете капака на отвора за почистване на

резервоара за мръсна вода.

3. Промийте резервоара за мръсна вода с чиста

4. Почистете ръба на отвора за почистване.

5. Затворете отново капака на отвора за

почистване на резервоара за мръсна вода.

Почистването може да се извършва и чрез други водоизточници. Обръщане или смяна на смукателните

Ако смукателните накрайници са износени, те трябва да бъдат обърнати или сменени.

Смукателните накрайници могат да се обръщат 3 пъти, докато се износят всичките 4 ръба.

Фигура V 1 Свалящо се езиче 2 Стягаща лента 3 Ексцентричен лост (2x) 4 Обтуратор

3. Отворете обтуратора.

4. Свалете стягащата лента.

5. Отстранете свалящото се езиче.

6. Натиснете обърнатите или новите смукателни

накрайници върху изпъкналостите на вътрешната част на лентата засмукване. Фигура W 1 Стягаща лента 2 Свалящо се езиче

7. Поставете стягащата лента.

8. Поставете лентата засмукване

9. Затворете ексцентричните лостове (2х).

Смяна на валяците с четки

1. Изтеглете пластинката.

Фигура Z 1 Пластинка

2. Завъртете навън страничната врата на

свалящото се езиче. 1 Странична врата на свалящото се езиче

3. Завъртете жълтия райбер нагоре.

Фигура AA 1 Райбер280 Български 2 Предпазител

4. Отстранете предпазителя.

5. Изтеглете крепежната пластина на четката.

6. Извадете валяка с четки.

Обърнете внимание на това, че при поставяне на валяка с четки същият трябва да бъде вкаран върху намиращия се в тунела на четките PIN. Фигура AB 1 PIN

8. Поставете отново крепежната пластина на

9. Затворете предпазителя.

10. Завъртете райбера надолу в куката.

11. Затворете страничната врата на свалящото се

Повторете процеса на срещуположната страна. Смяна на свалящото се езиче Фигура AG 1 Пластинка 2 Странична врата на свалящото се езиче

1. Изтеглете пластинката.

2. Завъртете навън страничната врата на

4. Сменете свалящото се езиче.

5. Поставете отново винтовете (6x).

6. Отново завъртете навътре държача на

свалящото се езиче. Смяна на дискови четки

1. Изтеглете пластинката на страничната врата.

2. Завъртете навън страничната врата на

4. Извадете дисковата четка отстрани под

5. Дръжте новата дискова четка под почистващата

глава, натиснете я нагоре и я фиксирайте.

6. Затворете отново страничната врата на

свалящото се езиче. Допълнителни дейности по поддръжката на страничния търкащ панел Почистване на четката

1. Завъртете четката по посока на часовниковата

стрелка, докато пружината на държача на четката се насочи напред.

2. Разтеглете пружината на държача на четката.

Фигура AQ 1 Пружина на държача на четката Четката пада от държача.

3. Проверете четката за чужди тела (напр.

опаковъчна лента или фолио).

4. Почистете четката под течаща вода.

5. Разтеглете пружината на държача на четката и

поставете четката. Проверете четката за износване Четката е износена, когато дължината на космите съответства на дължината на жълтия индикаторен

1. Подменете четката (вж. Смяна на четката).

1. Завъртете четката по посока на часовниковата

стрелка, докато пружината на държача на четката се насочи напред.

2. Разтеглете пружината на държача на четката.

Фигура AQ 1 Пружина на държача на четката Четката пада от държача.

3. Сложете новата четка.

4. Разтеглете пружината на държача на четката и

поставете четката. Смяна на свалящото се езиче

2. Свалете крепежната пластина и свалящото се

3. Поставете новото свалящо се езиче върху

12 (6x). Допълнителни дейности по поддръжката при варианта Combo

Опасност от премазване и порязване! Опасност от премазване и поразяване поради движещи се ремъчни предавки. Преди да пуснете уреда отново в експлоатация след работа по поддръжката, е необходимо да затворите и заключите капака на приспособлението за метене. Проверка на задвижващия ремък

1. Сгънете капака на приспособлението за

предварително метене напред.

2. Отстранете 4-те винта от предпазната плоча.

3. Свалете предпазната плоча.

4. Проверете ремъка на смукателната турбина за

износване и правилна позиция. Фигура L 1 Ремък смукателна турбина приспособление за предварително метене 2 Задвижване на валяка за метене (под металната

5. Проверете дали ремъкът на задвижването на

метящия валяк е износен и правилно поставен. Проверка на уплътнителните лайстни на приспособлението за метене

1. Поставете уреда на равна повърхност.

2. Поставете превключвателя за избор на програма

3. Обезопасете уреда с клин срещу

резервоара за отпадъци от двете

Предна уплътнителна лайстна

6. Подравнете уплътнителната лайстна така, че да

се сгъне назад с превишение от 35-40 mm. Фигура T 1 Гайка

7. Затегнете гайките (5x).

Задна уплътнителна лайстна Разстоянието между пода и задната уплътнителна лайстна е проектирано така, че тя да се измества назад с превишение от 5-10 mm. Фигура S

8. При износване сменете уплътнителната

11. Поставете новата уплътнителна лента.

12. Затегнете гайките (7x).

Странични уплътнителни лайстни

13. Разхлабете закрепващите гайки.

14. Регулирайте разстоянието до пода чрез

вмъкване на подложка с дебелина 1-2 mm.

15. Подравнете уплътнителната лента.

Смяна на филтъра за прах Фигура AC 1 Капак на корпуса на филтъра за прах 2 Винт 3 Фланец

1. Освободете заключващия механизъм на капака

на приспособлението за метене, като го завъртите навътре.

2. Завъртете нагоре капака на приспособлението

3. Свалете капака на корпуса на филтъра за прах.

4. Свалете винта (2x).

5. Завъртете фланеца обратно на часовниковата

стрелка и извадете лагера на филтъра за прах.

6. Извадете филтъра за прах.

7. Поставете новия филтър за прах така, че

отворите на челната страна да са насочени към

8. Поставете отново лагера на филтъра за прах,

завъртете по посока на часовниковата стрелка и

9. Поставете капака и го затворете чрез натискане.

10. Затворете капака на приспособлението за

11. Обезопасете блокировката на капака чрез

Смяна на страничните четки

Смяна на метящия валяк Фигура X 1 Метален капак 2 Винт 3 Резервоар за отпадъци

1. Изтеглете резервоара за отпадъци.

3. Завъртете металния капак нагоре и го свалете.

Фигура Y 1 Бронирано жило 2 Винт на лагера на люлеещото се рамо 3 Капак 4 Люлеещо се рамо 5 Винтове на капака

4. Откачете бронираното жило.

5. Отвийте винта на лагера на люлеещото се рамо.

6. Свалете люлеещото се рамо.

7. Отвийте двата винта на покритието и свалете

8. Извадете метящия валяк.

9. Поставете новия метящ валяк.

10. Сглобете приспособлението за метене в обратна

Защита от замръзване При опасност от замръзване:

1. Изпразнете резервоарите за чиста и мръсна

2. Поставете уреда в защитено от замръзване

Опасност от нараняване поради непреднамерено стартиране на уреда! Непреднамереното стартиране на уреда може да доведе до нараняване на лицата, работещи с

Преди всякакви работи по уреда изваждайте Intelligent Key. Преди всякакви работи изключвайте мрежовия щекер на зарядното устройство от контакта. Преди всякакви работи изключвайте щепсела на акумулатора. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване от движещи се

Засмукващата турбина, страничните метли и почистването на филтъра продължават да работят и след изключване. Извършвайте работи по уреда след спирането на компонентите.

1. Изпуснете мръсната вода.

2. Изпуснете останалата чиста вода.

Ако повредата не може да бъде отстранена с помощта на дадените по-долу указания, информирайте сервиза. Смяна на предпазителите Операторът може да сменя само автомобилни плоски щекерни предпазители със следните

● 5A- управляващо и аварийно захранване ● 20A - на ход/захранване модул принадлежности ● 50A - ходов/почистващ модул 3 (вариант Combo)Български 281

Повреда на управлението! Неправилната смяна на предпазителите може да доведе до повреда на управлението. Дефектните полюсни предпазители се сменят само от сервиза. Ако полюсните предпазители са дефектни, условията на работа и цялата система за управление трябва да бъдат проверени от сервиза. Управлението се намира под контролния панел. За да получите достъп до предпазителите, свалете капака от лявата страна на пространството за

Схемата на предпазителите се намира от вътрешната страна на капака. Фигура AD

3. Сменете предпазителя.

4. Поставете капака.

Повреди с показание на дисплея При повреди, които се показват на дисплея, процедирайте, както следва: Индикация за повреда под формата на цифров

При индикация за повреда с цифров код първо нулирайте грешката (уреда): a Поставете превключвателя за избор на програма на “0”. b Изчакайте, докато дисплеят се изключи. c Поставете превключвателя за избор на програма на предходната програма. Само ако грешката настъпи отново, изпълнете съответните мерки за отстраняване в посочената последователност. Превключвателят за избор на програма трябва да се постави в положение "0" и Intelligent Key трябва да се извади. d Ако грешката не може да бъде отстранена, свържете се със сервиза, като посочите съобщението за грешка. Индикация за повреда под формата на текст a Изпълнете инструкциите, дадени на дисплея. b Зачистете повредата, като натиснете бутона Информация.

Съобщенията за грешки, които не са посочени в таблицата по-долу, сигнализират за грешки, които не могат да бъдат отстранени от обслужващото лице. В такъв случай, моля, свържете се със сервиза. Повреди без показание на дисплея Прекъсвачът на седалката е

2. Настройте седалката на водача според телесното си тегло.

3. Станете за малко от седалката на водача, за да може управлението да провери функцията на прекъсвача на седалката.

4. Натоварете максимално седалката на водача.

Отпуснете педала на газта! 1. Отпуснете педала на газта. Няма посока на движение! 1. Информирайте сервиза. Акумулаторът е разреден! 1. Заредете акумулатора. Недопустимо напрежение на акумулатора!

1. Информирайте сервиза

Резервоарът за чиста вода е

Налягането на четките не е достигнато!

1. Проверете четките за износване, при необходимост ги сменете.

2. Проверете функционирането на почистващата

глава: вдигане, спускане. Пълен резервоар за отпадъчни

1. Изпразнете резервоара за мръсна вода.

Тяговият двигател е прегрял! Фаза на охлаждане

1. Поставете предпазния прекъсвач на положение “0”.

2. Оставете уреда да се охлади в продължение на най-малко 15 минути.

3. При повторение се свържете със

Клаксонът е дефектен! 1. Информирайте сервиза. CPU на глава е прегрял! Фаза на

1. Поставете предпазния прекъсвач на положение “0”.

2. Оставете управлението да се охлади в продължение на най-малко 5 минути.

3. При грапави подове намалете значително налягането на четките.

4. При повторение се свържете със сервиза.

Задвижването на четката е претоварено!

1. Намалете налягането на притискане на четките.

2. Проверете дали четките не са блокирани от чуждо тяло (напр. опаковъчна лента, парчета дърво).

Няма посока на движение! 1. Изключете уреда.

2. Натиснете превключвателя за посоката на движение няколко пъти напред и назад.

4. Свържете се обслужване на клиенти, ако грешката продължава да

се проявява. Уредът не може да стартира 1. Включете щепсела на акумулатора.

2. Поставете предпазния прекъсвач на “1”.

3. Поставете Intelligent Key.

4. Проверете предпазителя F1 и при необходимост го сменете (вж. глава Смяна на предпазителите).

1. Проверете нивото на пълнене на чистата вода, при необходимост напълнете резервоара докрай,

за да бъде изтласкан

2. Проверете маркучите за запушване, при необходимост ги почистете.

3. Извадете и почистете филтъра за чиста вода.

4. Отворете сферичния кран за чиста вода.

Смукателната мощност е твърде

1. Затворете капака на изпускателния маркуч за мръсна вода.

2. Почистете уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака и

ги проверете за херметичност, при необходимост ги сменете.

3. Почистете филтъра на турбината.

4. Почистете смукателните накрайници на лентата засмукване, при необходимост ги сменете.

5. Проверете смукателния маркуч за запушване, при необходимост го почистете.

6. Проверете смукателния маркуч за херметичност, при необходимост го сменете.

7. Проверете настройката на лентата засмукване.

Резултатът от почистването

1. Настройте подходяща за задачата за почистване програма за почистване.

2. Използвайте подходящи за задачата за почистване четки.

3. Използвайте подходящ за задачата за почистване почистващ препарат.

4. Намалете скоростта.

5. Настройте налягането на притискане.

6. Настройте свалящите се езичета.

7. Проверете четките за износване, при необходимост ги сменете.

8. Проверете преминаването на

Четките не се въртят 1. Намалете налягането на притискане.

2. Проверете дали четките не са блокирани от чуждо тяло, при необходимост отстранете чуждото тяло.

Опционалното общо осветление и/ или работните светлини не светят

1. Проверете предпазителя F3 и при необходимост го сменете (вж. глава Смяна на предпазителите).

Грешка K1/109 1. Изключете уреда.

3. Включете уреда отново.282 Български

Допълнителни неизправности при варианта Combo Технически данни Устройството не мете правилно 1. Проверете метящите валяци и страничните четки за износване, ако е необходимо, ги сменете.

2. Ако метящият валяк не се върти, проверете задвижващия ремък и ако е необходимо, го почистете.

3. Проверете функцията на клапана за груби отпадъци.

4. Проверете дали уплътнителните лайстни са износени, регулирайте ги или ги

сменете, ако е необходимо. Приспособлението за метене образува облак от прах

1. Изпразнете резервоара за отпадъци.

2. Проверете задвижващите ремъци на смукателната турбина на приспособлението за метене.

3. Проверете уплътнителния маншет на смукателния вентилатор.

4. Проверете филтъра за прах, почистете го или го сменете, ако е необходимо.

5. Проверете уплътнението на кутията на филтъра

6. Проверете уплътнителната лайстна за износване, регулирайте я или я сменете, ако е необходимо.

Резултатът от почистването при метене в периферната зона е недостатъчен

1. Проверете настройката на височината на страничните метли и я регулирайте, ако е необходимо.

2. Сменете страничните метли.

B 260 RI ( R100) B 260 RI Combo (R100) B 260 RI (R 120) B 260 RI Combo (R 120) B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (D100) Общи положения Скорост на движение (макс.) km/h 10 10 10 10 10 10 Транспортна скорост km/h 10 10 10 10 10 10 Скорост назад km/h666666 Допустим спирачен път на равен терен при максимална скорост на движение 10 km/h m 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 Продължителност на работа в зависимост от главата на четката, налягането на притискане на четката и грапавостта на повърхността h 5 4,5 5 4,5 5 4,5 Теоретична мощност на единица площ m

/h 10000 10000 12000 12000 10000 10000 Теоретична мощност на единица площ със страничен търкащ панел

/h 11200 --- --- --- 11200 --- Теоретична мощност на единица площ с 2 странични метли

/h 11500 11500 13400 13400 11500 11500 Практическа мощност на единица площ с глава на

/h 7000 7000 8400 8400 7000 7000 Обем на резервоара за чиста/мръсна вода l 260 260 260 260 260 260 Обем на резервоара за груби отпадъци l26263232------ Резервоар за почистващ препарат (Option Dose) l 10 10 10 10 10 10 Диапазон на дозиране на почистващия препарат

1,33 1,33 1,33 1,33 1,33 1,33 Данни за мощността на уреда Номинално напрежение V363636363636 Капацитет на акумулатора Ah 630 630 630 630 630 630 Средна консумирана мощност W 7500 8900 7500 8900 7500 8900 Мощност на тяговия двигател W 2200 2200 2200 2200 2200 2200 Мощност на смукателния мотор W 2x840 2x840 2x840 2x840 2x840 2x840 Мощност на мотора на четките W 2x 1100 2x 1100 2x 1100 2x 1100 2x 1100 2x 1100 Време за зареждане при празен акумулатор h101010101010 Мощност на задвижването на метящия валяк W --- 600 --- 600 --- 600 Мощност на страничната четка (опция) W 110 110 110 110 110 110 Мощност на всмукателната турбина на приспособлението за метене W --- 600 --- 600 --- 600

Смукателна мощност, количество на въздуха l/s 28 x 2 28 x 2 28 x 2 28 x 2 28 x 2 28 x 2 Смукателна мощност, вакуум kPa (mbar) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) Филтрираща повърхност на филтъра за прах m

--- 4 --- 4 --- 4 Вакуумна турбина/лента засмукване kPa (mbar) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) Почистващи четки Диаметър на четките mm 160 160 160 160 510 510 Дължина на четките mm 914 914 1118 1118 --- --- Обороти на четките 1/min 1250 1250 1250 1250 140 140 Обороти на четките, страничен търкащ панел 1/min 140 --- --- --- 140 --- Диаметър на четките, страничен търкащ панел mm 300 --- --- --- 300 --- Диаметър на метящия валяк mm --- 285 --- 285 --- 285 Ширина на метящия валяк mm --- 710 --- 710 --- 710 Обороти на метящите валяци 1/min --- 610 --- 610 --- 610 Диаметър на страничната метла mm 450 450 450 450 450 450

Дължина mm 1925 2560 1925 2560 1925 2560 Ширина (без лента засмукване) mm 1040 1040 1040 1040 1040 1040 Ширина (с лента засмукване) mm 1140 1140 1340 1340 1140 1140Български 283 Запазваме си правото на технически промени. Височина mm 1565 1565 1565 1565 1565 1565 Височина (със защитен покрив, лампа за кръгово осветяване) mm 2200 2200 2200 2200 2200 2200 Работна ширина със страничен търкащ панел mm 1120 1120 1120 1120 1120 1120 Работна ширина със странични метли mm 1150 1180 1340 1340 1150 1180 Радиус на обръщане при най-малко оборудване (180°) mm 2120 2950 2120 2950 2120 2950 Размери на отделението за акумулатори (ДxШxВ) mm 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 Предно колело, ширина mm 132 132 132 132 132 132 Предно колело, диаметър (външен) mm 300 300 300 300 300 300

колело, ширина mm 108 108 108 108 108 108 Задно колело, диаметър (външен) mm 375 375 375 375 375 375

Допустимо общо тегло kg 1840 2020 1840 2020 1840 2020 Транспортно тегло (с батерия 630 Ah, 75 kg водач, средна глава на четката) kg 1460 1944 1460 1944 1460 1944 Тегло при готовност за работа (с акумулатори и пълен резервоар) kg 1641 1845 1641 1845 1641 1845 Налягане на притискане на четките kg 150 150 150 150 130 130 Налягане на притискане на четките g/cm

Натоварване на единица площ (с водач и пълен резервоар за чиста вода) Натоварване на единица площ на колелото на приспособлението за метене N/cm

--- --- --- --- --- --- Натоварване на единица площ, предно колело N/cm

Натоварване на единица площ, задно колело N/cm

Максимален наклон (при движение за транспортиране) %151015101510 Максимален наклон (в режим на търкане) % 15 10 15 10 15 10 Максимален краткосрочен наклон (макс. 10 m)%252525252525 Установени стойности съгласно EN 60335-2-72 Обща стойност на вибрациите m/s

0,41 0,41 0,41 0,41 0,41 0,41 Обща стойност на вибрациите ръце m/s

0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 Обща стойност на вибрациите повърхност на

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Стойност на вибрацията ръка-рамо, несигурност Km/s

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Стойност на вибрацията на седалката, несигурност

dB(A)333333 Ниво на звукова мощност L

dB(A)949494949494 Клас защита IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 Страничен търкащ панел Мощност W 260 260 260 260 260 260 Налягане на притискане kg 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 Налягане на притискане N/mm

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина по своята концепция и конструкция, както и в пуснатото от нас на пазара изпълнение, съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в директивите на ЕС. При несъгласувана с нас промяна на машината тази декларация губи своята

Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган. Пълномощник по документацията: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: [phone] Факс: [phone] Виненден, 2021/03/01